# translation of ksudoku.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-22 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 14:18+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "चुनें %१ (%२)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "प्रविष्ट करें %१ (%२)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "चिह्नित करें %१ (%२)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "ऊपर जाएँ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "नीचे जाएँ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "बाएँ जाएँ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "दाएँ जाएँ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "कक्ष साफ करें"

#: src/gui/serializer.cpp:302 src/gui/serializer.cpp:340
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "एक्सएमएल फ़ाइल पंक्ति %1 पर पढ़ नहीं सका"

#: src/gui/serializer.cpp:312 src/gui/serializer.cpp:349
msgid "Cannot load file."
msgstr "फ़ाइल लोड नहीं कर सका."

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some "
#| "tricks."
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "बधाईयाँ! आपने %1 मिनट तथा %2 सेकण्ड में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ."
msgstr[1] "बधाईयाँ! आपने %1 मिनट तथा %2 सेकण्ड में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ."

#: src/gui/ksudoku.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some "
#| "tricks."
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "बधाईयाँ! आपने %1 मिनट तथा %2 सेकण्ड में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ."
msgstr[1] "बधाईयाँ! आपने %1 मिनट तथा %2 सेकण्ड में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ."

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some "
#| "tricks."
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "बधाईयाँ! आपने %1 मिनट तथा %2 सेकण्ड में हल कर लिया. कुछ ट्रिक के साथ."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Congratulations!!!! You made it in %1 minutes and %2 seconds."
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "बधाईयाँ!!!! आपने इसे %1 मिनट तथा %2 सेकण़्डों में पूरा कर लिया."
msgstr[1] "बधाईयाँ!!!! आपने इसे %1 मिनट तथा %2 सेकण़्डों में पूरा कर लिया."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Congratulations!!!! You made it in %1 minutes and %2 seconds."
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "बधाईयाँ!!!! आपने इसे %1 मिनट तथा %2 सेकण़्डों में पूरा कर लिया."
msgstr[1] "बधाईयाँ!!!! आपने इसे %1 मिनट तथा %2 सेकण़्डों में पूरा कर लिया."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Congratulations!!!! You made it in %1 minutes and %2 seconds."
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "बधाईयाँ!!!! आपने इसे %1 मिनट तथा %2 सेकण़्डों में पूरा कर लिया."

#: src/gui/ksudoku.cpp:164
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "सुडोकु मानक (९x९)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "The classic and fashion game"
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "क्लासिक तथा फैशन का एक खेल"

#: src/gui/ksudoku.cpp:167
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "सुडोकु १६x१६"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "१६ चिह्न सहित सुडोकु"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "सुडोकु २५x२५"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "२५ चिह्न सहित सुडोकु"

#: src/gui/ksudoku.cpp:174
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "रॉक्सडोकु 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "रॉक्स ३डी सुडोकु"

#: src/gui/ksudoku.cpp:177
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "रॉक्सडोकु १६ (४x४x४)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "१६ चिह्नों सहित रॉक्स ३डी सुडोकु"

#: src/gui/ksudoku.cpp:180
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "रॉक्सडोकु २५ (५x५x५)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "२५ चिह्नों सहित रॉक्स ३डी सुडोकु"

#: src/gui/ksudoku.cpp:196
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "वेरिएन्ट नाम गुम है"

#: src/gui/ksudoku.cpp:297
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "जो पहेली आपने प्रविष्ट की है उसमें कुछ त्रुटियाँ हैं."

#: src/gui/ksudoku.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, No solutions have been found."
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "माफ कीजिए, कोई हल नहीं मिला."

#: src/gui/ksudoku.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "जो पहेली आपने भरी है उसमें बहुत से हल हैं."

#: src/gui/ksudoku.cpp:312
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "जो पहेली आपने भरी है उसमें बहुत से हल हैं."

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "क्या आप पहेली अभी खेलना चाहते हैं?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Play Puzzle"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:315 rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "बजाएँ"

#: src/gui/ksudoku.cpp:362
msgid "Check"
msgstr "जाँचें"

#: src/gui/ksudoku.cpp:370
msgid "Home Page"
msgstr "घर पृष्ठ"

#: src/gui/ksudoku.cpp:482
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "नया खेल प्रारंभ करने के लिए क्या आप सचमुच इस खेल को बन्द करना चाहते हैं?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:483
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:484
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:497 src/gui/ksudoku.cpp:626
msgid "Open Location"
msgstr "स्थान खोलें"

#: src/gui/ksudoku.cpp:503
msgid "Could not load game."
msgstr "खेल को लोड नही कर सका."

#: src/gui/ksudoku.cpp:577
#, fuzzy
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "खेल"

#: src/gui/ksudoku.cpp:578
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "ए0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "ए1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "ए2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "ए3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "ए4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "ए5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "ए6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "ए7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "ए8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "ए9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "बी0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "बी1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "बी१०"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "बी2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "बी3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "बी4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "बी5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "बी6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "बी7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "बी8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "बी9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "सी5ई"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "कॉम10ई"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "डीएलई"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "फोलियो"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "खाताबही"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "लीगल"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "पत्र"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "टेब्लाइड"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "केसुडोकु विकल्प"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "माफ कीजिए, मैं इस पहेली किस्म को (अभी) निर्यात करने मे अक्षम हूँ"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "केसुडोकु निर्यात करें"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"इस नाम की फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. \n"
"क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "१ पहेली उपलब्धभाव"
msgstr[1] "%1 पहेलियाँ उपलब्ध"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "पहेली बनाई जा रही है %2 का %1"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "गेटन्यूवेरिएंट लागू नहीं है."

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "कॉन्फ़िगुरेशन अभी लागू नहीं है"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "केसुडोकु - सुडोकु तथा अन्य"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "के-सुडोकु"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "के-सुडोकु - सुडोकु खेल तथा और अन्य"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 केसुडोकु लेखक"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "फ्रांकेस्को रोसी"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "केसुडोकु के लेखक"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "जोहान्स बग्रमेयर"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "माइक कापेनबर्ग"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "छपाई तथा 0.4 का निर्यात"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "ओपनजीएल शिक्षण पाठ के लिए नेहे को धन्यवाद"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "दस्तावेज़ जिसे खोलना है"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "खेल (&G)"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "खिसकाएँ (&M) "

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "मदद (&H)"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "एक्शन औज़ार-पट्टी"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:20
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "वर्तमान पंक्ति, स्तम्भ तथा भिन्न रंगों में बक्सों को उभारें"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:23
msgid "Show highlights"
msgstr "हाइलाइट दिखाएँ"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:26
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "उन कक्षों को लाल रंग से उभारें जिनमें नियम से विरुद्ध मूल्य हैं"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:29
msgid "Show errors"
msgstr "त्रुटियों को दिखाएँ"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose your Game"
msgstr "अपना खेल चुनें"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Get New"
msgstr "नया लाएँ"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Configure..."
msgstr "कॉन्फ़िगर..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Start Empty"
msgstr "रिक्त के साथ प्रारंभ करें"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:47
msgid "Difficulty"
msgstr "कठिनाई"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:50
msgid "Easy"
msgstr "आसान"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:53
msgid "Hard"
msgstr "कठिन"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:60
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "केसुडोकु निर्यात करें"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Game Count"
msgstr "खेल गिनती"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:66
msgid "Spacing"
msgstr "जगह"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:69
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "आउटपुट आकार (सिर्फ सहेजें)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:72
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "मनपसंद आकार (मिमी)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:75
msgid "Lock"
msgstr "तालाबंद"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:78
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "खेल डाटा देॆखें (तथा तैयार करें)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:81
msgid "Use current game"
msgstr "मौज़ूदा खेल इस्तेमाल करें"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:84
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"
#~ msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"
#~ msgid_plural "<html><h4>%2</h4>consists of %1 symbols:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[0] "<html><h4>%2</h4>इसमें १ चिह्न है:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[1] "<html><h4>%2</h4>इसमें %1 चिह्न हैं</br>%3</html>"

#~ msgid "Symbol Themes"
#~ msgstr "चिह्न प्रसंग"

#~ msgid "Simple Forms"
#~ msgstr "सादा फ़ॉर्म"

#~ msgid "Dices"
#~ msgstr "पांसे"

#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "अंक"

#~ msgid "Small Letters"
#~ msgstr "छोटे अक्षर"

#~ msgid "Capital Letters"
#~ msgstr "बड़े अक्षर"

#~ msgid "The Puzzle you entered has only one solution. (Forks required: %1)"
#~ msgstr "जो पहेली आपने भरी है उसमें सिर्फ एक हल है. (फ़ॉर्क आवश्यक: %1)"

#~ msgid "Selected item %1, Time elapsed %2. Press SHIFT to highlight."
#~ msgstr "चयनित वस्तु %1, बीता समय %2. उभारने के लिए शिफ़्ट दबाएँ."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Use RMB to pencil-mark(superscript)."
#~ msgstr ""
#~ "चयनित वस्तु %1, बीता समय %2. पेंसिर चिह्न के लिए आरएमबी प्रयोग करें(सुपरस्क्रिप्ट)."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Type in a cell to replace that number "
#~ "in it."
#~ msgstr ""
#~ "चयनित वस्तु %1, बीता समय %2. किसी कक्ष में संख्या को बदलने के लिए वहाँ टाइप करें."

#~ msgid "BUG: No default color defined, but it is apparently needed"
#~ msgstr "बग: कोई डिफ़ॉल्ट रंग पारिभाषित नहीं है, परंतु यह आवश्यक है"

#~ msgid ""
#~ "Sorry the solution you entered is not correct.\n"
#~ "If you want to see error check Options->Guided mode please."
#~ msgstr ""
#~ "माफ कीजिए, जो हल आपने प्रविष्ट किया है वह सही नहीं है.\n"
#~ "यदि आप त्रुटि देखऩा चाहते हैं तो चेक करें विकल्प->गाइडेड मोड, कृपया."
