# translation of libkdepim.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-22 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 16:00+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: addresseelineedit.cpp:888
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "पूर्णता अनुक्रम कॉन्फ़िगर करें..."

#: addresseeview.cpp:75
msgid "Show Birthday"
msgstr "जन्मदिन दिखाएँ"

#: addresseeview.cpp:76
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "डाक का पता दिखाएँ"

#: addresseeview.cpp:77
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "ईमेल पता दिखाएँ"

#: addresseeview.cpp:78
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "दूरभाष क्रमांक दिखाएँ"

#: addresseeview.cpp:79
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "वेब पृष्ठ (यूआरएल) दिखाएँ"

#: addresseeview.cpp:80
msgid "Show Instant Messaging Addresses"
msgstr "इंस्टैंट मैसेजिंग पता दिखाएँ"

#: addresseeview.cpp:81
msgid "Show Custom Fields"
msgstr "मनपसंद फील्ड्स दिखाएँ"

#: addresseeview.cpp:227
msgid "SMS"
msgstr "एसएमएस"

#: addresseeview.cpp:243 ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:162
#: ldapsearchdialog.cpp:302 ldapsearchdialog.cpp:387
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: addresseeview.cpp:267
msgid "Homepage"
msgstr "मुख पृष्ठ"

#: addresseeview.cpp:275
msgid "Blog Feed"
msgstr "ब्लॉग फीड"

#: addresseeview.cpp:325
msgid "Notes"
msgstr "टीप"

#: addresseeview.cpp:332 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:315
msgid "Department"
msgstr "विभाग"

#: addresseeview.cpp:333
msgid "Profession"
msgstr "व्यवसाय"

#: addresseeview.cpp:334
msgid "Assistant's Name"
msgstr "सहायक का नाम"

#: addresseeview.cpp:335
msgid "Manager's Name"
msgstr "प्रबंधक का नाम"

#: addresseeview.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Partner's Name"
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "साथी का नाम"

#: addresseeview.cpp:337
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: addresseeview.cpp:338 addresseeview.cpp:378
msgid "IM Address"
msgstr "आईएम पता"

#: addresseeview.cpp:339
msgid "Anniversary"
msgstr "वर्षगांठ"

#: addresseeview.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
msgstr "पता पुस्तिका:"

#: addresseeview.cpp:576 addresseeview.cpp:591 addresseeview.cpp:627
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"क्रियान्वित करने के लिए वहाँ कोई अनुप्रयोग नियत नहीं है. कृपया विन्यास संवाद में जाएँ तथा "
"एक कॉन्फ़िगर करें."

#: addresseeview.cpp:681
#, kde-format
msgid "Send mail to '%1'"
msgstr "को मेल भेजें '%1'"

#: addresseeview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Call number %1"
msgstr "काल संख्या %1"

#: addresseeview.cpp:691
#, kde-format
msgid "Send fax to %1"
msgstr "%1 को फ़ैक्स भेजें"

#: addresseeview.cpp:693
msgid "Show address on map"
msgstr "मैप में पता दिखाएँ"

#: addresseeview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Send SMS to %1"
msgstr "%1 को एसएमएस भेजें"

#: addresseeview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Open URL %1"
msgstr "यूआरएल  %1 खोलें"

#: addresseeview.cpp:701
#, kde-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "के साथ गपशप करें %1"

#: addressesdialog.cpp:126 addressesdialog.cpp:137
msgid "<group>"
msgstr "<समूह>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressPickerUI)
#: addressesdialog.cpp:205 rc.cpp:3
msgid "Address Selection"
msgstr "पता चयन"

#: addressesdialog.cpp:234 addressesdialog.cpp:663
msgid "To"
msgstr "को"

#: addressesdialog.cpp:243 addressesdialog.cpp:683
msgid "CC"
msgstr "नक़ल: "

#: addressesdialog.cpp:252 addressesdialog.cpp:703
msgid "BCC"
msgstr "गुमनाम पता.: "

#: addressesdialog.cpp:309 recentaddresses.cpp:185
msgid "Recent Addresses"
msgstr "हालिया पते"

#: addressesdialog.cpp:433
msgid "Other Addresses"
msgstr "अन्य पता"

#: addressesdialog.cpp:817
msgid ""
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
"address book, then try again."
msgstr ""

#: addressesdialog.cpp:824
msgid "New Distribution List"
msgstr "नई वितरण सूची"

#: addressesdialog.cpp:825
msgid "Please enter name:"
msgstr "कृपया नाम भरें:"

#: addressesdialog.cpp:838
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
"select a different name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>दिए गए नाम <b>%1</b> की वितरण सूची पहले से ही मौजूद है, कृपया एक भिन्न नाम चुनें.</"
"qt>"

#: addressesdialog.cpp:1000
msgid "Distribution Lists"
msgstr "वितरण सूची"

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "हस्तांतरण सम्पन्न. कोई नए संदेश नहीं."

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "खाता %1 के लिए हस्तांतरण सम्पन्न. कोई नए संदेश नहीं"

#: calendardiffalgo.cpp:77
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: calendardiffalgo.cpp:79
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: calendardiffalgo.cpp:112
msgid "Attendees"
msgstr "अटेंडीज़"

#: calendardiffalgo.cpp:115
msgid "Start time"
msgstr "प्रारंभ समय"

#: calendardiffalgo.cpp:118
msgid "Organizer"
msgstr "आर्गेनाइज़र"

#: calendardiffalgo.cpp:121
msgid "UID"
msgstr "यूआईडी"

#: calendardiffalgo.cpp:124
msgid "Is all-day"
msgstr "पूरा दिन है"

#: calendardiffalgo.cpp:127
msgid "Has duration"
msgstr "अवधि है"

#: calendardiffalgo.cpp:130
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: calendardiffalgo.cpp:136 ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: calendardiffalgo.cpp:139
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: calendardiffalgo.cpp:142
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: calendardiffalgo.cpp:145
msgid "Secrecy"
msgstr "गोपनीयता"

#: calendardiffalgo.cpp:148
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: calendardiffalgo.cpp:151
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: calendardiffalgo.cpp:153
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: calendardiffalgo.cpp:154
msgid "Alarms"
msgstr "अलार्म्स"

#: calendardiffalgo.cpp:155
msgid "Resources"
msgstr "संसाधन "

#: calendardiffalgo.cpp:156
msgid "Relations"
msgstr "सम्बन्ध"

#: calendardiffalgo.cpp:157
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नक"

#: calendardiffalgo.cpp:158
msgid "Exception Dates"
msgstr "एक्सेप्शन तिथियाँ"

#: calendardiffalgo.cpp:159
msgid "Exception Times"
msgstr "एक्सेप्शन समय"

#: calendardiffalgo.cpp:163
msgid "Created"
msgstr "निर्मित"

#: calendardiffalgo.cpp:166
msgid "Related Uid"
msgstr "सम्बन्धित यूआईडी"

#: calendardiffalgo.cpp:172
msgid "Has End Date"
msgstr "में समाप्ति तारीख़ है"

#: calendardiffalgo.cpp:175
msgid "End Date"
msgstr "समाप्ति तारीख़"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Has Start Date"
msgstr "में प्रारंभ तारीख है"

#: calendardiffalgo.cpp:186
msgid "Has Due Date"
msgstr "में नियत तारीख़ है"

#: calendardiffalgo.cpp:189
msgid "Due Date"
msgstr "नियत तारीख़"

#: calendardiffalgo.cpp:192
msgid "Has Complete Date"
msgstr "में पूर्ण तारीख़ है"

#: calendardiffalgo.cpp:195
msgid "Complete"
msgstr "पूर्ण"

#: calendardiffalgo.cpp:198
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:40 rc.cpp:45
msgid "Edit Categories"
msgstr "वर्ग का संपादन करें"

#: categoryeditdialog.cpp:125 categoryeditdialog.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Category"
msgid "New category"
msgstr "श्रेणी"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategorySelectDialog_base)
#: categoryselectdialog.cpp:176 rc.cpp:90
msgid "Select Categories"
msgstr "वर्ग चुनें"

#: completionordereditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "एलडीएपी सर्वर %1"

#: completionordereditor.cpp:190
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "संपादन पूर्णता अनुक्रम"

#: embeddedurlpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Showing URL %1"
msgstr "यूआरएल %1 दिखाया जा रहा है"

#: foldertreewidget.cpp:369
#, fuzzy
#| msgid "Take Local"
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय लें"

#: foldertreewidget.cpp:372
#, fuzzy
#| msgctxt "@item IMAP account"
#| msgid "IMAP"
msgid "IMAP"
msgstr "आईमैप"

#: foldertreewidget.cpp:375
msgid "Cached IMAP"
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:378
#, fuzzy
#| msgctxt "@item usenet account"
#| msgid "News"
msgid "News"
msgstr "समाचार"

#: foldertreewidget.cpp:381 ldapsearchdialog.cpp:170 ldapsearchdialog.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Search:"
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें:"

#: foldertreewidget.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Notes"
msgid "None"
msgstr "टीप"

#: foldertreewidget.cpp:390
#, fuzzy
#| msgctxt "@item unknown mail account"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kaccount.cpp:77
msgctxt "@item IMAP account"
msgid "IMAP"
msgstr "आईमैप"

#: kaccount.cpp:79
msgctxt "@item mbox account"
msgid "MBOX"
msgstr "एम-बॉक्स"

#: kaccount.cpp:81
msgctxt "@item maildir account"
msgid "Maildir mailbox"
msgstr "मेल-डिर डाक-डब्बा"

#: kaccount.cpp:83
msgctxt "@item usenet account"
msgid "News"
msgstr "समाचार"

#: kaccount.cpp:85
msgctxt "@item DIMAP account"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "डिस्कनेक्टेड आईमैप"

#: kaccount.cpp:87
msgctxt "@item local mailbox account"
msgid "Local mailbox"
msgstr "स्थानीय डाक-डब्बा"

#: kaccount.cpp:89
msgctxt "@item pop3 account"
msgid "POP3"
msgstr "पॉप3"

#: kaccount.cpp:92
msgctxt "@item unknown mail account"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kaddrbookexternal.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr "<qt>ईमेल पता <b>%1</b> पहले ही आपकी पता पुस्तिका में है.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr "<qt>ईमेल पता <b>%1</b> पहले ही आपकी पता पुस्तिका में है.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:135
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""

#: kaddrbookexternal.cpp:142
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:84 kcmdesignerfields.cpp:89
#: kcmdesignerfields.cpp:90
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: kcmdesignerfields.cpp:85
msgid "Numeric Value"
msgstr "न्यूमेरिक मूल्य"

#: kcmdesignerfields.cpp:86
msgid "Boolean"
msgstr "बूलिये"

#: kcmdesignerfields.cpp:87
msgid "Selection"
msgstr "चयन"

#: kcmdesignerfields.cpp:88 kcmdesignerfields.cpp:91
msgid "Date & Time"
msgstr "तारीख़ व समय"

#: kcmdesignerfields.cpp:92
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: kcmdesignerfields.cpp:147
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "केसीएम-डिज़ाइनरफ़ील्डस"

#: kcmdesignerfields.cpp:148
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "क्यूटी डीजाइनर फ़ील्ड संवाद"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 टॉबियस कोएनिग"

#: kcmdesignerfields.cpp:152
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "टॉबियस कोएनिग"

#: kcmdesignerfields.cpp:153
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "कॉर्नेलियस शूमेकर"

#: kcmdesignerfields.cpp:192
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>क्या आप सचमुच में '<b>%1</b>' को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:201
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|डिजाइनर फ़ाइलें"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "Import Page"
msgstr "पृष्ठ आयात करें"

#: kcmdesignerfields.cpp:298
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:309
msgid "Available Pages"
msgstr "उपलब्ध पृष्ठ"

#: kcmdesignerfields.cpp:316
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "चयनित पृष्ठ का पूर्वावलोकन"

#: kcmdesignerfields.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:353
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">यह कैसे कार्य करता है?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:365
msgid "Delete Page"
msgstr "पृष्ठ मिटाएँ"

#: kcmdesignerfields.cpp:368
msgid "Import Page..."
msgstr "पृष्ठ आयात करें..."

#: kcmdesignerfields.cpp:370
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "क्यूटी डीजाइनर के साथ संपादित करें..."

#: kcmdesignerfields.cpp:389
msgid "Key:"
msgstr "कुंजीः"

#: kcmdesignerfields.cpp:391
msgid "Type:"
msgstr "क़िस्मः"

#: kcmdesignerfields.cpp:393
msgid "Classname:"
msgstr "क्लासनाम:"

#: kcmdesignerfields.cpp:395
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: kconfigpropagator.cpp:41
msgid "Change Config Value"
msgstr "कॉन्फ़िग मूल्य बदलें"

#: kconfigwizard.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन विजार्ड"

#: kconfigwizard.cpp:101
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr "नियम "

#: kconfigwizard.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Setup Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Rules"
msgstr "सेटअप नियम"

#: kconfigwizard.cpp:110
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: kconfigwizard.cpp:111
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"

#: kconfigwizard.cpp:112
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr "स्थिति"

#: kconfigwizard.cpp:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr "परिवर्तन"

#: kconfigwizard.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Setup Changes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Changes"
msgstr "सेटअप परिवर्तन"

#: kconfigwizard.cpp:154
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: kconfigwizard.cpp:155
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr "विकल्प"

#: kconfigwizard.cpp:156
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: kconfigwizard.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:194
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: kconfigwizard.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr "विज़ार्ड अब चलाएँ"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "कल"

#: kdateedit.cpp:368
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "आज"

#: kdateedit.cpp:369
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "कल"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "आज (&T)"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "कल (&m)"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "अगले सप्ताह (&W)"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "अगले माह (&o)"

#: kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "कोई तारीख़ नहीं"

#: kincidencechooser.cpp:58
msgid "Conflict Detected"
msgstr "विरोधाभार पता चला"

#: kincidencechooser.cpp:61
msgid ""
"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
"entry on the server while you changed it locally.<br/>NOTE: You have to "
"check mail again to apply your changes to the server.</qt>"
msgstr ""

#: kincidencechooser.cpp:71
msgid "Take Local"
msgstr "स्थानीय लें"

#: kincidencechooser.cpp:73
msgid "Take New"
msgstr "नया लें"

#: kincidencechooser.cpp:75
msgid "Take Both"
msgstr "दोनों लें"

#: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93
msgid "Local incidence"
msgstr "स्थानीय इंसीडेंस"

#: kincidencechooser.cpp:82 kincidencechooser.cpp:95
msgid "Local incidence summary"
msgstr "स्थानीय इंसीडेंस सारांश"

#: kincidencechooser.cpp:85 kincidencechooser.cpp:98
msgid "Last modified:"
msgstr "पिछली मर्तबा परिवर्धितः"

#: kincidencechooser.cpp:86 kincidencechooser.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Last modified:"
msgid "Set Last modified"
msgstr "पिछली मर्तबा परिवर्धितः"

#: kincidencechooser.cpp:88 kincidencechooser.cpp:101
#: kincidencechooser.cpp:248 kincidencechooser.cpp:311
msgid "Show Details"
msgstr "विवरण दिखाएँ"

#: kincidencechooser.cpp:108
msgid "Show Differences"
msgstr "भिन्नताओं को दिखाएँ "

#: kincidencechooser.cpp:115
msgid "Sync Preferences"
msgstr "वरीयताएँ सिंक करें"

#: kincidencechooser.cpp:119
msgid "Take local entry on conflict"
msgstr "विरोधाभास में स्थानीय प्रविष्टि लें"

#: kincidencechooser.cpp:122
msgid "Take new (remote) entry on conflict"
msgstr "विरोधाभास में नया (रिमोट) प्रविष्टि लें"

#: kincidencechooser.cpp:125
msgid "Take newest entry on conflict"
msgstr "विरोधाभास में ताज़ातरीन प्रविष्टि लें"

#: kincidencechooser.cpp:128
msgid "Ask for every entry on conflict"
msgstr "विरोधाभास में प्रत्येक प्रविष्टि के लिए पूछें"

#: kincidencechooser.cpp:131
msgid "Take both on conflict"
msgstr "विरोधाभास में दोनों लें"

#: kincidencechooser.cpp:138
msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync"
msgstr "इस सिंक के सभी विरोधाभास में लागू करें"

#: kincidencechooser.cpp:208
msgid "Local Event"
msgstr "स्थानीय घटना"

#: kincidencechooser.cpp:214
msgid "Local Todo"
msgstr "स्थानीय कार्य-सूची"

#: kincidencechooser.cpp:220
msgid "Local Journal"
msgstr "स्थानीय दैनिकी"

#: kincidencechooser.cpp:231
msgid "New Event"
msgstr "नई घटना"

#: kincidencechooser.cpp:234
msgid "New Todo"
msgstr "नई कार्य-सूची"

#: kincidencechooser.cpp:237
msgid "New Journal"
msgstr "नई दैनिकी"

#: kincidencechooser.cpp:251 kincidencechooser.cpp:266
#: kincidencechooser.cpp:314 kincidencechooser.cpp:329
msgid "Hide Details"
msgstr "विवरण छुपाएँ"

#: kincidencechooser.cpp:275 kincidencechooser.cpp:277
msgid "Show details..."
msgstr "विवरण दिखाएँ..."

#: kincidencechooser.cpp:291
#, kde-format
msgid "Differences of %1 and %2"
msgstr " %1 तथा %2 की भिन्नताएँ"

#: kincidencechooser.cpp:295
#, kde-format
msgid "Differences of %1"
msgstr "%1 की भिन्नताएँ"

#: kincidencechooser.cpp:299
msgid "Local entry"
msgstr "स्थानीय प्रविष्टि"

#: kincidencechooser.cpp:300
msgid "New (remote) entry"
msgstr "नई (रिमोट) प्रविष्टि"

#: kmeditor.cpp:283
msgid "&Insert"
msgstr "प्रविष्ट (&I)"

#: kmeditor.cpp:284
msgid "Insert File"
msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें"

#: kmeditor.cpp:380
msgid ""
"The external editor is still running.\n"
"Abort the external editor or leave it open?"
msgstr ""
"बाहरी संपादक अभी भी चल रहा है.\n"
"बाहरी संपादक को छोड़ें या उसे चलने दें?"

#: kmeditor.cpp:382
msgid "External Editor"
msgstr "बाहरी संपादक"

#: kmeditor.cpp:383
msgid "Abort Editor"
msgstr "संपादक छोड़ें"

#: kmeditor.cpp:384
msgid "Leave Editor Open"
msgstr "संपादक खुला रहने दें"

#: kprefsdialog.cpp:244
msgid "Choose..."
msgstr "चुनें..."

#: kprefsdialog.cpp:771
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: kprefsdialog.cpp:879
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""

#: kprefsdialog.cpp:881
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "डिफ़ॉल्ट प्राथमिकताओं को सेट किया जा रहा है"

#: kprefsdialog.cpp:882
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr "संदेश की सूचना दें"

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "यह संदेश फिर से  न दिखाएँ"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""
"आलेख\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />ने निम्न नोट को प्रकट किया:<br />%3"

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "अंक समंजित करें"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "संदेश दिखाएँ"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "हेडर रंगीन बनाएँ"

#: kscoring.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Mark As Read"
msgid "Mark as Read"
msgstr "पढ़ागया चिह्नित करें"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>संग्रहित नोट्स की सूची</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "संग्रहित नोट्स"

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr "सबस्ट्रिंग रखता है"

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "मिलाए रेगुलर एक्सप्रेशन"

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशन से मिलता है (केस सेंसिटिव)"

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "ठीक वैसा ही है जैसा"

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr "से कम"

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr "से बड़ा"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "कोई अन्य नियम नाम चुनें"

#: kscoring.cpp:1043
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "यह नाम पहले ही आबंटित है, कृपया कोई भिन्न नाम चुनें:"

#: kscoring.cpp:1198
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "नियम %1"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Not"
msgstr "नहीं"

#: kscoringeditor.cpp:77
msgid "Negate this condition"
msgstr "इस शर्त को नकारें"

#: kscoringeditor.cpp:82
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "इस अवस्था के विरूद्ध मिलाने के लिए हेडर चुनें"

#: kscoringeditor.cpp:86
msgid "Select the type of match"
msgstr "मिलान की किस्म चुनें"

#: kscoringeditor.cpp:94
msgid "The condition for the match"
msgstr "मिलान के लिए शर्तें"

#: kscoringeditor.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "संपादन..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "एक क्रिया चुनें:"

#: kscoringeditor.cpp:444
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: kscoringeditor.cpp:455
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "नाम: (&N)"

#: kscoringeditor.cpp:463
msgid "&Groups:"
msgstr "समूहः (&G)"

#: kscoringeditor.cpp:468
msgid "A&dd Group"
msgstr "समूह जोड़ें (&d)"

#: kscoringeditor.cpp:479
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "नियमों को स्वचलित कालातीत करें (&E)"

#: kscoringeditor.cpp:487
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "नियम इस हेतु वैध है: (&R)"

#: kscoringeditor.cpp:498
msgid "Conditions"
msgstr "शर्तें"

#: kscoringeditor.cpp:508
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "सभी शर्तों का मिलान करें (&l)"

#: kscoringeditor.cpp:511
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "कोई भी शर्तों का मिलान करें (&h)"

#: kscoringeditor.cpp:521
msgid "Actions"
msgstr "क्रियाएं"

#: kscoringeditor.cpp:646
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " दिन"
msgstr[1] " दिन"

#: kscoringeditor.cpp:681
msgid "Move rule up"
msgstr "नियम ऊपर खिसकाएँ"

#: kscoringeditor.cpp:686
msgid "Move rule down"
msgstr "नियम नीचे खिसकाएँ"

#: kscoringeditor.cpp:698
msgid "New rule"
msgstr "नया नियम"

#: kscoringeditor.cpp:705
msgid "Edit rule"
msgstr "संपादन नियम"

#: kscoringeditor.cpp:711
msgid "Remove rule"
msgstr "नियम मिटाएँ"

#: kscoringeditor.cpp:716
msgid "Copy rule"
msgstr "नक़ल नियम"

#: kscoringeditor.cpp:727 kscoringeditor.cpp:732 kscoringeditor.cpp:773
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>सभी समूह</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:733
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "सिर्फ इस समूह के लिए नियम दिखाएँ: (&w)"

#: kscoringeditor.cpp:951
msgid "Rule Editor"
msgstr "नियम संपादक"

#: kscoringeditor.cpp:1063
msgid "Edit Rule"
msgstr "नियम संपादित करें"

#: ksubscription.cpp:217
msgid "Reload &List"
msgstr "सूची रीलोड करें (&L)"

#: ksubscription.cpp:231
msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:235
msgid "S&earch:"
msgstr "ढूंढें: (&e)"

#: ksubscription.cpp:240
msgid "Disable &tree view"
msgstr "ट्री दृश्य अक्षम करें (&t)"

#: ksubscription.cpp:242
msgid "&Subscribed only"
msgstr "सिर्फ सब्सक्राइबर्स (&S)"

#: ksubscription.cpp:244
msgid "&New only"
msgstr "सिर्फ नया (&N)"

#: ksubscription.cpp:252
msgid "Loading..."
msgstr "लोड किया जा रहा है..."

#: ksubscription.cpp:253
msgid "Current changes:"
msgstr "मौज़ूदा परिवर्तनः"

#: ksubscription.cpp:273
msgctxt "subscription name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ksubscription.cpp:277
msgctxt "subscription description"
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ksubscription.cpp:318
msgid "Subscribe To"
msgstr "को सब्सक्राइब करें"

#: ksubscription.cpp:320
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "से अनस्ब्सक्राइब करें"

#: ksubscription.cpp:774
#, kde-format
msgid "Loading... (1 matching)"
msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ksubscription.cpp:776
#, kde-format
msgid "%2: (1 matching)"
msgid_plural "%2: (%1 matching)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kwidgetlister.cpp:67
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "अधिक"

#: kwidgetlister.cpp:71
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "कम"

#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:318
msgid "Title"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Full Name"
msgstr "नाम"

#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:163 ldapsearchdialog.cpp:303
#: ldapsearchdialog.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "Hide Telephone Numbers"
msgid "Home Number"
msgstr "दूरभाष क्रमांक छुपाएँ"

#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:304
#: ldapsearchdialog.cpp:391
msgid "Work Number"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:305
msgid "Mobile Number"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:306
msgid "Fax Number"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:309
msgid "Street"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:311
msgid "Country"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:314
msgid "City"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Organizer"
msgid "Organization"
msgstr "आर्गेनाइज़र"

#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:307
msgid "Company"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:312
msgid "Zip Code"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Show Postal Addresses"
msgid "Postal Address"
msgstr "डाक का पता दिखाएँ"

#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "UID"
msgid "User ID"
msgstr "यूआईडी"

#: ldapsearchdialog.cpp:130 ldapsearchdialog.cpp:144
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Search:"
msgid "Search for:"
msgstr "ढूंढें:"

#: ldapsearchdialog.cpp:157
msgid "in"
msgstr ""

#. i18n: file: addresspicker.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: ldapsearchdialog.cpp:161 ldapsearchdialog.cpp:382 rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ldapsearchdialog.cpp:168 ldapsearchdialog.cpp:408
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:179
msgid "Recursive search"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Conditions"
msgid "Contains"
msgstr "शर्तें"

#: ldapsearchdialog.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Start time"
msgid "Starts With"
msgstr "प्रारंभ समय"

#: ldapsearchdialog.cpp:199
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgid "Select All"
msgstr "चयन"

#: ldapsearchdialog.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Address Selection"
msgid "Add Selected"
msgstr "पता चयन"

#: ldapsearchdialog.cpp:242
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""

#: maillistdrag.cpp:249
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "संदेश प्राप्त व भंडारित किया जा रहा है..."

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "बेनाम प्लगइन"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "कोई वर्णन उपलब्ध नहीं"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "इस ऑपरेशन को रद्द करें."

#: progressmanager.cpp:99
msgid "Aborting..."
msgstr "छोड़ा जा रहा है..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Email Address"
msgstr "ई-मेल पता"

#. i18n: file: addresspicker.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&To >>"
msgstr "को >> (&T)"

#. i18n: file: addresspicker.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mCCButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&CC >>"
msgstr "नक़ल >> (&C)"

#. i18n: file: addresspicker.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mBCCButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&BCC >>"
msgstr "गुमनाम पता.  >> (&B)"

#. i18n: file: addresspicker.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "<< &Remove"
msgstr "<< मिटाएँ (&R)"

#. i18n: file: addresspicker.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:24
msgid "&Selected Addresses"
msgstr "चुने हुए पते (&S)"

#. i18n: file: addresspicker.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "&Address Book"
msgstr "पता पुस्तिका (&A)"

#. i18n: file: addresspicker.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid "&Filter on:"
msgstr "इन पर फ़िल्टरः (&F)"

#. i18n: file: addresspicker.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveAs)
#: rc.cpp:39
msgid "Save as &Distribution List..."
msgstr "वितरण सूची के रुप में सहेजें... (&D)"

#. i18n: file: addresspicker.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLdapSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "&Search Directory Service"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "New (remote) entry"
msgid "New category entry"
msgstr "नई (रिमोट) प्रविष्टि"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:54
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:57
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:60
msgid "A&dd"
msgstr "जोड़ें (&d)"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:63
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Add &subcategory"
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "उपवर्ग जोड़ें (&s)"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:72
msgid "Remove the selected category"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:78
msgid "&Remove"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Category list"
msgstr "श्रेणियाँ"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Select Categories"
msgid "Default Category"
msgstr "वर्ग चुनें"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:93
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:96
msgid "&Clear Selection"
msgstr "चयन साफ करें (&C)"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "वर्गों का संपादन करें..."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:101
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: recentaddresses.cpp:175
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "हाल ही के पतों का संपादन करें..."

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "एसएमएस भेजें"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "पानेवालाः"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "कनेक्शन एनक्रिप्टेड है"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "कनेक्शन एनक्रिप्टेड है"

#: statusbarprogresswidget.cpp:83
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "विस्तृत प्रगति संवाद खोलें"

#: statusbarprogresswidget.cpp:279
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "विस्तृत प्रगति विंडो को छुपाएँ"

#: statusbarprogresswidget.cpp:283
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "विस्तृत प्रगति संवाद दिखाएँ"

#: treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr ""

#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "फ्लोटिंग"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "सादा"

#~ msgid "Unquoted"
#~ msgstr "अनकोटेड"

#~ msgid "Bracketed"
#~ msgstr "ब्रेकेटेड"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "अपारिभाषित "

#~ msgid "Import Text File"
#~ msgstr "पाठ फ़ाइल आयात करें"

#~ msgid "File to import:"
#~ msgstr "आयात के लिए फ़ाइल:"

#~ msgid "Separator:"
#~ msgstr "विभाजकः"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "टैब"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "खाली जगह"

#~ msgid "Import starts at row:"
#~ msgstr "आयात इस पंक्ति से प्रारंभ होती है:"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "शीर्षक"

#~ msgid "Assign to Selected Column"
#~ msgstr "चुने गए स्तम्भ को आबंटित करें"

#~ msgid "Remove Assignment From Selected Column"
#~ msgstr "चुने गए स्तम्भ से आबंटन मिटाएँ"

#~ msgid "Assign with Template..."
#~ msgstr "टैम्पलेट के साथ सम्बद्ध करें..."

#~ msgid "Save Current Template"
#~ msgstr "मौज़ूदा सांचा सहेजें"

#~ msgid "Loading Progress"
#~ msgstr "लोडिंग प्रगति"

#~ msgid "Please wait while the file is loaded."
#~ msgstr "कृपया इंतजार करें जबकि फ़ाइल लोड हो रहा है."

#~ msgid "Template Selection"
#~ msgstr "टैम्प्लेट चयन"

#~ msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
#~ msgstr "कृपया एक प्रारूप चुनें जो सीएसवी फ़ाइल से मेल खाता होः"

#~ msgid "Importing Progress"
#~ msgstr "आयात प्रगति में"

#~ msgid "Please wait while the data is imported."
#~ msgstr "कृपया इंतजार करें जबकि डाटा आयात हो रहा है."

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "टैम्प्लेट नाम"

#~ msgid "Please enter a name for the template:"
#~ msgstr "टैम्प्लेट के लिए कृपया एक नाम भरें:"

#~ msgid "Hide Birthday"
#~ msgstr "जन्मदिन छुपाएँ"

#~ msgid "Hide Postal Addresses"
#~ msgstr "डाक का पता छुपाएँ"

#~ msgid "Hide Email Addresses"
#~ msgstr "ईमेल पता छुपाएँ"

#~ msgid "Hide Telephone Numbers"
#~ msgstr "दूरभाष क्रमांक छुपाएँ"

#~ msgid "Hide Web Pages (URLs)"
#~ msgstr "वेब पृष्ठ (यूआरएल) छुपाएँ"

#~ msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
#~ msgstr "इंस्टैंट मैसेजिंग पता छुपाएँ"

#~ msgid "Hide Custom Fields"
#~ msgstr "मनपसंदि फील्ड्स छुपाएँ"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "जांच"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "सुझाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Link Text"
#~ msgstr "पाठ"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "मानक"

#~ msgid "Bulleted List (Disc)"
#~ msgstr "बुलेटेड सूची (चकरी)"

#~ msgid "Bulleted List (Circle)"
#~ msgstr "बुलेटेड सूची (वृत्त)"

#~ msgid "Bulleted List (Square)"
#~ msgstr "बुलेटेड सूची (वर्ग)"

#~ msgid "Ordered List (Decimal)"
#~ msgstr "क्रमिक सूची (दशमलव)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha lower)"
#~ msgstr "क्रमिक सूची (अल्फ़ा लोअर)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha upper)"
#~ msgstr "क्रमिक सूची (अल्फ़ा अपर)"

#~ msgid "No Suggestions"
#~ msgstr "कोई सुझाव नहीं"

#~ msgid "Starting the ioslave for protocol %1 failed."
#~ msgstr "प्रोटाकॉल %1 के लिए आइओस्लेव प्रारंभ करना असफल"

#~ msgid "Unknown error %1."
#~ msgstr "अज्ञात त्रुटि %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटि"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "इन्हें भी"

#~ msgid "Bcc"
#~ msgstr "बेनामी प्रतिलिपि: "

#~ msgid "All"
#~ msgstr "सभी"
