# translation of kteatime.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 14:01+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: rc.cpp:5 src/main.cpp:65 src/timeedit.cpp:42 src/timeedit.cpp:106
#: src/tea.h:38
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "अज्ञातनाम चाय"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tea time:"
msgstr "चाय समयः"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
msgid "min"
msgstr "मि."

#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
msgid "sec"
msgstr " सेक."

#. i18n: file: src/settings.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: rc.cpp:17
msgid "Tea List"
msgstr "चाय सूची"

#. i18n: file: src/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: rc.cpp:24
msgid "Tea Properties"
msgstr "चाय गुण"

#. i18n: file: src/settings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:102
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "समय"

#. i18n: file: src/settings.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: rc.cpp:39
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#. i18n: file: src/settings.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notificationCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Notification"
msgstr "अधिसूचना"

#. i18n: file: src/settings.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, notificationButton)
#: rc.cpp:45
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें.... (&N)"

#. i18n: file: src/settings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Popup"
msgstr "पॉप अप"

#. i18n: file: src/settings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "इतने समय के पश्चात् पॉपअप को स्वचालित रोकें"

#. i18n: file: src/settings.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Reminder every"
msgstr "स्मरण दिलाएँ प्रत्येक..."

#. i18n: file: src/settings.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "तंत्र तश्तरी में प्रगति दिखाएँ"

#: src/main.cpp:34
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "एक प्याला शानदार चाय बनाने के लिए केडीई यूटिलिटी"

#: src/main.cpp:40
msgid "KTeaTime"
msgstr "के-टी-टाइम"

#: src/main.cpp:41
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
"(c) 2002-2003, Martin Willers\n"
"(c) 2007, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"(c) 1998-1999, मैथियास होल्जर क्लूपफेल\n"
"(c) 2002-2003, मार्टिन विलर्स\n"
"(c) 2007, स्टीफन बोहमन"

#: src/main.cpp:42
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल"

#: src/main.cpp:43
msgid "Martin Willers"
msgstr "मार्टिन विलर्स"

#: src/main.cpp:44
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "स्टीफन बोहमन"

#: src/main.cpp:45
msgid "Daniel Teske"
msgstr "डेनियल टेस्क"

#: src/main.cpp:45
msgid "Many patches"
msgstr "अनेकानेक सुधार"

#: src/main.cpp:51
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "इस समय के साथ एक नया चाय प्रारंभ करें."

#: src/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Use this name instead of \"Anonymous Tea\" for the tea started with %1."
msgstr ""

#: src/settings.cpp:39
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "चाय केतली कॉन्फ़िगर करें"

#: src/settings.cpp:44
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "परिवर्तनों को सहजें तथा संवाद को बन्द करें."

#: src/settings.cpp:45
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "परिवर्तनों को सहेजे बिना संवाद को बन्द करें."

#: src/settings.cpp:46
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "इस संवाद के लिए मदद पृष्ठ दिखाएं."

#: src/settings.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "seconds."
msgctxt "Auto hide popup after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "सेकण्ड"
msgstr[1] "सेकण्ड"

#: src/settings.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "seconds."
msgctxt "Reminder every"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "सेकण्ड"
msgstr[1] "सेकण्ड"

#: src/tea.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 वर्ष"
msgstr[1] "%1 वर्ष"

#: src/tea.cpp:33
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 a"
msgstr[1] "%1 a"

#: src/tea.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 दिन"
msgstr[1] "%1 दिनों"

#: src/tea.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"
msgstr[1] "%1 d"

#: src/tea.cpp:44
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 घंटा"
msgstr[1] "%1 घंटे"

#: src/tea.cpp:45
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 घं"
msgstr[1] "%1 घं"

#: src/tea.cpp:50
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 मिनट"
msgstr[1] "%1 मिनट"

#: src/tea.cpp:51
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 मि."
msgstr[1] "%1 मि."

#: src/tea.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 सेकण्ड"
msgstr[1] "%1 सेकण्ड"

#: src/tea.cpp:57
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 से."
msgstr[1] "%1 से."

#: src/tealistmodel.cpp:72
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:74
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:113
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "अनाम चाय"

#: src/timeedit.cpp:44
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "इस संवाद में कॉन्फ़िगर किए समय के साथ एक नया चाय बनाएँ."

#: src/timeedit.cpp:45
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "नया चाय प्रारंभ किए बगैर इस संवाद को बन्द करें."

#: src/toplevel.cpp:58
msgid "Unknown Tea"
msgstr "अज्ञात चाय"

#: src/toplevel.cpp:64
msgid "Black Tea"
msgstr "काली चाय"

#: src/toplevel.cpp:65
msgid "Earl Grey"
msgstr "अर्ल ग्रे"

#: src/toplevel.cpp:66
msgid "Fruit Tea"
msgstr "फलों की चाय"

#: src/toplevel.cpp:75
msgid "&Stop"
msgstr "रूकें (&S)"

#: src/toplevel.cpp:80
msgid "&Configure..."
msgstr "कॉन्फ़िगर (&C)..."

#: src/toplevel.cpp:83
msgid "&Anonymous..."
msgstr "अज्ञातनाम..."

#: src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:135 src/toplevel.cpp:251
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "चाय केतली"

#: src/toplevel.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "No running tea."
msgid "No steeping tea."
msgstr "चाय नहीं बन रही है."

#: src/toplevel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: src/toplevel.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "%1 अब तैयार है!"

#: src/toplevel.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "%1 तैयार है, तब से- %2!"

#: src/toplevel.cpp:289 src/toplevel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "%2 चाय इतने समय से पड़ा हुआ है %1."

#~ msgid "N"
#~ msgstr "उ"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "डी"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "यू"
