# translation of kttsd.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 01:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-22 13:35+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, showAllLabel)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"The radio buttons below determine which box shows all possibilities.  The "
"box to the left of the checked button shows all possibilities.  The box to "
"the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the "
"other box."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAllLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Show All"
msgstr "सभी दिखाएँ"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, synthesizerRadioButton)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer "
"box to the left.  When a synthesizer is chosen, only the languages that can "
"be spoken by that synthesizer appear in the Language box."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, languageRadioButton)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Check to list all the possible languages in the Language box at the left.  "
"When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those "
"synthesizers that can speak in the chosen language."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, synthesizerLabel)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, synthesizerSelection)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
msgstr "स्पीच सिंथेसाइजर को बोलने के लिए चुनें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synthesizerLabel)
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synthLabel)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:321
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "सिंथेसाइज़र: (&S)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, languageSelection)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid ""
"Select the language to be spoken.  Note that after you configure a Talker, "
"your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon "
"the options you choose."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabelLabel)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:312
msgid "&Language:"
msgstr "भाषा (&L):"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "&General"
msgctxt "General, as title of window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य (&G)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
#: rc.cpp:38 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1785
msgid "KTTSD not running"
msgstr "के-टीटीएसडीक्स नहीं चल रहा है"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
"automatically exits when speech has finished.  Does not automatically exit "
"if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "E&xit when speaking is finished"
msgstr "जब बोलना समाप्त हो जाए तो बाहर हों (&x)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts "
"KTTSMgr and displays an icon in the system tray.  <em>Note</em>: KTTSMgr "
"only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
msgstr "जब बोला जा रहा हो तो तंत्र तश्तरी में न्यूनतम में प्रारंभ हों (&r)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech."
msgstr "केटीटीएस डेमन को प्रारंभ करने तथा पाठ-से-वार्ता सक्षम करने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgstr "पाठ-से-वार्ता तंत्र सक्षम करें (केटीटीएसडी) (&E)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:111
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "&Talkers"
msgid "Talkers"
msgstr "वक्ता (&T)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#: rc.cpp:62
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr "एक नया वक्ता (स्पीच सिंथेसाइज़र) को जोड़ने तथा कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:92
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:98
msgid "U&p"
msgstr "ऊपर (&p)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:104 rc.cpp:525 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:334
msgid "Do&wn"
msgstr "नीचे (&w)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#: rc.cpp:74
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "उभारा गया वक्ता के विकल्पों को कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:110 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:330
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "उभारे गए वार्ताकार को मिटाने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:116 rc.cpp:537 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:338
msgid "&Remove"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "&Filters"
msgid "Filters"
msgstr "फ़िल्टर्स (&F)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "नया फ़िल्टर जोड़ने व कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
"are applied first."
msgstr ""
"चयनित फ़िल्टर को ऊपर सूची में ले जाने के लिए क्लिक करें. सूची में ऊपर के फ़िल्टरों को पहले लागू "
"किया जाता है."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
"applied last."
msgstr ""
"चयनित फ़िल्टर को सूची में नीचे ले जाने के लिए क्लिक करें. सूची में नीचे के फ़िल्टरों को सबसे आखिर "
"में लागू किया जाता है."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:107
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "हाईलाइट किए फ़िल्टर के लिये कॉन्फ़िगर विकल्पों के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#: rc.cpp:113
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "हाईलाइट किए फ़िल्टर को मिटाने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, sbdButton)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"Click this button to edit the Sentence Boundary Detector (SBD) configuration "
"or add additional SBD filters."
msgstr ""
"Click this button to edit the Sentence Boundary Detector (SBD) configuration "
"or add additional SBD filters."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sbdButton)
#: rc.cpp:122
msgid "Co&nfigure"
msgstr "कॉन्फ़िगर (&n)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:384
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "&Interruption"
msgid "Interruption"
msgstr "इंटरप्शन (&I)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, textPreSnd)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, textPreSndCheck)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:140
msgid ""
"Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound "
"when a text job is interrupted by another message."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, textPostMsg)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, textPostMsgCheck)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:134
msgid ""
"Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken "
"when a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textPostMsgCheck)
#: rc.cpp:137
msgid "Post-&message:"
msgstr "बाद का संदेश: (&m)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textPreSndCheck)
#: rc.cpp:143
msgid "Pre-sou&nd:"
msgstr "पूर्व-ध्वनि: (&n)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, textPreMsgCheck)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, textPreMsg)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:161
msgid ""
"Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken "
"whenever a text job is interrupted by another message."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textPreMsgCheck)
#: rc.cpp:149
msgid "&Pre-message:"
msgstr "पूर्व-संदेश: (&P)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, textPostSnd)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:479
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, textPostSndCheck)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:155
msgid ""
"Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound "
"before a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textPostSndCheck)
#: rc.cpp:158
msgid "Post-s&ound:"
msgstr "बाद की ध्वनि: (&o)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:521
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "A&udio"
msgid "Audio"
msgstr "ध्वनि (&u)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, audioButtonGroup)
#: rc.cpp:167
msgid ""
"<p>Select the audio output method desired.  If you select <b>GStreamer</b>, "
"you must also select a <b>Sink</b>.</p><p><em>Note</em>:  You must have "
"GStreamer >= 0.87 to use GStreamer.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:536
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audioButtonGroup)
#: rc.cpp:170
msgid "Out&put Using"
msgstr "के इस्तेमाल से आउटपुट (&p)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pcmLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "Select the sound sink to be used for GStreamer output."
msgstr "जीस्ट्रीमर आउटपुट में इस्तेमाल के लिए ध्वनि सिंक को चुनें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pcmLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Device:"
msgstr "उपकरणः"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:566
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pcmComboBox)
#: rc.cpp:179
msgid ""
"Select the PCM device to be used for ALSA output.  Select \"default\" to use "
"the default ALSA device."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:581
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, alsaRadioButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, phononRadioButton)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:188
msgid "Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output."
msgstr ""
"ध्वनि आउटपुट के लिए एडवांस्ड लिनक्स साउंड आर्किटेक्चर (आल्सा) प्रयोग करने के लिए चेक करेंड "

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alsaRadioButton)
#: rc.cpp:185
msgid "ALSA"
msgstr "आल्सा (एएलएसए)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, phononRadioButton)
#: rc.cpp:191
msgid "KDE (Phonon)"
msgstr "केडीई (फ़ोनॉन)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, keepAudioCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"Check this if you want to keep the generated audio (wav) files.  You will "
"find them in the indicated directory."
msgstr ""
"यदि आप जेनरेट किए गए ध्वनि (वेव) फ़ाइल को रखना चाहते हैं तो चेक करें. इन्हें आप इंगित "
"डिरेक्ट्री में पाएंगे."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAudioCheckBox)
#: rc.cpp:197
msgid "&Keep audio files:"
msgstr "ऑडियो फ़ाइलों को रखे रहें (&K):"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:672
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, keepAudioPath)
#: rc.cpp:200
msgid "Specify the directory in which the audio files will be copied."
msgstr "जहाँ ऑडियो फ़ाइलें नक़ल की जाना है उस डिरेक्ट्री को निर्धारित करें."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:689
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:736
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, timeSlider)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209 rc.cpp:216 rc.cpp:860 rc.cpp:880 rc.cpp:893
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; "
"to the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:206
msgid "&Speed:"
msgstr "गतिः (&S)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:714
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, volumeBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:272
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, volumeBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:230
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:306
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:757 rc.cpp:764 rc.cpp:870 rc.cpp:877 rc.cpp:884
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1006 rc.cpp:1022
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
#: rc.cpp:219 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1719
#, fuzzy
#| msgid "&Jobs"
msgid "Jobs"
msgstr "कार्य (&J)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_jobListView)
#: rc.cpp:222
msgid ""
"<p>These are all the text jobs.  The <b>State</b> column may be:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Queued</b> - the job is waiting and will not be spoken until "
"its state is changed to <b>Waiting</b> by clicking the <b>Resume</b> or "
"<b>Restart</b> buttons.</li>\n"
"        <li><b>Waiting</b> - the job is ready to be spoken.  It will be "
"spoken when the jobs preceding it in the list have finished.</li>\n"
"        <li><b>Speaking</b> - the job is speaking.  The <b>Position</b> "
"column shows the current sentence of the job being spoken.  You may pause a "
"speaking job by clicking the <b>Hold</b> button.</li>\n"
"        <li><b>Paused</b> - the job is currently paused.  Paused jobs "
"prevent jobs below them from speaking.  Use the <b>Resume</b> or <b>Restart</"
"b> buttons to resume speaking the job, or click <b>Later</b> to move the job "
"down in the list.</li>\n"
"        <li><b>Finished</b> - the job has finished speaking.  When a second "
"job finishes, this one will be deleted.  You may click <b>Restart</b> to "
"repeat the job.</li>\n"
"        </ul>\n"
"        <em>Note</em>: Messages, Warnings, and Screen Reader Output do not "
"appear in this list.  See the Handbook for more information.\n"
"        </p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, job_hold)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
"it down in the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_hold)
#: rc.cpp:237
msgid "Hold"
msgstr "पकड़ें"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, job_resume)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_resume)
#: rc.cpp:243
msgid "Resume"
msgstr "पुनरारंभ"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, job_restart)
#: rc.cpp:246
msgid ""
"<p>Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting.  If the "
"job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_restart)
#: rc.cpp:249
#, fuzzy
#| msgid "R&estart"
msgctxt "Restart a job to the beginning"
msgid "R&estart"
msgstr "फिर से चालू करें (&e)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, job_remove)
#: rc.cpp:252
msgid ""
"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_remove)
#: rc.cpp:255
msgid "Re&move"
msgstr "मिटाएँ (&m)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_removeall)
#: rc.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgid "Remove &All"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, job_later)
#: rc.cpp:261
msgid ""
"<p>Moves a job downward in the list so that it will be spoken later.  If the "
"job is currently speaking, its state changes to Paused.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_later)
#: rc.cpp:264
msgid "&Later"
msgstr "बाद में (&L)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, job_prevsentence)
#: rc.cpp:267
msgid "<p>Rewinds a job to the previous sentence.</p>"
msgstr "<p>कार्य को पिछले वाक्य पर ले जाता है.</p>"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_prevsentence)
#: rc.cpp:270
msgid "&Previous Sentence"
msgstr "पिछला वाक्य (&P)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, job_nextsentence)
#: rc.cpp:273
msgid "<p>Advances a job to the next sentence.</p>"
msgstr "<p>कार्य को अगले वाक्य पर ले जाता है.</p>"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_nextsentence)
#: rc.cpp:276
msgid "&Next Sentence"
msgstr "अगला वाक्य (&N)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: rc.cpp:279
msgid ""
"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: rc.cpp:282
msgid "&Speak Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड से बोलें (&S)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
#: rc.cpp:285
msgid ""
"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
#: rc.cpp:288
msgid "Spea&k File"
msgstr "फ़ाइल से बोलें (&k)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, job_changetalker)
#: rc.cpp:291
msgid ""
"<p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the <b>Talkers</"
"b> tab.  The job will be spoken using the selected Talker.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_changetalker)
#: rc.cpp:294
msgid "Change Talker"
msgstr "वार्ताकार बदलें"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, refresh)
#: rc.cpp:297
msgid "<p>Refresh the list of jobs.</p>"
msgstr "<p>कार्य सूची ताज़ा करें.</p>"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, refresh)
#: rc.cpp:300
msgid "&Refresh"
msgstr "ताज़ा करें (&R)"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:303
msgid "Current Sentence"
msgstr "वर्तमान वाक्य"

#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, m_currentSentence)
#: rc.cpp:306
msgid "<p>The text of the sentence currently speaking.</p>"
msgstr "<p>वर्तमान में बोले जा रहे वाक्य का पाठ.</p>"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
#: rc.cpp:309 kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:282 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:220
msgid "Select Talker"
msgstr "वार्ताकार चुनें"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reButton)
#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:372 rc.cpp:408 rc.cpp:447 rc.cpp:486 rc.cpp:588
#: rc.cpp:606
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferredLabel)
#: rc.cpp:318
msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
msgstr "चेक की गई वस्तुओं को बिना चेक की गई वस्तुओं के ऊपर वरीयता दी जाएगी."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:324
msgid "&Rate:"
msgstr "दरः (&R)"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genderLabel)
#: rc.cpp:327
msgid "&Gender:"
msgstr "लिंग (&G):"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:851
msgid "&Volume:"
msgstr "आवाज़ निर्धारक: (&V)"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useClosestMatchRadioButton)
#: rc.cpp:333
msgid ""
"When checked, will use a configured Talker most closely matching the "
"attributes you choose.  Attributes with checks next to them will be "
"preferred over unchecked attributes.  Language is always preferred."
msgstr ""

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useClosestMatchRadioButton)
#: rc.cpp:336
msgid "Use closest &matching Talker having"
msgstr "करीब से मेल खाते वाचक का प्रयोग करें जिसमें (&m)"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:339
msgid ""
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
"listed in the Talkers tab."
msgstr ""
"जब चेक किया गया होता है, डिफ़ॉल्ट वाचक का प्रयोग करता है, जो कि वाचक टैब में सबसे ऊपर "
"का वाचक होता है."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:342
msgid "&Use default Talker"
msgstr "डिफ़ॉल्ट वाचक का प्रयोग करें (&U)"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:345
msgid ""
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
"otherwise the Talker most closely matching."
msgstr ""

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:348
msgid "Use specific &Talker"
msgstr "विशिष्ट वाचक का प्रयोग करें (&T)"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:351
msgid ""
"<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read "
"the KTTS Handbook before modifying these settings.</b>"
msgstr ""
"<b>चेतावनी: यह फ़िल्टर केटीटीएस तंत्र का प्रमुख भाग है. इन सेटिंग को बदलने से पहले कृपया "
"केटीटीएस हैंडबुक को पढ़ लें.</b>"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:354
msgctxt "What's this text"
msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgstr "इस फ़िल्टर का नाम. जो भी वर्णनात्मक नाम आप चाहें, वह भरें"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:459 rc.cpp:558 rc.cpp:642
msgid "&Name:"
msgstr "नाम: (&N)"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:360
msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgstr "इस फ़िल्टर का नाम. जो भी वर्णनात्मक नाम आप चाहें, वह भरें"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:363
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
"jobs."
msgstr "पाठ क्रियाओं में वाक्यों की सीमाओं का पता लगाने वाला रेगुलर एक्सप्रेशन."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:366
msgid "&Sentence boundary regular expression:"
msgstr "वाक्य सीमा रेगुलर एक्सप्रेशन (&S):"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: rc.cpp:369
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
"jobs."
msgstr "पाठ क्रियाओं में वाक्यों की सीमाओं का पता लगाने वाला रेगुलर एक्सप्रेशन."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sbLabel)
#: rc.cpp:375
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>: must "
"end with tab (\\t)."
msgstr ""
"यह वाक्यांश रेगुलर एक्सप्रेशन के बदले में आएगा.  <b>महत्वपूर्ण</b>: इसे टैब के साथ समाप्त होना "
"चाहिए (\\t)."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sbLabel)
#: rc.cpp:378
msgid "&Replacement sentence boundary:"
msgstr "रीप्लेसमेंट वाक्य सीमा (&R):"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, sbLineEdit)
#: rc.cpp:381
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>: must "
"end with tab (\\t)."
msgstr ""
"यह वाक्यांश रेगुलर एक्सप्रेशन के बदले में आएगा.  <b>महत्वपूर्ण</b>: इसे टैब के साथ समाप्त होना "
"चाहिए (\\t)."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:465 rc.cpp:564 rc.cpp:657
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "ये सेटिंग निर्धारित करते हैं कि पाठ में फ़िल्टर कब लगाया जाएगा."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:660
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "इस फ़िल्टर को लगाएँ जब (&F)"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:468
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:393
msgid "&Language is:"
msgstr "भाषा है (&L):"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:474 rc.cpp:576
msgid ""
"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:477 rc.cpp:579
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "अनुप्रयोग तथा आई में है (&I):"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:480
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:483 rc.cpp:585
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"एक या अधिक भाषा चुनने के लिए क्लिक करें. यह फ़िल्टर इन भाषाओं के पाठ कार्यों में लागू होगा."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:489 rc.cpp:591
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:414
msgid "Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file."
msgstr "फ़ाइल में से वाक्य सीमा पता लगाने वाले कॉन्फ़िगरेशन  लोड करने हेतु क्लिक करें"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:417
msgid "Lo&ad..."
msgstr "लोड करें... (&a)"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:420
msgid "Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file."
msgstr "फ़ाइल में  वाक्य सीमा पता लगाने वाले कॉन्फ़िगरेशनसहेजने रने हेतु क्लिक करे.ं"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:423
msgid "Sa&ve..."
msgstr "सहेजें... (&v)"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:621
msgid "Click to clear everything."
msgstr "सभी को साफ करने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:624
msgid "Cl&ear"
msgstr "साफ (&e)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
#: rc.cpp:432
msgid "&Type"
msgstr "क़िस्म (&T)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
#: rc.cpp:435
msgid "&Word"
msgstr "शब्द (&W)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
#: rc.cpp:438
msgid "Regular &expression"
msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशऩ (&e)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
#: rc.cpp:441
msgid "&Match:"
msgstr "जोड़ (&M)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
#: rc.cpp:444
msgid "&Replace with:"
msgstr "से बदलें: (&R)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
#: rc.cpp:450
msgid "Match &case"
msgstr "केस मिलाएं (&c)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
#: rc.cpp:453
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "वाक्यांश बदलने वाले को कॉन्फ़िगर करें"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:555
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "इस फ़िल्टर के लिए जो भी नाम आप देना चाहते हैं वह भरें."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:561
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "इस फ़िल्टर के लिए जो भी नाम आप देना चाहते हैं वह भरें."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:471
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "भाषा है (&g): "

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:492
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "किसी फ़ाइल से शब्द सूची लोड करने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "Load"
msgctxt "Load a word list from a file"
msgid "Load"
msgstr "लोड"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:498
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "शब्द सूची को फ़ाइल में सहेजने के लिये क्लिक करें."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:501
msgid "&Save"
msgstr "सहेजें (&S)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:504
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "शब्द सूची को खाली करने के लिये क्लिक करें."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "Clear"
msgctxt "Clear the word list"
msgid "Clear"
msgstr "साफ करें"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:510
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr "सूची में अन्य शब्द या रेगुलर एक्सप्रेशन जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:513
msgid "&Add"
msgstr "जोड़ें (&A)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:516
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"चयनित शब्द को सूची में ऊपर ले जाने के लिए क्लिक करें. सूची में जो शब्द ऊपर हैं उन्हें पहले लागू "
"किया जाएगा."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:519
msgid "&Up"
msgstr "ऊपर (&U)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:522
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"शब्द को सूची में नीचे ले जाने के लिए क्लिक करें. सूची में जो शब्द नीचे हैं उन्हें अंत में लागू किया "
"जाएगा."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:528
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr "सूची में मौजूदा शब्द या रेगुलर एक्सप्रेशन को परिवर्धित करने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:531
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:534
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr "सूची में से शब्द या रेगुलर एक्सप्रेशन को मिटाने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:540
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:543
msgid "Match Case"
msgstr "केस मिलाएँ"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:546
msgid "Match"
msgstr "मिलान"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:549
msgid "Replace With"
msgstr "के साथ बदलें"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
#: rc.cpp:552
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "वाचक चयनक कॉन्फ़िगर करें"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:567
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "इस फ़िल्टर को तब लागू करें जब (&A)"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:570
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:573
msgid "Te&xt contains:"
msgstr "पाठ में हो (&x):"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: rc.cpp:582
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
#: rc.cpp:594 rc.cpp:600
msgid ""
"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
"choose a Talker."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
#: rc.cpp:597
msgid "&Talker:"
msgstr "वाचक (&T):"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:603
msgid "Click to select a Talker."
msgstr "वाचक चुनने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:609
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr "वाचक चयनक कॉन्फ़िगरनेशन फ़ाइल लोड करने के लिए क्लिक करें."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:612
msgid "&Load..."
msgstr "लोड करें... (&L)"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:615
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "इस वाचक चयनक को एक फ़ाइल में सहेजने के लिए क्लिक करें"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:618
msgid "&Save..."
msgstr "सहेजें...(&S)"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
#: rc.cpp:627
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "एक्सएमएल ट्रांसफ़ॉर्मर कॉन्फ़िगर करें"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:630
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "इस फ़िल्टर के लिए जो वर्णनात्मक नाम चाहते हैं वह भरें"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:633 rc.cpp:645
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:636 rc.cpp:651
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:639
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "इस फ़िल्टर के लिए जो वर्णनात्मक नाम चाहते हैं वह भरें"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:648
msgid "&XSLT file:"
msgstr "एक्सएसएलटी फ़ाइल (&X):"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:654
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "xsltproc एक्जीक्यूटेबल (&e):"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
#: rc.cpp:663
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:678
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:669 rc.cpp:684
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:672
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:675
msgid "&Root element is:"
msgstr "रूट एलिमेंट है (&R):"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:681
msgid "or DOC&TYPE is:"
msgstr "या डॉकटाइप है (&T):"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:687
msgid "and Application &ID contains:"
msgstr "तथा अनुप्रयोग आईडी में है (&I):"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, confiurationBox)
#: rc.cpp:690
msgid "Co&mmand Configuration"
msgstr "कमांड कॉन्फ़िगरेशन (&m)"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:693
msgid "Command &for speaking texts:"
msgstr "पाठ वाचन के लिए कमांड (&f):"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
#: rc.cpp:697
#, no-c-format
msgid ""
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
"parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the "
"place where the text should be inserted.  To pass a file of the text, write %"
"f.  To synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for "
"the generated audio file."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
#: rc.cpp:700
msgid "&Send the data as standard input"
msgstr "डाटा को मानक इनपुट के रूप में भेजें (&S)"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
#: rc.cpp:703
msgid ""
"This check box specifies whether the text is sent as standard input (stdin) "
"to the speech synthesizer."
msgstr ""
"यह चेक बक्सा निर्धारित करता है कि क्या पाठ को मानक इनपुट (stdin) के रूप में स्पीच "
"सिंथेसाइजर को भेजा जाए."

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commandTestButton)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eposTest)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fliteTest)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:706 rc.cpp:815 rc.cpp:905 rc.cpp:941 rc.cpp:1058
msgid "&Test"
msgstr "जांच (&T)"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#: rc.cpp:709 rc.cpp:735 rc.cpp:1052
msgid "Character &encoding:"
msgstr "अक्षर एनकोडिंग: (&e)"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#: rc.cpp:712 rc.cpp:914
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
"text."
msgstr ""
"यह कॉम्बो बक्सा निर्धारित करता है कि पाठ को पास करने के लिए कौन सा अक्षर एनकोडिंग "
"इस्तेमाल में लिया जाए."

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
#: rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid ""
"Parameters:\n"
"  %t: Text to be spoken\n"
"  %f: Filename of a temporary file containing the text\n"
"  %l: Language (two letter code)\n"
"  %w: Filename of a temporary file for generated audio"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EposConfWidget)
#: rc.cpp:723
msgid "Epos Config UI"
msgstr "इपॉस कॉन्फ़िग यूआई"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, EposConfWidget)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, eposConfigurationBox)
#: rc.cpp:726 rc.cpp:729
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech "
"synthesizer."
msgstr "यह कॉन्फ़िगरेशन संवाद इपॉस चेक तथा स्लोवाक स्पीच सिंथेसाइजर के लिए है."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eposConfigurationBox)
#: rc.cpp:732
msgid "E&pos Configuration"
msgstr "इपॉस कॉन्फ़िगरेशन (&p)"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#: rc.cpp:738
msgid "Specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि पाठ को पास करने के लिए कौन सा अक्षर एनकोडिंग इस्तेमाल में लिया "
"जाए."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:741 rc.cpp:753 rc.cpp:767
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; "
"to the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\"."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:744 rc.cpp:999
msgid "Speed:"
msgstr "गतिः"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, frequencyLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, frequencySlider)
#: rc.cpp:747 rc.cpp:760 rc.cpp:770
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 "
"percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent is "
"considered \"high\"."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:750
msgid "Pitch:"
msgstr "पिच:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, eposServerPathLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, eposServerPath)
#: rc.cpp:773 rc.cpp:785
msgid ""
"If the Epos server program will be found due to your PATH environment "
"variable, simply enter \"epos\", otherwise enter the full path to the Epos "
"server executable program."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eposServerPathLabel)
#: rc.cpp:776
msgid "Epos server executable path:"
msgstr "इपॉस सर्वर एक्जीक्यूटेबल पथ:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, eposClientPathLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, eposClientPath)
#: rc.cpp:779 rc.cpp:788
msgid ""
"If the Epos client program will be found due to the PATH environment "
"variable, simply enter \"say\" here.  Otherwise, specify the full path to "
"the Epos client program."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eposClientPathLabel)
#: rc.cpp:782
msgid "Epos client executable path:"
msgstr "इपॉस क्लाएण्ट एक्जीक्यूटेबल पथ:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroupBox)
#: rc.cpp:791
msgid "Additional Options (advanced)"
msgstr "अतिरिक्त विकल्प (उन्नत)"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, eposServerOptions)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, eposServerOptionsLabel)
#: rc.cpp:794 rc.cpp:800
msgid ""
"Optional.  Enter any server command line options here.  To see available "
"options, enter \"epos -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"वैकल्पिक. सर्वर कमांड लाइन विकल्पों को यहाँ भरें. उपलब्ध विकल्पों को देखने के लिए, टर्मिनल में "
"\"epos -h\" लिखें.  \"-o\" का प्रयोग नहीं करें."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, eposClientOptions)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, eposClientOptionsLabel)
#: rc.cpp:797 rc.cpp:806
msgid ""
"Specify options to be passed to Epos client.  To see available options, "
"enter \"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"इपॉस क्लाएंट को पास किए जाने वाले विकल्पों को निर्धारित करें. उपलब्ध विकल्पों को देखने के "
"लिए, टर्मिनल में \"say -h\" लिखें.  \"-o\" का प्रयोग नहीं करें."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eposServerOptionsLabel)
#: rc.cpp:803
msgid "Epos server:"
msgstr "इपॉस सर्वर"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eposClientOptionsLabel)
#: rc.cpp:809
msgid "Epos client:"
msgstr "इपॉस क्लाएंट:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:540
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, eposTest)
#: rc.cpp:812
msgid ""
"Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence "
"spoken."
msgstr ""
"कॉन्फ़िगरेशन जांचने के लिए क्लिक करें. यदि सही होगा, तो बोले जा रहे वाक्य को आप सुन सकेंगे."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FestivalIntConfWidget)
#: rc.cpp:818
msgid "Festival Config UI"
msgstr "फेस्टिवल कॉन्फ़िग यूआई"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FestivalIntConfWidget)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, festivalConfigurationBox)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:827
msgid ""
"This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
"interactive mode."
msgstr "फेस्टिवल स्पीच सिंथेसाइज़र को इंटरेक्टिव मोड में कॉन्फ़िगर करने के लिए यह संवाद है."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, festivalConfigurationBox)
#: rc.cpp:824
msgid "Festival &Interactive Configuration"
msgstr "फेस्टिवल इंटरएक्टिव कॉन्फ़िगरेशन (&I)"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, festivalPathLabel)
#: rc.cpp:830
msgid "&Festival executable:"
msgstr "फेस्टिवल एक्जीक्यूटेबल: (&F)"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, festivalPathLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, festivalPath)
#: rc.cpp:833 rc.cpp:836
msgid ""
"If Festival is in your PATH environment variable, just enter \"festival\", "
"otherwise specify the full path to the Festival executable program."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectVoiceLabel)
#: rc.cpp:839
msgid "&Select voice:"
msgstr "आवाज चुनें: (&S)"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, selectVoiceLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, selectVoiceCombo)
#: rc.cpp:842 rc.cpp:845
msgid ""
"Select a voice to speak text with.  MultiSyn voices are high quality but are "
"slow to load.  If no voices are shown, check the Festival executable path.  "
"You must install at least one Festival voice.  If you have installed a voice "
"and still none are shown, check your Festival configuration.  (See the "
"README that comes with Festival.)"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rescan)
#: rc.cpp:848
msgctxt "Rescan for voices"
msgid "&Rescan"
msgstr "रीस्केन (&R)"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, volumeLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, volumeBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, volumeSlider)
#: rc.cpp:854 rc.cpp:873 rc.cpp:890
msgid ""
"Sets the volume (loudness) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the volume; to the right to increase volume.  Anything less than 75 percent "
"is considered \"soft\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"loud\"."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:857
msgid "Sp&eed:"
msgstr "गति: (&e)"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:863 rc.cpp:1015
msgid "&Pitch:"
msgstr "पिचः (&P)"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, frequencyLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, frequencySlider)
#: rc.cpp:866 rc.cpp:887 rc.cpp:896
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 "
"percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent is "
"considered \"high\".  You cannot change the pitch of MultiSyn voices."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preloadCheckBox)
#: rc.cpp:899
msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
msgstr "जब केटीटीएसडी प्रारंभ किया जाए तो इस आवाज़ को लोड करें (&L)"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, preloadCheckBox)
#: rc.cpp:902
msgid ""
"If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when the "
"Text-to-Speech Daemon (KTTSD) is started.  Check when a voice requires a "
"long time to load in Festival (for example, multisyn voices), otherwise, "
"leave unchecked."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, testButton)
#: rc.cpp:908
msgid ""
"Click to test the configuration.  Festival will be started and a test "
"sentence will be spoken."
msgstr ""
"कॉन्फ़िगरेशन जांचने के लिए क्लिक करें. फेस्टिवल चालू हो जाएगा और एक जांच वाक्य को बोला "
"जाएगा."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#: rc.cpp:911
msgid "Character e&ncoding:"
msgstr "अक्षर एनकोडिंग (&n):"

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FliteConfWidget)
#: rc.cpp:917
msgid "Flite Config UI"
msgstr "एफ़लाइट कॉन्फ़िग यूआई"

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FliteConfWidget)
#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fliteConfigurationBox)
#: rc.cpp:920 rc.cpp:926
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Festival Lite (Flite) speech "
"synthesis engine."
msgstr "यह फ़ेस्टिवल लाइट (एफ़लाइट) स्पीच सिंथेसिस इंजिन का कॉन्फ़िगरेशन संवाद है"

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fliteConfigurationBox)
#: rc.cpp:923
msgid "Festival &Lite (flite) Configuration"
msgstr "फ़ेस्टिवल लाइट (एफ़लाइट) कॉन्फ़िगरेशन (&L)"

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flitePathLabel)
#: rc.cpp:929
msgid "&Flite executable path:"
msgstr "एफ़लाइट एक्जीक्यूटेबल पथ (&F):"

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, flitePathLabel)
#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, flitePath)
#: rc.cpp:932 rc.cpp:938
msgid ""
"If Flite is in your PATH environment variable, simply enter \"flite\", "
"otherwise specify the complete path to the Flite executable program."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlRequester, flitePath)
#: rc.cpp:935
msgid "flite"
msgstr "एफ़लाइट"

#. i18n: file: plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FreeTTSConfWidget)
#: rc.cpp:944
msgid "FreeTTS Config UI"
msgstr "फ्री-टीटीएस कॉन्फ़िग यूआई"

#. i18n: file: plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freettsConfigurationBox)
#: rc.cpp:947
msgid "FreeTTS Interactive Configuration"
msgstr "फ़्री-टीटीएस इंटरेक्टिव कॉन्फ़िगरेशन"

#. i18n: file: plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freettsPathLabel)
#: rc.cpp:950
msgid "&FreeTTS jar file:"
msgstr "फ्री-टीटीएस जार फ़ाइल (&F):"

#. i18n: file: plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, freettsTest)
#: rc.cpp:953
#, fuzzy
#| msgid "Test"
msgctxt "Test the settings"
msgid "Test"
msgstr "जांच"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, HadifixConfigUI)
#: rc.cpp:956
msgid "Hadifix Configuration"
msgstr "हैडिफ़िक्स कॉन्फ़िगरेशन"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, HadifixConfigUI)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:959 rc.cpp:965
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"यह हैडिफ़िक्स (टीएक्टी२फू तथा एमब्रोला) स्पीच सिंथेसाइजर के लिए कॉन्फ़िगरेशन संवाद है."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:962
msgid "Had&ifix Configuration"
msgstr "हैडिफ़िक्स कॉन्फ़िगरेशन (&i)"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicOptions)
#: rc.cpp:968
msgid "&Basic Options"
msgstr "मूल विकल्प (&B)"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, voiceLabel)
#: rc.cpp:971
msgid "&Voice file:"
msgstr "आवाज फ़ाइल (&V):"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, voiceLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, voiceCombo)
#: rc.cpp:974 rc.cpp:977
msgid ""
"Select a voice for speaking text.  If no voices are listed, check your "
"Mbrola configuration.  You must install at least one voice."
msgstr ""
"बोलने के लिए पाठ चुनें. यदि कोई आवाज सूचीबद्ध नहीं होगा तो अपना एमब्रोला कॉन्फ़िगरेशन "
"जाँचें. आपको कम से कम एक आवाज संस्थापित करना होगा."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, voiceButton)
#: rc.cpp:980
msgid "&Select..."
msgstr "चुनें... (&S)"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
#: rc.cpp:983
msgid "Volume &ratio:"
msgstr "आवाज अनुपात (&r):"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, volumeLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, volumeBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, volumeSlider)
#: rc.cpp:986 rc.cpp:993 rc.cpp:996
msgid ""
"Adjusts the volume of speech.  Slide to left for softer speech; to the right "
"for louder."
msgstr ""
"आवाज निर्धारित करें. कम आवाज के लिए बाईं तरफ स्लाइड करें, तेज आवाज के लिए दाईं ओर."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1009 rc.cpp:1012
msgid ""
"Adjusts the speed of speech.  Slide to left for slower speech; to the right "
"for faster."
msgstr ""
"वाचन की गति समायोजित करें. धीमी गति के लिए बाईं तरफ स्लाइड करें और तेज गति के लिए दाईं "
"ओर."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, frequencyLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, frequencySlider)
#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1025 rc.cpp:1028
msgid ""
"Adjusts the pitch (tone) of speech.  Slide to left for lower speech; to the "
"right for higher."
msgstr ""
"आवाज की पिच (टोन) समायोजित करें. धीमी पिच के लिए बाईं तरफ स्लाइड करें और तेज पिच के "
"लिए दाईं ओर."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:361
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedOptions)
#: rc.cpp:1031
msgid "&Advanced Options"
msgstr "उन्नत विकल्प (&A)"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hadifixBinLabel)
#: rc.cpp:1034
msgid "txt2pho e&xecutable:"
msgstr "टेक्स्ट२फू एक्जीक्यूटेबल (&x):"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:379
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, hadifixBinLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:394
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, hadifixURL)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1040
msgid ""
"If the txt2pho program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"txt2pho\", otherwise specify the full path to the txt2pho executable "
"program."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mbrolaBinLabel)
#: rc.cpp:1043
msgid "&Mbrola executable:"
msgstr "एमब्रोला एक्जीक्यूटेबल (&M):"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mbrolaBinLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mbrolaURL)
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1049
msgid ""
"If the Mbrola program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"mbrola\", otherwise specify the full path to the Mbrola executable program."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#: rc.cpp:1055
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
"text.  For most western languages, use ISO-8859-1.  For Hungarian, use ISO-"
"8859-2."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:499
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:1061
msgid "Click to test the configuration.  You should hear a spoken sentence."
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन जाँचने के लिए क्लिक करें. आप बोले जा रहे वाक्य को सुनेंगे."

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VoiceFileWidget)
#: rc.cpp:1064
msgid "Selecting Voice File"
msgstr "आवाज फ़ाइल चुनना"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, voiceFileLabel)
#: rc.cpp:1067
msgid "Path of the voice file:"
msgstr "आवाज फ़ाइल का पथ:"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, genderOption)
#: rc.cpp:1070 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:124
msgid "Gender"
msgstr "लिंग:"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, femaleOption)
#: rc.cpp:1073
#, fuzzy
#| msgid "Female"
msgctxt "Female, as option for gender"
msgid "Female"
msgstr "स्त्री"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maleOption)
#: rc.cpp:1076
#, fuzzy
#| msgid "Male"
msgctxt "Male, as option for gender"
msgid "Male"
msgstr "पुरूष"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, genderButton)
#: rc.cpp:1079
msgid "Try to Determine From Voice File"
msgstr "आवाज फ़ाइल से निर्धारित करने की कोशिश करें"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:14
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:26
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:484
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:508
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:532
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:556
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:592
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1083 rc.cpp:1159 rc.cpp:1163 rc.cpp:1167 rc.cpp:1171
#: rc.cpp:1177
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male"
msgstr "अमरीकी पुरूष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:38
#: rc.cpp:1085
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female, MBROLA"
msgstr "अमरीकी स्त्री, एम्ब्रोला"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:50
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:62
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1089
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male, MBROLA"
msgstr "अमरीकी पुरूष, एम्ब्रोला"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:74
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:86
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:604
#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1093 rc.cpp:1179
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "British Male"
msgstr "ब्रितानी पुरूष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:98
#: rc.cpp:1095
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Castilian Spanish Male"
msgstr "कास्टीलियाई स्पेनी पुरुष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:110
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:158
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:170
#: rc.cpp:1097 rc.cpp:1105 rc.cpp:1107
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male, HTS"
msgstr "अमरीकी पुरूष, एचटीएस"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:122
#: rc.cpp:1099
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female, HTS"
msgstr "अमरीकी पुरूष, एचटीएस"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:134
#: rc.cpp:1101
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Canadian English Male, HTS"
msgstr "कनाडाई अंग्रेजी पुरूष, एचटीएस"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:146
#: rc.cpp:1103
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Scottish Male, HTS"
msgstr "स्कॉटिश पुरूष, एचटीएस"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:182
#: rc.cpp:1109
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Canadian English Male, MultiSyn"
msgstr "कनाडाई अंग्रेजी पुरूष, मल्टीसिन"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:194
#: rc.cpp:1111
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Scottish Male, MultiSyn"
msgstr "स्कॉटिश पुरूष, मल्टीसिन"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:206
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:230
#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1117
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Female, Festival"
msgstr "जर्मन स्त्री, फेस्टिवल"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:218
#: rc.cpp:1115
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Male, Festival"
msgstr "जर्मन पुरुष, फेस्टिवल"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:242
#: rc.cpp:1119
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Mexican Spanish Male, OGC"
msgstr "मेक्सिकन स्पेनी पुरूष, ओजीसी"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:254
#: rc.cpp:1121
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Mexican Spanish Female, OGC"
msgstr "मेक्सिकन स्पेनी स्त्री, ओजीसी"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:266
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:278
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:290
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:326
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1125 rc.cpp:1127 rc.cpp:1133
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male, OGC"
msgstr "अमरीकी पुरूष, ओजीसी"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:302
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:338
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1135
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female, OGC"
msgstr "अमरीकी स्त्री, ओजीसी"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:314
#: rc.cpp:1131
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "British Male, OGC"
msgstr "ब्रितानी पुरूष, ओजीसी"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:350
#: rc.cpp:1137
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Finnish Male"
msgstr "फिनिश पुरुष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:362
#: rc.cpp:1139
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Czech Male, MBROLA"
msgstr "चेक पुरूष, एम्ब्रोला"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:374
#: rc.cpp:1141
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Polish Male"
msgstr "पोलिश पुरुष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:386
#: rc.cpp:1143
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Russian Male"
msgstr "रुसी पुरूष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:398
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:422
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1149
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Italian Male"
msgstr "इतालवी पुरुष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:410
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:434
#: rc.cpp:1147 rc.cpp:1151
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Italian Female"
msgstr "इतालवी स्त्री"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:446
#: rc.cpp:1153
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Kiswahili Male"
msgstr "किस्वाहिली पुरूष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:460
#: rc.cpp:1155
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Ibibio Female"
msgstr "इबिबियो स्त्री"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:472
#: rc.cpp:1157
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Zulu Male"
msgstr "जुलु पुरूष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:496
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:520
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:544
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:568
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:580
#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1165 rc.cpp:1169 rc.cpp:1173 rc.cpp:1175
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female"
msgstr "अमरीकी स्त्री"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:616
#: rc.cpp:1181
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "British Female"
msgstr "ब्रितानी स्त्री"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:628
#: rc.cpp:1183
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "French Canadian Male"
msgstr "फ्रांसीसी कनाडाई पुरुष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:640
#: rc.cpp:1185
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "French Canadian Female"
msgstr "फ्रांसीसी कनाडाई स्त्री"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:652
#: rc.cpp:1187
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Male"
msgstr "जर्मन पुरूष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:664
#: rc.cpp:1189
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Female"
msgstr "जर्मन स्त्री"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:676
#: rc.cpp:1191
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Americas Spanish Male"
msgstr "अमरीका स्पेनी पुरुष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:688
#: rc.cpp:1193
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Americas Spanish Female"
msgstr "अमरीका स्पेनी स्त्री"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:700
#: rc.cpp:1195
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Vietnamese Male"
msgstr "विएतनामी पुरूष"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:711
#: rc.cpp:1197
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Vietnamese Female"
msgstr "विएतनामी स्त्री"

#: filters/main.cpp:18
msgid "testfilter"
msgstr "टेस्टफिल्टर"

#: filters/main.cpp:19
msgid "A utility for testing KTTSD filter plugins."
msgstr "केटीटीएसडी फिल्टर प्लगइन जाँचने के लिए एक यूटिलिटी."

#: filters/main.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright 2005, Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email>"
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
msgstr "सर्वाधिकार 2005, गैरी क्रैम्ब्लिट <email>garycramblitt@comcast.net</email>"

#: filters/main.cpp:21 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1022 kspeak/main.cpp:48
#: kttsd/main.cpp:44 kttsmgr/kttsmgr.cpp:56
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "गैरी क्रैम्ब्लिट"

#: filters/main.cpp:21 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1022 kspeak/main.cpp:48
#: kttsd/main.cpp:44 kttsmgr/kttsmgr.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: filters/main.cpp:27
msgid "Name of a KTTSD filter plugin (required)"
msgstr "केटीटीएसडी फ़िल्टर प्लगइन का नाम (आवश्यक)"

#: filters/main.cpp:29
msgid "Talker code passed to filter"
msgstr "वाचक कोड फ़िल्टर पर पास किया गया"

#: filters/main.cpp:31
msgid "DCOP application ID passed to filter"
msgstr "डीसीओपी अनुप्रयोग आई डी फ़िल्टर पर पास किया गया"

#: filters/main.cpp:33
msgid "Config file group name passed to filter"
msgstr "कॉन्फ़िग फ़ाइल समूह नाम फ़िल्टर पर पास किया गया"

#: filters/main.cpp:34
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर प्लगइन की सूची दिखाकर बाहर हों"

#: filters/main.cpp:36
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
msgstr "टैब्स को \\t जैसे दिखाएँ, अन्यथा वे मिटा दिए जाएंगे"

#: filters/main.cpp:37
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर प्लगइन की सूची दिखाएँ व बाहर हों"

#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:142 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:613
#: libkttsd/talkercode.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "Other language"
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:80
msgid "Text interrupted. Message."
msgstr "पाठ रोका गया. संदेश."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:86
msgid "Resuming text."
msgstr "पाठ पुनरारंभ किया जा रहा है."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:183 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1301
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:272
msgid "Sentence Boundary Detector"
msgstr "वाक्य सीमा पहचानकर्ता"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "U&p"
msgctxt "One slot up"
msgid "U&p"
msgstr "ऊपर (&p)"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:336
msgid "&Add..."
msgstr "जोड़ें...(&A)"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:884
msgid ""
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1009
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech "
"dcop service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1017 kttsd/main.cpp:40
msgid "kttsd"
msgstr "केटीटीएसडी"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1017
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "केसीएम-केटीटीएस-एमजीआर"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1019
msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1021 kttsd/main.cpp:43 kttsmgr/kttsmgr.cpp:55
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1021
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1023 kttsd/main.cpp:46 kttsmgr/kttsmgr.cpp:58
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "ओलफ स्मिट"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1023 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1024
#: kttsd/main.cpp:45 kttsd/main.cpp:46 kttsd/main.cpp:47
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:57 kttsmgr/kttsmgr.cpp:58 kttsmgr/kttsmgr.cpp:59
msgid "Contributor"
msgstr "सहयोगी"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1024 kttsd/main.cpp:47 kttsmgr/kttsmgr.cpp:59
msgid "Paul Giannaros"
msgstr "पॉल गिनारोस"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1124
msgid "Add Talker"
msgstr "वक्ता जोड़ें"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1142 libkttsd/selecttalkerdlg.cpp:169
#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
msgstr "भाषा चुनें"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1300
msgid "Select Filter"
msgstr "फ़िल्टर चुनें"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1743
#, kde-format
msgid "KTTSD Version: %1"
msgstr "केटीटीएसडी संस्करण: %1"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1942
msgid "Talker Configuration"
msgstr "वक्ता कॉन्फ़िगरेशन"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1984
msgid "Filter Configuration"
msgstr "फ़िल्टर कॉन्फ़िगुरेशन"

#: kspeak/kspeak.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cannot find method '%1'"
msgstr "विधि '%1' नहीं ढूंढ सका"

#: kspeak/kspeak.cpp:284
#, kde-format
msgid "Sorry, cannot pass arg of type %1 yet."
msgstr "माफ कीजिए, अभी %1 किस्म के आर्ग पास नहीं किए जा सकते"

#: kspeak/kspeak.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not convert '%1' to type '%2'."
msgstr "'%1' को क़िस्म '%2' में बदल नहीं सका."

#: kspeak/kspeak.cpp:314
msgid "Invalid number of parameters."
msgstr "पैरामीटर की अवैध संख्या."

#: kspeak/kspeak.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Enter HELP <option> where <option> may be:"
msgid "Enter HELP &lt;option&gt; where &lt;option&gt; may be:"
msgstr "HELP प्रविष्ट करें <option> जहां <option> हो सकता है:"

#: kspeak/kspeak.cpp:354
msgid "  COMMANDS to list local commands understood by kspeak."
msgstr " के स्पीक द्वारा समझा जा सकने वाला स्थानीय कमांड की सूची देने वाले COMMANDS ."

#: kspeak/kspeak.cpp:355
msgid "  SIGNALS to list KTTSD signals sent via D-Bus."
msgstr "डी-बस के द्वारा केटीटीएसडी सिगनल की सूची देने वाले SIGNALS"

#: kspeak/kspeak.cpp:356
msgid "  MEMBERS to list all commands that may be sent to KTTSD via D-Bus."
msgstr "डी-बस के द्वारा केटीटीएसडी को भेजे जाने वाले सभी कमांड की सूची के लिये MEMBERS"

#: kspeak/kspeak.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  <member> to show a single command that may be sent to KTTSD via D-Bus."
msgid ""
"  &lt;member&gt; to show a single command that may be sent to KTTSD via D-"
"Bus."
msgstr ""
"  <member> एकल कमांड दिखाने के लिए जिसे डी-बस के जरिए केटीटीएसडी को भेजा जा सकता है."

#: kspeak/kspeak.cpp:358
msgid "Options may be entered in lower- or uppercase.  Examples:"
msgstr "विकल्पों को लोअर या अपर केस में भरा जा सकता है. उदाहरण:"

#: kspeak/kspeak.cpp:359
msgid "  help commands"
msgstr "मदद कमांड्स"

#: kspeak/kspeak.cpp:360
msgid "  help say"
msgstr "मदद कहें"

#: kspeak/kspeak.cpp:361
msgid "Member argument types are displayed in brackets."
msgstr "सदस्य आर्गुमेंट किस्मों को कोष्ठकों में दर्शाया गया है."

#: kspeak/kspeak.cpp:363
msgid "Exit kspeak."
msgstr "के-स्पीक से बाहर हों"

#: kspeak/kspeak.cpp:364
msgid "Echo inputs to stdin."
msgstr "इनपुट को एसटीडीइन में इको करें."

#: kspeak/kspeak.cpp:365
msgid "Do not echo inputs."
msgstr "इनपुट इको नहीं करें."

#: kspeak/kspeak.cpp:366
msgid "Stop if any errors occur."
msgstr "यदि कोई त्रुटि होती है तो बन्द करें."

#: kspeak/kspeak.cpp:367
msgid "Do not stop if an error occurs."
msgstr "यदि कोई त्रुटि हो तो बन्द नहीं करें."

#: kspeak/kspeak.cpp:368
msgid "Display values returned by KTTSD."
msgstr "केटीटीएसडी द्वारा लौटाए गए मूल्य प्रदर्शित करें."

#: kspeak/kspeak.cpp:369
msgid "Do not display KTTSD return values."
msgstr "केटीटीएसडी द्वारा लौटाए गए मूल्य प्रदर्शित नहीं करें."

#: kspeak/kspeak.cpp:370
msgid "Display signals emitted by KTTSD."
msgstr "केटीटीएसडी द्वारा निकाले गए सिगनल प्रदर्शित करें."

#: kspeak/kspeak.cpp:371
msgid "Do not display KTTSD signals."
msgstr "केटीटीएसडी सिगनल नहीं दिखाएँ."

#: kspeak/kspeak.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid "Set the WAIT timeout to <msec> milliseconds. 0 waits forever."
msgid "Set the WAIT timeout to &lt;msec&gt; milliseconds. 0 waits forever."
msgstr "इंतजार टाइमआउट को <msec> मिलिसेकण्ड में सेट करें. 0 हमेशा के लिए इंतजार करता है."

#: kspeak/kspeak.cpp:373
msgid "Start filling a buffer."
msgstr "बफर भरना चालू करें."

#: kspeak/kspeak.cpp:374
msgid "Stop filling buffer."
msgstr "बफर भरना बन्द करें"

#: kspeak/kspeak.cpp:375
msgid "  Example buffer usage:"
msgstr "उदाहरण बफर उपयोग:"

#: kspeak/kspeak.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "Pause <msec> milliseconds.  Example"
msgid "Pause &lt;msec&gt; milliseconds.  Example:"
msgstr "ठहरें <msec> मिलिसेकण्ड.  उदाहरण"

#: kspeak/kspeak.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Wait for <signal> with (optional) <args> arguments.  Example:"
msgid ""
"Wait for &lt;signal&gt; with (optional) &lt;args&gt; arguments.  Example:"
msgstr "इंतजार करें <signal> वैकल्पिक आर्गुमेंट के साथ (optional) <args> उदाहरण:"

#: kspeak/kspeak.cpp:393
msgid "Values returned by a member may be assigned to a variable."
msgstr "सदस्य द्वारा लौटाया गया मूल्य किसी वेरिएबल पर निर्धारित किया जा सकता है."

#: kspeak/kspeak.cpp:394
msgid "Variables may be substituted in format $(variable).  Examples:"
msgstr "वेरिएबल को $(variable) फ़ॉर्मेट में बदला जा सकता है.  उदाहरण:"

#: kspeak/kspeak.cpp:415
msgid "ERROR: No such member."
msgstr "त्रुटि: ऐसा कोई सदस्य नहीं."

#: kspeak/kspeak.cpp:428 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:198
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:242
msgid "Queued"
msgstr "क़तार-बद्ध"

#: kspeak/kspeak.cpp:429 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:199
msgid "Filtering"
msgstr "फ़िल्टर किया जा रहा है"

#: kspeak/kspeak.cpp:430 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Waiting"
msgctxt "Waiting for a job"
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतीक्षारत"

#: kspeak/kspeak.cpp:431 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:201
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:244
msgid "Speaking"
msgstr "बोल रहा है"

#: kspeak/kspeak.cpp:432 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:202
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:245
msgid "Paused"
msgstr "ठहरा"

#: kspeak/kspeak.cpp:433 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:203
msgid "Interrupted"
msgstr "अवरुद्ध"

#: kspeak/kspeak.cpp:434 kttsmgr/kttsmgr.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "Finished the job"
msgid "Finished"
msgstr "पूर्ण"

#: kspeak/kspeak.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Deleted"
msgctxt "Deleted the job"
msgid "Deleted"
msgstr "मिटाया"

#: kspeak/kspeak.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Job state unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kspeak/kspeak.cpp:585
#, kde-format
msgid "Starting KTTSD failed with message: %1"
msgstr "केटीटीएसडी का प्रारंभ होना इस संदेश के साथ असफल हो गया: %1"

#: kspeak/kspeak.cpp:680
msgid "ERROR: Invalid SET command."
msgstr "त्रुटि: अवैध एसईटी कमांड."

#: kspeak/kspeak.cpp:689
msgid "ERROR: Invalid WAIT command."
msgstr "त्रुटि: अवैध वेट कमांड."

#: kspeak/kspeak.cpp:711
msgid "ERROR: "
msgstr "त्रुटि:"

#: kspeak/main.cpp:45
msgid "kspeak"
msgstr "केस्पीक"

#: kspeak/main.cpp:46
msgid "A utility for sending speech commands to KTTSD service via D-Bus."
msgstr "डी-बस के जरिए केटीटीएसडी को वाचक कमांड भेजने वाला सहायक प्रोग्राम."

#: kspeak/main.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright 2006, Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email>"
msgid "Copyright 2006, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
msgstr "सर्वाधिकार 2005, गैरी क्रैम्ब्लिट <email>garycramblitt@comcast.net</email>"

#: kspeak/main.cpp:55
msgid "Echo commands. [off]"
msgstr "इको कमांड. [बन्द]"

#: kspeak/main.cpp:57
msgid "Show KTTSD D-Bus replies. [off]"
msgstr "केटीटीएसडी डी-बस जवाब दिखाएँ. [बन्द]"

#: kspeak/main.cpp:59
msgid "Show KTTSD D-Bus signals. [off]"
msgstr "केटीटीएसडी डी-बस सिगनल दिखाएँ. [बन्द]"

#: kspeak/main.cpp:61
msgid "Start KTTSD if not already running. [off]"
msgstr "केटीटीएसडी प्रारंभ करें यदि पहले से न चल रहे हों [बन्द]"

#: kspeak/main.cpp:63
msgid "Continue on error."
msgstr "त्रुटि में जारी रखें."

#: kspeak/main.cpp:64
msgid "Name of script to run.  Use '-' for stdin."
msgstr "चलाने के लिए स्क्रिप्ट का नाम. stdin के लिए '-' प्रयोग करें."

#: kspeak/main.cpp:65
msgid "Optional arguments passed to script."
msgstr "स्क्रिप्ट को वैकल्पिक आर्गुमेंट पास किया गया."

#: kspeak/main.cpp:66
msgid "Type 'help' for kspeak commands."
msgstr "केस्पीक कमांड के लिए 'help' टाइप करें."

#: kspeak/main.cpp:72
msgid "No script file specified"
msgstr "कोई स्क्रिप्ट फ़ाइल उल्लेखित नहीं है"

#: kttsd/filtermgr.cpp:89 filters/sbd/sbdconf.cpp:164
msgid "Standard Sentence Boundary Detector"
msgstr "मानक वाक्य सीमा डिटेक्टर"

#: kttsd/kspeech.cpp:398 kttsmgr/kttsmgr.cpp:335
#: plugins/freetts/freettsconf.cpp:89
msgid "KDE Text-to-Speech"
msgstr "केडीई पाठ-से-वार्ता"

#: kttsd/kspeech.cpp:521
msgid ""
"KTTS has not yet been configured.  At least one Talker must be configured.  "
"Would you like to configure it now?"
msgstr ""
"केटीटीएस अभी कॉन्फ़िगर नहीं किया गया है. कम से कम एक वाचक को कॉन्फ़िगर किया जाना "
"आवश्यक है. क्या आप इसे अभी कॉन्फ़िगर करना चाहेंगे?"

#: kttsd/kspeech.cpp:523
msgid "KTTS Not Configured"
msgstr "केटीटीएस कॉन्फ़िगर्ड नहीं है"

#: kttsd/kspeech.cpp:524
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: kttsd/kspeech.cpp:525
msgid "Do Not Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर नहीं करें"

#: kttsd/main.cpp:41
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
msgstr "पाठ-से-वार्ता सिंथेसिस डेमन"

#: kttsd/main.cpp:42 kttsmgr/kttsmgr.cpp:54
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(C) 2002, जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज"

#: kttsd/main.cpp:43 kttsmgr/kttsmgr.cpp:55
msgid "Original Author"
msgstr "मूल लेखक"

#: kttsd/main.cpp:45 kttsmgr/kttsmgr.cpp:57
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "गुन्नार श्मिट"

#: kttsd/main.cpp:48 kttsmgr/kttsmgr.cpp:60
msgid "Jorge Luis Arzola"
msgstr "जॉर्ज लुइस अरजोला"

#: kttsd/main.cpp:48 kttsd/main.cpp:49 kttsmgr/kttsmgr.cpp:60
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:61 plugins/command/commandconf.cpp:160
#: plugins/epos/eposconf.cpp:221 plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:578
#: plugins/flite/fliteconf.cpp:149 plugins/freetts/freettsconf.cpp:174
#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:599
msgid "Testing"
msgstr "जाँच की जा रही है"

#: kttsd/main.cpp:49 kttsmgr/kttsmgr.cpp:61
msgid "David Powell"
msgstr "डेविड पॉवेल"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:121
msgid "Job Num"
msgstr "कार्य क्र."

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:122
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:123
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:124
msgid "Talker ID"
msgstr "वार्ताकार आईडी"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "State"
msgctxt "State of the section"
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:126
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:127
msgid "Sentences"
msgstr "वाक्य"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "The job is finished"
msgid "Finished"
msgstr "पूर्ण"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "The state is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "All"
msgctxt "Job priorty: All"
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:219
msgid "Screen Reader"
msgstr "स्क्रीन वाचक"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Warning"
msgctxt "Prioritylevel: warning"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:221
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:222
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Prioritylevel: unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:64
msgid "KttsJobMgr"
msgstr "केटीटीएस-जॉब-एमजीआर"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:52
msgid "KTTSMgr"
msgstr "केटीटीएस-एमजीआर"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:53 kttsmgr/kttsmgr.cpp:168
msgid "Text-to-Speech Manager"
msgstr "पाठ-से-वार्ता प्रबंधक"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:71
msgid "Exit when speaking is finished"
msgstr "जब बोलना समाप्त हो जाए तो बाहर हों"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:125
msgid "&Stop/Delete"
msgstr "बन्द/मिटाएँ (&S)"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:128
msgid "&Pause"
msgstr "ठहरें (&P)"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:131
msgid "&Resume"
msgstr "पुनरारंभ (&R)"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:134
msgid "R&epeat"
msgstr "दोहराएँ (&e)"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:138
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
msgstr "क्लिपबोर्ड सामग्रियों को बोलें (&k)"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:141
msgid "&Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर (&C)"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:145
msgid "KTTS &Handbook"
msgstr "केटीटीएस हैंड-बुक (&H)"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:148
msgid "&About KTTSMgr"
msgstr "केटीटीएस-एमजीआर के बारे में (&A)"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid "Waiting"
msgctxt "Waiting for an action"
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतीक्षारत"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "State is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:253
msgid "Text-to-Speech System is not running"
msgstr "पाठ-से-वार्ता सिस्टम चल नहीं रहा है"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:255
#, kde-format
msgid "1 job"
msgid_plural "%1 jobs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:265
#, kde-format
msgid ", current job %1 at sentence %2 of %3 sentences"
msgstr ", %3 वाक्य में से %2 वाक्य पर वर्तमान कार्य %1 पर"

#: libkttsd/pluginproc.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Local"
msgctxt "Local charset"
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: libkttsd/pluginproc.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Latin1"
msgctxt "Latin charset"
msgid "Latin1"
msgstr "लेटिन1"

#: libkttsd/pluginproc.cpp:190
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:121
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: libkttsd/talkercode.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "default"
msgctxt "Default language code"
msgid "default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: libkttsd/talkercode.cpp:242
msgctxt "full country name"
msgid "United States of America"
msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका"

#: libkttsd/talkercode.cpp:243
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "USA"
msgstr "यूएसए"

#: libkttsd/talkercode.cpp:244
msgctxt "full country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "यूनाइटेड किंगडम"

#: libkttsd/talkercode.cpp:245
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "UK"
msgstr "यूके"

#: libkttsd/talkercode.cpp:257 libkttsd/talkercode.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "male"
msgctxt "Male gender"
msgid "male"
msgstr "पुरूष"

#: libkttsd/talkercode.cpp:259 libkttsd/talkercode.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "female"
msgctxt "Female gender"
msgid "female"
msgstr "स्त्री"

#: libkttsd/talkercode.cpp:261 libkttsd/talkercode.cpp:270
msgctxt "neutral gender"
msgid "neutral"
msgstr "न्यूट्रल"

#: libkttsd/talkercode.cpp:277 libkttsd/talkercode.cpp:286
msgctxt "medium sound"
msgid "medium"
msgstr "मध्यम"

#: libkttsd/talkercode.cpp:279 libkttsd/talkercode.cpp:288
msgctxt "loud sound"
msgid "loud"
msgstr "ऊँचा"

#: libkttsd/talkercode.cpp:281 libkttsd/talkercode.cpp:290
msgctxt "soft sound"
msgid "soft"
msgstr "सॉफ्ट"

#: libkttsd/talkercode.cpp:297 libkttsd/talkercode.cpp:306
msgctxt "medium speed"
msgid "medium"
msgstr "मध्यम"

#: libkttsd/talkercode.cpp:299 libkttsd/talkercode.cpp:308
msgctxt "fast speed"
msgid "fast"
msgstr "तेज"

#: libkttsd/talkercode.cpp:301 libkttsd/talkercode.cpp:310
msgctxt "slow speed"
msgid "slow"
msgstr "धीमा"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:120
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:122
msgid "Synthesizer"
msgstr "सिंथेसाइज़र"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:123
msgid "Voice Code"
msgstr "आवाज कोड"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgctxt "Volume of noise"
msgid "Volume"
msgstr "आवाज़ निर्धारक"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:126
msgid "Rate"
msgstr "दर"

#: filters/sbd/sbdconf.cpp:230
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:431
msgid "Select Languages"
msgstr "भाषाएँ चुनें"

#: filters/sbd/sbdproc.cpp:423
msgid "Invalid S S M L."
msgstr "अवैध एसएसएमएल."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:147
msgid "Unable to open file."
msgstr "फ़ाइल खोलने में अक्षम."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:153
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "फ़ाइल सही एक्सएमएल फॉर्मेट में नहीं है."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:236
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:608
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
msgid "RegExp"
msgstr "रेगएक्सपी"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:236
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:332
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:421
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:576
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:606
msgid "Word"
msgstr "शब्द"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:239
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:338
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:581
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:609
#, fuzzy
#| msgid "Yes"
msgctxt "Yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:239
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:609
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "Yes or no"
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:287
msgid "Unable to open file "
msgstr "फ़ाइल खोलने में अक्षम."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:376
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:411
msgid "String Replacer"
msgstr "वाक्यांश बदलने वाला"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:409
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:450
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:454
msgid "Multiple Languages"
msgstr "बहु भाषाएँ"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:422
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
msgid "RegExp"
msgstr "रेगएक्सपी"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:424
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:597
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "वाक्यांश बदलना सम्पादित करें"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:702
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:718
msgid "Error Opening File"
msgstr "फ़ाइल खोलने में त्रुटि"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:159
msgid "Talker Chooser"
msgstr "वार्ताकार चयनिक"

#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:138
msgid "XML Transformer"
msgstr "एक्सएमएल परिवर्तक"

#: plugins/command/commandconf.cpp:161 plugins/epos/eposconf.cpp:222
#: plugins/flite/fliteconf.cpp:150 plugins/freetts/freettsconf.cpp:175
#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:600
msgid "Testing."
msgstr "जांच किया जा रहा है."

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:305
#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "The voice is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:397
msgid "Scanning... Please wait."
msgstr "स्कैन किया जा रहा है.. कृपया इंतजार करें."

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:412
msgid "Query Voices"
msgstr "आवाज़ क्वैरी करें"

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:413
msgid ""
"Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds."
msgstr ""
"उपलब्ध आवाजों के लिए फ़ेस्टिवल को क्वैरी किया जा रहा है. इसमें कोई १५ सेकण्ड तक का समय लग "
"सकता है."

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:579
msgid ""
"Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be "
"patient."
msgstr "जांचा जा रहा है. मल्टीसिन आवाजों को लोड होने में समय लगता है. कृपया धीरज रखें."

#: plugins/freetts/freettsconf.cpp:89
msgid ""
"Unable to locate freetts.jar in your path.\n"
"Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using "
"KDE Text-to-Speech"
msgstr ""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:361
#, kde-format
msgid "Male voice \"%1\""
msgstr "पुरुष आवाज \"%1\""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:363 plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:366
#, kde-format
msgid "Female voice \"%1\""
msgstr "स्त्री आवाज \"%1\""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:368 plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:369
#, kde-format
msgid "Unknown voice \"%1\""
msgstr "अज्ञात आवाज \"%1\""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:469
msgid "This plugin is distributed under the terms of the GPL v2 or later."
msgstr "यह प्लगइन जीपीएल सं.२ या बाद के शर्तों के अधीन वितरित किया गया है."

#: plugins/hadifix/hadifixconfdlg.cpp:29
msgid "Voice File - Hadifix Plugin"
msgstr "आवाज फ़ाइल - हैडिफ़िक्स प्लगइन"

#: plugins/hadifix/hadifixconfdlg.cpp:61
#, kde-format
msgid "The gender of the voice file %1 could not be detected."
msgstr "आवाज %1 का लिंग पता नहीं लगाया जा सका."

#: plugins/hadifix/hadifixconfdlg.cpp:62 plugins/hadifix/hadifixconfdlg.cpp:67
msgid "Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In"
msgstr "लिंग का पता लगाने की कोशिश की जा रही है - हैडिफ़िक्स प्लग इन"

#: plugins/hadifix/hadifixconfdlg.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file %1 does not seem to be a voice file."
msgstr "प्रतीत होता है कि फ़ाइल %1 सही आवाज फ़ाइल नहीं है."

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "औज़ार (&T)"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "पाठ बोलें"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "केटीटीएसडी प्रारंभ करना असफल"

#~ msgid "D-Bus Call Failed"
#~ msgstr "डी-बस काल असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "The D-Bus call startText failed."
#~ msgid "The D-Bus call say failed."
#~ msgstr "डी-बस काल स्टार्ट टैक्स्ट असफल."

#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
#~ msgstr "डी-बस काल सेटटैक्स्ट असफल."

#~ msgid "<qt>Text-to-Speech Manager"
#~ msgstr "<qt>पाठ-से-वार्ता प्रबंधक"

#~ msgid ""
#~ "Specify options to be passed to Epos client.  Do not use -o.  To see "
#~ "available options, enter \"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
#~ msgstr ""
#~ "इपॉस क्लाएंट को पास किए जाने वाले विकल्पों को निर्धारित करें. -o का प्रयोग नहीं करें. "
#~ "उपलब्ध विकल्पों को देखने के लिए, टर्मिनल में \"say -h\" लिखें.  \"-o\" का प्रयोग नहीं "
#~ "करें."

#~ msgid "&Notifications"
#~ msgstr "सूचनाएँ (&N)"

#~ msgid ""
#~ "The Talker that will speak the notification.  The \"default\" Talker is "
#~ "the topmost talker listed on the Talkers tab."
#~ msgstr ""
#~ "वाचक जो सूचना बोलेगा.  \"डिफ़ॉल्ट\" वाचक वह है जो वाचक टैब में सबसे ऊपर सूचीबद्ध है."

#~ msgid "Talke&r:"
#~ msgstr "वाचक: (&r)"

#~ msgid "Click to select the Talker to speak the notification."
#~ msgstr "वाचक द्वारा सूचनाओं को बोलने हेतु चुनने के लिए क्लिक करें."

#~ msgid "Notifications to speak:"
#~ msgstr "सूचनाएँ जिसे बोलना है:"

#~ msgid "Click to configure notification for a specific application event."
#~ msgstr "विशिष्ट अनुप्रयोग घटना के लिए सूचना कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें."

#~ msgid ""
#~ "Click to remove a specific notification event from the list.  You cannot "
#~ "remove the default event."
#~ msgstr ""
#~ "सूची में से विशिष्ट सूचना घटना हटाने के लिए क्लिक करें. आप डिफ़ॉल्ट घटना को नहीं हटा "
#~ "सकते."

#~ msgid ""
#~ "Removes all the application specific events.  The default event remains."
#~ msgstr "सभी अनुप्रयोग विशिष्ट घटनाओं को मिटाता है. डिफ़ॉल्ट घटना बचीकी रहती है"

#~ msgid "Click to read configured notification events from a file."
#~ msgstr "किसी फ़ाइल में से कॉन्फ़िगर किए गए सूचना घटनाएँ पढ़ने के लिए क्लिक करें."

#~ msgid "Click to write all the configured application events to a file."
#~ msgstr "किसी फ़ाइल में सभी  कॉन्फ़िगर किए गए सूचना घटनाएँलिखढ़ने के लिए क्लिक करें."

#~ msgid "Click to test notification"
#~ msgstr "सूचनाएँ जाँचने के लिए क्लिक करें"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to test the notification.  A sample message will be "
#~ "spoken.  Note: The Text-to-Speech system must be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "सूचनाएँ जाँचने के लिए इस बटन को क्लिक करें. एक सेंपल संदेश को बोला जाएगा. टीप: पाठ-से-"
#~ "वार्ता सक्षम किया हुआ होना चाहिए."

#~ msgid "Ac&tion:"
#~ msgstr "क्रिया:ँ (&t)"

#~ msgid "Speak notifications (&KNotify)"
#~ msgstr "सूचनाएँ बोलें (के-नोटिफ़ाई) (&)"

#~ msgid ""
#~ "When checked, notification events that have a sound will not be spoken."
#~ msgstr "जब चेक किया जाता है, सूचना घटनाएं जिसमें ध्वनि होती है, बोले नहीं जाएंगे."

#~ msgid "E&xclude notifications with a sound"
#~ msgstr "ध्वनि युक्त सूचनाओं को अलग रखें (&x)"

#~ msgid "Event source:"
#~ msgstr "घटना स्रोतः"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "घटना"

#~ msgid "EventName(Hidden)"
#~ msgstr "इवेंटनाम (छुपा हुआ)"

#~ msgid "Application/Event"
#~ msgstr "अनुप्रयोग/घटना"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "क्रिया"

#~ msgid "Talker"
#~ msgstr "वाचक"

#~ msgid "sample notification message"
#~ msgstr "नमूना संदेश सूचना"

#~ msgid "sample application"
#~ msgstr "नमूना अनुप्रयोग"

#~ msgid "sample event"
#~ msgstr "नमूना घटना"

#~ msgid "Default (all other events)"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट (सभी अन्य घटनाएँ)"

#~ msgid "All other %1 events"
#~ msgstr "सभी अन्य %1 घटनाएँ"

#~ msgid "Select Event"
#~ msgstr "घटना चुनें"

#~ msgctxt "file type"
#~ msgid "Notification Event List"
#~ msgstr "सूचना घटना सूची"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "कोई वर्णन उपलब्ध नहीं"

#~ msgid "Speak event name"
#~ msgstr "घटना नाम बोलें"

#~ msgid "Speak the notification message"
#~ msgstr "संदेश सूचना बोलें"

#~ msgid "Do not speak the notification"
#~ msgstr "सूचना बोलें नहीं"

#~ msgid "Speak custom text:"
#~ msgstr "मनपसंद पाठ बोलें:"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "कुछ नहीं"

#~ msgid "notification dialogs"
#~ msgstr "सूचना संवाद"

#~ msgid "passive popups"
#~ msgstr "पैसिव पॉपअप"

#~ msgid "notification dialogs and passive popups"
#~ msgstr "सूचना संवाद तथा पैसिव पॉपअप्स"

#~ msgid "all notifications"
#~ msgstr "सभी सूचनाएँ"
