# translation of kbruch.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 17:39+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: AppMenuWidget.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "KBruch"
msgid "KBruch modes:"
msgstr "के-ब्रच"

#: AppMenuWidget.cpp:122
msgid "Open standard KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:128
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:137
msgid "Open learning KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:143
msgid "Learning"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:99
msgid ">"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "तुलना चिह्न को बदलने हेतु इस बटन पर क्लिक करें"

#: exercisecompare.cpp:108
msgid "<"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "अगले सवाल के लिए इस बटन को क्लिक करें."

#: exercisecompare.cpp:117
msgid "="
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "अगले सवाल के लिए इस बटन को क्लिक करें."

#: exercisecompare.cpp:133 exercisecompare.cpp:300 exerciseconvert.cpp:151
#: exercisefactorize.cpp:181 exercisepercentage.cpp:133 taskview.cpp:170
msgid "&Skip"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:134 exerciseconvert.cpp:152 exercisefactorize.cpp:182
#: exercisepercentage.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "अपने परिणाम की जाँच हेतु इस बटन पर क्लिक करें"

#: exercisecompare.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "इस अभ्यास में आपको दिए गए 2 भिन्नों के बीच तुलना करनी है."

#: exercisecompare.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr "इस अभ्यास में आपको दिए गए 2 भिन्नों के बीच तुलना करनी है."

#: exercisecompare.cpp:265 exercisecompare.cpp:266 exercisecompare.cpp:267
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "अपने परिणाम की जाँच हेतु इस बटन पर क्लिक करें"

#: exercisecompare.cpp:315 exercisecompare.cpp:329 exercisecompare.cpp:343
#, fuzzy
#| msgctxt "@action opens a new task"
#| msgid "&New"
msgid "&Next"
msgstr "नया (&N)"

#: exerciseconvert.cpp:105 taskview.cpp:124
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "अपने परिणाम का अंश भरें"

#: exerciseconvert.cpp:123 taskview.cpp:142
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "अपने परिणाम का हर भरें"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:191 exerciseconvert.cpp:432
#: exercisefactorize.cpp:190 exercisefactorize.cpp:296
#: exercisefactorize.cpp:517 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:177 exercisepercentage.cpp:407 taskview.cpp:160
#: taskview.cpp:268 taskview.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid "&Check Task"
msgid "&Check"
msgstr "कार्य जाँचें (&C)"

#: exerciseconvert.cpp:143 exerciseconvert.cpp:393 exercisefactorize.cpp:191
#: exercisefactorize.cpp:419 exercisepercentage.cpp:125
#: exercisepercentage.cpp:370
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"अपने परिणाम को जाँचने के लिए इस बटन पर क्लिक करें. यदि आपने कोई परिणाम नहीं भरा है तो "
"यह कार्य नहीं करेगा."

#: exerciseconvert.cpp:162
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "इस अभ्यास में आपको एक संख्या को एक भिन्न में बदलना होगा."

#: exerciseconvert.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr "इस अभ्यास में आपको एक संख्या को एक भिन्न में बदलना होगा."

#: exerciseconvert.cpp:329 exercisefactorize.cpp:365
#: exercisepercentage.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "अगले सवाल के लिए इस बटन को क्लिक करें."

#: exerciseconvert.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"आपने अंश के रूप में 0 प्रविष्ट किया है. इसका अर्थ है शून्य से विभाजन, जो कि स्वीकार्य नहीं है. "
"यह कार्य सही प्रकार हल नहीं किया गया इस गिनती में लिया जाएगा."

#: exerciseconvert.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"आपने सही परिणाम प्रविष्ट किया है, परंतु कम नहीं\n"
" अपने परिणाम हमेशा कम कर प्रविष्ट करें. यह कार्य सही प्रकार हल नहीं किया गया इस गिनती "
"में लिया जाएगा."

#: exerciseconvert.cpp:428 exercisefactorize.cpp:513
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "N&ext Task"
msgid "N&ext"
msgstr "अगला कार्य (&e)"

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:224
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:225
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "प्राइम फैक्टर 2 जोड़ें."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "प्राइम फैक्टर 2 जोड़ें."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "प्राइम फ़ैक्टर 5 जोड़ें."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "प्राइम फ़ैक्टर 7 जोड़ें."

#: exercisefactorize.cpp:240
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "प्राइम फ़ैक्टर 11 जोड़ें."

#: exercisefactorize.cpp:241
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "प्राइम फ़ैक्टर 13 जोड़ें."

#: exercisefactorize.cpp:242
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "प्राइम फ़ैक्टर 17 जोड़ें."

#: exercisefactorize.cpp:243
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "प्राइम फ़ैक्टर 19 जोड़ें."

#: exercisefactorize.cpp:248
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "अंतिम प्रविष्ट प्राइम फ़ैक्टर को हटाता है."

#: exercisefactorize.cpp:265
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "इस अभ्यास में आपको दी गई संख्या को फ़ैक्टराइज़ करना है"

#: exercisefactorize.cpp:266
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:99 exercisepercentage.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:106
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "इस अभ्यास में आपको भिन्नों के साथ दिए गए सवालों को हल करना होगा."

#: FractionRingWidget.cpp:122 FractionRingWidget.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Multiplication/Division"
msgid "Multiply"
msgstr "गुणा/भाग"

#: FractionRingWidget.cpp:153 mainqtwidget.cpp:503
#, fuzzy
#| msgctxt "@action opens a new task"
#| msgid "&New"
msgid "New"
msgstr "नया (&N)"

#: FractionRingWidget.cpp:206 mainqtwidget.cpp:535
#, fuzzy
#| msgctxt "@action opens a new task"
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "नया (&N)"

#: FractionRingWidget.cpp:212 mainqtwidget.cpp:550
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:217
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:245 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:132
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: FractionRingWidget.cpp:373 FractionRingWidget.cpp:405
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:380 FractionRingWidget.cpp:412
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:419
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: FractionRingWidget.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: FractionRingWidget.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "भिन्न के साथ गणित सीखें"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Question:"
msgstr "संचालनः"

#: mainqtwidget.cpp:132
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:133 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:134
msgid "Operations:"
msgstr "संचालनः"

#: mainqtwidget.cpp:140 mainqtwidget.cpp:906
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Options:"
msgstr "संचालनः"

#: mainqtwidget.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Press the button to reset the statistics."
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "आंकड़े रीसेट करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:184 mainqtwidget.cpp:195 mainqtwidget.cpp:206
msgid "Mixed number:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:185
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:196
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:207
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:217
msgid "Addition:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:218
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Addition/Subtraction"
msgid "Subtraction:"
msgstr "जोड़ना/घटाना"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid "Multiplication/Division"
msgid "Multiplication:"
msgstr "गुणा/भाग"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:247
msgid "Division:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:248
msgid "Check this to use division operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:257
msgid "Reduced form:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:258
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "Number of Terms"
msgid "Number of terms:"
msgstr "शर्तों की संख्या"

#: mainqtwidget.cpp:269 mainqtwidget.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "The number of terms you want"
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr "टर्म की संख्या जो आप चाहते हैं"

#: mainqtwidget.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating "
#| "fractions."
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr "टर्म की संख्या चुनें (2, 3, 4 या 5) जो आप भिन्नों की गणना हेतु चाहते हैं."

#: mainqtwidget.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Max. main denominator:"
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "अधिकतम मुख्य अंशः"

#: mainqtwidget.cpp:293
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "मुख्य हर के रूप में अधिकतम संख्या जो आप चाहते हैं"

#: mainqtwidget.cpp:294
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "मुख्य हर के लिए जो अधिकतम हो वह संख्या चुनें: 10, 20, 30, 40 or 50."

#: mainqtwidget.cpp:505
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:510
msgid "Back"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:512
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:517
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr "तुलना"

#: mainqtwidget.cpp:525
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr "परिवर्तन"

#: mainqtwidget.cpp:529
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr "फ़ैक्टराइज़ेशन"

#: mainqtwidget.cpp:533
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:540
#, fuzzy
#| msgctxt "@action opens a new task"
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "नया (&N)"

#: mainqtwidget.cpp:545
#, fuzzy
#| msgid "&Task"
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "कार्य (&T)"

#: mainqtwidget.cpp:555
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:560
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "तुलना"

#: mainqtwidget.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "परिवर्तन"

#: mainqtwidget.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "फ़ैक्टराइज़ेशन"

#: mainqtwidget.cpp:575
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:807
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:891
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:921
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid "Comparison"
msgstr "तुलना"

#: mainqtwidget.cpp:936
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid "Conversion"
msgstr "परिवर्तन"

#: mainqtwidget.cpp:951
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid "Factorization"
msgstr "फ़ैक्टराइज़ेशन"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Active exercise."
msgstr "सक्रिय अभ्यास."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "सक्रिय अभ्यास किस्म को सहेजता है."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Addition"
msgstr "जोड़ / घटाव सक्षम करें"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "कार्य बनाने हेतु जोड़/घटाव सक्षम करें."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "जोड़ / घटाव सक्षम करें"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:24
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "कार्य बनाने हेतु जोड़/घटाव सक्षम करें."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Division"
msgstr "गुणा/भाग सक्षम करें"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "कार्य बनाने हेतु गुणा/भाग सक्षम करें."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "गुणा/भाग सक्षम करें"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "कार्य बनाने हेतु गुणा/भाग सक्षम करें."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:39
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "गुणा/भाग सक्षम करें"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "कार्य बनाने हेतु गुणा/भाग सक्षम करें."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:45
msgid "Number of fractions"
msgstr "भिन्नों की संख्या"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:48
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "कार्य बनाने हेतु भिन्नों की संख्या नियत करें"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:51
msgid "Max. main denominator"
msgstr "अधिकतम मुख्य हर"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:54
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "हर का अधिकतम मान नियत करें."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Number of fractions"
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "भिन्नों की संख्या"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:60
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
msgid "Mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:66
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:78
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "सही प्रकार से हल किए कार्यों की संख्या"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:87
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "हल किए कार्यों की संख्या"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:90
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "हल किए कार्यों की कुल संख्या"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Number of solved tasks"
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "हल किए कार्यों की संख्या"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "कार्य दृश्य में संख्याओं के रंग"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "कार्य दृश्य में ऑपरेशन चिह्नों के रंग"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:114
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "कार्य दृश्य में भिन्न पट्टियों के रंग"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
msgid "Font used for the task view"
msgstr "कार्य दृश्य में इस्तेमाल किया जाने वाला फ़ॉन्ट"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:123
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:135
msgid "&Number:"
msgstr "क्रमांक: (&N)"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:138
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "संख्याओं के रंग बदलें"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:141
msgid "&Operation sign:"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:144
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "ऑपरेटर चिह्नों के रंग बदलें"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:147
msgid "&Fraction bar:"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:150
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "भिन्न पट्टी का रंग बदलें"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:153
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "संख्याओं के फ़ॉन्ट बदलें"

#: rc.cpp:154
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:155
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: resultwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status the number of correct answers"
#| msgid "Correct:"
msgid "Correct!"
msgstr "सहीः"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
#| msgid "Incorrect:"
msgid "Incorrect!"
msgstr "गलतः"

#: resultwidget.cpp:244
msgid " or "
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:74
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "यह हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है."

#: statisticsview.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Questions:"
msgstr "संचालनः"

#: statisticsview.cpp:86
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "सहीः"

#: statisticsview.cpp:92
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "गलतः"

#: statisticsview.cpp:98
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:109
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "यह सही प्रकार से हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है"

#: statisticsview.cpp:115
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "यह बिना हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है."

#: statisticsview.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "यह हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है."

#: statisticsview.cpp:124
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "विंडो का यह भाह सांख्यिकी दिखाता है."

#: statisticsview.cpp:125
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""

#: taskview.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Change the color of the fraction bar"
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "भिन्न पट्टी का रंग बदलें"

#: taskview.cpp:162 taskview.cpp:422
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on this button to check your result. The button will not work if "
#| "you have not entered a result yet."
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"अपने परिणाम को जाँचने के लिए इस बटन पर क्लिक करें. यदि आपने कोई परिणाम नहीं भरा है तो "
"यह कार्य नहीं करेगा."

#: taskview.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "अपने परिणाम की जाँच हेतु इस बटन पर क्लिक करें"

#: taskview.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "इस अभ्यास में आपको भिन्नों के साथ दिए गए सवालों को हल करना होगा."

#: taskview.cpp:185
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""

#: taskview.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "अगले सवाल के लिए इस बटन को क्लिक करें."

#: taskview.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"आपने अंश के रूप में 0 प्रविष्ट किया है. इसका अर्थ है शून्य से विभाजन, जो कि स्वीकार्य नहीं है. "
"यह कार्य सही प्रकार हल नहीं किया गया इस गिनती में लिया जाएगा."

#: taskview.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"आपने सही परिणाम प्रविष्ट किया है, परंतु कम नहीं\n"
" अपने परिणाम हमेशा कम कर प्रविष्ट करें. यह कार्य सही प्रकार हल नहीं किया गया इस गिनती "
"में लिया जाएगा."

#: taskview.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"आपने सही परिणाम प्रविष्ट किया है, परंतु कम नहीं\n"
" अपने परिणाम हमेशा कम कर प्रविष्ट करें. यह कार्य सही प्रकार हल नहीं किया गया इस गिनती "
"में लिया जाएगा."

#: taskwidget.cpp:119
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "के-ब्रच"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#~| "correctly solved."
#~ msgid ""
#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "
#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "आपने सही परिणाम प्रविष्ट किया है, परंतु कम नहीं\n"
#~ " अपने परिणाम हमेशा कम कर प्रविष्ट करें. यह कार्य सही प्रकार हल नहीं किया गया इस "
#~ "गिनती में लिया जाएगा."

#, fuzzy
#~| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
#~ msgid "Click on this button to select the minor sign."
#~ msgstr "तुलना चिह्न को बदलने हेतु इस बटन पर क्लिक करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Comparison"
#~ msgctxt "Comparision Exercise"
#~ msgid "Comparision"
#~ msgstr "तुलना"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the maximum value of the main denominator."
#~ msgid "This is called finding the main denominator. "
#~ msgstr "हर का अधिकतम मान नियत करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Change the color of the fraction bar"
#~ msgid " and the second fraction by "
#~ msgstr "भिन्न पट्टी का रंग बदलें"

#~ msgctxt "@info:status the given answer was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "सही"

#~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "गलत"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "सही"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "गलत"

#~ msgid "&Remove Last Factor"
#~ msgstr "आखिरी फ़ैक्टर को मिटाएं"

#~ msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
#~ msgstr "किसी प्रतीक पर क्लिक करके अन्य अभ्यास चुनें"

#~ msgid "Fraction Task"
#~ msgstr "भिन्न के कार्य"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "शर्तें:"

#~ msgid "Maximal Main Denominator"
#~ msgstr "अधिकतम मुख्य अंशः"

#~ msgid "All Operations Mixed"
#~ msgstr "सभी संचालन मिले-जुले"

#~ msgid "The operations you want"
#~ msgstr "ऑपरेशन्स जो आप चाहते हैं"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#~ msgid "Tasks so far:"
#~ msgstr "अब तक का कार्यः"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "रीसेट (&R)"

#~ msgid "Task Viewer"
#~ msgstr "कार्य प्रदर्शक"
