# translation of katefilebrowserplugin.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 17:48+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: katefileselector.cpp:62 katefileselector.cpp:79
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़र"

#: katefileselector.cpp:62
msgid "Browse through the filesystem"
msgstr ""

#: katefileselector.cpp:115
msgid "File Selector"
msgstr "फ़ाइल चयनक"

#: katefileselector.cpp:121
msgid "File Selector Settings"
msgstr "फ़ाइल चयनक विन्यास"

#: katefileselector.cpp:162
msgid "Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा "

#: katefileselector.cpp:184
msgid "Current Document Folder"
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ फ़ोल्डर"

#: katefileselector.cpp:208
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""

#: katefileselector.cpp:212
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""

#: katefileselector.cpp:215
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>जब टॉगल बन्द किया जाता है तो यह बटन नाम फ़िल्टर को साफ करता है, या अंतिम फ़िल्टर "
"को फिर से लागू करता है जब टॉगल चालू किया जाता है.</p>"

#: katefileselector.cpp:362
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "अंतिम फिल्टर लागू करें (\"%1\")"

#: katefileselector.cpp:368
msgid "Clear filter"
msgstr "फ़िल्टर साफ करें"

#: katefileselector.cpp:624
msgid "Toolbar"
msgstr "औज़ार पट्टी"

#: katefileselector.cpp:626
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "उपलब्ध क्रियाएँ: (&v)"

#: katefileselector.cpp:627
msgid "S&elected actions:"
msgstr "चुनी गई क्रियाएँ: (&e)"

#: katefileselector.cpp:640
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "स्वतः सिंक्रोनाइजेशन"

#: katefileselector.cpp:641
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "जब दस्तावेज़ सक्रिय हो जाए (&m)"

#: katefileselector.cpp:642
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "जब फ़ाइल चयनग दिखने लायक हो"

#: katefileselector.cpp:655
msgid "Remember &locations:"
msgstr "स्थान याद रखें: (&l)"

#: katefileselector.cpp:662
msgid "Remember &filters:"
msgstr "फ़िल्टर याद रखें: (&f)"

#: katefileselector.cpp:669
msgid "Session"
msgstr "सत्र"

#: katefileselector.cpp:670
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "स्थान बहाल करें (&t)"

#: katefileselector.cpp:671
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "अंतिम फ़िल्टर बहाल करें (&i)"

#: katefileselector.cpp:672
msgid "Show hidden files"
msgstr ""

#: katefileselector.cpp:700
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box.</p>"
msgstr "<p>लोकेशन कॉम्बो बक्से के इतिहास में कितने स्थान रखना है यह निश्चित करता है.</p>"

#: katefileselector.cpp:705
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box.</"
"p>"
msgstr "<p>फिल्टर कॉम्बो बक्से के इतिहास में कितने फिल्टर रखना है यह निश्चित करता है.</p>"

#: katefileselector.cpp:710
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events.</p><p>Auto "
"synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the "
"file selector is visible.</p><p>None of these are enabled by default, but "
"you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
"</p>"
msgstr ""

#: katefileselector.cpp:719
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate.</p><p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the KDE session manager, the location is always restored.</p>"
msgstr ""

#: katefileselector.cpp:723
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the KDE session manager, the filter is always restored.</"
"p><p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override "
"the restored location if on.</p>"
msgstr ""

#: katefileselector.cpp:730
msgid ""
"<p>If this option is enabled, the file selector will show hidden files in "
"this session.</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
