# translation of libmailtransport.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-03 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 13:21+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: precommandjob.cpp:68
msgid "Executing precommand"
msgstr "प्री-कमांड चलाया जा रहा है"

#: precommandjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "प्री-कमांड '%1' चलाया जा रहा है."

#: precommandjob.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not execute precommand '%1'."
msgstr "प्री-कमांड '%1' चला नहीं सका."

#: precommandjob.cpp:91
msgid "The precommand crashed."
msgstr "प्रीकमांड क्रैश हो गया."

#: precommandjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "कोड %1 के साथ प्रीकमांड बाहर हुआ."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:3
msgid "Unique identifier"
msgstr "बेजोड़ पहचान"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid "User visible transport name"
msgid "User-visible transport name"
msgstr "उपयोक्ता को दिखाई देने वाला ट्रांसपोर्ट नाम"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:9
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "इस सर्वर का उल्लेख करते समय जो नाम उपयोग में लिया जाएगा."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:12
msgid "SMTP Server"
msgstr "एसएमटीपी सर्वर"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:15
msgid "Local sendmail"
msgstr "स्थानीय सेंडमेल"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:18
msgid "Transport type"
msgstr "ट्रांसपोर्ट क़िस्म"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:21
msgid "Host name of the server"
msgstr "सर्वर का होस्टनाम"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:24
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "डोमेन नाम या एसएमटीपी सर्वर का संख्यात्मक पता."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:27
msgid "Port number of the server"
msgstr "सर्वर का पोर्ट क्रमांक"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "पोर्ट क्रमांक जिस पर एसएमटीपी सर्वर सुनता है. डिफ़ॉल्ट पोर्ट है 25."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:33
msgid "User name needed for login"
msgstr "लॉगिन के लिए आवश्यक उपयोक्ता का नाम"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:36
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "अनुमोदन के लिए सर्वर को भेजा जाने वाला उपयोक्ता नाम."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:39
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "ईमेल भेजने से पहले चलाया जाने वाला कमांड"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:42
msgid ""
"\n"
"        A command to run locally, prior to sending email.\n"
"        This can be used to set up SSH tunnels, for example.\n"
"        Leave it empty if no command should be run.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:49
msgid "Server requires authentication"
msgstr "सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:52
msgid ""
"\n"
"        Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail.\n"
"        This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:58
msgid "Store password"
msgstr "पासवर्ड भंडारित करें"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:61
msgid ""
"\n"
"        Check this option to have your password stored.\n"
"        If KWallet is available the password will be stored there which is "
"considered safe.\n"
"        However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
"the configuration file.\n"
"        The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:69
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "संचार के लिए प्रयोग में लिए जा रहे एनक्रिप्शन की विधि"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:72
msgid "No encryption"
msgstr "कोई एनक्रिप्शन नहीं"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:75
msgid "SSL encryption"
msgstr "एसएसएल एनक्रिप्शन"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:78
msgid "TLS encryption"
msgstr "टीएलएस एनक्रिप्शन"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:81
msgid "Authentication method"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:84 rc.cpp:90
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- कार्य-सूची -->"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:103
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:93
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr "होस्टनाम प्रविष्ट करें जिसका प्रयोग तब किया जाएगा जब सर्वर की पहचान की जाएगी."

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:96
msgid "Transport: Sendmail"
msgstr "हस्तांतरणः सेंडमेल"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99
msgid "&Location:"
msgstr "स्थानः (&L)"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: smtpsettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "नाम: (&N)"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, chooseButton)
#: rc.cpp:105
msgid "Choos&e..."
msgstr "चुनें... (&e)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:108
msgid "Transport: SMTP"
msgstr "परिवहनः एसएमटीपी"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "&General"
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "सामान्य (&G)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:117
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:120
msgid "&Port:"
msgstr "पोर्टः (&P)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:123
msgid "Encryption"
msgstr "एनक्रिप्शन"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:126
msgid "&None"
msgstr "कुछ नहीं (&N)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:129
msgid "&SSL"
msgstr "एसएसएल (&S)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:132
msgid "&TLS"
msgstr "टीएलएस (&T)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:135
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "जाँचें कि सर्वर क्या समर्थित करता है (&W)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:186
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "&Advanced"
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत (&A)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:141
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "सर्वर प्रमाणीकरण समर्थित नहीं करता है"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:144
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है (&r)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:147
msgid "&Login:"
msgstr "लॉगइनः (&L)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:150
msgid "P&assword:"
msgstr "पासवर्डः (&a)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:153
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "अनुमोदन के लिए सर्वर को भेजा जाने वाला पासवर्ड."

#. i18n: file: smtpsettings.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:156
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "एसएमटीपी पासवर्ड भंडारित करें (&S)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_authenticationType)
#: rc.cpp:159
msgid "Authentication Method"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, login)
#: rc.cpp:162
msgid "&LOGIN"
msgstr "लॉगइन (&L)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain)
#: rc.cpp:165
msgid "&PLAIN"
msgstr "सादा (&P)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, crammd5)
#: rc.cpp:168
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestmd5)
#: rc.cpp:171
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapi)
#: rc.cpp:174
msgid "&GSSAPI"
msgstr "जीएसएसएपीआई (&G)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlm)
#: rc.cpp:177
msgid "&NTLM"
msgstr "एनटीएलएम (&N)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:180
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "सर्वर को मनपसंद होस्टनाम भेजें (&d)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:183
msgid "Hos&tname:"
msgstr "होस्ट-नामः (&t)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:186
msgid "Precommand:"
msgstr "प्री-कमांड:"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:189
msgid "Set Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट नियत करें"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:192
msgid "R&emove"
msgstr "मिटाएँ (&e)"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:195
msgid "&Modify..."
msgstr "सुधारें... (&M)"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:198
msgid "A&dd..."
msgstr "जोड़ें... (&d)"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, transportList)
#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, transportList)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "1"
msgstr "1"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "मेलर प्रोग्राम %1 को चलाने में असफल"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "सेंडमेल असाधारण रूप से बाहर हुआ."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "सेंडमेल असाधारण रूप से बाहर हुआ: %1"

#: smtpjob.cpp:172
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"इस एसएमटीपी सर्वर का उपयोग करने के लिए आपको एक उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड देना होगा."

#: smtpjob.cpp:218
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "एसएमटीपी कार्य बनाने में अक्षम."

#: transportconfigdialog.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Sendmail"
msgid "Use Sendmail"
msgstr "सेंडमेल"

#: transportconfigdialog.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 %2"

#: transportconfigdialog.cpp:270
msgid "Choose sendmail Location"
msgstr "सेंडमेल स्थान चुनें"

#: transportconfigdialog.cpp:278
msgid "Only local files allowed."
msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें ही स्वीकार्य."

#: transport.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""

#: transport.cpp:193
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "केवालेट उपलब्ध नहीं"

#: transport.cpp:194
msgid "Store Password"
msgstr "पासवर्ड भंडारित करें"

#: transport.cpp:195
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "पासवर्ड भंडारित न करें"

#: transportjob.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The mail transport \"%1\" is not correcty configured."
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "ईमेल ट्रांसपोर्ट \"%1\" ठीक तरीके से कॉन्फ़िगर किया हुआ नहीं है."

#: transportmanagementwidget.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: transportmanagementwidget.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: transportmanagementwidget.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "SMTP"
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "एसएमटीपी"

#: transportmanagementwidget.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sendmail"
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "सेंडमेल"

#: transportmanagementwidget.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid " (Default)"
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr "(डिफ़ॉल्ट)"

#: transportmanagementwidget.cpp:127 transportmanagementwidget.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Add Transport"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Transport"
msgstr "हस्तांतरण जोड़ें"

#: transportmanagementwidget.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Modify Transport"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Transport"
msgstr "हस्तांतरण परिवर्धित करें"

#: transportmanager.cpp:195
msgid "Default Transport"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रांसपोर्ट"

#: transportmanager.cpp:552
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:558
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: transportmanager.cpp:559
msgid "Migrate"
msgstr "माइग्रेट करें"

#: transportmanager.cpp:559
msgid "Keep"
msgstr "रखें"

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "होस्टः (&H)"

#~ msgid "Transport Type"
#~ msgstr "ट्रांसपोर्ट क़िस्म"

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "एसएमटीपी (&T)"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "सेंडमेल (&S)"

#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "हस्तांतरण जोड़ें"
