# translation of plasmapkg.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-27 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 14:15+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: main.cpp:42
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "संस्थापना, सूची, मिटाना प्लाज्मा पैकेज"

#: main.cpp:79
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "प्लाज्मा पैकेज मैनेजर"

#: main.cpp:81
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2008, एरॉन सीगो"

#: main.cpp:82
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "एरॉन सीगो"

#: main.cpp:83
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: main.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr "संस्थापना या हटाने के लिए यह सभी उपयोक्ताओं के लिए पैकेजों में काम करता है."

#: main.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#| "etc."
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"etc."
msgstr "संकुल प्रकार, उदा. प्रसंग, वॉलपेपर, प्लाज्माइड, डाटा-इंजिन, रनर आदि."

#: main.cpp:102
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "पैकेज को यहाँ संस्थापित करें <path>"

#: main.cpp:104
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "पैकेज यहाँ पर उन्नत बनाएँ <path>"

#: main.cpp:106
msgid "List installed packages"
msgstr "संस्थापित पैकेजों की सूची दें"

#: main.cpp:108
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "इस नाम का पैकेज हटाएँ <name>"

#: main.cpp:110
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"संकुल रूट का निरपेक्ष पथ. यदि नहीं दिया जाता है, तब मानक आँकड़ा निर्देशिका इस KDE सत्र के "
"लिए बदले में खोजा जाएगा."

#: main.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "plasmoid"
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "प्लाज्माइड"

#: main.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "theme"
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "प्रसंग"

#: main.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "wallpaper"
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "वॉलपेपर"

#: main.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "dataengine"
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "डाटा-इंजिन"

#: main.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "runner"
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "रनर"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "संकुल प्रकार %1 के लिए उपयुक्त संस्थापक नहीं पा सका"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr "संकुल प्रकार %1 के लिए संस्थापक लोड नहीं कर सका. रिपोर्ट की गई त्रुटि थी: %2"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "सफलतापूर्वक हटाया %1"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "%1 का हटाया जाना विफल."

#: main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "प्लगिन %1 संस्थापित नहीं है."

#: main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "सफलतापूर्वक संस्थापित %1"

#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "%1 का संस्थापन विफल."

#: main.cpp:228
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "संस्थापन, हटाना, उन्नयन या सूची में से एक जरूरी."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर, राजेश रंजन"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in, rajesh@indlinux.in"
