# translation of kabcakonadi.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 13:23+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: contactgroupbrowser.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contact %1"
msgid "Contact Group %1"
msgstr "सम्पर्क %1"

#: contactgroupeditor.cpp:116 kabcitemeditor.cpp:107
msgid "Take over changes"
msgstr ""

#: contactgroupeditor.cpp:117 kabcitemeditor.cpp:108
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr ""

#: contactgroupeditor.cpp:148
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr ""

#: contactgroupeditor.cpp:162
#, kde-format
msgid "The contact '%1' is missing a name."
msgstr ""

#: contactgroupeditor.cpp:166
#, kde-format
msgid "The contact '%1' is missing an email address."
msgstr ""

#: contactgroupeditor.cpp:190
msgid "Enter member in format: name <email>"
msgstr ""

#: kabcitembrowser.cpp:49
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "सम्पर्क %1"

#: kabcitembrowser.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: kabcitembrowser.cpp:118
msgid "Homepage"
msgstr "मुख पृष्ठ"

#: kabcitembrowser.cpp:124
msgid "Blog Feed"
msgstr "ब्लॉग फीड"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: kabcitembrowser.cpp:147 rc.cpp:120
msgid "Notes"
msgstr "टीप"

#: kabcitembrowser.cpp:153
msgid "Department"
msgstr "विभाग"

#: kabcitembrowser.cpp:154
msgid "Profession"
msgstr "व्यवसाय"

#: kabcitembrowser.cpp:155
msgid "Assistant's Name"
msgstr "सहायक का नाम"

#: kabcitembrowser.cpp:156
msgid "Manager's Name"
msgstr "प्रबंधक का नाम"

#: kabcitembrowser.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Partner's Name"
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "साथी का नाम"

#: kabcitembrowser.cpp:158
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: kabcitembrowser.cpp:159
msgid "IM Address"
msgstr "आईएम पता"

#: kabcitembrowser.cpp:160
msgid "Anniversary"
msgstr "वर्षगांठ"

#: kabcmodel.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column, name of a person"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name:"
msgstr "नाम"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Contact group members:"
msgstr ""

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:9
msgid "Contact"
msgstr "सम्पर्क"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "First:"
msgstr "पहला:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Last:"
msgstr "अंतिम:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Display:"
msgstr "प्रदर्शक"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:24
msgid "Nickname:"
msgstr "उपनामः"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30
msgid "Email:"
msgstr "ईमेलः"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Additional Email:"
msgid "Additional email:"
msgstr "अतिरिक्त ईमेल:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:36
msgid "Homepage:"
msgstr "घरपृष्ठः"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:39
msgid "Phones"
msgstr "फोन"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:42
msgid "Work:"
msgstr "कार्यस्थलः"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:45
msgid "Home:"
msgstr "घरः"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:48
msgid "Mobile:"
msgstr "मोबाइलः"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "फैक्सः"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:54
msgid "Pager:"
msgstr "पेजर:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:285
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:57
msgid "Address"
msgstr "पता"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:291
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:60
msgid "Home"
msgstr "घर"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:90
msgid "Street:"
msgstr "सड़कः"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:93
msgid "City:"
msgstr "शहर:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:96
msgid "State/Province:"
msgstr "प्रदेश/प्रांत"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "ZIP/Postal Code:"
msgid "ZIP/Postal code:"
msgstr "जिप/ पिनकोड:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:102
msgid "Country:"
msgstr "देश:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:78
msgid "Work"
msgstr "कार्यस्थल"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:81
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:84
msgid "Department:"
msgstr "विभागः"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:87
msgid "Organization:"
msgstr "संगठन:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:544
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:105
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:108
msgid "Custom 1:"
msgstr "मनपसंद 1:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:111
msgid "Custom 2:"
msgstr "मनपसंद 2:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: rc.cpp:114
msgid "Custom 3:"
msgstr "मनपसंद 3:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:117
msgid "Custom 4:"
msgstr "मनपसंद 4:"

#: waitingoverlay.cpp:49
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "raviratlami@aol.in"
