# translation of kmahjongg.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 12:11+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "पहले जैसा सफलतापूर्वक कर दिया"

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "आप क्या पहले जैसा करना चाहते हैं? आपने तो कुछ भी नहीं किया है!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "माफ करें, आप खेल हार गए"

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "डेमो मोड. बन्द करने के लिए माउस-बटन क्लिक करें."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "यह अब आपकी बारी है."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "आपका कम्प्यूटर खेल हार गया."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "बधाईयाँ, आप जीत गए!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "नए खेल की गणना में..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "बिसात जानकारी बदलने में त्रुटि हुई!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "तैयार. यह अब आपकी बारी है"

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "नए खेल तैयार करने में त्रुटि!"

#: boardwidget.cpp:856
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "खेल ख़त्म, आपके पास कोई चाल नहीं बची."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "बिसात ख़ाका का संपादन करें"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "नया पट्ट"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "बिसात खोलें"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "बिसात सहेजें"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "काटें"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "चिपकाएँ"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "टाइलें खिसकाएँ"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "टाइलें जोड़ें"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "टाइलें हटाएँ"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "बाएँ ले जाएँ"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "ऊपर ले जाएं"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "नीचे ले जाएं"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "दाएँ ले जाएँ"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "टाइल्स: %1 स्थिति: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|बिसात ख़ाका (*.layout)\n"
"*|सभी फ़ाइलें"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "बिसात ख़ाका खोलें"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "बिसात ख़ाका सहेजें"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों में सहेजा जो वर्तमान में समर्थित हैं."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "इस नाम की फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "बिसात परिवर्धित किया गया है. क्या आप परिवर्तन सहेजना चाहेंगे?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "सहेजना असफल. प्रक्रिया छोड़ा."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "नया क्रमांक युक्त खेल..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "फेंटें (&f)"

#: kmahjongg.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Rotate View Counter Clockwise"
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "दृश्य को घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "दृश्य को घड़ी की दिशा में घुमाएँ"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "मिटाया: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "खेल: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:212
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "समय: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "समय:"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "नया खेल"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "खेल क्रमांक प्रविष्ट करें"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: kmahjongg.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Board layout"
msgid "Board Layout"
msgstr "बिसात ख़ाका"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "आप जीत गए!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "खेल क्रमांक: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "हटाए गए: %1/%2  जोड़ी बचे: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "खेल लोड करें"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "फ़ाइल को पढ़ नहीं सका. छोड़ा."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "फ़ाइल केमहजोंग खेल फ़ाइल नहीं है."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "फ़ाइल फॉर्मेट पहचान नहीं सका."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "खेल सहेजें"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "सहेजे गए खेल को लिख नहीं सकता."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "केडीई हेतु महजोंग सॉलिटेयर"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "के-महजोंग"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, मैथियास मुलर\n"
"(c) 2006, मारिसियो पियासेन्टिनि"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "मैथियास मुलर"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "मूल लेखक"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "मारिसियो पियासेन्टिनी"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "अलबर्ट एस्टल्स सिड"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "बग फिक्सेस"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "डेविड ब्लैक"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "केडीई ३ हेतु फिर से लेखन व एक्सटेंशन"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "माइकल हेर्तजेन्स"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"हल करने योग्य खेल बनाया जाना\n"
"अल्गोरिदम मिखाइल मीक्स के ग्नोम महजोंग खेल पर आधारित."

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "राकेल राावानिनि"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "केडीई४ के लिए नई एसवीजी टाइलसेट"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "रिचर्ड लोहमैन"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "वर्तमान वेब पेज मेंटेनर तथा टाइल सेट सहयोग"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "ओसवाल्दो स्टार्क"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "मूल वेब पेज मेंटेनर तथा टाइल सेट सहयोग"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "बेंजामिन मेयर"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "कोड क्लीनअप"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "नया खाका लाएँ (&G)"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Layout Details"
msgstr "खाका विवरण"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr "लेखकः"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr "सम्पर्क:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "उपयोग में लिया जाने वाला टाइलसेट."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "उपयोग में लिया जाने वाली पृष्ठभूमि."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "टाइल्स के ख़ाका."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "क्या सभी खेल हल करने योग्य हों"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "क्या जोड़ीदार टाइलें दिखाएँ."

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:36
msgid "&Game"
msgstr "खेल (&G)"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "खिसकाएँ (&M) "

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "जब पहला चुना जाता है तो जोड़ीदार टाइल को टिमटिमाएँ"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "हल करने योग्य खेल बनाएँ"

#: rc.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"
