# translation of kio_sieve.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 11:59+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr " %1 से जुड़ रहे..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "सर्वर से कनेक्शन टूटा."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "सर्वर प्रमाणीकरण जांच असफल हो गया."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr ""

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr ""

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""

#: sieve.cpp:384
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""

#: sieve.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed."
msgid "Connection Failed"
msgstr "प्रमाणीकरण असफल"

#: sieve.cpp:393
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""

#: sieve.cpp:403
msgid "Authenticating user..."
msgstr "उपयोक्ता प्रमाणीकरण में..."

#: sieve.cpp:406
msgid "Authentication failed."
msgstr "प्रमाणीकरण असफल"

#: sieve.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Done."
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "सम्पन्न."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "स्क्रिप्ट सक्रिय किया जा रहा है..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "स्क्रिप्ट सक्रिय करने में त्रुटि हुई."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "स्क्रिप्ट अक्रिय करने में त्रुटि हुई."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "डाटा भेज रहे..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "केआईओ डाटा प्रेषण त्रुटि."

#: sieve.cpp:585
msgid "Quota exceeded"
msgstr "नियतांश सीमा से बाहर"

#: sieve.cpp:618 sieve.cpp:1138
msgid "Network error."
msgstr "नेटवर्क त्रुटि."

#: sieve.cpp:629
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "अपलोड कम्प्लीशन सत्यापित किया जा रहा है..."

#: sieve.cpp:655 sieve.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""

#: sieve.cpp:668 sieve.cpp:673
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"स्क्रिप्ट को सफलता पूर्वक लोड नहीं किया जा सका.\n"
"स्क्रिप्ट में त्रुटियाँ हो सकती हैं."

#: sieve.cpp:680
#, fuzzy
#| msgid "Done."
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "सम्पन्न."

#: sieve.cpp:708
msgid "Retrieving data..."
msgstr "डाटा प्राप्त करने में..."

#: sieve.cpp:757
msgid "Finishing up..."
msgstr "पूरा किया जा रहा है..."

#: sieve.cpp:765
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "स्क्रिप्ट डाउनलोड करने की कोशिश के दौरान एक प्रोटोकॉल त्रुटि हुई."

#: sieve.cpp:770
#, fuzzy
#| msgid "Done."
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "सम्पन्न."

#: sieve.cpp:777
msgid "Folders are not supported."
msgstr "फ़ोल्डर्स समर्थित नहीं हैं."

#: sieve.cpp:785
msgid "Deleting file..."
msgstr "फ़ाइल मिटा रहे..."

#: sieve.cpp:800
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "सर्वर फ़ाइल को मिटा नहीं सकता."

#: sieve.cpp:804
#, fuzzy
#| msgid "Done."
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "सम्पन्न."

#: sieve.cpp:819
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""

#: sieve.cpp:975
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "प्रामाणीकरण के दौरान एक त्रुटि हुई: %1"

#: sieve.cpp:999
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "सीव प्रमाणीकरण विवरण"

#: sieve.cpp:1000
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""

#: sieve.cpp:1070
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"प्रामाणीकरण के दौरान प्रोटोकॉल त्रुटि हुई.\n"
"भिन्न प्रामाणीकरण विधि चुनें %1."

#: sieve.cpp:1108
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"प्रमाणीकरण में असफल.\n"
"संभवतः पासवर्ड गलत है.\n"
"सर्वर ने जवाब दिया:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1189
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "प्रोटोकॉल त्रुटि हो गई."

#~ msgid "No authentication details supplied."
#~ msgstr "कोई प्रमाणीकरण विवरण नहीं दिया गया."
