# translation of kate.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 18:36+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "सी++ हेडर (जीपीएल)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:14 rc.cpp:30 rc.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "स्रोत कोड"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "एक बहुत ही साधारण जीपीएल सी++ हेडर फ़ाइल"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "आंद्रेस लुंद <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "सी++ स्रोत फ़ाइल (जीपीएल)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "एक बहुत ही साधारण जीपीएल सी++ स्रोत फ़ाइल"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "एचटीएमएल 4.01 स्ट्रिक्ट दस्तावेज़"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""
"यह एचटीएमएल ४.०१ स्ट्रिक्ट डीटीडी युक्त एक बहुत ही मूल किस्म का एचटीएमएल फ़ाइल बनाएगा."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "सी++ स्रोत फ़ाइल (एलजीपीएल)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "एक बहुत ही सादा एलजीपीएल सी++ स्रोत फ़ाइल"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "के-एटीई प्लगइन डॉकबुक चेप्टर"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr "केएटीई प्लगइन के लिए यह डॉकबुक चेप्टर के लिए योग्य शुरूआत बनाता है."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "सी++ शीर्षक (एलजीपीएल)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "एक बहुत ही सादा एलजीपीएल सी++ शीर्षक फ़ाइल"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "केएटीीई हाइलाइट परिभाषा"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr "यह टैम्प्लेट केएटीई हाइलाइट डेफ़िनिशन फ़ाइल के बेसिक्स बनाता है."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "डोमिनिक हाउमैन <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Split Ve&rtical"
msgid "Split View"
msgstr "खड़ा विभाजित करें (&r)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "सत्र (&i)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "मदद (&H)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:98
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>के-एटीई अच्छे प्लगइन्स समूह के साथ आता है जो सामान्य और\n"
"विस्तृत अनेक क़िस्म के विशेषताएं प्रदान करता है.</p>\n"
"<p>आप प्लगइन को अपनी आवश्यकतानुसार कॉन्फ़िगरेशन संवाद से सक्षम/अक्षम कर सकते हैं,\n"
"चुनें <strong>विन्यास -&gt;कॉन्फ़िगर</strong> उसे चालू करने के लिए.</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>आप संकेतक के दोनों बाजुओं के अक्षरों की अदला बदली कर सकते हैं- सिर्फ यह दबाकरः\n"
"<strong>कंट्रोल+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>के-एटीई में अंतर्निर्मित टर्मिनल एमुलेटर है, सिर्फ इस पर क्लिक करें <strong>\"टर्मिनल\"</"
"strong> \n"
"जो कि तल पर है, इसे छुपाने या दिखाने के लिए जैसा कि आप चाहें.</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>आप अपनी अंतिम खोज को दोहरा सकते हैं सिर्फ यह दबा करः <strong>F3</strong>, या \n"
"<strong>शिफ़्ट+F3</strong> यदि आप पीछे की ओर से ढूंढना चाहते हैं.</p>\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>दबाएँ <strong>F8</strong> या <strong>शिफ़्ट+F8</strong>अगले/पिछले फ्रेम में अदला "
"बदली के लिए. \n"
"</p>\n"

#: app/kateviewspace.cpp:272 app/kateviewspace.cpp:366
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "पंक्ति: %1 स्तम्भ: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:286
msgid " INS "
msgstr "प्रविष्ट "

#: app/kateviewspace.cpp:291 app/kateviewspace.cpp:375
msgid " LINE "
msgstr " लाइन"

#: app/kateviewspace.cpp:375
msgid " BLOCK "
msgstr " ब्लॉक"

#: app/katemainwindow.cpp:238
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "इस कमांड का उपयोग दृश्य की स्थिति पट्टी को दिखाने या छुपाने के लिए करें"

#: app/katemainwindow.cpp:240
msgid "Sho&w Path"
msgstr "पथ दिखाएँ (&w)"

#: app/katemainwindow.cpp:243
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "विंडो शीर्षक में दस्तावेज़ का पूर्ण पथ दिखाएँ"

#: app/katemainwindow.cpp:256 app/katesavemodifieddialog.cpp:200
msgid "Documents"
msgstr "दस्तावेज़"

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़र"

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "Create a new document"
msgstr "नया दस्तावेज़ बनाएँ"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "संपादन के लिए मौज़ूदा दस्तावेज़ खोलें"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"आपने जो हालिया फ़ाइलें खोली हैं उनकी सूची बताता है, तथा आपको इन्हें आसानी से फिर से खोलने "
"देता है"

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save A&ll"
msgstr "सभी सहेजें (&l)"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "सभी खुले हुए, परिवर्धित दस्तावेज़ों को डिस्क में सहेजें."

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "&Reload All"
msgstr "सभी फिर से लोड करें (&R)"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid "Reload all open documents."
msgstr "सभी खुले दस्तावेज़ फिर से लोड करें."

#: app/katemainwindow.cpp:319 app/katefilelist.cpp:55
msgid "Close the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ बन्द करें"

#: app/katemainwindow.cpp:322 app/katefilelist.cpp:58
msgid "Close Other"
msgstr "अन्य बंद करें"

#: app/katemainwindow.cpp:324 app/katefilelist.cpp:60
msgid "Close other open documents."
msgstr "अन्य खुले दस्तावेज़ बन्द करें."

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Clos&e All"
msgstr "सभी बन्द करें (&e)"

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close all open documents."
msgstr "सभी खुले दस्तावेज़ बन्द करें"

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Close this window"
msgstr "इस विंडो को बन्द करें"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "&New Window"
msgstr "नया विंडो (&N)"

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "नया के-एटीई दृश्य बनाएँ (एक नया विंडो उसी दस्तावेज़ सूची के साथ)"

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid "Open W&ith"
msgstr "के द्वारा खोलें (&i)"

#: app/katemainwindow.cpp:346
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"मौज़ूदा दस्तावेज़ को इस फ़ाइल क़िस्म के लिए पंजीकृत अन्य अनुप्रयोग के उपयोग से खोलें,या अपने "
"पसन्द के अनुप्रयोग से खोलें"

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "अनुप्रयोग के कुंजीपट शॉर्टकट एसाइनमेंट कॉन्फ़िगर करें"

#: app/katemainwindow.cpp:354
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "कॉन्फ़िगर करें कि कौन सी वस्तु औज़ार पट्टियों में प्रकट होंगी"

#: app/katemainwindow.cpp:357
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "इस अनुप्रयोग के विविध पहलू तथा संपादन अवयवों को कॉन्फ़िगर करें"

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "इस अनुप्रयोग के लिए उपयोगी नुस्खों को दिखाता है."

#: app/katemainwindow.cpp:366
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "प्लगइन हैण्डबुक (&P)"

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "विविध उपलब्ध प्लगइन्स की मदद फ़ाइलों को दिखाता है"

#: app/katemainwindow.cpp:372
msgid "&About Editor Component"
msgstr "संपादक अवयव के बारे में (&A)"

#: app/katemainwindow.cpp:386
#, fuzzy
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "नया (&N)"

#: app/katemainwindow.cpp:390
msgid "&Open..."
msgstr "खोलें... (&O)"

#: app/katemainwindow.cpp:394
msgid "&Save"
msgstr "सहेजें (&S)"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "Save &As..."
msgstr "ऐसे सहेजें (&A)"

#: app/katemainwindow.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "Save As &Default..."
msgid "Save as &Default..."
msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में सहेजें... (&D)"

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "&Manage..."
msgstr "प्रबंधन करें... (&M)"

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "त्वरित खोलें (&Q)"

#: app/katemainwindow.cpp:451 app/katedocmanager.cpp:493
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "केएटीई को बन्द करने के दौरान नया फ़ाइल खोला गया, बन्द करना छोड़ा."

#: app/katemainwindow.cpp:452 app/katedocmanager.cpp:494
msgid "Closing Aborted"
msgstr "बन्द करना छोड़ा"

#: app/katemainwindow.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:780
msgid "&Other..."
msgstr "अन्य...(&O)"

#: app/katemainwindow.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application '%1' not found!"
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "अनुप्रयोग '%1' नहीं मिला!"

#: app/katemainwindow.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "Application not found!"
msgid "Application not found"
msgstr "अनुप्रयोग नहीं मिला!"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "डिस्क में दस्तावेज़ को बदल दिया गया है"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "नज़रअंदाज़ करें (&I)"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "फिर से  लोड करें (&R)"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "फ़ाइलनाम"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "डिस्क पर स्थिति"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "परिवर्धित"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "निर्मित"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "मिटाया"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "भिन्नता देखें (&V)"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"दस्तावेज़ सहेज नहीं सका \n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:284
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr "डिफ़ कमांड असफल. कृपया सुनिश्चित करें कि diff(1) संस्थापित है और आपके पथ में है."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:286
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "डिफ बनाने में त्रुटि"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:295
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "परिवर्तित श्वेत स्थानों के अतिरिक्त, फ़ाइलें एक जैसी हैं."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Diff Output"
msgstr "डिफ आउटपुट"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: app/kateconfigdialog.cpp:69
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: app/kateconfigdialog.cpp:71
msgid "Application Options"
msgstr "अनुप्रयोग विकल्प"

#: app/kateconfigdialog.cpp:75
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General Options"
msgstr "सामान्य विकल्प"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "व्यवहार (&B)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "विदेशी प्रक्रियाओं से परिवर्धित फ़ाइलों के बारे में चेतावनी दे (&r)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "मेटा-जानकारी"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "पिछले सत्र की मेटा जानकारी रखे रहें (&m)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "इसके बाद अनुपयोगी मेटा जानकारी मिटा दें (&D)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(कभी नहीं)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "सत्र"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "सत्र प्रबंधन"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "सत्रों के अवयव"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid "Include &window configuration"
msgstr "विडो कॉन्फ़िगरेशन शामिल करें (&w)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"इसको चेक करें यदि आप चाहते हैं कि जब भी आप के-एटीई खोलें, आपकी सभी दृश्य तथा फ्रेम्स बहाल "
"हों"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "अनुप्रयोग स्टार्टअप का व्यवहार"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Start new session"
msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&S)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Load last-used session"
msgstr "पिछली बार प्रयोग किए गए सत्र को लोड करें (&L)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "सत्र को हस्तचालित चुनें (&M)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:195
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "अनुप्रयोग के बाहर जाने या सत्र स्विच होने पर व्यवहार"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "&Do not save session"
msgstr "सत्र सहेजें नहीं (&D)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "&Save session"
msgstr "सत्र सहेजें (&S)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:201
msgid "&Ask user"
msgstr "उपयोक्ता से पूछें (&A)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:225
msgid "Document List"
msgstr "दस्तावेज़ सूची"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Document List Settings"
msgstr "सूची सूची विन्यास"

#: app/kateconfigdialog.cpp:236
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन्स"

#: app/kateconfigdialog.cpp:237
msgid "Plugin Manager"
msgstr "प्लगइन प्रबंधक"

#: app/kateconfigdialog.cpp:251
msgid "Editor Component"
msgstr "संपादक अवयव"

#: app/kateconfigdialog.cpp:253
msgid "Editor Component Options"
msgstr "संपादक अवयव विकल्प"

#: app/kateconfigdialog.cpp:393
#, fuzzy
#| msgid " day(s)"
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "दिन"
msgstr[1] "दिन"

#: app/katemain.cpp:43
msgid "Kate"
msgstr "के-एटीई"

#: app/katemain.cpp:44
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "के-एटीई- विकसित पाठ संपादक"

#: app/katemain.cpp:45
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 केएटीई के लेखकगण"

#: app/katemain.cpp:47
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "क्रिस्टोफ कलमान"

#: app/katemain.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: app/katemain.cpp:48
msgid "Anders Lund"
msgstr "ऑन्देर्स लुंद"

#: app/katemain.cpp:48 app/katemain.cpp:49 app/katemain.cpp:50
#: app/katemain.cpp:56
msgid "Core Developer"
msgstr "कोर डेवलपर"

#: app/katemain.cpp:49
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "जोसफ़ वेननिंगर"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "हामिश रोदा"

#: app/katemain.cpp:51
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "डोमिनिक हाउमेन"

#: app/katemain.cpp:51
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "डेवलपर तथा हाइलाइट विज़ार्ड"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "वाल्दो बास्तियान"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "द कूल बफर सिस्टम"

#: app/katemain.cpp:53
msgid "Charles Samuels"
msgstr "चार्ल्स सेमुएल्स"

#: app/katemain.cpp:53
msgid "The Editing Commands"
msgstr "संपादन कमांड्स"

#: app/katemain.cpp:54
msgid "Matt Newell"
msgstr "मैट न्यूवेल"

#: app/katemain.cpp:54
msgid "Testing, ..."
msgstr "जांच किया जा रहा है..."

#: app/katemain.cpp:55
msgid "Michael Bartl"
msgstr "माइकल बार्तेल"

#: app/katemain.cpp:55
msgid "Former Core Developer"
msgstr "पूर्व कोर डेवलपर"

#: app/katemain.cpp:56
msgid "Michael McCallum"
msgstr "माइकल मॅककालम"

#: app/katemain.cpp:57
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "जोहेन विल्हेमी"

#: app/katemain.cpp:57
msgid "KWrite Author"
msgstr "के-राइट लेखक"

#: app/katemain.cpp:58
msgid "Michael Koch"
msgstr "माइकल कोच"

#: app/katemain.cpp:58
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "के-राइट पोर्ट टू के-पार्ट्स"

#: app/katemain.cpp:59
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "क्रिश्चियन गेबे"

#: app/katemain.cpp:60
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "साइमन हाउसमेन"

#: app/katemain.cpp:61
msgid "Glen Parker"
msgstr "ग्लेन पार्कर"

#: app/katemain.cpp:61
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "के-राइट अनडू इतिहास, के-स्पेल इंटीग्रेशन"

#: app/katemain.cpp:62
msgid "Scott Manson"
msgstr "स्कॉट मैंसन"

#: app/katemain.cpp:62
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "के-राइट एक्सएमएल सिंटेक्स हाइलाइटिंग आधार"

#: app/katemain.cpp:63
msgid "John Firebaugh"
msgstr "जॉन फायरबॉग"

#: app/katemain.cpp:63
msgid "Patches and more"
msgstr "पैचेस एंड मोर"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Matteo Merli"
msgstr "मेतियो मेरली"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "आरपीएम स्पेक फ़ाइलें, पर्ल, डिफ़ तथा मोर के लिए उभारें"

#: app/katemain.cpp:66
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "रॉकी स्कालेता"

#: app/katemain.cpp:66
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "वीएचडीएल के लिए उभारें"

#: app/katemain.cpp:67
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "यूरी लेबेदेव"

#: app/katemain.cpp:67
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "एसक्यूएल के लिए उभारें"

#: app/katemain.cpp:68
msgid "Chris Ross"
msgstr "क्रिस रॉस"

#: app/katemain.cpp:68
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "फेराइट के लिए उभारें"

#: app/katemain.cpp:69
msgid "Nick Roux"
msgstr "निक रॉक्स"

#: app/katemain.cpp:69
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG के लिए उभारें"

#: app/katemain.cpp:70
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "कार्सटन निहाउस"

#: app/katemain.cpp:70
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "लेटेक्स के लिए उभारें"

#: app/katemain.cpp:71
msgid "Per Wigren"
msgstr "पर विग्रेन"

#: app/katemain.cpp:71
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "मेकफाइल्स, पायथन के लिए उभारें"

#: app/katemain.cpp:72
msgid "Jan Fritz"
msgstr "जान फ्रित्ज़"

#: app/katemain.cpp:72
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "पायथन के लिए उभारें"

#: app/katemain.cpp:73
msgid "Daniel Naber"
msgstr "डेनियल नेबर"

#: app/katemain.cpp:74
msgid "Roland Pabel"
msgstr "रोलेण्ड पेबेल"

#: app/katemain.cpp:74
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "योजना के लिए उभारें"

#: app/katemain.cpp:75
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "क्रिस्टी दुमित्रेस्कू"

#: app/katemain.cpp:75
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP कीवर्ड/डाटाटाइप सूची"

#: app/katemain.cpp:76
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "कार्स्टेन फेइफर"

#: app/katemain.cpp:76
msgid "Very nice help"
msgstr "बहुत अच्छी मदद"

#: app/katemain.cpp:77
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "सभी लोग जिन्होंने सहयोग किया और मैं उल्लेख करना भूल गया"

#: app/katemain.cpp:84
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "दिये गए सत्र के साथ केएटीई को प्रारंभ करें"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "पहले से चल रहे केएटीई इंस्टैंस (यदि संभव हो) का प्रयोग करें"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "सिर्फ इस पीआईडी के साथ केएटीई इंस्टैंस को फिर से प्रयोग करने की कोशिश करें"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "फ़ाइल खोलने के लिए एनकोडिंग नियत करें"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Navigate to this line"
msgstr "इस पंक्ति पर नेविगेट करें"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Navigate to this column"
msgstr "इस स्तम्भ पर नेविगेट करें"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "stdin के विषयवस्तुओं को पढ़ें."

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Document to open"
msgstr "दस्तावेज़ जिसे खोलना है"

#: app/katedocmanager.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"अस्थायी फ़ाइल मानी गई फ़ाइल %1 परिवर्धित की गई है. जैसे भी हो क्या आप इसे मिटाना चाहते "
"हैं?"

#: app/katedocmanager.cpp:349
msgid "Delete File?"
msgstr "फ़ाइल मिटाएँ?"

#: app/katedocmanager.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>दस्तावेज़ '%1' परिवर्धित किया गया है, पर सहेजा नहीं गया है.</p><p>क्या आप इसे रखना "
"चाहते हैं या अपने परिवर्तनों को फेंकना चाहते हैं?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:460
msgid "Close Document"
msgstr "दस्तावेज़ बन्द करें"

#: app/katedocmanager.cpp:467
msgid "Save As"
msgstr "ऐसे सहेजें"

#: app/katedocmanager.cpp:544
msgid "Starting Up"
msgstr "प्रारंभ किया जा रहा है"

#: app/katedocmanager.cpp:545
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "अंतिम सत्र की फ़ाइलों को फिर से  खोला जा रहा है..."

#: app/katedocmanager.cpp:746
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "दस्तावेज़ खोलने के दौरान त्रुटियाँ/चेतावनियाँ"

#: app/katesession.cpp:397
msgid "Save Session?"
msgstr "सत्र सहेजें?"

#: app/katesession.cpp:404
msgid "Save current session?"
msgstr "वर्तमान सत्र सहेजें?"

#: app/katesession.cpp:405
msgid "Do not ask again"
msgstr "दोबारा मत पूछें"

#: app/katesession.cpp:458
msgid "Default Session"
msgstr "डिफ़ॉल्ट सत्र"

#: app/katesession.cpp:494
msgid "No session selected to open."
msgstr "खोलने के लिए कोई सत्र चुना नहीं गया है."

#: app/katesession.cpp:494 app/katesession.cpp:519
msgid "No Session Selected"
msgstr "कोई सत्र चयनित नहीं"

#: app/katesession.cpp:519
msgid "No session selected to copy."
msgstr "प्रतिलिपि बनाने हेतु कोई सत्र चयनित नहीं."

#: app/katesession.cpp:605
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "वर्तमान सत्र के लिए नया नाम निर्धारित करें"

#: app/katesession.cpp:606
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:606 app/katesession.cpp:931
msgid "Session name:"
msgstr "सत्र नाम:"

#: app/katesession.cpp:613 app/katesession.cpp:938
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "सत्र सहेजने के लिए आपको एक नाम निर्दिष्ट करना होगा."

#: app/katesession.cpp:613 app/katesession.cpp:938
msgid "Missing Session Name"
msgstr "सत्र नाम गुम है"

#: app/katesession.cpp:669
msgid "Session Chooser"
msgstr "सत्र चयनक"

#: app/katesession.cpp:672 app/katesession.cpp:782
msgid "Open Session"
msgstr "सत्र खोलें"

#: app/katesession.cpp:673
msgid "New Session"
msgstr "नया सत्र"

#: app/katesession.cpp:684 app/katesession.cpp:802 app/katesession.cpp:872
msgid "Session Name"
msgstr "सत्र नाम"

#: app/katesession.cpp:685 app/katesession.cpp:803 app/katesession.cpp:873
#, fuzzy
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "दस्तावेज़ खोलें"

#: app/katesession.cpp:697
msgid "Use selected session as template"
msgstr "चयनित सत्रों को टैम्प्लेट के रूप में इस्तेमाल करें"

#: app/katesession.cpp:713
msgid "&Always use this choice"
msgstr "इस पसंद का हमेशा इस्तेमाल करें (&A)"

#: app/katesession.cpp:786 app/katesession.cpp:858
msgid "&Open"
msgstr "खोलें (&O)"

#: app/katesession.cpp:855
msgid "Manage Sessions"
msgstr "सत्रों का प्रबंधन करें"

#: app/katesession.cpp:890
msgid "&Rename..."
msgstr "नाम बदलें... (&R)"

#: app/katesession.cpp:931
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "सत्र के लिए नया नाम निर्धारित करें"

#: app/katesession.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:949
msgid "Session Renaming"
msgstr "सत्र नाम बदलना"

#: app/katefilelist.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "सभी बन्द करें (&e)"

#: app/katefilelist.cpp:62
msgid "Sort &By"
msgstr "इस आधार छांटें (&B)"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:245
msgid "Opening Order"
msgstr "खोलने का क्रम"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:246
msgid "Document Name"
msgstr "दस्तावेज़ नाम"

#: app/katefilelist.cpp:65
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:248
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#: app/katefilelist.cpp:219
msgid "Background Shading"
msgstr "पृष्ठभूमि छाया"

#: app/katefilelist.cpp:228
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "दस्तावेज़ के छाया को देखा: (&V)"

#: app/katefilelist.cpp:233
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "दस्तावेज़ों के छाया परिवर्धित करें: (&M)"

#: app/katefilelist.cpp:240
msgid "&Sort by:"
msgstr "इस आधार पर छांटें (&S)"

#: app/katefilelist.cpp:247
msgid "Url"
msgstr "यूआरएल"

#: app/katefilelist.cpp:253
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:257
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "देखे जा चुके दस्तावेजों में छाया करने हेतु रंग सेट करें"

#: app/katefilelist.cpp:259
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "खड़ा विभाजित करें (&r)"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "मौज़ूदा सक्रिय खड़े दृश्य को दो  दृश्य में विभाजित करें"

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "आड़े में विभाजित करें (&H)"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "मौज़ूदा सक्रिय आड़ा दृश्य को दो  दृश्य में विभाजित करें"

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "मौजूदा दृश्य बंद करें (&o)"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "मौज़ूदा सक्रिय विभाजित दृश्य बन्द करें"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Next View"
msgid "Next Split View"
msgstr "अगला दृश्य"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "अगला विभाजित दृश्य को सक्रिय करें"

#: app/kateviewmanager.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Previous View"
msgid "Previous Split View"
msgstr "पिछला दृश्य"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "पिछला विभाजित दृश्य को सक्रिय करें"

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "फ़ाइल खोलें"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "औज़ार दृश्य (&V)"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "बाजू पट्टियाँ दिखाएँ (&b)"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 दिखाएँ"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "बर्ताव"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "नॉन-परसिस्टेंट बनाएँ"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "परसिस्टेंट बनाएं"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "यहाँ खिसकाएँ"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "बाईं बाजू-पट्टी"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "दाईं बाजू-पट्टी"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "शीर्ष बाजू-पट्टी"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "तल बाजू-पट्टी"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"यहाँ आप के-एटीई के सभी उपलब्ध प्लगइन्स को देख सकते हैं. जिनमें चेक मार्क हैं, वे लोडेड हैं, तथा "
"अगली बार जब के-एटीई चालू होगा तो लोड होंगे."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "ऐसे सहेजें (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "दस्तावेज़ों को सहेजें"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "चयनित सहेजें (&S)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "&Abort Closing"
msgstr "बंद करना छोड़ें (&A)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:183
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>निम्न दस्तावेज़ों को परिवर्धित किया गया है. बन्द करने से पहले क्या आप इन्हें सहेजना चाहते "
"हैं?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:194
msgid "Projects"
msgstr "परियोजनाएँ"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:216
msgid "Se&lect All"
msgstr "सभी चुनें (&l)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:277
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""

#: app/kateapp.cpp:209 app/kateapp.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "फ़ाइल '%1' खोला नहीं जा सकता: यह सामान्य फ़ाइल नहीं है, यह एक फ़ोल्डर है."

#~ msgid "&Document"
#~ msgstr "दस्तावेज़ (&D)"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "विंडो (&W)"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "फ़ाइल चयनक"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "फ़ाइल चयनक विन्यास"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "फ़ाइल (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "कॉन्फ़िगर"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "फ़ाइल खोलें"

#~ msgid "Start Kate (no arguments)"
#~ msgstr "केएटीई प्रारंभ करें (कोई आर्गुमेंट नहीं)"

#~ msgid "New Kate Session"
#~ msgstr "नया केएटीई सत्र"

#~ msgid "New Anonymous Session"
#~ msgstr "नया अनाम सत्र"

#~ msgid "Reload Session List"
#~ msgstr "सत्र सूची रीलोड करें"

#~ msgid "Please enter a name for the new session"
#~ msgstr "कृपया नए सत्र के लिए एक नाम प्रविष्ट करें"

#~ msgid "Create anonymous session?"
#~ msgstr "अनाम सत्र बनाएँ?"

#~ msgid ""
#~ "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
#~ msgstr "आपके पास पहले ही सत्र नाम %1 है. क्या आप इस सत्र को खोलना चाहते हैं?"

#~ msgid "Session exists"
#~ msgstr "सत्र पहले ही मौजूद है"
