# translation of plasma-shells-common.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 14:22+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: appletbrowser.cpp:96
msgid "All Widgets"
msgstr "सभी विजेट्स"

#: appletbrowser.cpp:115 appletbrowser.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recommended by %1"
msgctxt ""
"%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget"
msgid "Recommended by %1"
msgstr "द्वारा %1"

#: appletbrowser.cpp:125
msgid "My Favorite Widgets"
msgstr "मेरे मनपसंद विज़ेट्स"

#: appletbrowser.cpp:128 appletbrowser.cpp:164
msgid "Widgets I Have Used Before"
msgstr "विजेट जिन्हें मैंने पहले प्रयोग किया है"

#: appletbrowser.cpp:131
msgid "Currently Running Widgets"
msgstr "चल रहे विजेट्स"

#: appletbrowser.cpp:135
msgid "Categories:"
msgstr "श्रेणियाँ:"

#: appletbrowser.cpp:447
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "नया प्लाजमा विजेट्स डाउनलोड करें"

#: appletbrowser.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New %1"
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "नया %1 डाउनलोड करें"

#: appletbrowser.cpp:469
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "स्थानीय फ़ाइल से विज़ेट संस्थापित करें"

#: appletbrowser.cpp:480
msgid "Widgets"
msgstr "विजेट्स"

#: appletbrowser.cpp:484
msgid "Add Widget"
msgstr "विजेट्स जोड़ें"

#: appletbrowser.cpp:485
msgid "Install New Widgets"
msgstr "नये विजेट्स संस्थापित करें"

#: appletbrowser.cpp:487
msgid "Get New Widgets"
msgstr "नये विजेट्स लाएँ"

#: appletbrowser.cpp:491
msgid "Close the dialog"
msgstr "संवाद बंद करें"

#: appletbrowser.cpp:492
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
"action taken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>जब क्लिक किया जाता है <b>बंद करें</b>, यह संवाद बिना किसी आगे के क्रिया के साथ "
"लिया जाएगा.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:493
msgid "Add selected widgets"
msgstr "चयनित विजेटों को जोड़ें"

#: appletbrowser.cpp:494
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
"your desktop.</qt>"
msgstr ""
"<qt>जब क्लिक किया जाता है <b>विजेट जोड़ें</b>, चयनित विजेट आपके डेस्कटॉप में जोड़ा जाएगा."
"</qt>"

#: appletbrowser.cpp:495
msgid "Install new widgets"
msgstr "नए विजेट संस्थापित करें"

#: appletbrowser.cpp:496
msgid ""
"<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
"download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
"allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>चुना जाना <b>नया विजेट</b> का एक विंडो दिखाएगा जो कि आपको नया विजेट डाउनलोड "
"करने के लिए अनुमति देगा सीधे इंटरनेट से, जब फाइल से संस्थापन आपको नए विजेट को जोड़ने के लिए "
"अनुमति देगा जिसे आपने डिस्क पर रखा है.</qt>"

#: kcategorizeditemsview.cpp:38
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "ढूंढा जाने वाला वाक्यांश यहां पर भरें"

#: kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "फ़िल्टर्स"

#: openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "नीचे दी गई सूची में से संस्थापित करने के लिए विजेट किस्म चुनें."

#: openwidgetassistant.cpp:54
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "प्लाज़्माइड: नेटिव प्लाज्मा विजेट"

#: openwidgetassistant.cpp:75
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "फ़ाइल से नया विजेट संस्थापित करें"

#: openwidgetassistant.cpp:80
msgid "Select File"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: openwidgetassistant.cpp:172
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr "जरूरी संस्थापक %1 लोड नहीं कर सका. दी गई त्रुटि थी: %2"

#: openwidgetassistant.cpp:175 openwidgetassistant.cpp:187
msgid "Installation Failure"
msgstr "संस्थापन विफलता"

#: openwidgetassistant.cpp:186
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "पैकेज %1 का संस्थापन विफल."

#: plasmaappletitemmodel.cpp:139
msgid "Containments"
msgstr "कंटेनमेंट"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर, राजेश रंजन"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in, rajesh@indlinux.in"
