# translation of libkdeedu.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 07:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 17:52+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:140 kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:318
msgid "Glossary"
msgstr "शब्दसंग्रह"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:334
msgid "&Search:"
msgstr "ढूंढें: (&S)"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:506
msgid "References"
msgstr "सन्दर्भ"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:511
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "पर जाएं '%1'"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
#| msgid "Lesson %1"
msgid "Lesson %1"
msgstr "सबक %1"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "लेखकः"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "यह केडीई वोकाबुलरी दस्तावेज़ नहीं है."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "सबक %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:945
msgid "Data for original language missing"
msgstr "मूल भाषा के लिए डाटा गुम है"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1086
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "भाषा कोड की अस्पष्ट परिभाषा "

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "फ़ाइल को पहले खुला होना चाहिए"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "आइडेंटिफायर टैग से आइडेंटिफायर तत्व गुम हैं"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "डिफ़ॉल्ट सबक"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "आइडेंटिफायर में आईडी नहीं है"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:289
msgid "entry missing id"
msgstr "प्रविष्टि में आईडी नहीं है"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "KDE Vocabulary Document"
msgid "Vocabulary"
msgstr "केडीई शब्दावली दस्तावेज़"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "यह पाकर दस्तावेज़ नहीं है"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Not Queried Yet"
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "अभी तक क्वैरी नहीं किये गए हैं"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "स्तर 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "स्तर 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "स्तर 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "स्तर 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "स्तर ५"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "स्तर ६"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "स्तर ७"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "क्रिया"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "संज्ञा"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "आलेख"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "क्रिया विशेषण"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "क्रियाविशेषण"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "सर्वनाम"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "वाक्यांश"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "अंक"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "कंजक्शन"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "पूर्वसर्ग"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:62
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:251
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
#| "(one, two, three, ...)"
#| msgid "Ordinal"
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "ऑर्डिनल"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:255
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
#| "(first, second, third, ...)"
#| msgid "Cardinal"
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "कार्डिनल"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:261
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "डेफिनिट"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:264
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "इंडेफिनिट"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:270
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "नियमित"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:273
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "अनियमित"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:291
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "पजेसिव"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:294
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "निजी"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "पुरूष"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "स्त्री"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "न्यूट्रल"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:176
msgid "Simple Present"
msgstr "साधारण वर्तमान"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Present Progressive"
msgstr "प्रजेंट प्रोग्रेसिव"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Perfect"
msgstr "प्रजेंट परफेक्ट"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Simple Past"
msgstr "सिंपल पास्ट"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Past Progressive"
msgstr "पास्ट प्रोग्रेसिव"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Participle"
msgstr "पास्ट पार्टिसिपल"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Future"
msgstr "भविष्य"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:228
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Verb"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "क्रिया"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Noun"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "संज्ञा"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Name"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Article"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "आलेख"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Adjective"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "क्रिया विशेषण"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Adverb"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "क्रियाविशेषण"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Pronoun"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "सर्वनाम"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
#| msgid "Phrase"
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "वाक्यांश"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Numeral"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "अंक"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Conjunction"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "कंजक्शन"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Preposition"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "पूर्वसर्ग"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
#| msgid "Question"
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "यह एक्सडीएक्सएफ दस्तावेज़ नहीं है"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "यह के-वर्ड-क्विज फ़ाइल जैसा प्रतीत नहीं होता है"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr "सिर्फ वर्डक्विज ५.x या बाद की फ़ाइलें ही खोली जा सकती हैं"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "फ़ाइल पढते समय त्रुटि हुई"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Default Lesson"
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "डिफ़ॉल्ट सबक"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:123
msgid "Leitner Box"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:132
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:280
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:291
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:302
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:323
msgid "Untitled"
msgstr "बिना शीर्षक"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>फ़ाइल खोला नहीं जा सकता<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:294
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"पंक्ति %1 , स्तम्भ %2 में पारसिंग त्रुटि:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
" \"%1\" को खोला या सही तरीके से पढ़ा नहीं जा सका\n"
"(त्रुटि रपट किया गया: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:343
msgid "Error Opening File"
msgstr "फ़ाइल खोलने में त्रुटि"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सकता"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "असली"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:708
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "अनुवाद %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "केडीई शब्दावली दस्तावेज़"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "केवर्डक्विज दस्तावेज़"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "पाकर सबक"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "वोकाबेलट्रेनर"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:872
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "एक्सएमएल शब्दकोश एक्सचेंज फॉर्मेट"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:873
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "अल्पविराम से अलग किए गए मान (सीएसवी)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:887
msgid "All supported documents"
msgstr "सभी समर्थित दस्तावेज़"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:896
msgid "No error found."
msgstr "कोई त्रुटि नहीं मिली."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "दस्तावेज़ में अवैध एक्सएमएल."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "Unknown file type."
msgstr "अज्ञात फ़ाइल क़िस्म."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File is not writeable."
msgstr "फ़ाइल लिखने लायक नहीं है."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File writer failed."
msgstr "फ़ाइल लेखक असफल."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "File is not readable."
msgstr "फ़ाइल पढ़ने लायक नहीं है."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file reader failed."
msgstr "फ़ाइल पाठक असफल."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:911
msgid "The file does not exist."
msgstr "फ़ाइल मौज़ूद नहीं है."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:914
msgid "Unknown error."
msgstr "अज्ञात त्रुटि."

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
#| msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#| msgid "proper name"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "प्रापर नाम"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:2
#: rc.cpp:5
msgid "Dummy"
msgstr "डमी"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:3
#: rc.cpp:8
msgid "Hydrogen"
msgstr "हाइड्रोजन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:5
#: rc.cpp:11
msgid "Helium"
msgstr "हीलियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:7
#: rc.cpp:14
msgid "Lithium"
msgstr "लीथियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:9
#: rc.cpp:17
msgid "Beryllium"
msgstr "बेरीलियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:11
#: rc.cpp:20
msgid "Boron"
msgstr "बोरॉन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:13
#: rc.cpp:23
msgid "Carbon"
msgstr "कार्बन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:15
#: rc.cpp:26
msgid "Nitrogen"
msgstr "नाइट्रोजन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:17
#: rc.cpp:29
msgid "Oxygen"
msgstr "आक्सीजन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:19
#: rc.cpp:32
msgid "Fluorine"
msgstr "फ्लोरीन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:21
#: rc.cpp:35
msgid "Neon"
msgstr "नियॉन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:23
#: rc.cpp:38
msgid "Sodium"
msgstr "सोडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:25
#: rc.cpp:41
msgid "Magnesium"
msgstr "मैग्नीशियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:27
#: rc.cpp:44
msgid "Aluminium"
msgstr "अल्यूमीनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:29
#: rc.cpp:47
msgid "Silicon"
msgstr "सिलिकॉन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:31
#: rc.cpp:50
msgid "Phosphorus"
msgstr "फॉस्फोरस"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:33
#: rc.cpp:53
msgid "Sulfur"
msgstr "सल्फर"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:35
#: rc.cpp:56
msgid "Chlorine"
msgstr "क्लोरीन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:37
#: rc.cpp:59
msgid "Argon"
msgstr "ऑर्गन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:39
#: rc.cpp:62
msgid "Potassium"
msgstr "पोटेशियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:41
#: rc.cpp:65
msgid "Calcium"
msgstr "केल्शियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:43
#: rc.cpp:68
msgid "Scandium"
msgstr "स्कैन्डियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:45
#: rc.cpp:71
msgid "Titanium"
msgstr "टाइटेनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:47
#: rc.cpp:74
msgid "Vanadium"
msgstr "वनेडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:49
#: rc.cpp:77
msgid "Chromium"
msgstr "क्रोमियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:51
#: rc.cpp:80
msgid "Manganese"
msgstr "मैंगनीज़"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:53
#: rc.cpp:83
msgid "Iron"
msgstr "लोहा"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:55
#: rc.cpp:86
msgid "Cobalt"
msgstr "कोबॉल्ट"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:57
#: rc.cpp:89
msgid "Nickel"
msgstr "निकल"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:59
#: rc.cpp:92
msgid "Copper"
msgstr "तांबा"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:61
#: rc.cpp:95
msgid "Zinc"
msgstr "ज़िंक"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:63
#: rc.cpp:98
msgid "Gallium"
msgstr "गैलियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:65
#: rc.cpp:101
msgid "Germanium"
msgstr "जर्मेनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:67
#: rc.cpp:104
msgid "Arsenic"
msgstr "ऑर्सेनिक"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:69
#: rc.cpp:107
msgid "Selenium"
msgstr "सेलेनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:71
#: rc.cpp:110
msgid "Bromine"
msgstr "ब्रोमीन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:73
#: rc.cpp:113
msgid "Krypton"
msgstr "क्रिप्टॉन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:75
#: rc.cpp:116
msgid "Rubidium"
msgstr "रूबीडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:77
#: rc.cpp:119
msgid "Strontium"
msgstr "स्ट्रांशियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:79
#: rc.cpp:122
msgid "Yttrium"
msgstr "विट्रियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:81
#: rc.cpp:125
msgid "Zirconium"
msgstr "ज़िरकोनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:83
#: rc.cpp:128
msgid "Niobium"
msgstr "नियोबियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:85
#: rc.cpp:131
msgid "Molybdenum"
msgstr "मॉलीब्डेनम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:87
#: rc.cpp:134
msgid "Technetium"
msgstr "टेक्नेशियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:89
#: rc.cpp:137
msgid "Ruthenium"
msgstr "रुदेनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:91
#: rc.cpp:140
msgid "Rhodium"
msgstr "रोडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:93
#: rc.cpp:143
msgid "Palladium"
msgstr "पलेडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:95
#: rc.cpp:146
msgid "Silver"
msgstr "चाँदी"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:97
#: rc.cpp:149
msgid "Cadmium"
msgstr "केडमियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:99
#: rc.cpp:152
msgid "Indium"
msgstr "इंडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:101
#: rc.cpp:155
msgid "Tin"
msgstr "टिन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:103
#: rc.cpp:158
msgid "Antimony"
msgstr "एंटिमनी"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:105
#: rc.cpp:161
msgid "Tellurium"
msgstr "टेलूरियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:107
#: rc.cpp:164
msgid "Iodine"
msgstr "आयोडीन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:109
#: rc.cpp:167
msgid "Xenon"
msgstr "ज़ेनॉन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:111
#: rc.cpp:170
msgid "Caesium"
msgstr "केसियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:113
#: rc.cpp:173
msgid "Barium"
msgstr "बेरियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:115
#: rc.cpp:176
msgid "Lanthanum"
msgstr "लैंथेनम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:117
#: rc.cpp:179
msgid "Cerium"
msgstr "सीरियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:119
#: rc.cpp:182
msgid "Praseodymium"
msgstr "प्रसोडमियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:121
#: rc.cpp:185
msgid "Neodymium"
msgstr "नियोडमियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:123
#: rc.cpp:188
msgid "Promethium"
msgstr "प्रोमेथियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:125
#: rc.cpp:191
msgid "Samarium"
msgstr "समरियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:127
#: rc.cpp:194
msgid "Europium"
msgstr "यूरोपियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:129
#: rc.cpp:197
msgid "Gadolinium"
msgstr "गैडोलिनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:131
#: rc.cpp:200
msgid "Terbium"
msgstr "टर्बियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:133
#: rc.cpp:203
msgid "Dysprosium"
msgstr "डायस्प्रोसियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:135
#: rc.cpp:206
msgid "Holmium"
msgstr "होलमियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:137
#: rc.cpp:209
msgid "Erbium"
msgstr "एरबियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:139
#: rc.cpp:212
msgid "Thulium"
msgstr "थूलियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:141
#: rc.cpp:215
msgid "Ytterbium"
msgstr "येटरबियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:143
#: rc.cpp:218
msgid "Lutetium"
msgstr "ल्यूटेशियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:145
#: rc.cpp:221
msgid "Hafnium"
msgstr "हाफनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:147
#: rc.cpp:224
msgid "Tantalum"
msgstr "टैंटेलम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:149
#: rc.cpp:227
msgid "Tungsten"
msgstr "टंग्सटन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:151
#: rc.cpp:230
msgid "Rhenium"
msgstr "रेनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:153
#: rc.cpp:233
msgid "Osmium"
msgstr "ऑस्मियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:155
#: rc.cpp:236
msgid "Iridium"
msgstr "इरिडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:157
#: rc.cpp:239
msgid "Platinum"
msgstr "प्लेटिनम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:159
#: rc.cpp:242
msgid "Gold"
msgstr "सोना"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:161
#: rc.cpp:245
msgid "Mercury"
msgstr "मर्क्यूरी"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:163
#: rc.cpp:248
msgid "Thallium"
msgstr "थालियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:165
#: rc.cpp:251
msgid "Lead"
msgstr "सीसा लीड 3 - कैलिओप"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:167
#: rc.cpp:254
msgid "Bismuth"
msgstr "बिस्मथ"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:169
#: rc.cpp:257
msgid "Polonium"
msgstr "पोलोनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:171
#: rc.cpp:260
msgid "Astatine"
msgstr "अस्टाटाइन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:173
#: rc.cpp:263
msgid "Radon"
msgstr "राडोन"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:175
#: rc.cpp:266
msgid "Francium"
msgstr "फ्रांसियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:177
#: rc.cpp:269
msgid "Radium"
msgstr "रेडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:179
#: rc.cpp:272
msgid "Actinium"
msgstr "एक्टीनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:181
#: rc.cpp:275
msgid "Thorium"
msgstr "थोरियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:183
#: rc.cpp:278
msgid "Protactinium"
msgstr "प्रोटेक्टीनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:185
#: rc.cpp:281
msgid "Uranium"
msgstr "यूरेनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:187
#: rc.cpp:284
msgid "Neptunium"
msgstr "नेप्च्यूनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:189
#: rc.cpp:287
msgid "Plutonium"
msgstr "प्लूटोनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:191
#: rc.cpp:290
msgid "Americium"
msgstr "अमेरिसियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:193
#: rc.cpp:293
msgid "Curium"
msgstr "क्यूरियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:195
#: rc.cpp:296
msgid "Berkelium"
msgstr "बर्केलियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:197
#: rc.cpp:299
msgid "Californium"
msgstr "केलिफोर्नियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:199
#: rc.cpp:302
msgid "Einsteinium"
msgstr "आइंस्टीनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:201
#: rc.cpp:305
msgid "Fermium"
msgstr "फर्मियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:203
#: rc.cpp:308
msgid "Mendelevium"
msgstr "मेंडेलेवियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:205
#: rc.cpp:311
msgid "Nobelium"
msgstr "नोबेलियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:207
#: rc.cpp:314
msgid "Lawrencium"
msgstr "लारेंसियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:209
#: rc.cpp:317
msgid "Rutherfordium"
msgstr "रदरफोर्डियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:211
#: rc.cpp:320
msgid "Dubnium"
msgstr "डब्नियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:213
#: rc.cpp:323
msgid "Seaborgium"
msgstr "सीबोर्जियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:215
#: rc.cpp:326
msgid "Bohrium"
msgstr "बोरियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:217
#: rc.cpp:329
msgid "Hassium"
msgstr "हासियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:219
#: rc.cpp:332
msgid "Meitnerium"
msgstr "मेटनेरियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:221
#: rc.cpp:335
msgid "Darmstadtium"
msgstr "डार्मस्टेडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:223
#: rc.cpp:338
msgid "Roentgenium"
msgstr "रोंटजेनियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:225
#: rc.cpp:341
msgid "Ununbium"
msgstr "उनुन्बियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:227
#: rc.cpp:344
msgid "Ununtrium"
msgstr "उनुन्ट्रियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
#: rc.cpp:347
msgid "Ununquadium"
msgstr "उनुनक्वाडियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
#: rc.cpp:350
msgid "Ununpentium"
msgstr "उनुनपेंटियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
#: rc.cpp:353
msgid "Ununhexium"
msgstr "उनुनहेक्सियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
#: rc.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Ununpentium"
msgid "Ununseptium"
msgstr "उनुनपेंटियम"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:237
#: rc.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "Ununtrium"
msgid "Ununoctium"
msgstr "उनुन्ट्रियम"

#. i18n: file: element_tiny.xml:4
#: rc.cpp:361
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "'फ़ॉर्म्स जल' के लिए यूनानी 'हाइड्रो' तथा 'गेनाओ'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:6
#: rc.cpp:363
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "सूर्य के लिए यूनानी शब्द था 'हेलियस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:8
#: rc.cpp:365
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "यूनानी 'लिथोस' का अर्थ है 'पत्थर'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:10
#: rc.cpp:367
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "यूनानी 'बेरिलोस', 'हल्का-हरा पत्थर'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:12
#: rc.cpp:369
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
"like carbon"
msgstr ""
"बोरॉन का अर्थ है 'बोर(एक्स) + (कार्ब)न'. यह बोरेक्स में मिलता है तथा यह कार्बन जैसा "
"व्यवहार करता है"

#. i18n: file: element_tiny.xml:14
#: rc.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "टिन के लिए लेटिन में 'स्टेनम'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:16
#: rc.cpp:373
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr "लेटिन 'नाइट्रोजीनियम' ('फ़ॉर्म्स साल्टपीटर')"

#. i18n: file: element_tiny.xml:18
#: rc.cpp:375
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr "लेटिन 'ऑक्सीजीनियम' (अम्ल बनाता है)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:20
#: rc.cpp:377
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "लेटिन 'फ्लुएरे' ('फ्लोट्स')"

#. i18n: file: element_tiny.xml:22
#: rc.cpp:379
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "यूनानी 'नियो'. मतलब 'नया'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:24
#: rc.cpp:381
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr "'सोडा' के लिए अरबी में 'नेट्रन'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:26
#: rc.cpp:383
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "मैगनीशिया शहर के नाम पर नामकरण किया गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:28
#: rc.cpp:385
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "लेटिन 'अलुमेन'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:30
#: rc.cpp:387
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "लेटिन 'साइलेक्स'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:32
#: rc.cpp:389
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "'प्रकाश ले जाना' का यूनानी में 'फ़ॉस्फोरस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:34
#: rc.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "In sankskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "संस्कृत में 'स्वेब' का अर्थ है 'सोने जाना'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:36
#: rc.cpp:393
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "'पीला-हरा' के लिए यूनानी में 'क्लोरोस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:38
#: rc.cpp:395
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "'अक्रिय' के लिए यूनानी में 'अरगॉन'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:40
#: rc.cpp:397
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr "पोटाश के लिए अरबी में 'अल क्वालि'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:42
#: rc.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "'लाइम' के लिए लेटिन में 'काल्क्स'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:44
#: rc.cpp:401
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "चूंकि यह स्कैंडीनेविया में मिला अतः यह नाम दिया गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:46
#: rc.cpp:403
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "यूनानी पौराणिक कथाओं में टाइटन राक्षस थे"

#. i18n: file: element_tiny.xml:48
#: rc.cpp:405
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "नॉर्दियाई देवी फ्रेयजा का दूसरा नाम है 'वनादिस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:50
#: rc.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "यूनानी 'लिथोस' का अर्थ है 'पत्थर'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:52
#: rc.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It was discovered near a town named Magnesia in a black earth. Thus. it "
#| "was named 'magnesia nigra'. short: Manganese"
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
msgstr ""
"इसे मैग्नीशिया नाम के शहर के पास की काली मिट्टी से खोजा गया था. अतः इसे नाम दिया गया "
"था 'मैग्नीसिया निग्रा'. संक्षिप्त: मैंगनीज"

#. i18n: file: element_tiny.xml:54
#: rc.cpp:411
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "लेटिन 'फेरम'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:56
#: rc.cpp:413
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr "'गोबलिन' के लिए जर्मनी में नाम 'कोबोल्द' पर नामकरण किया गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:58
#: rc.cpp:415
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "पहाड़ गोबलिन का नाम था 'निकल'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:60
#: rc.cpp:417
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "साइप्रस के लिए यूनानी में 'क्यूप्रम'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:62
#: rc.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "German 'zinking' for 'rough'. because zinc ore is very rough"
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
msgstr "'रफ' के लिए जर्मनी में 'जिंकिंग'. चूंकि जिंक अयस्क बहुत ही रफ होता है"

#. i18n: file: element_tiny.xml:64
#: rc.cpp:421
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "फ्रांस का पुराना नाम 'गैलिया' था"

#. i18n: file: element_tiny.xml:66
#: rc.cpp:423
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "लेटिन में जर्मनी का पुराना नाम 'जर्मेनिया' था"

#. i18n: file: element_tiny.xml:68
#: rc.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "'मेल' या 'बोल्ड' के लिए यूनानी में 'आर्सेनिकोस' "

#. i18n: file: element_tiny.xml:70
#: rc.cpp:427
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "'चन्द्रमा' के लिए यूनानी में 'सेलेना'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:72
#: rc.cpp:429
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "'बदबूदार' के लिए यूनानी में 'ब्रोमोस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:74
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "यूनानी में 'छुपा' के लिए 'क्रिप्टोस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:76
#: rc.cpp:433
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "लेटिन में 'गहरा लाल' के लिए 'रुबिडस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:78
#: rc.cpp:435
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "खनिज स्ट्रांशियनिट के नाम पर नामित"

#. i18n: file: element_tiny.xml:80
#: rc.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
#| "Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"स्वीडन में स्टॉकहोम के पास येटरबी नाम के एक छोटे से शहर के ऊपर नामित है. टेरबियम, "
"येटेरबियम तथा गादोलिनियम के नाम भी इसी शहर के ऊपर हैं."

#. i18n: file: element_tiny.xml:82
#: rc.cpp:439
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "खनिज जिरकोन के ऊपर नाामकरण किया गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:84
#: rc.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "Named after Niobe. the daughter of the Greek god Tantalus"
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "यूनाीनी देवता टेंटालस की पुत्री निओब के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:86
#: rc.cpp:443
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"यह नाम ग्रीक (यूनान) से आया है. इसका अर्थ है 'प्लेटिनम जैसा' - मॉलीब्डेनम को प्लेटिनम से "
"अगल पहचानना मुश्किल होता है."

#. i18n: file: element_tiny.xml:88
#: rc.cpp:445
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "कृत्रिम के लिए यूनानी में 'टेक्नेटोस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:90
#: rc.cpp:447
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "रूस का पुराना नाम रुथेनिया था"

#. i18n: file: element_tiny.xml:92
#: rc.cpp:449
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "यूनानी में 'रोडोस' का अर्थ होता है 'गुलाब की तरह लाल'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:94
#: rc.cpp:451
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "छुद्र ग्रह पालस के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:96
#: rc.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "चांदी के लिए लेटिन में 'अर्जेंटम'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:98
#: rc.cpp:455
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr "यूनानी 'कदमिया' (गलमेई = जिंक कार्बोनेट)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:100
#: rc.cpp:457
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "इसके नीले स्पेक्ट्रम के कारण इसका नाम 'इंडिगो' रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:102
#: rc.cpp:459
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "टिन के लिए लेटिन में 'स्टेनम'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:104
#: rc.cpp:461
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "'अमोन देवता का पुष्प' के लिए अरबी 'एंथोस एमोनोस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:106
#: rc.cpp:463
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "'पृथ्वी' के लिए लेटिन में 'टेलस' या 'टेलरिस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:108
#: rc.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'ioeides' for 'violett'"
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "'बैंगनी' के लिए यूनानी में 'आयोडेस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:110
#: rc.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "'चन्द्रमा' के लिए यूनानी में 'सेलेना'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:112
#: rc.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'caesius' for 'heavenblue'"
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "'हैवनब्लू' के लिए लेटिन में 'केसियस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:114
#: rc.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "'भारी' के लिए यूनानी में 'बेरीस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:116
#: rc.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the "
#| "'rare earth'"
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth' elements."
msgstr "'छुपाने' के लिए यूनानी 'लेंथेइन'. लेंथेनाइड को 'रेयर अर्थ' भी कहा जाता है"

#. i18n: file: element_tiny.xml:118
#: rc.cpp:475
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "प्लेनेटाइड सेरेस के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:120
#: rc.cpp:477
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "'हरा जुड़वां' के लिए यूनानी में 'प्रासिनोस डिडिमोस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:122
#: rc.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "'नए जुड़वां' के लिए यूनानी में 'नियोस डिडिमोस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:124
#: rc.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Named after the greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
#| "and gave it to mankind"
msgid ""
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
"and gave it to mankind."
msgstr ""
"यूनानी प्रोमेथस के नाम पर रखा गया है. प्रोमेथस ने देवताओं से आग को चुरा लिया और मनुष्यों को "
"दे दिया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:126
#: rc.cpp:483
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "समरस्कित खनिज के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:128
#: rc.cpp:485
msgid "Named after Europe"
msgstr "यूरोप के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:130
#: rc.cpp:487
#, fuzzy
#| msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "फिनिशियाई रसायनज्ञ जोहान गैदोलिन के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:132
#: rc.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "स्वीडिश शहर येटरबी के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:134
#: rc.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "'पहुँचने में कठिनाई' के लिए यूनानी में 'डिस्प्रोसिटर'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:136
#: rc.cpp:493
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "स्टॉकहोम का लेटिन में पुराना नाम 'होलमिया'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:138
#: rc.cpp:495
msgid ""
"Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
"named after this town."
msgstr ""
"स्वीडन के शहर येटरबी के ऊपर नाम करण किया गया है. येरबियम तथा येटरबियम भी इसी शहर के "
"नाम पर रखे गए हैं."

#. i18n: file: element_tiny.xml:140
#: rc.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "Named after the old name of Scandinavia. 'Thule'"
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr "स्कैंडिनेविया के पुराने नाम 'थुले' के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:142
#: rc.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like Terbium and Gadolinium. this is named after the Swedish town of "
#| "Ytterby"
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
msgstr "टेरबियम तथा गेडोलिनियम जैसा. इसका नामकरण स्वीडन के येटरबी के ऊपर रखा गया है."

#. i18n: file: element_tiny.xml:144
#: rc.cpp:501
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "पेरिस के रोमन नाम 'लुटेटिया' के ऊपर रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:146
#: rc.cpp:503
#, fuzzy
#| msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "कोपेनहेगेन (डेनमार्क) का पुराना नाम है 'हाफनिया'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:148
#: rc.cpp:505
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "टैंटलोस के बारे में यूनानी पौराणिक कथा के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:150
#: rc.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
#| "symbol 'W') was Wolfram. named after a mineral"
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgstr ""
"स्वीडिश भाषा में 'टंग स्टेन' का अर्थ है 'भारी पत्थर'. पुराना नाम (तथा इस तरह चिह्न 'W') "
"वोल्फ़ॉर्म से लिया गया है, जो कि एक खनिज है."

#. i18n: file: element_tiny.xml:152
#: rc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')"
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "जर्मनी की नदी राइन (लेटिन में 'रेनियम') के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:154
#: rc.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes"
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr "'गंध' के लिए यूनानी में. इसका ऑक्साइड मूली की तरह तेज गंध देता है"

#. i18n: file: element_tiny.xml:156
#: rc.cpp:513
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "'इंद्रधनुष' के लिए यूनानी में 'आइरिस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:158
#: rc.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "स्पेन में 'प्लेटिना' का अर्थ है 'छोटी नदी'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:160
#: rc.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'aurum'. named after Aurora. the goddess of sunrise"
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr "लेटिन में 'ऑरम'. सूर्योदय की देवी ऑरोरा के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:162
#: rc.cpp:519
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "'द्रवीय चांदी' के लिए ग्रेको-लेटिन में 'हाइड्रार्गायरम'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:164
#: rc.cpp:521
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "'यंग ट्विग' के लिए यूनानी में 'टेलस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:166
#: rc.cpp:523
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "लेड के लिए लेटिन में 'प्लम्बम'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:168
#: rc.cpp:525
#, fuzzy
#| msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut'. This stood for 'white mass'"
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr "बिस्मथ का पुराना नाम 'विस्मट' था. इसका अर्थ है 'सफेद ढेला' "

#. i18n: file: element_tiny.xml:170
#: rc.cpp:527
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "मैरी क्यूरी गौरवान्वित करने हेतु पोलैंड के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:172
#: rc.cpp:529
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "'यंग ट्विग' के लिए यूनानी में 'टेलस'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:174
#: rc.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
#| "gas"
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
"gas."
msgstr ""
"रेडियम के ऊपर नाम रखा गया. यह 'on' पर खत्म होता है ताकि इसे नोबल गैस के रूप में पहचाना "
"जा सके."

#. i18n: file: element_tiny.xml:176
#: rc.cpp:533
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "मार्गरेट पेरे को गौरवान्वित करने के लिए फ्रांस के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:178
#: rc.cpp:535
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "'बीम' के लिए लेटिन में 'रेडियस', चूंकि यह रेडियोएक्टिव है"

#. i18n: file: element_tiny.xml:180
#: rc.cpp:537
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "'बीम' के लिए लेटिन में 'रेडियस', चूंकि यह रेडियोएक्टिव है"

#. i18n: file: element_tiny.xml:182
#: rc.cpp:539
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "जर्मनी के तूफ़ानों के देवता थॉर के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:184
#: rc.cpp:541
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
"periodic table."
msgstr ""
"'एनसेस्टर' के लिए यूनानी 'प्रोटोस'. प्रोटाक्टिनियम, पीरियाडिक टेबल में एक्टीनियम से पहले "
"आता है. "

#. i18n: file: element_tiny.xml:186
#: rc.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus"
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr "'स्वर्ग' के लिए यूनानी में 'क्वारानोस'. यूरेनस ग्रह के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:188
#: rc.cpp:545
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "नेपच्यून के ऊपर नाम रखा गया"

#. i18n: file: element_tiny.xml:190
#: rc.cpp:547
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "ग्रह प्लूटो के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:192
#: rc.cpp:549
#, fuzzy
#| msgid "Named after America."
msgid "Named after America."
msgstr "अमेरिका के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:194
#: rc.cpp:551
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "मैरी क्यूरी के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:196
#: rc.cpp:553
#, fuzzy
#| msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "बर्कले शहर जहाँ इसे खोजा गया था, के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:198
#: rc.cpp:555
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "अमरीकी राज्य कैलिफोर्निया के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:200
#: rc.cpp:557
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "वैज्ञानिक अल्बर्ट आइंस्टाइन के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:202
#: rc.cpp:559
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "वैज्ञानिक एनरिको फर्मी के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:204
#: rc.cpp:561
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "वैज्ञानिक डी आई मैंडलीव के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:206
#: rc.cpp:563
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "वैज्ञानिक अलफ्रेड नोबल के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:208
#: rc.cpp:565
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "वैज्ञानिक एरनेस्ट ओरलैंडो लारेंस के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:210
#: rc.cpp:567
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "वैज्ञानिक अरनेस्ट रदरफोर्ड के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:212
#: rc.cpp:569
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "रूस के वैज्ञानिक-शहर डुबना के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:214
#: rc.cpp:571
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "वैज्ञानिक जी थियोडोर सीबोर्ग के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:216
#: rc.cpp:573
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "वैज्ञानिक नील्ज बोर के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:218
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"लेटिन 'हासिया' जर्मन काउन्टी हेसेन के नाम पर. हेसेन में बहुत से तत्वों की खोज की गई थी."

#. i18n: file: element_tiny.xml:220
#: rc.cpp:577
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "वैज्ञानिक नीज मेटनर के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:222
#: rc.cpp:579
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
"discovered."
msgstr ""
"जर्मनी के शहर दार्मस्ताद के ऊपर नाम रखा गया, जहाँ पर बहुत से तत्वों की खोज की गई."

#. i18n: file: element_tiny.xml:224
#: rc.cpp:581
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "वैज्ञानिक विल्हेम कोनराड रोंटजन के ऊपर नाम रखा गया."

#. i18n: file: element_tiny.xml:226
#: rc.cpp:583
msgid ""
"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:228
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:230
#: rc.cpp:587
msgid ""
"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:232
#: rc.cpp:589
msgid ""
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:234
#: rc.cpp:591
msgid ""
"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:236
#: rc.cpp:593
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:238
#: rc.cpp:595
msgid ""
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
"temporary IUPAC systematic element name."
msgstr ""

#~ msgid "no translations found"
#~ msgstr "कोई अनुवाद नहीं मिला"

#, fuzzy
#~| msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
#~ msgid "from the Latin 'carbo' for coal."
#~ msgstr "कार्बन के लिए लेटिन 'कारबोनियम'"

#, fuzzy
#~| msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
#~ msgid "from the Greek 'chroma' for color, paint."
#~ msgstr "यूनानी में 'क्रोमा' का अर्थ है 'रंग'"

#, fuzzy
#~| msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
#~ msgid "from the Latin 'ferrum' for iron."
#~ msgstr "कार्बन के लिए लेटिन 'कारबोनियम'"

#, fuzzy
#~| msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
#~ msgid "from the Greek 'xenos' for foreigner, stranger, strange."
#~ msgstr "'विदेशी' के लिए यूनानी में 'जेनस'"

#, fuzzy
#~| msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
#~ msgid "from the Greek 'astatos' for unsteady, changing"
#~ msgstr "'चेंजिंग' के लिए यूनानी में 'एस्टेटर'"

#, fuzzy
#~| msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
#~ msgid "from the Greek 'aktis' for ray; 'aktinoeides' for radiating."
#~ msgstr "'बीम' के लिए यूनानी में 'एक्टिस' - एक्टिनियम रेडियोएक्टिव है"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
#~| "discovered."
#~ msgid ""
#~ "Named after the German State (Bundesland) Hessen the Latin name of which "
#~ "is 'Hassia'; in Hessen, many elements have been discovered."
#~ msgstr ""
#~ "जर्मनी के शहर दार्मस्ताद के ऊपर नाम रखा गया, जहाँ पर बहुत से तत्वों की खोज की गई."

#~ msgid "User defined word type %1"
#~ msgstr "उपयोक्ता पारिभाषित शब्द किस्म %1"

#~ msgid "each lesson must have a name"
#~ msgstr "प्रत्येक पाठ के लिए एक नाम आवश्यक है"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "Americanism"
#~ msgstr "अमेरिकनिज़्म"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "abbreviation"
#~ msgstr "संक्षिप्त"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "anatomy"
#~ msgstr "शरीर-रचना विज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "astronomy"
#~ msgstr "ज्योतिर्विज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "biology"
#~ msgstr "जीवविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "bad sense"
#~ msgstr "खराब अनुभूति"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "contemptuously"
#~ msgstr "कांटेम्पट्सली"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ecclesiastical"
#~ msgstr "धर्मोपदेश"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "figuratively"
#~ msgstr "आलंकारिक"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "geology"
#~ msgstr "भूविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "historical"
#~ msgstr "ऐतिहासिक"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ichthyology"
#~ msgstr "मत्स्यविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "informal"
#~ msgstr "अनौपचारिक"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ironic"
#~ msgstr "व्यंग्यात्मक"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "irregular"
#~ msgstr "अनियमित"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "literary"
#~ msgstr "साहित्यिक"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "metallurgy"
#~ msgstr "धातुकर्म"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "meteorology"
#~ msgstr "मीटीरोलॉजी"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "mineralogy"
#~ msgstr "धातुविद्या"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "motoring"
#~ msgstr "गतिविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "mountaineering"
#~ msgstr "पर्वतारोहण"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "mythology"
#~ msgstr "पौराणिकी"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "proper name"
#~ msgstr "प्रापर नाम"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "optics"
#~ msgstr "प्रकाशविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ornithology"
#~ msgstr "पक्षीविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "oneself"
#~ msgstr "ऑनसेल्फ"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "person"
#~ msgstr "व्यक्ति"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "parliamentary"
#~ msgstr "संसदीय"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "औषधिविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "philosophy"
#~ msgstr "दर्शनशास्त्र"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "photography"
#~ msgstr "फोटोग्राफी"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "physics"
#~ msgstr "भौतिकी"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "physiology"
#~ msgstr "शरीर विज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "plural"
#~ msgstr "बहुवचन"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "poetry"
#~ msgstr "काव्य"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "politics"
#~ msgstr "राजनीति"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "provincialism"
#~ msgstr "प्रांतीय"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "psychology"
#~ msgstr "मनोविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "rhetoric"
#~ msgstr "साहित्यविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "surveying"
#~ msgstr "सर्वेइंग"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "telegraphy"
#~ msgstr "टेलिग्राफी"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "telephony"
#~ msgstr "टेलिफोनी"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "theater"
#~ msgstr "रंगशाला"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "typography"
#~ msgstr "टंकनविज्ञान"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "विश्वविद्यालय"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "veterinary medicine"
#~ msgstr "वेटरनरी दवाइयाँ"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "zoology"
#~ msgstr "जंतुविज्ञान"

#~ msgctxt "Monday"
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "सोम"

#~ msgctxt "Tuesday"
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "मंगल"

#~ msgctxt "Wednesday"
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "बुध"

#~ msgctxt "Thursday"
#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "गुरू"

#~ msgctxt "Friday"
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "शुक्र"

#~ msgctxt "Saturday"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "शनि"

#~ msgctxt "Sunday"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "रवि"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "सोमवार"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "मंगलवार"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "बुधवार"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "गुरुवार"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "शुक्रवार"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "शनिवार"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "रविवार"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "जन."

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "फर."

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "मार्च"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "अप्रै."

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "मई"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "जून"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "जु."

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "अग."

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "सित."

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "अक्तू."

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "नवं."

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "दिसं."

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "सोम"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "मंगल"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "बुध"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "गुरू"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "शुक्र"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "शनि"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "रवि"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "January"
#~ msgstr "जनवरी"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "फरवरी"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "मार्च"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "अप्रैल"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "मई"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "जून"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "जुलाई"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "अगस्त"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "सितम्बर"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "अक्टूबर"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "नवम्बर"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "दिसम्बर"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "सोमवार"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "मंगलवार"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "बुधवार"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "गुरुवार"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "शुक्रवार"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "शनिवार"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "रविवार"

#~ msgctxt "January"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "जन."

#~ msgctxt "February"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "फर."

#~ msgctxt "March"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "मार्च"

#~ msgctxt "April"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "अप्रै."

#~ msgctxt "May short"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "मई"

#~ msgctxt "June"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "जून"

#~ msgctxt "July"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "जु."

#~ msgctxt "August"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "अग."

#~ msgctxt "September"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "सित."

#~ msgctxt "October"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "अक्तू."

#~ msgctxt "November"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "नवं."

#~ msgctxt "December"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "दिसं."

#~ msgid "January"
#~ msgstr "जनवरी"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "फरवरी"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "मार्च"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "अप्रैल"

#~ msgctxt "May long"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "मई"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "जून"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "जुलाई"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "अगस्त"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "सितम्बर"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "अक्टूबर"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "नवम्बर"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "दिसम्बर"

#~ msgctxt "of January"
#~ msgid "of Jan"
#~ msgstr "जनवरी का"

#~ msgctxt "of February"
#~ msgid "of Feb"
#~ msgstr "फरवरी का"

#~ msgctxt "of March"
#~ msgid "of Mar"
#~ msgstr "मार्च का"

#~ msgctxt "of April"
#~ msgid "of Apr"
#~ msgstr "अप्रैल का"

#~ msgctxt "of May short"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr "मई का"

#~ msgctxt "of June"
#~ msgid "of Jun"
#~ msgstr "जून का"

#~ msgctxt "of July"
#~ msgid "of Jul"
#~ msgstr "जुलाई का"

#~ msgctxt "of August"
#~ msgid "of Aug"
#~ msgstr "अग. का"

#~ msgctxt "of September"
#~ msgid "of Sep"
#~ msgstr "सित. का"

#~ msgctxt "of October"
#~ msgid "of Oct"
#~ msgstr "अक्तू. का"

#~ msgctxt "of November"
#~ msgid "of Nov"
#~ msgstr "नवं. का"

#~ msgctxt "of December"
#~ msgid "of Dec"
#~ msgstr "दिस. का"

#~ msgid "of January"
#~ msgstr "जनवरी का"

#~ msgid "of February"
#~ msgstr "फरवरी का"

#~ msgid "of March"
#~ msgstr "मार्च का"

#~ msgid "of April"
#~ msgstr "अप्रैल का"

#~ msgctxt "of May long"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr "मई का"

#~ msgid "of June"
#~ msgstr "जून का"

#~ msgid "of July"
#~ msgstr "जुलाई का"

#~ msgid "of August"
#~ msgstr "अगस्त का"

#~ msgid "of September"
#~ msgstr "सितम्बर का"

#~ msgid "of October"
#~ msgstr "अक्टूबर का"

#~ msgid "of November"
#~ msgstr "नवंबर का"

#~ msgid "of December"
#~ msgstr "दिसम्बर का"

#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "सप्ताह %1"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "अगला वर्ष"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "पिछला वर्ष "

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "अगला माह"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "पिछला माह"

#~ msgid "Select a week"
#~ msgstr "सप्ताह चुनें"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "माह चुनें"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "वर्ष चुनें"

#~ msgid "Select the current day"
#~ msgstr "मौज़ूदा दिन चयन करें"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "बंद करें"

#~ msgid "no lessons found in 'lessons' tag"
#~ msgstr "'सबक' टैग में कोई सबक नहीं मिला"
