# translation of plasma_applet_battery.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-23 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:16+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: battery.cpp:244
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: battery.cpp:397
msgid "Screen Brightness"
msgstr "स्क्रीन चमकीलापन"

#: battery.cpp:430
msgid "Power Profile"
msgstr "पावर प्रोफाइल"

#: battery.cpp:444
msgid "Actions"
msgstr "क्रियाएं"

#: battery.cpp:462
msgid "Sleep"
msgstr "स्लीप"

#: battery.cpp:473
msgid "Hibernate"
msgstr "सुप्तावस्था"

#: battery.cpp:488
msgid "More..."
msgstr "ज्यादा..."

#: battery.cpp:506
msgid "Power Management"
msgstr "शक्ति प्रबंधन"

#: battery.cpp:540
#, kde-format
msgid "Time remaining: <b>%1</b><br />"
msgstr "शेष समय: <b>%1</b><br />"

#: battery.cpp:550
#, kde-format
msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
msgstr "<b>बैटरी:</b> %1% (पूरी तरह से चार्ज)<br />"

#: battery.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
msgstr "<b> बैटरी</b> %1% (चार्ज कम हो रहा है)<br />"

#: battery.cpp:554
#, kde-format
msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
msgstr "<b> बैटरी</b> %1% (चार्ज कर रहा है) <br />"

#: battery.cpp:557 battery.cpp:578
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "<b>Battery:</b> not present<br />"
msgstr "<b> बैटरी</b>मोजूद नहीं<br />"

#: battery.cpp:562
#, kde-format
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
msgstr "<b>बैटरी %1:</b> %2% (पूरा चार्ज)<br />"

#: battery.cpp:564
#, kde-format
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
msgstr "<b>बैटरी %1:</b> %2% (चार्ज कम हो रहा है)<br />"

#: battery.cpp:566
#, kde-format
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (charging)<br />"
msgstr "<b>बैटरी %1:</b> %2% (चार्ज कर रहा है)<br />"

#: battery.cpp:573
msgid "<b>AC Adapter:</b> Plugged in"
msgstr "<b> AC एडाप्टर </b> प्लग इन किया"

#: battery.cpp:575
msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
msgstr "<b> AC एडाप्टर: </b> प्लगिन नहीं"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "बैटरी मॉनीटर कॉन्फ़िगर करें "

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Show charge &information"
msgstr ""

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "हर उपस्थित बैटरी के लिए स्थिति दिखाएँ (&e)"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "बैटरी के चार्ज का प्रतिशत दिखाएँ (&c)"
