# translation of kjots.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-23 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-04 13:15+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "के-जॉट्स"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "केडीई टीप लेने की यूटिलिटी"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "स्टीफन केली"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "प्रदीप्तो के. भट्टाचार्य"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "जेसन ली"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "एरॉन जे. सीगो"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "स्तानिस्लाव क्लजुहिन"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "क्रिस्टोफ नीरफ़ील्ड"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: bookshelf.cpp:60
msgid "Bookshelf"
msgstr "बुकशेल्फ"

#: bookshelf.cpp:403
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"सभी पृष्ठ पुस्तक के भीतर होने चाहिएँ. क्या आप पृष्ठों को रखने के लिए कोई नया पुस्तक बनाना "
"चाहेंगे या आप कोई पृष्ठ नहीं ही खिसकाना चाहेंगे?"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Create New Book"
msgstr "नया पुस्तक बनाएँ"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "पृष्ठ नहीं खिसकाएँ"

#: bookshelf.cpp:414 kjotsentry.cpp:650
msgid "New Book"
msgstr "नया पुस्तक"

#: bookshelf.cpp:631
msgid "Multiple selections"
msgstr "अनेक चयन"

#: kjotscomponent.cpp:124
msgid "Next Book"
msgstr "अगला पुस्तक"

#: kjotscomponent.cpp:131
msgid "Previous Book"
msgstr "पिछली पुस्तक"

#: kjotscomponent.cpp:137
msgid "Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ"

#: kjotscomponent.cpp:144
msgid "Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ"

#: kjotscomponent.cpp:150
msgid "&New Page"
msgstr "नया पृष्ठ (&N)"

#: kjotscomponent.cpp:156
msgid "New &Book..."
msgstr "नया पुस्तक (&B)"

#: kjotscomponent.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: kjotscomponent.cpp:165
msgid "To Text File..."
msgstr "पाठ फ़ाइल में..."

#: kjotscomponent.cpp:171
msgid "To HTML File..."
msgstr "एचटीएमएल फ़ाइल में..."

#: kjotscomponent.cpp:177
msgid "To Book File..."
msgstr "बुक फ़ाइल..."

#: kjotscomponent.cpp:183
msgid "Import..."
msgstr "आयात..."

#: kjotscomponent.cpp:188
msgid "&Delete Page"
msgstr "पृष्ठ मिटाएँ (&D)"

#: kjotscomponent.cpp:194
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "पुस्तक मिटाएँ (&k)"

#: kjotscomponent.cpp:200
msgid "Delete Selected"
msgstr "चयनित को मिटाएँ"

#: kjotscomponent.cpp:205
msgid "Manual Save"
msgstr "मैनुअल सहेजें"

#: kjotscomponent.cpp:211
msgid "Auto Bullets"
msgstr "स्वचालित बुलेट"

#: kjotscomponent.cpp:216
msgid "Auto Decimal List"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "Linkify"
msgid "Link"
msgstr "लिंक लगाएँ"

#: kjotscomponent.cpp:225
msgid "Insert Checkmark"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:241
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "पृष्ठ शीर्षक पर नक़ल करें (&i)"

#: kjotscomponent.cpp:256
msgid "Rename..."
msgstr "नाम बदलें..."

#: kjotscomponent.cpp:262
msgid "Insert Date"
msgstr "तारीख़ प्रविष्ट करें"

#: kjotscomponent.cpp:269
msgid "Change Color..."
msgstr "रंग बदलें"

#: kjotscomponent.cpp:273
msgid "Copy Link Address"
msgstr "लिंक पता नक़ल करें"

#: kjotscomponent.cpp:279
msgid "&Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा  (&B)"

#: kjotscomponent.cpp:359 kjotscomponent.cpp:371
msgid "Search all pages"
msgstr "सभी पृष्ठों में ढूंढें"

#: kjotscomponent.cpp:530
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr "<qt>क्या आप वाक़ई पुस्तक <strong>%1</strong> को मिटाना चाहते हैं?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:531 kjotscomponent.cpp:549 kjotscomponent.cpp:567
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: kjotscomponent.cpp:548
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr "<qt>क्या आप वाक़ई पृष्ठ <strong>%1</strong> को मिटाना चाहते हैं?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:566
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>क्या आप वाकई इन प्रविष्टियों को मिटाना चाहते हैं?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:599
msgid "Settings"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:711
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>कोई जोड़ नहीं मिला.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Replaced %1 of %2 occurrences.</qt>"
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>%2 में से %1 घटनाओं (ऑकरेंसेस) को बदला</qt>"
msgstr[1] "<qt>%2 में से %1 घटनाओं (ऑकरेंसेस) को बदला</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:889
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Replaced %1 of %2 occurrences.</qt>"
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>%2 में से %1 घटनाओं (ऑकरेंसेस) को बदला</qt>"
msgstr[1] "<qt>%2 में से %1 घटनाओं (ऑकरेंसेस) को बदला</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:973
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:1108
msgid "Multiple Selections"
msgstr "अनेक चयन"

#: kjotscomponent.cpp:1114 kjotscomponent.cpp:1223
msgid "KJots Books"
msgstr "केजॉट्स पुस्तिकाएँ"

#: kjotscomponent.cpp:1118
msgid "HTML Files"
msgstr "एचटीएमएल फ़ाइलें"

#: kjotscomponent.cpp:1137
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt>अस्थाई फ़ाइल को खोलने में त्रुटि.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1181
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>आंतरिक फ़ाइल खोलने में त्रुटि.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1224
msgid "KnowIt files"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:1294
msgid "Send To Printer"
msgstr "प्रिंटर पर भेजें"

#: kjotsentry.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "एक दोहरा आईडी मिला"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "हस्तचालित ठीक करें तथा बाहर हों"

#: kjotsentry.cpp:106
msgid "Fix it automatically"
msgstr "इसे स्वचालित ठीक करें"

#: kjotsentry.cpp:372
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:407
msgid "Rename Book"
msgstr "पुस्तक नाम बदलें"

#: kjotsentry.cpp:408 kjotsentry.cpp:651
msgid "Book name:"
msgstr "पुस्तक नामः"

#: kjotsentry.cpp:554
msgid "Table of Contents"
msgstr "विषयसूची तालिका"

#: kjotsentry.cpp:689
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "पृष्ठ %1"

#: kjotsentry.cpp:692
msgid "New Page"
msgstr "नया पृष्ठ"

#: kjotsentry.cpp:693
msgid "Page name:"
msgstr "पृष्ठ नाम:"

#: kjotsentry.cpp:723
msgid "Rename Page"
msgstr "पृष्ठ नाम बदलें"

#: kjotsentry.cpp:724
msgid "Page title:"
msgstr "पृष्ठ शीर्षकः"

#: kjotslinkdialog.cpp:41
msgid "Manage Link"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:57
msgid "Link Text:"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:60
msgid "Link URL:"
msgstr ""

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "सभी (&A)"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "छोड़ें (&S)"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr " '%1' को '%2' से बदलें?"

#: knowitimporter.cpp:144
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr ""

#. i18n: file: confpagemisc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:22
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr "मिनट"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:25
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "1 मिनट"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "यह मिनटों की संख्या है, जिसके पश्चात् के-जॉट्स परिवर्तनों को स्वचलित सहजेगा."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "सहेजें प्रत्येक मिनट: (&a)"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "परिवर्तन समय समय पर सहेजें (&S)"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"जब \"Enable autosave\" चेक होगा, के-जॉट्स पुस्तक के परिवर्तनों को निम्न पारिभाषित "
"अंतराल पर स्वचलित सहेजेगा."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Ask for new &Page names."
msgid "Ask for new &page names"
msgstr "नए पृष्ठ नामों के लिए पूछें. (&P)"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr ""

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "किस प्रकार मुख्य विंडो विभाजित होगा"

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "पुस्तक अथवा पृष्ठ जो वर्तमान में सक्रिय है."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "फ़ॉन्ट जो पुस्तक के विषय वस्तु के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "क्या पुस्तक स्वचलित सहेजने हैं."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "क्या सहेजने के लिए या लोड करने के लिए यूटीएफ़-८ एनकोडिंग बाध्य किया जाना चाहिए"

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "मिनटों में अंतराल जिसमें पुस्तक स्वचलित सहेजा जाएगा."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "आखिरी आईडी जिसका प्रयोग पुस्तक या पृष्ठ के लिए किया गया था."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "बुकशेल्फ में पुस्तकों की आईडी."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "जब नया पृष्ठ बनाया जा रहा हो तो नाम के लिए पूछें?"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Next Book"
msgid "Text Toolbar"
msgstr "अगला पुस्तक"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Next Book"
msgid "Format Toolbar"
msgstr "अगला पुस्तक"

#: rc.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "स्वतः सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "KJots"
#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "के-जॉट्स"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "तिरछा"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "गाढ़ा"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "रेखांकित"

#~ msgid "Strike Out"
#~ msgstr "लिखकर काटा"

#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "नियम लाइन प्रविष्ट करें"

#~ msgid "(c) 1997-2002, Christoph Neerfeld"
#~ msgstr "(c) 1997-2002, क्रिस्टोफ नीरफ़ील्ड"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Book"
#~ msgid "Text Toobar"
#~ msgstr "अगला पुस्तक"

#~ msgid "Fonts..."
#~ msgstr "फ़ॉन्ट्स..."
