# translation of libkcal.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 13:44+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: attendee.cpp:136
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "क्रिया की आवश्यकता"

#: attendee.cpp:139
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "स्वीकृत"

#: attendee.cpp:142
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "अस्वीकृत"

#: attendee.cpp:145
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "अंतरिम"

#: attendee.cpp:148
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "प्रतिनिधित्व"

#: attendee.cpp:151
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण"

#: attendee.cpp:154
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "प्रक्रिया में"

#: attendee.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt "@item no method"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: attendee.cpp:205
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "सभापति"

#: attendee.cpp:209
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "भाग लेने वाले"

#: attendee.cpp:212
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "वैकल्पिक भाग लेने वाले"

#: attendee.cpp:215
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "निरीक्षक"

#: calendar.cpp:71
msgid "Unknown Name"
msgstr "अज्ञात नाम"

#: calendar.cpp:72
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "unknown@nowhere"

#: confirmsavedialog.cpp:51
msgid "Confirm Save"
msgstr "सहेजने की पुष्टि करें"

#: confirmsavedialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "आपने निम्न वस्तुओं को '%1' पर सहेजने का निवेदन किया है: "

#: confirmsavedialog.cpp:67
msgid "Operation"
msgstr "ऑपरेशन"

#: confirmsavedialog.cpp:68
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: confirmsavedialog.cpp:69
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: confirmsavedialog.cpp:70
msgid "UID"
msgstr "यूआईडी"

#: exceptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 त्रुटि"

#: exceptions.cpp:90
msgid "Load Error"
msgstr "लोड त्रुटि"

#: exceptions.cpp:93
msgid "Save Error"
msgstr "सहेजने में त्रुटि"

#: exceptions.cpp:96
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "libical में पारसिंग त्रुटि"

#: exceptions.cpp:99
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "libical में पारसिंग त्रुटि"

#: exceptions.cpp:102
msgid "No calendar component found."
msgstr "कोई कैलेण्डर अवयव नहीं मिला."

#: exceptions.cpp:105
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "वी-कैलेण्डर संस्करण 1.0 पता लगा."

#: exceptions.cpp:108
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "वी-कैलेण्डर संस्करण 2.0 पता लगा."

#: exceptions.cpp:111
msgid "Unknown calendar format detected."
msgstr "अज्ञात कैलेण्डर फार्मेट का पता चला"

#: exceptions.cpp:114
msgid "Restriction violation"
msgstr "रेस्ट्रिक्शन वॉयोलेशन"

#: htmlexport.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "प्रारंभ समय"

#: htmlexport.cpp:265
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "समाप्ति समय"

#: htmlexport.cpp:267
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "घटना"

#: htmlexport.cpp:270
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: htmlexport.cpp:275
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: htmlexport.cpp:280
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "अटेंडीज़"

#: htmlexport.cpp:401
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "कार्य-सूची"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: htmlexport.cpp:403
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण"

#: htmlexport.cpp:405
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "नियत तारीख़"

#: htmlexport.cpp:409
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: htmlexport.cpp:413
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: htmlexport.cpp:417
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "अटेंडीज़"

#: htmlexport.cpp:439
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "इनकी कार्य-सूचियाँ:"

#: htmlexport.cpp:494
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "उप-कार्य-सूची"

#: htmlexport.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info to-do percent complete"
#| msgid "%1 %"
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:676
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "This page was created "
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "यह पृष्ठ तैयार किया गया"

#: htmlexport.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info page creator email link with name"
#| msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "द्वारा <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:689
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info page creator email link with name"
#| msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "द्वारा <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:695
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info page creator name only"
#| msgid "by %1 "
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr " %1 के द्वारा"

#: htmlexport.cpp:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info page credit with name and link"
#| msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "के साथ <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info page credit name only"
#| msgid "with %1"
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "के साथ %1"

#: htmlexport.cpp:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info holiday by date and name"
#| msgid "%1, %2"
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: icalformat.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "यहाँ सहेजने में त्रुटि '%1'"

#: icalformat.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "सहेज नहीं सका '%1'"

#: icalformat.cpp:284
msgid "libical error"
msgstr "libical त्रुटि"

#: icalformat_p.cpp:2410
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "वांछित आई-कैलेण्डर फॉर्मेट"

#: incidence.cpp:805
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "अंतरिम"

#: incidence.cpp:807
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "पुष्टि"

#: incidence.cpp:809
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण"

#: incidence.cpp:811
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "क्रिया की आवश्यकता"

#: incidence.cpp:813
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "रद्द"

#: incidence.cpp:815
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "प्रक्रिया में"

#: incidence.cpp:817
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "ड्राफ्ट"

#: incidence.cpp:819
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "अंतिम"

#: incidence.cpp:851
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: incidence.cpp:853
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "निजी"

#: incidence.cpp:855
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "गोपनीय"

#: incidenceformatter.cpp:110
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#: incidenceformatter.cpp:112
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: incidenceformatter.cpp:177
msgid "Organizer"
msgstr "आर्गेनाइज़र"

#: incidenceformatter.cpp:184
msgid "Attendees"
msgstr "अटेंडीज़"

#: incidenceformatter.cpp:191
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (%1 द्वारा प्रतिनिधित्व)"

#: incidenceformatter.cpp:194
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (%1 द्वारा प्रतिनिधित्व)"

#: incidenceformatter.cpp:322
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: incidenceformatter.cpp:330 incidenceformatter.cpp:345
#: incidenceformatter.cpp:352
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: incidenceformatter.cpp:332 incidenceformatter.cpp:347
#: incidenceformatter.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:337 incidenceformatter.cpp:365
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: incidenceformatter.cpp:339 incidenceformatter.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:376
msgid "Birthday"
msgstr "जन्मदिन"

#: incidenceformatter.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
msgid "1&nbsp;category"
msgid_plural "%1&nbsp;categories"
msgstr[0] "श्रेणी"
msgstr[1] "श्रेणी"

#: incidenceformatter.cpp:402
msgid "Next Occurrence"
msgstr "अगली घटना"

#: incidenceformatter.cpp:406
#, fuzzy
#| msgctxt "no recurrence"
#| msgid "None"
msgctxt "no date"
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#: incidenceformatter.cpp:419
#, kde-format
msgid "1&nbsp;attachment"
msgid_plural "%1&nbsp;attachments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:426 incidenceformatter.cpp:476
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "निर्माण तिथि: %1"

#: incidenceformatter.cpp:441
#, kde-format
msgid " Location: %1"
msgstr " स्थान: %1"

#: incidenceformatter.cpp:446
#, kde-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>पर नियत:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:459 incidenceformatter.cpp:461
#, kde-format
msgid "<p><b>Priority:</b> %1</p>"
msgstr "<p><b>प्राथमिकता:</b> %1</p>"

#: incidenceformatter.cpp:461 incidenceformatter.cpp:679
msgid "Unspecified"
msgstr "अविशिष्ट"

#: incidenceformatter.cpp:464
#, kde-format
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % c पूर्ण</i></p>"

#: incidenceformatter.cpp:469
#, kde-format
msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
msgstr "यह बारंबार होने वाली कार्य-सूची है. इसकी अगली उपस्थिति %1 को होगी."

#: incidenceformatter.cpp:490
#, kde-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "%1 के लिए दैनिकी"

#: incidenceformatter.cpp:508 incidenceformatter.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "%1 के लिए मुक्त/व्यस्त जानकारी"

#: incidenceformatter.cpp:510
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "तारीख सीमा में व्यस्त समय %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:518
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "व्यस्त:"

#: incidenceformatter.cpp:527 incidenceformatter.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:535 incidenceformatter.cpp:932
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 सेकण्ड"
msgstr[1] "1 सेकण्ड"

#: incidenceformatter.cpp:537 incidenceformatter.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%2 के लिए %1"

#: incidenceformatter.cpp:543 incidenceformatter.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:548 incidenceformatter.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:736 incidenceformatter.cpp:858
#: incidenceformatter.cpp:891
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: incidenceformatter.cpp:746
msgid "Comments:"
msgstr "टिप्पणियाँ:"

#: incidenceformatter.cpp:771 incidenceformatter.cpp:841
#: incidenceformatter.cpp:871
msgid "Summary unspecified"
msgstr "सारांश अ-निर्दिष्ट"

#: incidenceformatter.cpp:783
msgid "Location unspecified"
msgstr "स्थान अ-निर्दिष्ट"

#: incidenceformatter.cpp:799
msgid "What:"
msgstr "क्या:"

#: incidenceformatter.cpp:800
msgid "Where:"
msgstr "कहाँ:"

#: incidenceformatter.cpp:803
msgid "Start Time:"
msgstr "प्रारंभ समय:"

#: incidenceformatter.cpp:806
msgid "End Time:"
msgstr "समाप्ति समय:"

#: incidenceformatter.cpp:815
#, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:818
#, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:821
msgid "Duration:"
msgstr "अवधिः"

#: incidenceformatter.cpp:825
#, fuzzy
#| msgid "Next Occurrence"
msgid "Recurrence:"
msgstr "अगली घटना"

#: incidenceformatter.cpp:842 incidenceformatter.cpp:872
msgid "Description unspecified"
msgstr "वर्णन अ-निर्दिष्ट"

#: incidenceformatter.cpp:857 incidenceformatter.cpp:887
msgid "Summary:"
msgstr "सारांशः"

#: incidenceformatter.cpp:888
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़ः"

#: incidenceformatter.cpp:906
msgid "Person:"
msgstr "व्यक्ति:"

#: incidenceformatter.cpp:907
msgid "Start date:"
msgstr "प्रारंभ तारीखः"

#: incidenceformatter.cpp:911
msgid "End date:"
msgstr "समाप्ति तारीख़ः"

#: incidenceformatter.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 मिनट"
msgstr[1] "1 मिनट"

#: incidenceformatter.cpp:969
msgid "This event has been published"
msgstr "यह घटना प्रकाशित हो चुकी है"

#: incidenceformatter.cpp:973
#, fuzzy
msgid "<h3>This meeting has been updated</h3>"
msgstr "<h2>यह मीटिंग पहले ही अपडेट की जा चुकी है</h2>"

#: incidenceformatter.cpp:975
msgid "You have been invited to this meeting"
msgstr "आपको इस मीटिंग के लिए आमंत्रित किया जा चुका है"

#: incidenceformatter.cpp:978
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "यह निमंत्रण रीफ्रेश्ड था"

#: incidenceformatter.cpp:980
msgid "This meeting has been canceled"
msgstr "यह मीटिंग रद्द किया जा चुका है"

#: incidenceformatter.cpp:982
msgid "Addition to the meeting invitation"
msgstr "मीटिंग निमंत्रण पर एडीशन"

#: incidenceformatter.cpp:1000
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: incidenceformatter.cpp:1011
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 इंगित करता है कि इस निवेदन में कुछ कार्य की आवश्यकता है"

#: incidenceformatter.cpp:1014
#, kde-format
msgid "%1 accepts this meeting invitation"
msgstr "%1 ने इस मीटिंग निमंत्रण को स्वीकार कर लिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1016
#, kde-format
msgid "%1 accepts this meeting invitation on behalf of %2"
msgstr "इस मीटिंग निमंत्रण को %1 ने %2 के निमित्त स्वीकार कर लिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1020
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation"
msgstr "अंतरिम रूप से इस मीटिंग निमंत्रण को %1 स्वीकारता है"

#: incidenceformatter.cpp:1022
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation on behalf of %2"
msgstr "अंतरिम रूप से इस मीटिंग निमंत्रण को %1 ने %2 के निमित्त स्वीकार किया है"

#: incidenceformatter.cpp:1026
#, kde-format
msgid "%1 declines this meeting invitation"
msgstr "%1 ने इस मीटिंग निमंत्रण को अस्वीकार किया"

#: incidenceformatter.cpp:1028
#, kde-format
msgid "%1 declines this meeting invitation on behalf of %2"
msgstr "इस मीटिंग निमंत्रण को %1 ने %2 के निमित्त अस्वीकार कर दिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1038
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this meeting invitation to %2"
msgstr "%1 ने इस मीटिंग निमंत्रण का प्रतिनिधित्व %2 को दे दिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1040
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this meeting invitation"
msgstr "%1 ने इस मीटिंग निमंत्रण का प्रतिनिधित्व दे दिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1043
msgid "This meeting invitation is now completed"
msgstr "यह मीटिंग निवेदन अब पूर्ण है"

#: incidenceformatter.cpp:1045
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 निवेदन को अभी भी प्रोसेस कर रहा है"

#: incidenceformatter.cpp:1047
msgid "Unknown response to this meeting invitation"
msgstr "इस मीटिंग निमंत्रण पर अज्ञात प्रतिक्रिया"

#: incidenceformatter.cpp:1052 incidenceformatter.cpp:1125
#: incidenceformatter.cpp:1187
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "प्रेषक ने यह प्रति प्रस्ताव रखा"

#: incidenceformatter.cpp:1054 incidenceformatter.cpp:1127
#: incidenceformatter.cpp:1189
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "प्रेषक ने यह प्रति प्रस्ताव नकारा"

#: incidenceformatter.cpp:1056 incidenceformatter.cpp:1129
#: incidenceformatter.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "त्रुटि: आईएमआईपी संदेश अज्ञात विधि के साथ: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:1069
msgid "This to-do has been published"
msgstr "यह कार्य सूची प्रकाशित किया जा चुका है"

#: incidenceformatter.cpp:1072
msgid "This to-do has been updated"
msgstr "यह कार्यसूची पहले ही अपडेट की जा चुकी है"

#: incidenceformatter.cpp:1074
msgid "You have been assigned this to-do"
msgstr "आपको इस कार्यसूची के लिए आबंटित किया जा चुका है"

#: incidenceformatter.cpp:1077
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "यह कार्यसूची ताज़ा किया गया था"

#: incidenceformatter.cpp:1079
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "यह कार्यसूची रद्द किया गया था"

#: incidenceformatter.cpp:1081
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "कार्यसूची में अतिरिक्त समावेश"

#: incidenceformatter.cpp:1096
msgid "Sender indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr "प्रेषक ने इंगित किया है कि इस कार्यसूची में अब भी कुछ करना है"

#: incidenceformatter.cpp:1098
msgid "Sender accepts this to-do"
msgstr "प्रेषक ने इस कार्यसूची को स्वीकार लिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1100
msgid "Sender tentatively accepts this to-do"
msgstr "प्रेषक ने अंतरिम रूप से इस कार्यसूची को स्वीकारा है"

#: incidenceformatter.cpp:1102
msgid "Sender declines this to-do"
msgstr "प्रेषक ने इस कार्यसूची को अस्वीकारा"

#: incidenceformatter.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the to-do to %1"
msgstr "प्रेषक ने कार्यसूची के इस निवेदन का प्रतिनिधित्व %1 को दे दिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1113
msgid "Sender has delegated this request for the to-do "
msgstr "कार्यसूची के लिए प्रेषक ने इस निवेदन का प्रतिनिधित्व दे दिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1116
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "इस कार्यूसूची हेतु निवेदन अब पूरा हो गया."

#: incidenceformatter.cpp:1118 incidenceformatter.cpp:1180
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "प्रेषक निवेदन को अभी भी प्रोसेस कर रहा है"

#: incidenceformatter.cpp:1120
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "इस कार्यसूची पर अज्ञात प्रतिक्रिया"

#: incidenceformatter.cpp:1143
msgid "This journal has been published"
msgstr "यह दैनिकी प्रकाशित हो चुकी है"

#: incidenceformatter.cpp:1145
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "आप इस दैनिकी के लिए आबंटित थे"

#: incidenceformatter.cpp:1147
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "यह दैनिकी ताज़ा किया जा चुका था"

#: incidenceformatter.cpp:1149
msgid "This journal was canceled"
msgstr "यह दैनिकी रद्द किया जा चुका था"

#: incidenceformatter.cpp:1151
msgid "Addition to the journal"
msgstr "दैनिकी में कुछ जोड़ना"

#: incidenceformatter.cpp:1168
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr "प्रेषक ने सूचित किया है कि इस दैनिकी में अभी भी कुछ काम की आवश्यकता है"

#: incidenceformatter.cpp:1170
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "प्रेषक ने इस दैनिकी को स्वीकार कर लिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1172
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "प्रेषक ने इस दैनिकी को अंतरिम रूप से स्वीकार कर लिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1174
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "प्रेषक ने इस दैनिकी को नकारा"

#: incidenceformatter.cpp:1176
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "दैनिकी के लिए प्रेषक ने इस कार्य निवेदन का प्रतिनिधित्व दे दिया है"

#: incidenceformatter.cpp:1178
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "इस दैनिकी के लिए निवेदन अब पूर्ण है"

#: incidenceformatter.cpp:1182
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "इस दैनिकी को अज्ञात प्रतिक्रिया"

#: incidenceformatter.cpp:1204
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "यह मुक्त/व्यस्त सूची प्रकाशित किया जा चुका है"

#: incidenceformatter.cpp:1206
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "मुक्त/व्यस्त सूची निवेदित किया गया था"

#: incidenceformatter.cpp:1208
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "यह मुक्त/व्यस्त सूची ताज़ा किया गया था"

#: incidenceformatter.cpp:1210
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "यह मुक्त/व्यस्त सूची रद्द किया गया था"

#: incidenceformatter.cpp:1212
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "मुक्त/व्यस्त सूची में जोड़ना"

#: incidenceformatter.cpp:1215
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "त्रुटि: मुक्त/व्यस्त आईएमआईपी संदेश अज्ञात विधि के साथ: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:1364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This meeting has been canceled"
msgid "The begin of the meeting has been changed from %1 to %2"
msgstr "यह मीटिंग रद्द किया जा चुका है"

#: incidenceformatter.cpp:1369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This meeting has been canceled"
msgid "The end of the meeting has been changed from %1 to %2"
msgstr "यह मीटिंग रद्द किया जा चुका है"

#: incidenceformatter.cpp:1381
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This meeting has been canceled"
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "यह मीटिंग रद्द किया जा चुका है"

#: incidenceformatter.cpp:1391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This meeting has been canceled"
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "यह मीटिंग रद्द किया जा चुका है"

#: incidenceformatter.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1404
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1414
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1521
msgid ""
"<p align=\"left\">The following changes have been made by the organizer:</p>"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1547 incidenceformatter.cpp:1620
msgid "[Enter this into my to-do list]"
msgstr "[इसे मेरे कार्यसूची में प्रविष्ट करें]"

#: incidenceformatter.cpp:1549 incidenceformatter.cpp:1622
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[इसे मेरे कैलेण्डर में डालें]"

#: incidenceformatter.cpp:1559
msgctxt "accept to-do request"
msgid "[Accept]"
msgstr "[स्वीकृत]"

#: incidenceformatter.cpp:1566
msgctxt "Accept conditionally"
msgid "[Accept cond.]"
msgstr "[स्वीकारना जारी...]"

#: incidenceformatter.cpp:1572
msgid "[Counter proposal]"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1578
msgctxt "decline to-do request"
msgid "[Decline]"
msgstr "[अस्वीकार]"

#: incidenceformatter.cpp:1584
msgctxt "delegate to-do to another"
msgid "[Delegate]"
msgstr "[प्रतिनिधित्व]"

#: incidenceformatter.cpp:1590
msgctxt "forward request to another"
msgid "[Forward]"
msgstr "[आगे]"

#: incidenceformatter.cpp:1598 incidenceformatter.cpp:1642
msgid "[Check my calendar]"
msgstr "[मेरा कैलेण्डर जाँचें]"

#: incidenceformatter.cpp:1609
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[इसे मेरे कैलेण्डर से मिटाएँ]"

#: incidenceformatter.cpp:1631
#, fuzzy
#| msgctxt "accept to-do request"
#| msgid "[Accept]"
msgid "[Accept]"
msgstr "[स्वीकृत]"

#: incidenceformatter.cpp:1636
#, fuzzy
#| msgctxt "decline to-do request"
#| msgid "[Decline]"
msgid "[Decline]"
msgstr "[अस्वीकार]"

#: incidenceformatter.cpp:1721
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Event end"
#| msgid "<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>को:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1724
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Event end"
#| msgid "<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>को:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1729 incidenceformatter.cpp:1784
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>तारीख़:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1736
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "time for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks"
#| msgid "<i>Time:</i>&nbsp;%1"
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>समय:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1741
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "time for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks"
#| msgid "<i>Time:</i>&nbsp;%1"
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>समय:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>प्रारंभ:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>पर नियत:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1769
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>पूर्ण:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1772
#, kde-format
msgctxt "percent complete"
msgid "%1 % completed"
msgstr "%1 % पूर्ण"

#: incidenceformatter.cpp:1795 incidenceformatter.cpp:1798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Period start:</i>&nbsp;%1"
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>पीरियड प्रारंभ:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1845
#, kde-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>स्थान:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1858
msgid "<i>Description:</i>"
msgstr "<i>वर्णन:</i>"

#: incidenceformatter.cpp:1891
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "सारांश: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "आर्गेनाइज़र: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1897
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "स्थान: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1928
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "यह मुक्त व्यस्त वस्तु है"

#: incidenceformatter.cpp:1939
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: incidenceformatter.cpp:1940
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "मिनटों में"

#: incidenceformatter.cpp:1941
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "प्रतिघंटे"

#: incidenceformatter.cpp:1942
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "प्रतिदिन"

#: incidenceformatter.cpp:1943
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक"

#: incidenceformatter.cpp:1944
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "प्रति माह उसी स्थिति में"

#: incidenceformatter.cpp:1945
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "प्रतिमाह उसी दिन"

#: incidenceformatter.cpp:1946
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "वार्षिक उसी माह"

#: incidenceformatter.cpp:1947
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "वार्षिक उसी दिन"

#: incidenceformatter.cpp:1948
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "वार्षिक उसी स्थिति में"

#: incidenceformatter.cpp:1952 incidenceformatter.cpp:2003
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "प्रारंभिक तिथि: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1955 incidenceformatter.cpp:2006
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "प्रारंभ समय: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1959
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "समाप्ति तारीख़: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1963
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "समाप्ति समय: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "बारंबार: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1970
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "आवृत्ति: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1973
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:1984
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1986
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "दोहराएँ हमेशा के लिए\n"

#: incidenceformatter.cpp:1993 incidenceformatter.cpp:2020
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"विवरण:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2011
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "नियत तारीख़: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2014
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "नियत समय: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2028
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "तारीख: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "समय: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2037
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"दैनिकी का पाठ:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2078 incidenceformatter.cpp:2151
#, fuzzy
#| msgid "Next Occurrence"
msgid "No recurrence"
msgstr "अगली घटना"

#: incidenceformatter.cpp:2081
msgid "31st Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2082
msgid "30th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2083
msgid "29th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2084
msgid "28th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2085
msgid "27th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2086
msgid "26th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2087
msgid "25th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2088
msgid "24th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2089
msgid "23rd Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2090
msgid "22nd Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2091
msgid "21st Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2092
msgid "20th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2093
msgid "19th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2094
msgid "18th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2095
msgid "17th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2096
msgid "16th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2097
msgid "15th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2098
msgid "14th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2099
msgid "13th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2100
msgid "12th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2101
msgid "11th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2102
msgid "10th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2103
msgid "9th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2104
msgid "8th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2105
msgid "7th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2106
msgid "6th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2107
msgid "5th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2108
msgid "4th Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2109
msgid "3rd Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2110
msgid "2nd Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2111
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2112
#, fuzzy
#| msgctxt "@item no method"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: incidenceformatter.cpp:2113
msgid "1st"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2114
msgid "2nd"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2115
msgid "3rd"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2116
msgid "4th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2117
msgid "5th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2118
msgid "6th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2119
msgid "7th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2120
msgid "8th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2121
msgid "9th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2122
msgid "10th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2123
msgid "11th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2124
msgid "12th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2125
msgid "13th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2126
msgid "14th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2127
msgid "15th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2128
msgid "16th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2129
msgid "17th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2130
msgid "18th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2131
msgid "19th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2132
msgid "20th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2133
msgid "21st"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2134
msgid "22nd"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2135
msgid "23rd"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2136
msgid "24th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2137
msgid "25th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2138
msgid "26th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2139
msgid "27th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2140
msgid "28th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2141
msgid "29th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2142
msgid "30th"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2143
msgid "31st"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2159 incidenceformatter.cpp:2173
#: incidenceformatter.cpp:2186 incidenceformatter.cpp:2215
#: incidenceformatter.cpp:2239 incidenceformatter.cpp:2263
#: incidenceformatter.cpp:2288 incidenceformatter.cpp:2329
#: incidenceformatter.cpp:2355
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2164
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:2168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2178
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:2181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurs: %1\n"
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "बारंबार: %1\n"
msgstr[1] "बारंबार: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2198
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2206
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2305 incidenceformatter.cpp:2311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat until: %1\n"
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"
msgstr[1] "तब तक दोहराते रहें: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2345
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:2362
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: incidenceformatter.cpp:2370
msgid "Incidence recurs"
msgstr ""

#: kresult.cpp:144
msgid "Ok"
msgstr "ठीक"

#: kresult.cpp:146
msgid "In progress"
msgstr "प्रगति पर है"

#: kresult.cpp:150
msgid "Not an error"
msgstr "त्रुटि नहीं"

#: kresult.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: kresult.cpp:154
msgid "Invalid URL"
msgstr "अवैध यूआरएल"

#: kresult.cpp:156
msgid "Connection failed"
msgstr "कनेक्शन असफल."

#: kresult.cpp:158
msgid "Write error"
msgstr "लिखने में त्रुटि"

#: kresult.cpp:160
msgid "Read error"
msgstr "पढ़ने में त्रुटि"

#: kresult.cpp:162
msgid "Wrong Parameter"
msgstr "गलत पैरामीटर"

#: kresult.cpp:164
msgid "Parse Error"
msgstr "व्याख्या त्रुटि"

#: kresult.cpp:166
msgid "Wrong revision of schema"
msgstr "प्रसंग के लिए गलत रिवीजन"

#: qtopiaformat.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "फ़ाइल '%1' खोल नहीं सकते"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "कैलेन्डर मालिक का पूरा नाम"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "फुल-नेम सेटिंग के लिए यह-क्या-है पाठ"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "कैलेण्डर मालिक का ईमेल"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "ईमेल सेटिंग के लिए यह-क्या-है पाठ"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator application"
msgstr "क्रिएटर अनुप्रयोग"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "कैलेण्डर के लिए क्रिएटर अनुप्रयोग"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator URL"
msgstr "क्रिएटर यूआरएल"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "कैलेन्डर के क्रिएटर अनुप्रयोग का यूआरएल"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "Page Title"
msgstr "पृष्ठ शीर्षक"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date start"
msgstr "प्रारंभिक तारीख़"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "सीमा का प्रथम दिन जिसे एचटीएमएल में निर्यात किया जाना है."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Date end"
msgstr "समाप्ति तारीख़"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "सीमा का अंतिम दिन जिसे एचटीएमएल में निर्यात किया जाना है."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Output filename"
msgstr "आउटपुट फ़ाइल-नाम"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "एचटीएमएल निर्यात का आउटपुट फ़ाइल नाम."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Style sheet"
msgstr "स्टाइल शीट"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "निजी इंसीडेंसेस को निर्यात से अलग रखें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "निर्यात से गोपनीय इंसीडेंसेस को अलग रखें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export events as list"
msgstr "घटनाओं को सूची के रूप में निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Export in month view"
msgstr "माह दृश्य में निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export in week view"
msgstr "सप्ताह दृश्य में निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Title of the calendar"
msgstr "कैलेन्डर का शीर्षक"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export location of the events"
msgstr "घटनाओं के लिए निर्यात स्थान"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:75
msgid "Export categories of the events"
msgstr "घटनाओं की श्रेणियाँ निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:78
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "घटनाओं की अटेंडीज़ निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export to-do list"
msgstr "कार्य-सूची में निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "कार्य-सूची का शीर्षक"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "कार्य सूची की नियत तिथियाँ निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "कार्य सूची के लिए निर्यात स्थान"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:93
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "कार्य सूची की श्रेणियाँ निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:96
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "कार्य सूची की अटेंडीज़ निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
msgid "Export journals"
msgstr "जर्नल्स निर्यात करें"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the journal list"
msgstr "दैनिकी सूची का शीर्षक"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:108
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "मुक्त/व्यस्त सूची का शीर्षक"

#: rc.cpp:109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:110
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: resourcecachedconfig.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Reload"
msgstr "स्वचालित रीलोड"

#: resourcecachedconfig.cpp:73
msgctxt "@option:radio never reload the cache"
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#: resourcecachedconfig.cpp:76
msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
msgid "On startup"
msgstr "प्रारंभ में"

#: resourcecachedconfig.cpp:80
msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "नियमित अंतराल"

#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:spinbox"
#| msgid "Interval in minutes"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Interval in minutes:"
msgstr "अंतराल मिनटों में"

#: resourcecachedconfig.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Save"
msgstr "स्वचालित सहेजें"

#: resourcecachedconfig.cpp:140
msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#: resourcecachedconfig.cpp:143
msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
msgid "On exit"
msgstr "बाहर होने पर"

#: resourcecachedconfig.cpp:147
msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "नियमित अंतराल"

#: resourcecachedconfig.cpp:166
msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
msgid "Delayed after changes"
msgstr "परिवर्तन के बाद देरी"

#: resourcecachedconfig.cpp:170
msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
msgid "On every change"
msgstr "प्रत्येक परिवर्तन पर"

#: resourcecached.cpp:860
#, kde-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "पिछला लोड किया: %1"

#: resourcecached.cpp:865
#, kde-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "पिछला सहेजा: %1"

#: resourcecalendar.cpp:89
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "क़िस्म: %1"

#: resourcecalendar.cpp:196
#, kde-format
msgid "Error while loading %1.\n"
msgstr "%1 को लोड करने में त्रुटि.\n"

#: resourcecalendar.cpp:264
#, kde-format
msgid "Error while saving %1.\n"
msgstr " %1को सहेजने में त्रुटि.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: resourcelocalconfig.cpp:69
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr ""

#: resourcelocalconfig.cpp:73
msgid "Calendar Format"
msgstr "कैलेन्डर फॉर्मेट"

#: resourcelocalconfig.cpp:75
msgid "iCalendar"
msgstr "आई-कैलेन्डर"

#: resourcelocalconfig.cpp:76
msgid "vCalendar"
msgstr "वी-केलैन्डर"

#: resourcelocalconfig.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""

#: scheduler.cpp:85
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Publish"
msgstr "नया संदेश प्रकाशित"

#: scheduler.cpp:87
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "अद्यतन संदेश प्रकाशित"

#: scheduler.cpp:89
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "चलन में नहीं"

#: scheduler.cpp:91
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "नया संदेश हेतु निवेदन दें"

#: scheduler.cpp:93
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "अद्यतन संदेश हेतु निवेदन दें"

#: scheduler.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "अज्ञात स्थिति: %1"

#: scheduler.cpp:195
msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
msgid "Publish"
msgstr "प्रकाशित करें"

#: scheduler.cpp:197
msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
msgid "Request"
msgstr "निवेदन"

#: scheduler.cpp:199
msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
msgid "Reply"
msgstr "जवाब"

#: scheduler.cpp:202
msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: scheduler.cpp:204
msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: scheduler.cpp:206
msgctxt "@item event or to-do description update request"
msgid "Refresh"
msgstr "ताज़ा करें"

#: scheduler.cpp:208
msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
msgid "Counter"
msgstr "काउन्टर"

#: scheduler.cpp:210
msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
msgid "Decline Counter"
msgstr "काउंटर नकारें"

#: scheduler.cpp:212
msgctxt "@item no method"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: scheduler.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 उपस्थित होना चाहता है %2 परंतु निमंत्रित नहीं है."

#: scheduler.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 चाहता है कि %2 पर %3 के निमित्त उपस्थित हो."

#: scheduler.cpp:403
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "अनिमंत्रित उपस्थिति"

#: scheduler.cpp:404
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "उपस्थिति स्वीकारें"

#: scheduler.cpp:405
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "उपस्थिति नकारें"

#: scheduler.cpp:410
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "इस मीटिंग में आपकी उपस्थिति को संयोजकों ने अस्वीकृत कर दिया है."

#~ msgctxt "@info page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
#~ msgstr "द्वारा <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (समय अनिश्चित)"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (समय अनिश्चित)"

#~ msgctxt "time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks"
#~ msgid "<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
#~ msgstr "<i>समय:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
