# translation of katomic.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-07 11:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 17:12+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: gamewidget.cpp:119
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "स्तर %1 पूर्ण."

#: gamewidget.cpp:123
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "बधाईयाँ! आपको नया सर्वोच्च अंक मिला!"

#: gamewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching to "
"Level 1"
msgstr "स्तर %1 नहीं मिला. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें. अब स्तर १ पर स्विच किया जाता है."

#: gamewidget.cpp:156
msgid ""
"Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic will "
"quit now."
msgstr "स्तर १ का डाटा नहीं मिला. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें. केएटॉमिक अब बाहर होता है."

#: gamewidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
msgstr "आपको अगले स्तर में जाने से पहले स्तर %1 को हल करना होगा!"

#: gamewidget.cpp:230
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: levelnames.cpp:1
msgid "Water"
msgstr "पानी"

#: levelnames.cpp:2
msgid "Formic Acid"
msgstr "फॉर्मिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:3
msgid "Acetic Acid"
msgstr "एसीटिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:4
msgid "trans-Butene"
msgstr "ट्रांस-ब्यूटेन"

#: levelnames.cpp:5
msgid "cis-Butene"
msgstr "सिस-ब्यूटेन"

#: levelnames.cpp:6
msgid "Dimethyl ether"
msgstr "डाईमिथाइल ईथर"

#: levelnames.cpp:7
msgid "Butanol"
msgstr "ब्यूटेनॉल"

#: levelnames.cpp:8
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
msgstr "2-मिथाइल-2प्रोपेनॉल"

#: levelnames.cpp:9
msgid "Glycerin"
msgstr "ग्लिसरीन"

#: levelnames.cpp:10
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
msgstr "पॉली-टेट्रा-फ्लुओरो-ईथेन"

#: levelnames.cpp:11
msgid "Oxalic Acid"
msgstr "फॉर्मिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:12
msgid "Methane"
msgstr "मीथेन"

#: levelnames.cpp:13
msgid "Formaldehyde"
msgstr "फ़ॉर्मल्डीहाइड"

#: levelnames.cpp:14
msgid "Crystal 1"
msgstr "क्रिस्टल 1"

#: levelnames.cpp:15
msgid "Acetic acid ethyl ester"
msgstr "एसीटिक अम्ल इथाइल ईस्टर"

#: levelnames.cpp:16
msgid "Ammonia"
msgstr "अमोनिया"

#: levelnames.cpp:17
msgid "3-Methyl-Pentane"
msgstr "3-मिथाइल-पेंटीन"

#: levelnames.cpp:18
msgid "Propanal"
msgstr "प्रोपेनॉल"

#: levelnames.cpp:19 levelnames.cpp:41
msgid "Propyne"
msgstr "प्रोपेन"

#: levelnames.cpp:20
msgid "Furanal"
msgstr "फुरानाल"

#: levelnames.cpp:21
msgid "Pyran"
msgstr "पायरान"

#: levelnames.cpp:22
msgid "Cyclo-Pentane"
msgstr "साइक्लो-पेंटेन"

#: levelnames.cpp:23
msgid "Methanol"
msgstr "मीथेनॉल"

#: levelnames.cpp:24
msgid "Nitro-Glycerin"
msgstr "नाइट्रो-ग्लिसरीन"

#: levelnames.cpp:25
msgid "Ethane"
msgstr "ईथेन"

#: levelnames.cpp:26
msgid "Crystal 2"
msgstr "क्रिस्टल 2"

#: levelnames.cpp:27
msgid "Ethylene-Glycol"
msgstr "ईथीलीन-ग्लायकॉल"

#: levelnames.cpp:28
msgid "L-Alanine"
msgstr "एल-एलानाइन"

#: levelnames.cpp:29
msgid "Cyanoguanidine"
msgstr "सायनोगुनाडीन"

#: levelnames.cpp:30
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
msgstr "प्रुसिक अम्ल(सायनिक अम्ल)"

#: levelnames.cpp:31
msgid "Anthracene"
msgstr "एन्थ्रेसीन"

#: levelnames.cpp:32
msgid "Thiazole"
msgstr "थायाज़ोल"

#: levelnames.cpp:33
msgid "Saccharin"
msgstr "सेकरीन"

#: levelnames.cpp:34
msgid "Ethylene"
msgstr "ईथीलीन"

#: levelnames.cpp:35
msgid "Styrene"
msgstr "स्टीईरीन"

#: levelnames.cpp:36
msgid "Melamine"
msgstr "मेलामाइन"

#: levelnames.cpp:37
msgid "Cyclobutane"
msgstr "साइक्लोब्यूटेन"

#: levelnames.cpp:38
msgid "Nicotine"
msgstr "निकोटीन"

#: levelnames.cpp:39
msgid "Acetyle salicylic acid"
msgstr "एसीटाइल सेलिसिलिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:40
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
msgstr "मेटा-डाई-नाइट्रो-बेंजीन"

#: levelnames.cpp:42 levelnames.cpp:80
msgid "Malonic Acid"
msgstr "मेलोनिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:43
msgid "2,2-Dimethylpropane"
msgstr "2,2-डाईमिथाइलप्रोपेन"

#: levelnames.cpp:44
msgid "Ethyl-Benzene"
msgstr "इथाइल-बेंजीन"

#: levelnames.cpp:45
msgid "Propene"
msgstr "प्रोपीन"

#: levelnames.cpp:46
msgid "L-Asparagine"
msgstr "एल-एस्पाराजीन"

#: levelnames.cpp:47
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
msgstr "1,3,5,7-साइक्लोक्टाटेट्राइन"

#: levelnames.cpp:48
msgid "Vanillin"
msgstr "वेनिलिन"

#: levelnames.cpp:49
msgid "Crystal 3"
msgstr "क्रिस्टल 3"

#: levelnames.cpp:50
msgid "Uric Acid"
msgstr "यूरिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:51
msgid "Thymine"
msgstr "थायमीन"

#: levelnames.cpp:52
msgid "Aniline"
msgstr "एनीलीन"

#: levelnames.cpp:53
msgid "Chloroform"
msgstr "क्लोरोफ़ॉर्म"

#: levelnames.cpp:54
msgid "Carbonic acid"
msgstr "कार्बोनिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:55
msgid "Crystal 4"
msgstr "क्रिस्टल 4"

#: levelnames.cpp:56
msgid "Ethanol"
msgstr "इथेनॉल"

#: levelnames.cpp:57
msgid "Acrylo-Nitril"
msgstr "एक्रायलो-निट्रील"

#: levelnames.cpp:58
msgid "Furan"
msgstr "फ्यूरॉन"

#: levelnames.cpp:59
msgid "l-Lactic acid"
msgstr "आई-लेक्टिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:60
msgid "Maleic Acid"
msgstr "मेलेइक अम्ल"

#: levelnames.cpp:61
msgid "meso-Tartaric acid"
msgstr "मेसो-टारटेरिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:62
msgid "Crystal 5"
msgstr "क्रिस्टल 5"

#: levelnames.cpp:63
msgid "Formic acid ethyl ester"
msgstr "फॉर्मिक अम्ल इथाइल ईस्टर"

#: levelnames.cpp:64
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
msgstr "1,4-साइक्लोहेक्साडाइन"

#: levelnames.cpp:65
msgid "Squaric acid"
msgstr "स्क्वेरिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:66
msgid "Ascorbic acid"
msgstr "एस्कॉर्बिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Propan-2-ol"
msgid "Isopropanol"
msgstr "प्रोपैन-२-ओल"

#: levelnames.cpp:68
msgid "Phosgene"
msgstr "फॉस्जीन"

#: levelnames.cpp:69
msgid "Thiophene"
msgstr "थायोफीन"

#: levelnames.cpp:70
msgid "Urea"
msgstr "यूरिया"

#: levelnames.cpp:71
msgid "Pyruvic Acid"
msgstr "पायरूविक अम्ल"

#: levelnames.cpp:72
msgid "Ethylene oxide"
msgstr "ईथीलीन आक्साइड"

#: levelnames.cpp:73
msgid "Phosphoric Acid"
msgstr "फॉस्फोरिक अम्ल"

#: levelnames.cpp:74
msgid "Diacetyl"
msgstr "डाइएसीटाइल"

#: levelnames.cpp:75
msgid "trans-Dichloroethene"
msgstr "ट्रांस-डायक्लोरोइथेन"

#: levelnames.cpp:76
msgid "Allylisothiocyanate"
msgstr "एलीलिसोथियोसायनेट"

#: levelnames.cpp:77
msgid "Diketene"
msgstr "डायकीटेन"

#: levelnames.cpp:78
msgid "Ethanal"
msgstr "ईथेनॉल"

#: levelnames.cpp:79
msgid "Acroleine"
msgstr "एक्रोलीन"

#: levelnames.cpp:81
msgid "Uracil"
msgstr "यूरासिल"

#: levelnames.cpp:82
msgid "Caffeine"
msgstr "कैफीन"

#: levelnames.cpp:83
msgid "Acetone"
msgstr "एसीटोन"

#: main.cpp:32
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "केडीई आणविक मनोरंजक खेल"

#: main.cpp:42
msgid "KAtomic"
msgstr "के-एटॉमिक"

#: main.cpp:44
msgid "(c) 1998, Andreas Wuest"
msgstr "(c) 1998 आन्द्रेयास वुएस्त"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "आंद्रेयास वुएस्त"

#: main.cpp:46
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "स्टीफन कुलोव"

#: main.cpp:47
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "क्रिश्चियन टिबरिना"

#: main.cpp:48
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "दमित्रि सुज्दालेव"

#: main.cpp:48
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "केडीई४ पर पोर्ट. वर्तमान मेंटेनर"

#: main.cpp:49
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "कार्स्टेन फेइफर"

#: main.cpp:50
msgid "Dave Corrie"
msgstr "देव कोरी"

#: main.cpp:51
msgid "Kai Jung"
msgstr "काई जुंग"

#: main.cpp:51
msgid "6 new levels"
msgstr "6 नए स्तर"

#: main.cpp:52
msgid "Danny Allen"
msgstr "डैनी एलन"

#: main.cpp:52
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "खेल ग्राफ़िक्स तथा अनुप्रयोग प्रतीक"

#: main.cpp:53
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "जान ओलिविए लापेरे"

#: main.cpp:53
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "केडीई४ के लिए नया बढ़िया एसवीजी कलाकृति"

#: main.cpp:58
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "सभी स्तर पर पहुंच सक्षम करें"

#: molecule.cpp:108
msgid "Noname"
msgstr "कोई नाम नहीं"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "चलचित्र गति"

#. i18n: file: katomic.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevel), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Last Played Level"
msgstr "खेला गया पिछला स्तर"

#. i18n: file: katomic.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (MaxAccessibleLevel), group (Game)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
#| msgid "Maximum level number that player allowed to play on"
msgid "Highest level player is allowed to play"
msgstr "खिलाड़ी के खेलने हेतु स्वीकार्य अधिकतम स्तर संख्या"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Width of saved background"
msgstr "सहेजे गए पृष्ठभूमि की चौड़ाई"

#. i18n: file: katomic.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Height of saved background"
msgstr "सहेजी गई पृष्ठभूमि की चौड़ाई"

#. i18n: file: katomicui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: katomicui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: rc.cpp:22
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: toplevel.cpp:52
msgid "Level:"
msgstr "स्तरः"

#: toplevel.cpp:54
msgid "Current score:"
msgstr "मौजूदा अंक:"

#: toplevel.cpp:55
msgid "Highscore:"
msgstr "सर्वोच्च अंक:"

#: toplevel.cpp:97
msgid "Previous Level"
msgstr "पिछला स्तर"

#: toplevel.cpp:104
msgid "Next Level"
msgstr "अगला स्तर"

#: toplevel.cpp:110
msgid "Animation Speed"
msgstr "चलचित्र गति"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Slow"
msgstr "धीमा"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Fast"
msgstr "तेज"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Undo All"
msgstr "सभी पहले जैसा करें"

#: toplevel.cpp:124
msgid "Redo All"
msgstr "सभी फिर से करें"

#: toplevel.cpp:138
msgid "Atom Up"
msgstr "अणु ऊपर"

#: toplevel.cpp:144
msgid "Atom Down"
msgstr "अणु नीचे"

#: toplevel.cpp:150
msgid "Atom Left"
msgstr "अणु बाएँ"

#: toplevel.cpp:156
msgid "Atom Right"
msgstr "अणु दाएँ"

#: toplevel.cpp:162
msgid "Next Atom"
msgstr "अगला अणु"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Previous Atom"
msgstr "पिछला अणु"

#: toplevel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "स्तरः %1"

#: toplevel.cpp:190
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "मौजूदा अंक: %1"

#: toplevel.cpp:196
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "सर्वोच्च अंक: %1"
