# translation of kwalletmanager.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-04 14:53+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: allyourbase.cpp:215
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "%1' नाम की प्रविष्टि पहले से ही मौजूद है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: allyourbase.cpp:238
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "'%1' नाम का फ़ोल्डर पहले से ही मौजूद है. आप क्या करना चाहते हैं?"

#: allyourbase.cpp:238
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: allyourbase.cpp:372
msgid "Folders"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: allyourbase.cpp:416
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "वस्तु छोड़ने (ड्रॉप) की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई"

#: allyourbase.cpp:499
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "प्रविष्टि छोड़ने (ड्रॉप) की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई"

#: allyourbase.cpp:528
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"मूल फ़ोल्डर को मिटाने की कोशिश के दौरान एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई, परंतु फ़ोल्डर को "
"सफलतापूर्वक नकल किया जा चुका है."

#: allyourbase.cpp:688
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr "वह बटुआ फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. आप इसके ऊपर नहीं लिख सकते हैं. "

#: kwalleteditor.cpp:87
msgid "&Show values"
msgstr "मूल्य दिखाएँ (&S)"

#: kwalleteditor.cpp:172
msgid "&New Folder..."
msgstr "नया फ़ोल्डर...(&N)"

#: kwalleteditor.cpp:179
msgid "&Delete Folder"
msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ (&D)"

#: kwalleteditor.cpp:187 kwalletpopup.cpp:51
msgid "Change &Password..."
msgstr "पासवर्ड बदलें... (&P)"

#: kwalleteditor.cpp:193
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "बटुआ शामिल करें... (&M)"

#: kwalleteditor.cpp:199
msgid "&Import XML..."
msgstr "एक्सएमएल आयात करें... (&I)"

#: kwalleteditor.cpp:205
msgid "&Export..."
msgstr "निर्यात... (&E)"

#: kwalleteditor.cpp:217
msgid "&New..."
msgstr "नया... (&N)"

#: kwalleteditor.cpp:223
msgid "&Rename"
msgstr "नाम बदलें (&R)"

#: kwalleteditor.cpp:229 kwalletpopup.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: kwalleteditor.cpp:251
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"यह बटुआ बाध्य कर बन्द किया गया. इसके साथ कार्य करने के लिए आपको इसे फिर से  प्रारंभ "
"करना होगा."

#: kwalleteditor.cpp:286
msgid "Passwords"
msgstr "पासवर्ड"

#: kwalleteditor.cpp:287
msgid "Maps"
msgstr "नक्शे"

#: kwalleteditor.cpp:288
msgid "Binary Data"
msgstr "द्विचर डाटा"

#: kwalleteditor.cpp:289
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kwalleteditor.cpp:328
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "क्या आप वाक़ई फ़ोल्डर '%1' को बटुआ से मिटाना चाहते हैं?"

#: kwalleteditor.cpp:332
msgid "Error deleting folder."
msgstr "फ़ोल्डर मिटाने में त्रुटि."

#: kwalleteditor.cpp:351
msgid "New Folder"
msgstr "नया फ़ोल्डर"

#: kwalleteditor.cpp:352
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "नए फ़ोल्डर के लिए एक नाम चुनें:"

#: kwalleteditor.cpp:362
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "माफ करें, फ़ोल्डर नाम उपयोग में है, फिर से  कोशिश करें?"

#: kwalleteditor.cpp:362 kwalleteditor.cpp:695
msgid "Try Again"
msgstr "फिर से कोशिश करें"

#: kwalleteditor.cpp:362 kwalleteditor.cpp:695 kwalletmanager.cpp:387
msgid "Do Not Try"
msgstr "कोशिश नहीं करें"

#: kwalleteditor.cpp:400
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "प्रविष्टि सहेजने में त्रुटि. त्रुटि कोडः %1"

#: kwalleteditor.cpp:458 kwalleteditor.cpp:773
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "पासवर्ड: %1"

#: kwalleteditor.cpp:473 kwalleteditor.cpp:775
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "नाम-मूल्य मैप: %1"

#: kwalleteditor.cpp:481 kwalleteditor.cpp:777
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "द्विचर डाटा: %1"

#: kwalleteditor.cpp:683
msgid "New Entry"
msgstr "नई एन्ट्री"

#: kwalleteditor.cpp:684
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "कृपया नई एन्ट्री के लिए एक नाम चुनें:"

#: kwalleteditor.cpp:695
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "माफ करें, वह प्रविष्टि पहले ही मौजूद है. फिर से  कोशिश करें?"

#: kwalleteditor.cpp:712 kwalleteditor.cpp:721
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "नई प्रविष्टि जोड़ने की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई"

#: kwalleteditor.cpp:769
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "प्रविष्टि का नाम बदलने की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई"

#: kwalleteditor.cpp:789
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "क्या आप वाक़ई इस वस्तु '%1' को मिटाना चाहते हैं?"

#: kwalleteditor.cpp:793
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "प्रविष्टि मिटाने की कोशिश में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई"

#: kwalleteditor.cpp:821
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "निवेदित बटुआ को खोलने में अक्षम."

#: kwalleteditor.cpp:857
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "बटुआ '<b>%1</b>' पर पहुँचने में अक्षम."

#: kwalleteditor.cpp:887 kwalleteditor.cpp:918 kwalleteditor.cpp:953
#: kwalleteditor.cpp:1044
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"फ़ोल्डर '<b>%1</b>' में एक प्रविष्टि '<b>%2</b>' पहले से ही है. क्या आप इसे बदलना चाहते "
"हैं?"

#: kwalleteditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "एक्सएमएल फ़ाइल '<b>%1</b>' पर पहुँच में अक्षम."

#: kwalleteditor.cpp:998
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "इनपुट के लिए फ़ाइल '<b>%1</b>' को खोलने में त्रुटि."

#: kwalleteditor.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "इनपुट के लिए फ़ाइल '<b>%1</b>' को पढ़ने में त्रुटि."

#: kwalleteditor.cpp:1012
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "त्रुटि: एक्सएमएल फ़ाइल में बटुआ नहीं है."

#: kwalletmanager.cpp:69 kwalletmanager.cpp:76 kwalletmanager.cpp:189
#: kwalletmanager.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid "KDE Wallet Manager"
msgid "KDE Wallet"
msgstr "केडीई वॉलेट प्रबंधक"

#: kwalletmanager.cpp:69 kwalletmanager.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid "KDE Wallet: No wallets open."
msgid "No wallets open."
msgstr "केडीई वॉलेट: कोई बटुआ खुला नहीं है."

#: kwalletmanager.cpp:76 kwalletmanager.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "KDE Wallet: A wallet is open."
msgid "A wallet is open."
msgstr "केडीई वॉलेट: एक बटुआ खुला है."

#: kwalletmanager.cpp:120 kwalletpopup.cpp:40
msgid "&New Wallet..."
msgstr "नया बटुआ... (&N)"

#: kwalletmanager.cpp:124
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "बटुआ कॉन्फ़िगर करें... (&W)"

#: kwalletmanager.cpp:132
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "सभी वालेट बंद करें (&A)"

#: kwalletmanager.cpp:143
msgid "Open Wallet"
msgstr "बटुआ खोलें"

#: kwalletmanager.cpp:147
msgid "Delete Wallet"
msgstr "बटुआ मिटाएँ"

#: kwalletmanager.cpp:237
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "क्या आप वाक़ई इस बटुआ  '%1' को मिटाना चाहते हैं?"

#: kwalletmanager.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "बटुआ को मिटाने में अक्षम. त्रुटि कोड था %1."

#: kwalletmanager.cpp:252
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"बटुआ को उचित प्रकार बन्द करने में अक्षम. यह संभवतः अन्य अनुप्रयोगों द्वारा उपयोग में लिया "
"जा रहा होगा. क्या आप इसे बाध्य कर बन्द करना चाहेंगे?"

#: kwalletmanager.cpp:252
msgid "Force Closure"
msgstr "जबर्दस्ती बन्द करें"

#: kwalletmanager.cpp:252
msgid "Do Not Force"
msgstr "बाध्य नहीं करें"

#: kwalletmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "बटुआ को बाध्य कर बन्द करने में अक्षम. त्रुटि कोड था %1."

#: kwalletmanager.cpp:277 kwalletmanager.cpp:319
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "बटुआ %1 खोलने में त्रुटि."

#: kwalletmanager.cpp:370
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "कृपया नया बटुआ के लिए एक नाम चुनें:"

#: kwalletmanager.cpp:379
msgid "New Wallet"
msgstr "नया बटुआ"

#: kwalletmanager.cpp:387
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "माफ करें, वह बटुआ पहले से ही मौजूद है. नया नाम कोशिश करें?"

#: kwalletmanager.cpp:387
msgid "Try New"
msgstr "नया आज़माएँ"

#: kwalletpopup.cpp:45
msgid "&Open..."
msgstr "खोलें... (&O)"

#: kwalletpopup.cpp:67
msgid "Disconnec&t"
msgstr "डिस्कनेक्ट (&t)"

#: kwmapeditor.cpp:45
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: kwmapeditor.cpp:46
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: kwmapeditor.cpp:123
msgid "&New Entry"
msgstr "नई एन्ट्री (&N)"

#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "केडीई वॉलेट प्रबंधक"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "केडीई बटुआ प्रबंधक औज़ार"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 जॉर्ज स्टाइकॉस"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "जॉर्ज स्टायकॉस"

#: main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Primary author and maintainer"
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "प्राथमिक लेखक तथा मेंटेनर"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "इसाक क्लेरेंसिया"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "डेवलपर"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "प्रारंभ में विंडो दिखाएँ"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "सिर्फ के-वाल्ड के इस्तेमाल के लिए"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "एक बटुआ नाम"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3
msgid "&Replace"
msgstr "बदलें (&R)"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6
msgid "Replace &All"
msgstr "सभी बदलें (&A)"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9
msgid "&Skip"
msgstr "छोड़ें (&S)"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12
msgid "Skip A&ll"
msgstr "सभी छोड़ें (&l)"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
msgid "&Help"
msgstr "मदद (&H)"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: walletwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:30
msgid "Hide &Contents"
msgstr "विषयवस्तु छुपाएँ (&C)"

#. i18n: file: walletwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"यह द्विचर डाटा एन्ट्री है. यह संपादित नहीं की जा सकती चूंकि फार्मेट अज्ञात है तथा "
"अनुप्रयोग विशिष्ट है."

#. i18n: file: walletwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:36
msgid "Show &Contents"
msgstr "विषय-वस्तु दिखाएँ (&C)"

#. i18n: file: walletwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:39
msgid "&Undo"
msgstr "पहले जैसा (&U)"

#. i18n: file: walletwidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:42
msgid "&Save"
msgstr "सहेजें (&S)"

#: rc.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#~ msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
#~ msgstr "कोई नाम चुनें जिसमें सिर्फ अंक और अक्षर हों:"
