# translation of kwin_clients.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-31 15:26+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: b2/config/config.cpp:57 quartz/config/config.cpp:55
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "शीर्षक पट्टी रंगों के उपयोग से विंडो फ्रेम बनाएँ (&t)"

#: b2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, विंडो सजावटी किनारे शीर्षक पट्टी रंगों से बनाए जाते हैं. अन्यथा वे सामान्य "
"किनारा रंगों के उपयोग से बनाए जाते हैं."

#: b2/config/config.cpp:65
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "रिसाइज हैंडल बनाएँ (&r)"

#: b2/config/config.cpp:67
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"जब चुना जाता है तो सजावटों को \"ग्रेब हैंडल\" के साथ बनाया जाता है जो कि विंडो के नीचे "
"दाएँ कोने में होता है; अन्यथा, कोई ग्रेब हैंडल नहीं बनाया जाता."

#: b2/config/config.cpp:72
msgid "Actions Settings"
msgstr "क्रिया विन्यास"

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "मेन्यू बटन में दोहरा-क्लिक करने पर क्रिया:"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid "Do Nothing"
msgstr "कुछ नहीं करें"

#: b2/config/config.cpp:78
msgid "Minimize Window"
msgstr "विंडो न्यूनतम करें"

#: b2/config/config.cpp:79
msgid "Shade Window"
msgstr "विंडो में छाया भरें"

#: b2/config/config.cpp:80
msgid "Close Window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: b2/config/config.cpp:83
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"मेन्यू बटन के दोहरे क्लिक पर कोई क्रिया सम्बद्ध की जा सकती है. यदि कोई असमंजस हो तो इसे "
"वैसा ही रहने दें."

#: b2/b2client.cpp:401 keramik/keramik.cpp:1025 ozone/oxygenclient.cpp:217
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 oxygen/oxygenclient.cpp:215
msgid "Menu"
msgstr "मेन्यू"

#: b2/b2client.cpp:403 b2/b2client.cpp:882 keramik/keramik.cpp:1035
#: keramik/keramik.cpp:1419
msgid "Not on all desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर नहीं"

#: b2/b2client.cpp:403 b2/b2client.cpp:882 keramik/keramik.cpp:1035
#: keramik/keramik.cpp:1419
msgid "On all desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर"

#: b2/b2client.cpp:404 keramik/keramik.cpp:1055 ozone/oxygenclient.cpp:223
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 oxygen/oxygenclient.cpp:221
msgid "Minimize"
msgstr "न्यूनतम "

#: b2/b2client.cpp:404 b2/b2client.cpp:893 keramik/keramik.cpp:1064
#: keramik/keramik.cpp:1408 ozone/oxygenclient.cpp:226
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
#: oxygen/oxygenclient.cpp:224
msgid "Maximize"
msgstr "अधिकतम"

#: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1073 ozone/oxygenclient.cpp:229
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 oxygen/oxygenclient.cpp:227
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1046 ozone/oxygenclient.cpp:220
#: oxygen/oxygenclient.cpp:218
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:925 keramik/keramik.cpp:1101
#: keramik/keramik.cpp:1429
msgid "Unshade"
msgstr "छाया हटाएँ"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:925 keramik/keramik.cpp:1101
#: keramik/keramik.cpp:1429
msgid "Shade"
msgstr "छाया"

#: b2/b2client.cpp:407
msgid "Resize"
msgstr "आकार बदलें"

#: b2/b2client.cpp:451
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>बी II पूर्वावलोकन</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:893 keramik/keramik.cpp:1408
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
msgid "Restore"
msgstr "पुरानी स्तिथी में लाऐं"

#: b2/b2client.cpp:1131
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr ""

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "वेब"

#: kde2/config/config.cpp:56
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "शीर्षक पट्टी स्टिपल प्रभाव बनाएँ (&s)"

#: kde2/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"जब चयनित होता है, क्रियाशील शीर्षक पट्टी स्टिपल (बिंदुओं से) प्रभाव से बनाया जाता है. "
"अन्यथा वे बिना स्टिपल के बनाए जाते हैं."

#: kde2/config/config.cpp:62
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "विंडो के नीचे ग्रेब पट्टियाँ बनाएँ (&r)"

#: kde2/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"जब चयनित होता है, सजावट विंडो के नीचे एक \"ग्रेब बार\" में बनता है, अन्यथा कोई ग्रेब बार "
"नहीं बनाया जाता."

#: kde2/config/config.cpp:70
msgid "Draw &gradients"
msgstr "ग्रेडिएंट्स बनाएँ (&g)"

#: kde2/config/config.cpp:72
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"जब चयनित होता है, सजावटों को उच्च-रंगों के प्रदर्शक से बनाया जाता है, अन्यथा कोई "
"ग्रेडिएन्य नहीं बनाया जाता."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "केडीई 2"

#: keramik/keramik.cpp:950
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>केरामिक पूर्वावलोकन</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1082 ozone/oxygenclient.cpp:232
#: oxygen/oxygenclient.cpp:230
msgid "Keep Above Others"
msgstr "अन्यों के ऊपर रखें"

#: keramik/keramik.cpp:1091 ozone/oxygenclient.cpp:235
#: oxygen/oxygenclient.cpp:233
msgid "Keep Below Others"
msgstr "अन्यों के नीचे रखें"

#: redmond/redmond.cpp:377
msgid "Redmond"
msgstr "रेडमण्ड"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
#: ozone/oxygenclient.cpp:107 rc.cpp:30
msgid "Ozone"
msgstr ""

#: ozone/oxygenclient.cpp:238 oxygen/oxygenclient.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "On all desktops"
msgid "On All Desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर"

#: ozone/oxygenclient.cpp:241 oxygen/oxygenclient.cpp:239
msgid "Shade Button"
msgstr ""

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>केडबल्यूएम-थीम</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Sticky"
msgstr "स्टिकी"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Unsticky"
msgstr "अनस्टिकी"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "केडबल्यूएम प्रसंग संस्थापित करता है"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "प्रसंग कॉनफिग फ़ाइल का पथ"

#: laptop/laptopclient.cpp:364
msgid "Laptop"
msgstr "लैपटॉप"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
#: oxygen/oxygenclient.cpp:105 rc.cpp:57
msgid "Oxygen"
msgstr "आक्सीजन"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: rc.cpp:3
msgid "Keramik"
msgstr "केरामिक"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:6
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "शीर्षक बुलबुले में विंडो प्रतीक दिखाएँ (&i)"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"इस विकल्प को चेक करें यदि आप चाहते हैं कि विंडो चिह्न शीर्षक बुलबुले में शीर्षक-पट्टी पाठ के "
"बाजू में प्रदर्शित हो."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:12
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "क्रियाशील विंडो में छोटे शीर्षक बुलबुले बनाएँ (&s)"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"इस विकल्प को चेक करें यदि आप शीर्षक बुलबुलों को क्रियाशील और अ-क्रियाशील विंडो दोनों में "
"एक ही आकार का चाहते हैं. यह विकल्प लैपटॉप या कम रिजोल्यूशन वाले डिस्प्ले में उपयोगी होता "
"है जहाँ आप विंडो कांटेंट्स हेतु उपलब्ध जगह को अधिकतम करना चाहते हैं."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:18
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "विंडो के नीचे ग्रेब पट्टियाँ बनाएँ (&r)"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"इस विकल्प को चेक करें यदि आप विंडो के नीचे एक ग्रेब पट्टी बनाना चाहते हैं. जब यह विकल्प "
"चयनित नहीं होगा, सिर्फ एक बारीक किनारा ही इसके बदले बनेगा."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:102
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "छायायुक्त पाठ उपयोग करें (&t)"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:99
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"इस विकल्प को चेक करें यदि आप चाहते हैं कि शीर्षक पट्टी 3 डी रूप में हो, उसके पीछे उसकी "
"छाया सहित."

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:60 rc.cpp:81
msgid "Title &Alignment"
msgstr "शीर्षक पंक्तिबद्धता (&A)"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentLeft)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentLeft)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Left"
msgid "&Left"
msgstr "बायाँ"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentCenter)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentCenter)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:66 rc.cpp:87
msgid "Center"
msgstr "बीच में"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentRight)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentRight)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Right"
msgid "&Right"
msgstr "दायाँ"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, blendTitlebarColors)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"When enabled, this option makes the window title bar use the same colors as "
"the window contents, instead of using the system title bar colors."
msgstr ""

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendTitlebarColors)
#: rc.cpp:48
msgid "Blend title bar colors with window contents"
msgstr ""

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showStripes)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showStripes)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:72
msgid ""
"When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar by "
"showing stripes"
msgstr ""

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStripes)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStripes)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:75
msgid "Show stripes next to the title"
msgstr ""

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:78
msgid "Config Dialog"
msgstr "कॉन्फ़िग संवाद "

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: rc.cpp:84
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: rc.cpp:90
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"इस विकल्प को चेक करें यदि विंडो किनारा को शीर्षक पट्टी रंग में रंगना हो. अन्यथा यह "
"पृष्ठभूमि रंग में रंगा जाएगा."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Colored Window Border"
msgid "Colored window border"
msgstr "रंगीन विंडो किनारा"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"इस विकल्प को चुनें यदि आप चाहते हैं कि जब माउस पाइंटर बटनों पर मंडराएँ तो वे फीके हो जाएँ "
"तथा जब वह बाहर हो जाए तो फिर से अपनी स्थिति में वापस आ जाएँ"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:108
msgid "Animate buttons"
msgstr "बटनों को एनिमेट करें"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"इस विकल्प को चुनें यदि आप चाहते हैं कि विंडो बन्द हो जाए जब आप इसके मेनू बटन पर डबल क्लिक "
"करें, वैसे ही जैसे कि माइक्रोसॉफ्ट विंडोज़ में होता है."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:114
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "मेन्यू बटन को डबल क्लिक कर विंडो बन्द करें"

#: quartz/config/config.cpp:57
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, विंडो सजावटी किनारे शीर्षक पट्टी रंगों से बनाए जाते हैं. अन्यथा वे सामान्य "
"किनारा रंगों के उपयोग से बनाए जाते हैं."

#: quartz/config/config.cpp:60
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "क्वार्ट्ज अतिरिक्त पतला (&e)"

#: quartz/config/config.cpp:62
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "अतिरिक्त छोटा शीर्षक पट्टी के साथ क्वार्त्ज विंडो डेकोरेशन"

#: quartz/quartz.cpp:560
msgid "Quartz"
msgstr "क्वार्ट्ज"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "विंडो रिसाइज हैंडल दिखाएँ  (&S)"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, सभी विंडो रिसाइज हैंडल की मदद से नीचे दाएँ कोने पर बनाए जाते हैं. यह "
"विंडो आकार को बदलने में आसान बनाता है, विशेषकर ट्रेकबाल तथा लैपटॉप के अन्य माउस विकल्पों "
"में."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "यहाँ आप रिसाइज हैंडल का आकार बदल सकते हैं."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#: modernsystem/modernsys.cpp:456
msgid "Modern System"
msgstr "आधुनिक तंत्र"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "प्लास्टिक"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Above Others"
#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "अन्यों के ऊपर रखें"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Below Others"
#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "अन्यों के नीचे रखें"
