# translation of libkpgp.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpgp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 16:29+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kpgpbase2.cpp:137 kpgpbaseG.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:142 kpgpbaseG.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:195
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "खराब पासफ्रेस, हस्ताक्षर नहीं कर सकता."

#: kpgpbase2.cpp:203
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
"key rings."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:211
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr "एनक्रिप्शन असफल: कृपया अपना पीजीपी सेटअप तथा कुंजी रिंग जाँचें."

#: kpgpbase2.cpp:257 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
msgid "error running PGP"
msgstr "पीजीपी चलाने में त्रुटि"

#: kpgpbase2.cpp:297 kpgpbase5.cpp:227 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:260
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "खराब पासफ्रेस, डीक्रिप्ट नहीं कर सकता."

#: kpgpbase2.cpp:308 kpgpbase5.cpp:238 kpgpbaseG.cpp:281
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "इस संदेश को डीक्रिप्ट करने के लिए आवश्यक गुप्त कुंजी आपके पास नहीं है."

#: kpgpbase2.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"कुंजीरिंग फ़ाइल %1 मौजूद नहीं है.\n"
"कृपया अपना पीजीपी सेटअप जाँचें."

#: kpgpbase2.cpp:454
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "न तो प्राप्त कर्ता न ही पासफ्रेस निर्दिष्ट है."

#: kpgpbase5.cpp:128
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "जो पासफ्रेस आपने भरा है वह अवैध है."

#: kpgpbase5.cpp:154
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""

#: kpgpbase5.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""

#: kpgpbase5.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"के लिए एनक्रिप्शन कुंजी गुम है:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:206
msgid "Error running PGP"
msgstr "पीजीपी चलाने में त्रुटि"

#: kpgpbase6.cpp:93
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "इस संदेश के लिए आपके पास गुप्त कुंजी नहीं है"

#: kpgpbase6.cpp:170
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (फ़ाइल ~/.pgp/pubring.pkr नहीं मिला)"

#: kpgpbaseG.cpp:117
msgid "Unknown error."
msgstr "अज्ञात त्रुटि."

#: kpgpbaseG.cpp:180
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "हस्ताक्षर करने में असफल चूंकि पासफ्रेस गलत है."

#: kpgpbaseG.cpp:187
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "हस्ताक्षर करना असफल चूंकि आपकी गोपनीय कुंजी इस्तेमाल योग्य नहीं है."

#: kpgpbaseG.cpp:218
msgid "Error running gpg"
msgstr "जीपीजी चलाने में त्रुटि"

#: kpgpbaseG.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgid "The passphrase dialog was cancelled."
msgstr "जो पासफ्रेस आपने भरा है वह अवैध है."

#: kpgpbaseG.cpp:365
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (फ़ाइल ~/.gnupg/pubring.gpg नहीं मिला)"

#: kpgp.cpp:193
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"पीजीपी एक्जीक्यूटेबल नहीं मिला.\n"
"कृपया देखें कि आपका पथ सही प्रकार सेट है."

#: kpgp.cpp:212
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "ओपन-पीजीपी सुरक्षा जांच"

#: kpgp.cpp:219
msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
msgstr "पासफ्रेस बहुत लंबा है; इसमें 1024 से कम अक्षर होने चाहिएँ."

#: kpgp.cpp:221
msgid "Out of memory."
msgstr "मेमोरी कम पड़ गई."

#: kpgp.cpp:292
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:295 kpgp.cpp:354 kpgp.cpp:383 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:428
#: kpgp.cpp:595 kpgp.cpp:614
msgid "PGP Warning"
msgstr "पीजीपी चेतावनी"

#: kpgp.cpp:295 kpgp.cpp:355
msgid "&Retry"
msgstr "फिर कोशिश करें (&R)"

#: kpgp.cpp:349
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:356 kpgp.cpp:384
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "अहस्ताक्षरित भेजें (&U)"

#: kpgp.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"क्या आप संदेश को अहस्ताक्षरित भेजना चाहते हैं या संदेश भेजना रद्द करना चाहते हैं?"

#: kpgp.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"क्या आप संदेश को अहस्ताक्षरित भेजना चाहते हैं या संदेश भेजना रद्द करना चाहते हैं?"

#: kpgp.cpp:403 kpgp.cpp:615
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "एनक्रिप्टेड भेजें (&E)"

#: kpgp.cpp:404 kpgp.cpp:596 kpgp.cpp:616
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "अनएनक्रिप्टेड भेजें (&U)"

#: kpgp.cpp:423
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"क्या आप संदेश को अहस्ताक्षरित भेजना चाहते हैं या संदेश भेजना रद्द करना चाहते हैं?"

#: kpgp.cpp:429
msgid "&Send As-Is"
msgstr "जैसा है वैसा भेजें (&S)"

#: kpgp.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"निम्न त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:442
#, kde-format
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"यह %1 का त्रुटि संदेश है:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:587
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:590
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:606
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:609
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:883
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"यह विशेषता\n"
"अभी भी नहीं है"

#: kpgp.cpp:931 kpgp.cpp:966 kpgp.cpp:1002
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:1215 kpgp.cpp:1279 kpgp.cpp:1305 kpgpui.cpp:1528 kpgpui.cpp:1540
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "एनक्रिप्शन कुंजी चयन"

#: kpgp.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:1283
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:1309
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:75
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "कृपया अपना ओपन-पीजीपी कुंजी पासफ्रेस भरें:"

#: kpgpui.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"इसके लिए कृपया ओपन-पीजीपी पासफ्रेस भरें\n"
"\"%1\":"

#: kpgpui.cpp:106
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: kpgpui.cpp:111
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:124
msgid "Encryption Tool"
msgstr "एनक्रिप्शन औज़ार"

#: kpgpui.cpp:130
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "इस्तेमाल हेतु एनक्रिप्शन औज़ार चुनें: (&u)"

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Autodetect"
msgstr "अपने आप पता लगाएँ"

#: kpgpui.cpp:135
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "ग्नू-पीजी - ग्नू गोपनीयता गार्ड"

#: kpgpui.cpp:136
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "पीजीपी संस्करण 2.x"

#: kpgpui.cpp:137
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "पीजीपी संस्करण 5.x"

#: kpgpui.cpp:138
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "पीजीपी संस्करण 6.x"

#: kpgpui.cpp:139
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "किसी भी एनक्रिप्शन औज़ार का इस्तेमाल नहीं करें"

#: kpgpui.cpp:148
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: kpgpui.cpp:151
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "पासफ्रेस को मेमोरी में रखें (&K)"

#: kpgpui.cpp:156
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
"plugins.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:169
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "स्वयं को हमेशा एनक्रिप्ट करें (&y)"

#: kpgpui.cpp:174
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
"good idea.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:183
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "लिखने के पश्चात् हस्ताक्षरित/एनक्रिप्टेड पाठ दिखाएँ (&S)"

#: kpgpui.cpp:189
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:195
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "अनुमोदन के लिए हमेशा एनक्रिप्शन कुंजी दिखाएँ (&f)"

#: kpgpui.cpp:200
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
"cannot find the right key or if there are several which could be used. </p></"
"qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:333
msgid "&Search for:"
msgstr "के लिए ढूंढें: (&S)"

#: kpgpui.cpp:344
msgid "Key ID"
msgstr "कुंजी आईडी"

#: kpgpui.cpp:345
msgid "User ID"
msgstr "उपयोक्ता पहचान"

#: kpgpui.cpp:359
msgid "Remember choice"
msgstr "चुनाव याद रखें"

#: kpgpui.cpp:362
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:399
msgid "&Reread Keys"
msgstr "कुंजियाँ फिर से पढ़ें (&R)"

#: kpgpui.cpp:473
#, kde-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "फ़िंगरप्रिंटः %1"

#: kpgpui.cpp:507
msgid "Revoked"
msgstr "रद्द"

#: kpgpui.cpp:510
msgid "Expired"
msgstr "मियाद ख़त्म"

#: kpgpui.cpp:513
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: kpgpui.cpp:516
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#: kpgpui.cpp:522
msgid "Undefined trust"
msgstr "अपरिभाषित भरोसेमंद"

#: kpgpui.cpp:525
msgid "Untrusted"
msgstr "अविश्वसनीय"

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Marginally trusted"
msgstr "गुंजाइश भर भरोसेमंद"

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Fully trusted"
msgstr "विश्वास योग्य"

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "पूर्ण भरोसेमंद"

#: kpgpui.cpp:538
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kpgpui.cpp:541
msgid "Secret key available"
msgstr "गोपनीय कुंजी उपलब्ध"

#: kpgpui.cpp:544
msgid "Sign only key"
msgstr "सिर्फ हस्ताक्षर कुंजी"

#: kpgpui.cpp:547
msgid "Encryption only key"
msgstr "सिर्फ एनक्रिप्शन कुंजी"

#: kpgpui.cpp:555
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "बनाने की तिथि: %1, स्थिति: %2"

#: kpgpui.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "बनाने की तिथि: %1, स्थिति: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1014
msgid "Checking Keys"
msgstr "कुंजियों की जाँच की जा रही है"

#: kpgpui.cpp:1015
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "कुंजी की जाँच की जा रही है 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "कुंजी की जाँच की जा रही है 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1050
msgid "Recheck Key"
msgstr "कुंजी को फिर से जाँचें"

#: kpgpui.cpp:1174
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "ओपन-पीजीपी कुंजी चयन"

#: kpgpui.cpp:1175
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "इस्तेमाल हेतु कृपया ओपन-पीजीपी कुंजी चुनें."

#: kpgpui.cpp:1195
msgid "Clear"
msgstr "साफ करें"

#: kpgpui.cpp:1198 kpgpui.cpp:1396 kpgpui.cpp:1453
msgid "Change..."
msgstr "बदलें..."

#: kpgpui.cpp:1334
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "एनक्रिप्शन कुंजी अनुमोदन"

#: kpgpui.cpp:1353
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "निम्न कुंजियों को एनक्रिप्शन हेतु उपयोग में लिया जाएगा:"

#: kpgpui.cpp:1376
msgid "Your keys:"
msgstr "आपकी कुंजियाँ:"

#: kpgpui.cpp:1379 kpgpui.cpp:1436
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
msgstr "<placeholder>कुछ नहीं</placeholder> का अर्थ है 'कोीई कुंजी नहीं'"

#: kpgpui.cpp:1427
msgid "Recipient:"
msgstr "पानेवालाः"

#: kpgpui.cpp:1433
msgid "Encryption keys:"
msgstr "एनक्रिप्शन कुंजियाँ:"

#: kpgpui.cpp:1462
msgid "Encryption preference:"
msgstr "एनक्रिप्शन प्राथमिकताएँ:"

#: kpgpui.cpp:1464
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>कुछ नहीं</placeholder>"

#: kpgpui.cpp:1465
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "इस कुंजी के द्वारा कभी भी एनक्रिप्ट न करें"

#: kpgpui.cpp:1466
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "इस कुंजी के साथ हमेशा एनक्रिप्ट करें"

#: kpgpui.cpp:1467
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "जब भी एनक्रिप्शन संभव हो एनक्रिप्ट करें"

#: kpgpui.cpp:1468
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Ask"
msgstr "हमेशा पूछें"

#: kpgpui.cpp:1469
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "जब भी एनक्रिप्शन संभव हो तब पूछें"

#: kpgpui.cpp:1532
#, fuzzy
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr "कुंजियाँ चुनें जो कि संदेश को आपके लिए एनक्रिप्ट करने में प्रयोग में लिया जाएगा."

#: kpgpui.cpp:1544
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr "कुंजियाँ चुनें जो कि संदेश को %1 के लिए एनक्रिप्ट करने में प्रयोग में लिया जाएगा.\n"

#: kpgpui.cpp:1621
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "ओपन-पीजीपी जानकारी"

#: kpgpui.cpp:1632
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "अंतिम एनक्रिप्शन/हस्ताक्षर ऑपरेशन का परिणाम:"
