# translation of kbattleship.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 17:48+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "के-बैटलशिप"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "केडीई बैटलशिप प्रतिरूप"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  निकोलस जिमरमैन, डेनियल मोलकेंटिन\n"
"(c) 2007 पाउलो केप्रियाती"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "पाउलो केप्रियाती"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "निकोलस जिमरमैन"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "परियोजना स्थापक, जीयूआई हैंडलिंग, क्लाएंट/सर्वर"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "डेनियल मॉल्केनटिन"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "संवाद सामग्री, क्लाएंट/सर्वर"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "केविन क्रेमर"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "कम्प्यूटर खिलाड़ी"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "जोहान ओलिवर लापेरे"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "खेल कलाकृति"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "यूजीन त्रोवनेव"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "रॉबर्ट वाडले"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "कुछ जहाजों के लिए कलाकृतियाँ"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "रिकार्दो इयाकोनेल्ली"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "स्वागत स्क्रीन"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "बेंजामिन एडलर"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "नील्ज त्रजेबिन"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "ध्वनि"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "एल्मर हॉफनर"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "लुकास टिंकल"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "नॉन-लेटिन1 समर्थन"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "माल्ते स्टारोस्टिक"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "अनेकानेक सुधार"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "अलबर्ट एस्टल्स सिड"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "अनेकानेक सुधार तथा बग- फिक्सेस"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "जॉन टापसेल"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "इंग वालिन"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "रीफ्रेक्टरिंग तथा बगफिक्सेस"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "जेकब स्टाचोव्स्की"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "डीएनएस-एसडी खोज"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr ""

#: simplemenu.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "&Single Player"
msgid "Single Player"
msgstr "एकल खिलाड़ी (&S)"

#: simplemenu.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Host network game"
msgid "Host Network Game"
msgstr "होस्ट नेटवर्क खेल"

#: simplemenu.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Connect to network game"
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "नेटवर्क खेल से कनेक्ट हों"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "रिमोट खिलाड़ी"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "उपनामः (&N)"

#: networkdialog.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "&Nickname:"
msgid "&Join game:"
msgstr "उपनामः (&N)"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "होस्टनामः (&H)"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "पोर्टः (&P)"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr ""

#: networkdialog.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Network parameters"
msgid "Network Parameters"
msgstr "नेटवर्क पैरामीटर"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "रिमोट होस्ट से कनेक्ट किया जा रहा है..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "इनकमिंग कनेक्शन के लिए इंतजार किया जा रहा है..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "होस्ट से जुड़ नहीं सका"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "गोले"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "हिट्स"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "चूकें"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "आप जीते!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "आप हारे."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Change &nickname..."
msgid "Change Nickname"
msgstr "उपनाम बदलें... (&n)"

#: playfield.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "User nickname."
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "उपयोक्ता का उपनाम."

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "खेल फिर से प्रारंभ करें"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr ""
"आपके प्रतिद्वंद्वी ने खेल को फिर से प्रारंभ करने के लिए आमंत्रित किया है. क्या आप इसे स्वीकारते "
"हैं?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "दुश्मन ने गोली चलाई. अभी गोली चलाएं!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "दुश्मन के गोली चलाने की प्रतीक्षा में..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "जहाजों को रख दिया गया है. अब आप दुश्मन को फ़ील्ड में गोली मारें!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "अन्य खिलाड़ी द्वारा खेल प्रारंभ करने की प्रतीक्षा में..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "अन्य खिलाड़ियों द्वारा उनके जहाजों को रखे जाने की प्रतीक्षा में..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "अपने जहाज रखें. उन्हें घुमाने के लिए दाहिना माउस बटन का प्रयोग करें."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "मल्टीप्लेयर खेल के लिए डिफ़ॉल्ट होस्ट-नाम."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "मल्टीप्लेयर खेल के लिए डिफ़ॉल्ट पोर्ट."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "उपयोक्ता का उपनाम."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "क्या ध्वनि प्रभाव चलाया जाए."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "खेल कठिनाई."

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "खेल औज़ार-पट्टी"

#: rc.cpp:19
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "कम्प्यूटर"

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Single Player"
msgstr "एकल खिलाड़ी (&S)"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Host Game..."
msgstr "होस्ट खेल... (&H)"

#: mainwindow.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "&Connect to game..."
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "खेल से जुड़ें... (&C)"

#: mainwindow.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Change &nickname..."
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "उपनाम बदलें... (&n)"

#: mainwindow.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "&Play sounds"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "ध्वनि बजाएँ (&P)"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:96
msgid "Show &Left Grid"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show &Right Grid"
msgstr ""

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "आपका प्रतिद्वंद्वी अब %1 के नाम से जाना जाएगा"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "आपका प्रतिद्वंद्वी खेल से डिसकनेक्ट हो गया है"

#~ msgid "Single player"
#~ msgstr "एकल खिलाड़ी"
