# translation of khotkeys.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-15 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 17:57+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
#: rc.cpp:5
msgid "&Shortcut:"
msgstr "शॉर्टकट: (&S)"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Trigger"
msgid "Trigger When"
msgstr "ट्रिगर"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Window simple: "
msgid "Window appears"
msgstr "सरल विंडोः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Window simple: "
msgid "Window disappears"
msgstr "सरल विंडोः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Window simple: "
msgid "Window gets focus"
msgstr "सरल विंडोः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "Window simple: "
msgid "Window loses focus"
msgstr "सरल विंडोः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:188
msgid "Window"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:209
msgid "Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Window Data"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणी"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Window simple: "
msgid "Window title:"
msgstr "सरल विंडोः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62 rc.cpp:86
msgid "Is Not Important"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65 rc.cpp:89
msgid "Contains"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68 rc.cpp:92
msgid "Is"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:71 rc.cpp:95
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:74 rc.cpp:98
msgid "Does Not Contain"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:77 rc.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "Not_condition"
#| msgid "Not"
msgid "Is Not"
msgstr "नहीं"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:80 rc.cpp:104
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Window simple: "
msgid "Window class:"
msgstr "सरल विंडोः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Window simple: "
msgid "Window role:"
msgstr "सरल विंडोः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
#: rc.cpp:107
msgid "&Autodetect"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Window simple: "
msgid "Window Types"
msgstr "सरल विंडोः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
#: rc.cpp:113
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
#: rc.cpp:116
msgid "Desktop"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
#: rc.cpp:119
msgid "Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
#: rc.cpp:122
msgid "Dock"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: rc.cpp:128
msgid "&Edit..."
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: rc.cpp:131
msgid "&New..."
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
#: rc.cpp:134
msgid "&Duplicate..."
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:140
msgid "1"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: rc.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
msgid "New"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: rc.cpp:146
msgid "Edit..."
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:149 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:136
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
#: rc.cpp:152
msgid "Input Actions Daemon"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
#: rc.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Start the khotkeys daemon on logon"
msgid "Start the Input Actions daemon on login"
msgstr "लॉग ऑन पर के-हॉट-की प्रारंभ करें"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
#: rc.cpp:158
msgid "Gestures"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
#: rc.cpp:161
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:76
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gestures_timeout)
#: rc.cpp:164
msgid "ms"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
#: rc.cpp:167
msgid "Mouse button:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Remote Application:"
msgid "Remote application:"
msgstr "रिमोट अनुप्रयोग:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Remote Object:"
msgid "Remote object:"
msgstr "रिमोट ऑब्जेक्ट:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Function:"
msgstr "फंक्शनः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
#: rc.cpp:179
msgid "Arguments:"
msgstr "आर्गुमेंट्सः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Call"
msgstr "कॉल"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Launch  D-Bus Browser"
msgstr "डी-बस ब्राउज़र चालू करें"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
#: rc.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Active window: "
msgid "Active window"
msgstr "सक्रिय विंडो:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
#: rc.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Active window: "
msgid "Specific window"
msgstr "सक्रिय विंडो:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
#: rc.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Active window: "
msgid "Action window"
msgstr "सक्रिय विंडो:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Application"
msgid "Application:"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
#: rc.cpp:203
msgid "Select Application ..."
msgstr "अनुप्रयोग चुनें ..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:206
msgid "Command/URL:"
msgstr "कमांड/ यूआरएलः"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
#: rc.cpp:212
msgid "Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
#: rc.cpp:215 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:274
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:303
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:332 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
msgid "Edit Gesture"
msgstr ""

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished."
msgstr ""

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Active window: "
msgctxt "Condition type"
msgid "Active Window ..."
msgstr "सक्रिय विंडो:"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Existing window: "
msgctxt "Condition type"
msgid "Existing Window ..."
msgstr "मौज़ूदा विंडोः"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
#, fuzzy
#| msgctxt "And_condition"
#| msgid "And"
msgctxt "Condition type"
msgid "And"
msgstr "और"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Or_condition"
#| msgid "Or"
msgctxt "Condition type"
msgid "Or"
msgstr "या"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Not_condition"
#| msgid "Not"
msgctxt "Condition type"
msgid "Not"
msgstr "नहीं"

#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "And_condition"
#| msgid "And"
msgctxt "Add a new condition"
msgid "And"
msgstr "और"

#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
msgid "Conditions"
msgstr ""

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:43
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:55
msgid "Test"
msgstr "जांच"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:129
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:142 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "New Group"
msgstr "नया समूह"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
msgid "Export..."
msgstr ""

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
msgid "Import..."
msgstr ""

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "New Global Shortcut"
msgid "Global Shortcut"
msgstr "नया वैश्विक शॉर्टकट"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Window Action"
msgstr "क्रिया"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
msgid "Mouse Gesture Action"
msgstr ""

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:231
msgid "Command/URL"
msgstr "कमांड/ यूआरएलः"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:238
msgid "D-Bus Command"
msgstr "डी-बस कमांड"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:245
msgid "K-Menu Entry"
msgstr "के-मेन्यू प्रविष्टि"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard input: "
msgid "Send Keyboard Input"
msgstr "कुंजीपट इनपुट:"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:274
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:303
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "New Action"
msgstr "क्रिया"

#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
msgid "Failed to run qdbusviewer"
msgstr "क्यूडीबसव्यूअर चलाने में असफल"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:390
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:394
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:397
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
msgstr "केडीई हॉट-की कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
msgstr "सर्वाधिकार (c) 2008 माइकल जानसन"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
msgid "Michael Jansen"
msgstr "माइकल जानसन"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The current action has unsaved changes. If you continue those changes "
#| "will be lost!"
msgid ""
"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
"be lost."
msgstr ""
"इस क्रिया में सहेजे नहीं गए परिवर्तन हैं. यदि आपके जारी रखते हैं तो परिवर्तन मिट जाएंगे!"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
msgid "Save changes"
msgstr "परिवर्तन सहेजें"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
msgid "Trigger"
msgstr "ट्रिगर"

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:126
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "शॉर्टकट ट्रिगरः"

#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Gesture trigger: "
msgid "Gesture trigger"
msgstr "गेस्चर ट्रिगरः"

#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:145
msgid "Window trigger: "
msgstr "विंडो ट्रिगरः"

#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
msgid "Voice trigger: "
msgstr "आवाज ट्रिगरः"

#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
msgctxt "Or_condition"
msgid "Or"
msgstr "या"

#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
msgctxt "And_condition"
msgid "And"
msgstr "और"

#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
msgctxt "Not_condition"
msgid "Not"
msgstr "नहीं"

#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
msgid "Active window: "
msgstr "सक्रिय विंडो:"

#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:76
msgid "Existing window: "
msgstr "मौज़ूदा विंडोः"

#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
msgid "Window simple: "
msgstr "सरल विंडोः"

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:80
msgid "No service configured."
msgstr ""

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:81
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:90
#, kde-format
msgid "Input Action: %1"
msgstr ""

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:89
#, kde-format
msgid "Failed to start service '%1'."
msgstr ""

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:104
msgid "Menu entry: "
msgstr "मेन्यू प्रविष्टि:"

#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:136
msgid "D-Bus: "
msgstr "डी-बस:"

#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:69
msgid "Command/URL : "
msgstr "कमांड/ यूआरएलः"

#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:82
msgid "Activate window: "
msgstr "विंडो सक्रिय करें:"

#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:220
msgid "Keyboard input: "
msgstr "कुंजीपट इनपुट:"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:247
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""
"यह \"फ़ाइल\" पहले ही आयातित कर लिया गया है. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इसे फिर से "
"आयात करना चाहते हैं?"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:262
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""

#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "मेन्यू संपादक प्रविष्टियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Active window: "
#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "सक्रिय विंडो:"

#, fuzzy
#~| msgid "KHotKeys Update"
#~ msgid "KHotKeys Update Helper"
#~ msgstr "के-हॉट-की अद्यतन"

#~ msgid "Id of the script to add to %1"
#~ msgstr "%1 में जोड़ने के लिए स्क्रिप्ट की आईडी"

#~ msgid "These entries were created using Menu Editor."
#~ msgstr "ये प्रविष्टियाँ मेन्यू संपादक द्वारा तैयार की गई हैं"

#~ msgid "KHotKeys update utility"
#~ msgstr "के-हॉट-की अद्यतन यूटिलिटी"

#~ msgid "KHotKeys Daemon"
#~ msgstr "के-हॉट-की डेमन"

#~ msgid "&Enabled"
#~ msgstr "सक्षम (&E)"

#~ msgid "Add comment here"
#~ msgstr "टिप्पणी यहाँ डालें"

#~ msgid "Parent group is disabled"
#~ msgstr "मूल समूह अक्षम है"

#~ msgid "Started server <em>org.kde.khotkeys</em>."
#~ msgstr "सर्वर <em>org.kde.khotkeys</em> चालू किया गया."

#~ msgid "Unable to start server <em>org.kde.khotkeys</em>."
#~ msgstr "सर्वर <em>org.kde.khotkeys</em> चलाने में अक्षम."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"
