# translation of klock.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 07:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-23 12:01+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "के-बैनर"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "बैनर स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/Euphoria.cpp:1006
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/Flux.cpp:883 kdesavers/kclock.cpp:85
#: kdesavers/kvm.cpp:287 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
#: kdesavers/polygon.cpp:77 kdesavers/slideshow.cpp:945
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 xsavers/space.cpp:579 xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr "के बारे में (&b)"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "परिवारः"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "आकारः"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr "ईटैलिक"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
msgid "Color:"
msgstr "रंगः"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "रंग का चक्र"

#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "गतिः"

#: kdesavers/banner.cpp:177
msgid "Message:"
msgstr "संदेशः"

#: kdesavers/banner.cpp:186
msgid "Show current time"
msgstr "वर्तमान समय दिखाएँ"

#: kdesavers/banner.cpp:371
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"बैनर संस्करण 2.2.1\n"
"\n"
"मार्टिन आर. जोन्स द्वारा लिखा गया 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"अलेक्ज़ेंडर नेउन्दॉर्फ द्वारा विस्तारित 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "के-ब्लॉब"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "बेतरतीब लीनियर"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "आड़ा ज्या"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "उछलते रंग"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "घ्रुवीय निर्देशांक"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:453
msgid "Random"
msgstr "बेतरतीब"

#: kdesavers/blob.cpp:435
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "ब्लॉब स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "फ्रेम अवधिः"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelay)
#: kdesavers/blob.cpp:458 rc.cpp:495
msgid " sec"
msgstr "सेक."

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "एल्गोरिद्मः"

#: kdesavers/blob.cpp:532
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"ब्लॉब-सेवर संस्करण 0.1\n"
"\n"
"तियान वेसल्स द्वारा लिखा गया 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "यूफ़ोरिया"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:869
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Regular"
msgstr "नियमित"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "क्यूबिज़्म"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "खराब गणित"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "एम-थ्योरी"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "यूएचएफ़टीईएम"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "कहीं नहीं"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "इको"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "बहुमूर्तिदर्शी"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:875
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "(Random)"
msgstr "(बेतरतीब)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "सेटअप यूफोरिया स्क्रीन सेवर"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:897
#: kdesavers/science.cpp:884 kdesavers/SolarWinds.cpp:709
msgid "Mode:"
msgstr "मोडः"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>यूफोरिया 1.0</h3>\n"
"<p>सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 2002 टेरेंस एम. वेल्श<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>कार्ल रॉबिलार्ड द्वारा केडीई पर पोर्टेड</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>के-फ़ायरसेवर 3डी 1.0</h3>\n"
"<p>टेस्ट कोरल - एनरिको रॉस::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "आतिशबाज़ी 3डी (जीएल)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "डेस्कटॉप कॉनकर करें!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "के-फ़ायरसेवर 3डी"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "केडीई का उपयोग करने के लिए आपको धन्यवाद."

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "केडीई %1.%2.%3 में आपका स्वागत है"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "फ्लक्स"

#: kdesavers/Flux.cpp:870
msgid "Hypnotic"
msgstr "सम्मोहक"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Insane"
msgstr "उन्मादी"

#: kdesavers/Flux.cpp:872
msgid "Sparklers"
msgstr "फुलझड़ियाँ"

#: kdesavers/Flux.cpp:873
msgid "Paradigm"
msgstr "प्रतिमान"

#: kdesavers/Flux.cpp:874
msgid "Galactic"
msgstr "गेलेक्टिक"

#: kdesavers/Flux.cpp:939
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>फ्लक्स 1.0</h3>\n"
"<p>सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 2002 टेरेंस एम. वेल्श<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>कार्ल रॉबिलार्ड द्वारा केडीई पर पोर्टेड</p>"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "पार्टीकल फाउन्टेन स्क्रीन सेवर"

#: kdesavers/fountain.cpp:156
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>पार्टीकल फाउंटेन</h3>\n"
"<p>केडीई के लिए पार्टीकल फाउंटेन स्क्रीन सेवर</p>\n"
"सर्वाधिकार सुरक्षित (c)  इयान रेइनहार्ट गेइज़र 2001<br>\n"
"\n"
"<p>के-कॉन्फिग कोड तथा के-स्क्रीन-सेवर \"Setup...\" सुधार निक बेचर द्वारा "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "पार्टीकल ग्रेविटी स्क्रीन सेवर"

#: kdesavers/gravity.cpp:144
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>ग्रेविटी</h3>\n"
"<p>केडीई के लिए ग्रेविटी स्क्रीन सेवर</p>\n"
"सर्वाधिकार सुरक्षित (c)  इयान रेइनहार्ट गेइज़र 2001<br>\n"
"\n"
"<p>के-कॉन्फिग कोड तथा के-स्क्रीन-सेवर \"Setup...\" सुधार निक बेचर द्वारा "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "घड़ी"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "घड़ी स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "घंटा-काँटाः (&H)"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "मिनट-काँटाः (&M)"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "मिनट-काँटाः (&S)"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "आकार दें: (&e)"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "पृष्ठभूमिः (&B)"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "आकार: (&z)"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "बड़ा"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "घड़ी केंद्रि में रखें (&K)"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"घड़ी स्क्रीन सेवर<br>संस्करण 2.0<br><nobr>मेलकर फ्रेंज (c) 2003, 2006, 2007</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "आभासी मशीन"

#: kdesavers/kvm.cpp:281
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "आभासी मशीन सेटअप करें"

#: kdesavers/kvm.cpp:296
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "आभासी मशीन गतिः"

#: kdesavers/kvm.cpp:311
msgid "Display update speed:"
msgstr "अद्यतन गति प्रदर्शित करें:"

#: kdesavers/kvm.cpp:387
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"वर्चुअल मशीन संस्करण 0.1\n"
"\n"
"सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 2000 आर्तर रतज <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:388
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "आभासी मशीन के बारे में"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "के-लाइन्स"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "लाइन्स स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:462
msgid "Length:"
msgstr "लंबाईः "

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "प्रारंभः"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "मध्यः"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "अंतः"

#: kdesavers/lines.cpp:271
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"लाइन्स संस्करण 2.2.0\n"
"\n"
"ड्रिक स्टेंकर द्वारा लिखा गया 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "के-लॉरेन्ज"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "लॉरेन्ज एट्रेक्टर सेटअप करें"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "युगः"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "रंग दरः"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "परिक्रमण Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "परिक्रमण Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "परिक्रमण X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:268
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"केडीई हेतु लॉरेन्ज अट्रेक्टर स्क्रीन सेवर\n"
"\n"
"सर्वाधिकार (c) 2000 निकोलस ब्रॉदू"

#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "दो भाग वाले पेंडुलम का प्रतिरूप"

#: kdesavers/pendulum.cpp:763
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"द्वितीय मात्रा तथा दोनों मात्राओं के योग का अनुपात.\n"
"वैध मान हैं %1 से %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:768
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"द्वितीय पेंडुलम भाग लंबाई तथा दोनों भाग लंबाई के योग का अनुपात.\n"
"वैध मान हैं %1 से %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:773 kdesavers/rotation.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"गुरूत्वीय स्थिरांक मनमाना इकाईयों में.\n"
"वैध मान हैं %1 से %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:778
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"दिए गए कॉन्फ़िगरेशन का यूनिटों में अधिकतम विभव ऊर्जा.\n"
"वैध मान हैं %1 से %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"वह समय जिसके पश्चात् बेतरतीब परिदृश्य बदलेगा.\n"
"वैध मान हैं %1 से %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:867
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
#| "pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-"
#| "d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>केडीई के लिए के-पेंडुलम स्क्रीन सेवर</h3><p>द्वि-भाग पेंडुलम का प्रतिरूप</p><p>कॉपीराइट "
"(c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></"
"p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "के-पॉलीगॉन"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "पॉलीगॉन स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "शीर्षः"

#: kdesavers/polygon.cpp:218
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"पॉलीगॉन संस्करण 2.2.0\n"
"\n"
"मार्टिन आर. जोन्स द्वारा लिखा गया 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "बल मुक्त घूमती हुई विविधाकार वस्तु का रूप"

#: kdesavers/rotation.cpp:752
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"दिखाई देने में सेकेण्डों में ट्रेसेस की लम्बाई.\n"
"वैध मान हैं %1 से %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:757
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"मनमानी यूनिटों में जेड दिशा में कोणीय संवेग.\n"
"वैध मान हैं %1 से %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:831
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
#| "rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
#| "p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>केडीई के लिए के-रोटेशन स्क्रीन सेवर</h3><p>बल मुक्त घूमती हुई बेतरतीब आकार</"
"p><p>कॉपीराइट (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "साइंस स्क्रीन सेवर"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "घुमाव"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "गोला"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "एक्सपोनेंशियल"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "संकुचन"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "वेव"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "गोलाई"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "साइंस स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "उल्टा"

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "ग्रेविटी"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "पार्श्व छुपाएँ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
msgid "Intensity:"
msgstr "तीव्रताः"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "चालः"

#: kdesavers/science.cpp:1186
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"विज्ञान संस्करण 0.26.5\n"
"\n"
"रेने बेतलर (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:54
msgid "KSlideshow"
msgstr "के-स्लाइडशो"

#: kdesavers/slideshow.cpp:79
msgid "SlideShow"
msgstr "स्लाइड-शो"

#: kdesavers/slideshow.cpp:81
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2003, केडीई टोली"

#: kdesavers/slideshow.cpp:82
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "स्टीफन टफर्नर"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "Chris Howells"
msgstr "क्रिस हॉवेल्स"

#: kdesavers/slideshow.cpp:84
msgid "Sven Leiber"
msgstr "स्वेन लीबर"

#: kdesavers/slideshow.cpp:779
msgid "No images found"
msgstr "कोई चित्र नहीं मिला"

#: kdesavers/slideshow.cpp:941
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "स्लाइड शो स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
msgid "Solar Winds"
msgstr "सोलार विंड्स (सौर तूफान)"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "कॉस्मिक स्ट्रिंग्स"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "ठंडे कंटक"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Space Fur"
msgstr "स्पेस फर"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Jiggly"
msgstr "झूले"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Undertow"
msgstr "अण्डरटो"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "सोलार विंड सेटअप करें"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:751
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>सोलार विंड्स 1.0</h3>\n"
"<p>सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 2002 टेरेंस एम. वेल्श<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>कार्ल रॉबिलार्ड द्वारा केडीई पर पोर्टेड</p>"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "बिटमेप वेव स्क्रीन सेवर"

#: kdesavers/wave.cpp:122
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>बिटमेप फ्लेग स्क्रीन सेवर</h3>\n"
"<p>केडीई हेतु लहराता स्क्रीन सेवर</p>\n"
"सर्वाधिकार सुरक्षित (c)  इयान रेइनहॉर्ट गेइज़र 2001"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "केडीई स्क्रीन ताला/सेवर"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "क्लॉक"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "निर्दिष्ट एक्स-विंडो में चलाएँ"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "रूट एक्स-विंडो में चलाएँ"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "स्क्रीन सेवर को डेमो मोड मे चलाएँ"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "जीएल रूट विज़ुअल के साथ रेंडर नहीं कर सकता\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "स्पेस स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "व्रेप अंतरालः"

#: xsavers/space.cpp:674
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"के-स्पेस\n"
"सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 1998\n"
"बेर्न्ड जोहान्स वूएब्बेन <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "स्वाम स्क्रीन सेवर सेटअप करें"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "मधुमक्खियों की संख्या"

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"स्वाम\n"
"\n"
"सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 1991 पेट्रिक जे. नॉटन द्वारा\n"
"\n"
"इमानुएल प्रिकर द्वारा पोर्टेड."

#: xsavers/swarm.cpp:434
msgid "About Swarm"
msgstr "स्वार्म के बारे में"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
#| msgid "Show &names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "नाम दिखाएं (&n)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "के-फ़ायर-सेवर सेटअप"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Load"
msgstr "लोड करें (&L)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:11
msgid "KDE (default)"
msgstr "केडीई (डिफ़ॉल्ट)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Elegant White"
msgstr "रमणीय सफेद"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Quick Simple"
msgstr "तत्क्षण सादा"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "बढ़ाई गई वास्तविकता"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "सम्मोहक भ्रम"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Preset:"
msgstr "प्रीसेट:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:32
msgid "preview window"
msgstr "पूर्वावलोकन विंडो"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:35
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "यह पूर्वावलोकन है (यदि यह अलग नहीं किया गया है)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "P R E V I E W"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "&Show in separate window"
msgstr "अलग विंडो में दिखाएँ (&S)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Apply && Update"
msgstr "लागू करें तथा अद्यतन करें (&A)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Show"
msgstr "दिखाएँ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show type:"
msgstr "दिखाने का प्रकार:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Simple Show"
msgstr "सादा दिखाएँ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Completely Random"
msgstr "पूर्णत: बेतरतीब"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Only Change Color"
msgstr "सिर्फ रंग बदलें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "सिर्फ आतिशबाज़ी बदलें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "आतिशबाज़ियों की संख्या:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "few"
msgstr "कुछ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
msgid "more"
msgstr "अधिक"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Size of particles:"
msgstr "कणों का आकार:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
msgid "small"
msgstr "छोटा"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
msgid "big"
msgstr "बड़ा"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use bottom fire"
msgstr "तल की अग्नि उपयोग करें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:90
msgid "Select the color"
msgstr "रंग चुनें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable sounds"
msgstr "ध्वनियाँ सक्षम करें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "अतिभार को सीमित करें (अनुसंशित)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "रीयलटाइम एफ़पीएस समायोजन (अनुसंशित)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
msgid "Fireworks"
msgstr "आतिशबाज़ी"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Blinding white"
msgstr "चौंधियाता सफेद"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Velvet purple"
msgstr "मख़मली बैंगनी"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Deep-sea green"
msgstr "गहन-समुद्री हरा"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Deep red"
msgstr "गहरा लाल"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:117
msgid "Multicolor"
msgstr "बहुरंग"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "दो-रंगा आतिशबाज़ियाँ आज़माएँ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "यह बेतरतीब आतिशबाज़ियाँ बनाने देता है जो कि 2 रंगों में विस्फ़ोटित होते हैं"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:126
msgid "Boring blue"
msgstr "उबाऊ नीला"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Hot orange"
msgstr "गर्म नारंगी"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:132
msgid "Purest green"
msgstr "विशुद्ध हरा"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:141
msgid "Flames ring"
msgstr "ज्वाला छल्ला"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "try me"
msgstr "मुझे आज़माएँ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Atomic splitter"
msgstr "आणविक विखंडन"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Sparkling fall"
msgstr "फुलझड़ियाँ गिरें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Classic"
msgstr "क्लासिक"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:165
msgid "Only explosion"
msgstr "सिर्फ विस्फ़ोट"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:171
msgid "SuperNova"
msgstr "सुपरनोवा"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Toxic spirals"
msgstr "ज़हरीले सर्पिल"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:183
msgid "Flames world"
msgstr "ज्वालाओं की दुनिया"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:189
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:192
msgid "Logos"
msgstr "लोगोस"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Watch exploding images"
msgstr "विस्फ़ोटित होती छवियाँ देखें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Enable images explosion."
msgstr "छवियों को विस्फोटित होने देता है."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:201
msgid "KDE icons"
msgstr "केडीई प्रतीक"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:204
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "केडीई प्रतीक सक्षम करता है"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "केडीई प्रतीकों को बेतरतीब विस्फोटित होने देता है."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "Tux"
msgstr "टक्स"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Enables Tux"
msgstr "टक्स को सक्षम करता है"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:216
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "टक्स को बेतरतीब विस्फोटित होने देता है."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:219
msgid "Reduce detail"
msgstr "विवरण कम करें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:222
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "बढ़ती हुई गति के लिए उपयोगी"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:225
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr ""
"जब सक्षम किया जाता है तो लोगो विस्फ़ोटों को गति प्रदान करता है परंतु विशेषताओं को कम "
"करता है."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Konqui"
msgstr "कॉन्क्वी"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enables Konqui"
msgstr "कॉन्की सक्षम करता है"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "कॉन्की में बेतरतीब विस्फोट सक्षम करता है."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "Frequency:"
msgstr "आवृत्तिः"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:240
msgid "sometimes"
msgstr "कभी-कभी"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "often"
msgstr "प्रायः"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Flickering"
msgstr "टिमटिमाता"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "नैसर्गिक 'टिमटिमाने' का सा प्रभाव सक्षम करता है"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:252
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "यह विकल्प तारे के प्रकाश में कम्पन जैसा प्रभाव उत्पन्न करता है"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "लाल-नीला अनुपात"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:258
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "आकाशीय रंगों की नक़ल करें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:261
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "नीचे स्थित तारों में लालिमा भरें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:264
msgid "Number:"
msgstr "संख्या:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:267
msgid "less"
msgstr "कम"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:363 rc.cpp:387 rc.cpp:522
msgid "Stars"
msgstr "तारे"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
msgid "Watch the stars"
msgstr "तारे देखें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "आकाश में तारे सक्षम करें."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Writings"
msgstr "लिखी हुई"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:291
msgid "Effects"
msgstr "प्रभाव"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:294
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "विस्फोट होने पर स्क्रीन को चमकाएँ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:303
msgid "hypnotic"
msgstr "सम्मोहक"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Mega flares"
msgstr "विशाल ज्वालाएँ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:309
msgid "Dimension:"
msgstr "आयाम:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:318
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "आतिशबाजियों से कणों के पुछल्ले निकलें"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
msgid "not yet ported"
msgstr "अभी तक पोर्टेड नहीं हैं"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:327
msgid "Flash opacity:"
msgstr "फ़्लैश अपारदर्शिता:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:330
msgid "min"
msgstr "मि."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:333
msgid "max"
msgstr "अधि."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Fade effect"
msgstr "फ़ीका प्रभाव"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "विस्फोट के बाद गोल प्रकाश"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:342
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "चेतावनी, यह आपके दिमाग को झटका दे सकती है :-)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:345
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"आपके पास कणों के स्केल फ़ैक्टर को बहुगुणित करता है जिससे अधिक रंगीनियों का आभास होता है."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:348
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "पार्टीकल फाउन्टेन सेटअप"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:375 rc.cpp:441 rc.cpp:477 rc.cpp:510
msgid "&About"
msgstr "के बारे में (&A)"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:378 rc.cpp:438 rc.cpp:474 rc.cpp:513
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करें (&C)"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:381 rc.cpp:435 rc.cpp:471 rc.cpp:516
msgid "&OK"
msgstr "ठीक (&O)"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:384 rc.cpp:519
msgid "Shapes"
msgstr "आकार"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:390 rc.cpp:525
msgid "Flares"
msgstr "लपटें"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:393 rc.cpp:528
msgid "Particle size:"
msgstr "पार्टीकल आकार"

#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:372
msgid "Gravity Setup"
msgstr "ग्रेविटी सेटअप"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPendulumSetupUi)
#: rc.cpp:396
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "के-पेंडुलम सेटअप"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:399
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:406
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:413
msgid "g"
msgstr "जी"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:416
msgid "E"
msgstr "ई"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:419
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "सेकण्ड में वह समय निर्दिष्ट करें जिसके पश्चात् बेतरतीब परिदृश्य बदलेगा"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"सापेक्ष<br>\n"
"परिवर्तन [परिवर्तनों]"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: rc.cpp:426
msgid "Bars"
msgstr "छड़ें"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: rc.cpp:429
msgid "M1"
msgstr "एम1"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: rc.cpp:432
msgid "M2"
msgstr "एम2"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KRotationSetupUi)
#: rc.cpp:444
msgid "KRotation Setup"
msgstr "के-रोटेशन सेटअप"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:447
msgid "Traces"
msgstr "ट्रेसेस"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: rc.cpp:450
msgid "x"
msgstr "एक्स"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: rc.cpp:456
msgid "y"
msgstr "वाई"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: rc.cpp:459
msgid "z"
msgstr "ज़ेड"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:465
msgid "Theta:"
msgstr "थीटा:"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:468
msgid "Lz:"
msgstr "एलज़ेड"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:480
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "सब-फ़ोल्डर्स से चित्र शामिल करें (&I)"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:483
msgid "&Random order"
msgstr "बेतरतीब क्रम (&R)"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:486
msgid "Resi&ze images"
msgstr "चित्रों को नया आकार दें (&z)"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:489
msgid "I&mage folder:"
msgstr "चित्र फोल्डरः (&m)"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:492
msgid "Show &names"
msgstr "नाम दिखाएं (&n)"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:498
msgid "&Delay:"
msgstr "देरीः (&D)"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:501
msgid "Random &position"
msgstr "बेतरतीब स्थान (&p)"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:33
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:504
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "बिटमेप फ्लेग सेटअप"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:507
msgid "Use textures"
msgstr "टेक्सचर प्रयोग करें"
