# translation of kshisen.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 07:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 13:02+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: src/app.cpp:98 src/app.cpp:358
msgid "Select a tile"
msgstr "टाइल चुनें"

#: src/app.cpp:101
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "समय: 0:00:00"

#: src/app.cpp:104
msgid "Removed: 0/0"
msgstr "मिटाया: 0/0"

#: src/app.cpp:107
msgid "Cheat mode"
msgstr "चीट मोड"

#: src/app.cpp:270
msgid "No more moves possible!"
msgstr "और कोई चाल संभव नहीं!"

#: src/app.cpp:270 src/app.cpp:293 src/app.cpp:301
msgid "End of Game"
msgstr "खेल का अंत"

#: src/app.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/app.cpp:282 src/app.cpp:390 rc.cpp:14
msgid "Gravity"
msgstr "ग्रेविटी"

#: src/app.cpp:285
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/app.cpp:287
msgid "No"
msgstr ""

#: src/app.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You could have been in the higscores if you did not use Undo or Hint. Try "
#| "without them next time."
msgid ""
"\n"
"You could have been in the highscores\n"
"if you did not use Undo or Hint.\n"
"Try without them next time."
msgstr ""
"आपको उच्च अंक प्राप्त हो सकते थे यदि आपने संकेतों का या फिर से करें का प्रयोग नहीं किया "
"होता. अगली दफा इनके बगैर आजमाएँ."

#: src/app.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr "बधाइयाँ! आपने यह कर दिखाया %1:%2:%3"

#: src/app.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
msgid ""
"\n"
"You made it in %1"
msgstr ""

#: src/app.cpp:318
msgid "(Paused) "
msgstr "(ठहरा)"

#: src/app.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr "आपका समय: %1:%2:%3 %4"

#: src/app.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Removed: %1/%2 "
msgid "Removed: %1/%2 "
msgstr "हटाए: %1/%2 "

#: src/app.cpp:363
msgid "Select a matching tile"
msgstr "जोड़ीदार टाइल चुनें"

#: src/app.cpp:368
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "नीली लकीर पर क्लिक कर आप पसंदीदा चाल को चुन सकते हैं"

#: src/app.cpp:373
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "यह टाइल चयनित टाइल से मेल नहीं खाता."

#: src/app.cpp:378
msgid "You cannot make this move"
msgstr "आप इस चाल को नहीं चल सकते"

#: src/app.cpp:407
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: src/board.cpp:633
msgid ""
"Game Paused\n"
"Click to resume game."
msgstr ""

#: src/board.cpp:635
msgid ""
"Game Over\n"
"Click to start a new game."
msgstr ""

#: src/main.cpp:36
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "महजोंग जैसा केडीई खेल"

#: src/main.cpp:40
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "शाईसेन-शो"

#: src/main.cpp:42
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "(c) 1997, मारियो वेइलगुनी"

#: src/main.cpp:43
msgid "Frederik Schwarzer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:43
msgid "Current Maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: src/main.cpp:44
msgid "Dave Corrie"
msgstr "डेव कोरी"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Current Maintainer"
msgid "Former Maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: src/main.cpp:45
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "मारियो वेइलगुनी"

#: src/main.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "मूल लेखक"

#: src/main.cpp:46
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "मारिसियो पियासेन्टिनी"

#: src/main.cpp:46
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "केडीई४ के लिए केमहजोंगलिब इंटीग्रेशन"

#: src/main.cpp:47
msgid "Jason Lane"
msgstr "जेसन लेन"

#: src/main.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Added 'tiles removed' counter\n"
#| "Tile smooth-scaling and window resizing"
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"जोड़ा 'टाइल्स हटाया' गणक\n"
"टाइल स्मूथ स्केलिंग तथा विंडो रिसाइजिंग"

#: src/main.cpp:48
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "उन सभी को भी धन्यवाद जिनका नाम यहाँ होना चाहिए था, परंतु नहीं है!"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The tile-set to use."
msgstr "उपयोग में लिया जाने वाला टाइलसेट."

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The background to use."
msgstr "उपयोग में लिया जाने वाली पृष्ठभूमि."

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even if not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:20
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "हल नहीं किए जा सकने वाले खेल स्वीकारें"

#. i18n: file: src/settings.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"choose your preferred move.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:32
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Board Difficulty"
msgstr "बिसात की कठिनाई"

#. i18n: file: src/settings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:41
msgid "Easy"
msgstr "आसान"

#. i18n: file: src/settings.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Hard"
msgstr "कठिन"

#. i18n: file: src/settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "खण्डों को हटाने की गति"

#. i18n: file: src/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:53
msgid "Fast"
msgstr "तेज"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:56
msgid "Slow"
msgstr "धीमा"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Board Size"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:65
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: src/settings.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:68
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: src/settings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:71
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: src/settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:74
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: src/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:77
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

#. i18n: file: src/settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:80
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#. i18n: file: src/kshisenui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:83
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "खिसकाएँ (&M) "

#~ msgid "(gravity)"
#~ msgstr "(गुरूत्व)"

#~ msgid "Tile Size"
#~ msgstr "टाइल आकार"

#~ msgid "Hall of Fame"
#~ msgstr "हाल आफ फेम"

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "श्रेणी"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "समय"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "अंक"

#, fuzzy
#~| msgid "End of Game"
#~ msgid "Enter your Name"
#~ msgstr "खेल का अंत"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
#~| "your name so mankind will always remember\n"
#~| "your cool rating."
#~ msgid ""
#~ "You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in your name so mankind "
#~ "will always remember your cool rating."
#~ msgstr ""
#~ "आपने अपने आप को \"Hall Of Fame\" में शामिल कर लिया. अपना नाम\n"
#~ "प्रविष्ट करें ताकि मानव-जाति हमेशा याद रखे\n"
#~ "आपकी कूल रेटिंग."

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "आपका नामः"

#~ msgid "Game Paused"
#~ msgstr "खेल ठहरा"

#~ msgid "This game is solvable."
#~ msgstr "यह खेल हल करने योग्य है."

#~ msgid "This game is NOT solvable."
#~ msgstr "यह खेल हल करने योग्य नहीं है."
