# translation of kdf.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: disklist.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "[%s] चला नहीं सका"

#: disks.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"काल्ड: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:299
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr " %1 चला नहीं सका"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3><br /> All the information modules return "
"information about a certain aspect of your computer hardware or your "
"operating system. Not all modules are available on all hardware "
"architectures and/or operating systems."
msgstr ""

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "एक जाँच अनुप्रयोग"

#: kdfconfig.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgctxt "TODO"
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "उपकरण"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: kdfconfig.cpp:60
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "माउन्ट पाइंट"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "मुक्त"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "पूरा%"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "उपयोग"

#: kdfconfig.cpp:98 kdfconfig.cpp:247
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "दृश्यमय"

#: kdfconfig.cpp:104
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "अद्यतन फ्रिक्वेंसी (सेकण्ड). मूल्य 0 अद्यतन को अक्षम करता है"

#: kdfconfig.cpp:132
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "फ़ाइल प्रबंधक (जैसे कि- konsole -e mc %m):"

#: kdfconfig.cpp:145
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "माउन्ट पर  फ़ाइल प्रबंधक स्वचलित खोलें"

#: kdfconfig.cpp:150
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "जब डिस्क गंभीर रूप से पूरा भरने लगे तो विंडो पॉप अप करें"

#: kdfconfig.cpp:226
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "दृश्यमय"

#: kdfconfig.cpp:227
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "छुपा"

#: kdfconfig.cpp:264
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "छुपा"

#: kdfconfig.cpp:265
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "दृश्यमय"

#: kdf.cpp:38
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "केडीई फ्री डिस्क जगह यूटिलिटी"

#: kdf.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "&Update"
msgctxt "Update action"
msgid "&Update"
msgstr "अद्यतन (&U)"

#: kdf.cpp:74
msgid "KDiskFree"
msgstr "के-डिस्क-फ्री"

#: kdf.cpp:76
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "(c) 1998-2001, माइकल क्रॉपबर्जर"

#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:322
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "माइकल क्रॉपबेर्जर"

#: kdfwidget.cpp:75
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "माउन्ट पाइंट"

#: kdfwidget.cpp:285 kdfwidget.cpp:286
msgid "N/A"
msgstr "लागू नहीं"

#: kdfwidget.cpp:342 kwikdisk.cpp:281
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "उपकरण [%1] पर [%2] खतरनाक तरीके से भर गया है."

#: kdfwidget.cpp:344
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: kdfwidget.cpp:392
msgid "Mount Device"
msgstr "माउन्ट उपकरण"

#: kdfwidget.cpp:393
msgid "Unmount Device"
msgstr "अनमाउन्ट उपकरण"

#: kdfwidget.cpp:395
msgid "Open in File Manager"
msgstr "फ़ाइल प्रबंधक में खोलें"

#: kdfwidget.cpp:412 kdfwidget.cpp:415
msgid "MOUNTING"
msgstr "माउंट किया जा रहा है"

#: kwikdisk.cpp:55
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "केडीई फ्री डिस्क जगह यूटिलिटी"

#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:318
msgid "KwikDisk"
msgstr "क्विक-डिस्क"

#: kwikdisk.cpp:88
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "के-डिस्क-फ्री प्रारंभ करें (&S)"

#: kwikdisk.cpp:92
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "क्विक-डिस्क कॉन्फ़िगर करें... (&C)"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "अनमाउन्ट"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "माउन्ट"

#: kwikdisk.cpp:218
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "इस डिस्क को माउन्ट करने के लिए आपको रूट के रूप में लॉगइन होना आवश्यक है"

#: kwikdisk.cpp:283
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: kwikdisk.cpp:319
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "(c) 2004 स्तानिस्लाव कार्चेबनी"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "Espen Sand"
msgstr "एस्पन सैंड"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "केडीई 2 परिवर्तन"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "स्तानिस्लाव कार्चेबनी"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "केडीई 3 परिवर्तन"

#: mntconfig.cpp:76 mntconfig.cpp:84
msgid "Device"
msgstr "उपकरण"

#: mntconfig.cpp:77 mntconfig.cpp:86
msgid "Mount Point"
msgstr "माउन्ट पाइंट"

#: mntconfig.cpp:77
msgid "Mount Command"
msgstr "माउन्ट कमांड"

#: mntconfig.cpp:77
msgid "Unmount Command"
msgstr "अनमाउन्ट कमांड"

#: mntconfig.cpp:85
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: mntconfig.cpp:87
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: mntconfig.cpp:118
msgid "Default Icon"
msgstr ""

#: mntconfig.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Icon name:"
msgstr "प्रतीक"

#: mntconfig.cpp:137 mntconfig.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Get Mount Command"
msgid "Get Command..."
msgstr "माउन्ट कमांड लाएँ"

#: mntconfig.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Mount Command"
msgid "Mount command:"
msgstr "माउन्ट कमांड"

#: mntconfig.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Unmount Command"
msgid "Unmount command:"
msgstr "अनमाउन्ट कमांड"

#: mntconfig.cpp:316
msgid "Only local files supported."
msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें ही समर्थित."

#: mntconfig.cpp:332
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल ही वर्तमान में समर्थित हैं."

#: optiondialog.cpp:31
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: optiondialog.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "सामान्य विन्यास"

#: optiondialog.cpp:43
msgid "Mount Commands"
msgstr "माउन्ट कमांड"

#. i18n: file: kdfui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#~ msgid ""
#~ "This filename is not valid: %1\n"
#~ "It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
#~ msgstr ""
#~ "यह फ़ाइलनाम वैध नहीं है: %1\n"
#~ "इसका अंतिम होना चाहिए- \"_mount\" or \"_unmount\"."

#~ msgid "%1 (%2) %3 on %4"
#~ msgstr "%1 (%2) %3 परः %4"

#~ msgctxt "Storage device icon"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "प्रतीक"

#~ msgctxt "Item on the device information column is visible"
#~ msgid "visible"
#~ msgstr "दृश्यमय"

#~ msgid "Get Unmount Command"
#~ msgstr "अनमाउन्ट कमांड लाएँ"
