# translation of kdessh.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 08:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 12:46+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kdessh.cpp:60
msgid "KDE ssh"
msgstr "केडीई एसएसएच"

#: kdessh.cpp:61
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "रिमोट होस्ट पर प्रोग्राम चलाता है"

#: kdessh.cpp:63
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "सर्वाधिकार (c) 2000 गीर्त जानसन"

#: kdessh.cpp:65
msgid "Geert Jansen"
msgstr "गीर्त जानसन"

#: kdessh.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: kdessh.cpp:71
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "रिमोट होस्ट उल्लेखित करें"

#: kdessh.cpp:72
msgid "The command to run"
msgstr "चलाने के लिए कमांड"

#: kdessh.cpp:73
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "लक्ष्य uid उल्लेखित करता है."

#: kdessh.cpp:74
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "रिमोट उप-स्थान उल्लेखित करें"

#: kdessh.cpp:75
msgid "Do not keep password"
msgstr "पासवर्ड रखे न रहें"

#: kdessh.cpp:76
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "डेमन को बन्द करता है ( सभी पासवर्ड भूलता है)"

#: kdessh.cpp:77
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "टर्मिनल आउटपुट सक्षम करें (कोई पासवर्ड न रखें)"

#: kdessh.cpp:109
msgid "No command or host specified."
msgstr "कोई कमांड या होस्ट उल्लेखित नहीं."

#: kdessh.cpp:180
msgid ""
"Ssh returned with an error.\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"एसएसएच ने एक त्रुटि लौटाई.\n"
"त्रुटि संदेश है:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:191
msgid "Command"
msgstr "कमांड"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: sshdlg.cpp:56
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "क्रिया जो आपने आवेदित की है, प्रमाणीकरण चाहता है. कृपया भरें"

#: sshdlg.cpp:76
msgid "Conversation with ssh failed.\n"
msgstr "एसएसएच के साथ संवाद असफल.\n"

#: sshdlg.cpp:85
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"प्रोग्राम `ssh' या `kdesu_stub` नहीं मिला!\n"
"सुनिश्चित करें कि आपका पथ उचित प्रकार से सेट है."

#: sshdlg.cpp:91
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "गलत पासवर्ड! कृपया फिर से  कोशिश करें."

#: sshdlg.cpp:95
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr "आंतरिक त्रुटि: से अवैध वापसीः SuProcess::checkInstall()"
