# translation of kio_imap4.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-16 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 11:42+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: imap4.cpp:616
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "%1 से संदेश, इन प्रक्रिया के दौरान- '%2': %3"

#: imap4.cpp:618
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr " %1 से संदेश: %2"

#: imap4.cpp:942
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"सर्वर: %1 में निम्न फ़ोल्डर बनाया जाएगा. इस फ़ोल्डर में आप क्या भंडारित करना चाहते हैं?"

#: imap4.cpp:944
msgid "Create Folder"
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ"

#: imap4.cpp:945
msgid "&Messages"
msgstr "संदेश (&M)"

#: imap4.cpp:945
msgid "&Subfolders"
msgstr "उप-फ़ोल्डर (&S)"

#: imap4.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "फ़ोल्डर %1 अनसब्सक्राइब करने में असफल. सर्वर ने लौटायाः %2"

#: imap4.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "फ़ोल्डर %1 सब्सक्राइब करने में असफल. सर्वर ने लौटायाः %2"

#: imap4.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "संदेश %1 का फ्लैग बदला जाना %2 के साथ असफल हो गया."

#: imap4.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "संदेश %1 का फ्लैग बदला जाना %2 के साथ असफल."

#: imap4.cpp:1413
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "संदेश %1 का फ्लैग बदलने में असफल."

#: imap4.cpp:1458
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"फ़ोल्डर %1 पर उपयोक्ता %2 के लिए पहुँच नियंत्रण नियत करना असफल रहा. सर्वर ने लौटाया: %3"

#: imap4.cpp:1477
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"फ़ोल्डर %1 पर उपयोक्ता %2 के लिए पहुँच नियंत्रण मिटाना असफल रहा. सर्वर ने लौटाया: %3"

#: imap4.cpp:1494 imap4.cpp:1521
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr "फ़ोल्डर %1 से पहुँच नियंत्रण सूची निकाल पाने में असफल रहा. सर्वर ने लौटाया: %2"

#: imap4.cpp:1555
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "फ़ोल्डर %1 ढूंढने में असफल. सर्वर ने लौटायाः %2"

#: imap4.cpp:1590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "फ़ोल्डर %1 सब्सक्राइब करने में असफल. सर्वर ने लौटायाः %2"

#: imap4.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr "फ़ोल्डर %2 पर एनोटेशन %1 सेट करना असफल रहा. सर्वर ने लौटाया: %3"

#: imap4.cpp:1694
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "फ़ोल्डर %2 पर एनोटेशन %1 प्राप्त करना असफल रहा. सर्वर ने लौटाया: %3"

#: imap4.cpp:1731
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"फ़ोल्डर %1 से रूट नियतांश (कोटा) जानकारी निकाल पाने में असफल रहा. सर्वर ने लौटाया: %2"

#: imap4.cpp:1787 imap4.cpp:1855
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "डाक-डब्बा बन्द करने में अक्षम."

#: imap4.cpp:1885
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "फ़ोल्डर %1 के बारे में जानकारी प्राप्त करने में अक्षम. सर्वर ने जवाब दिया: %2"

#: imap4.cpp:2042
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"सर्वर %1 समर्थित नहीं करता है IMAP4 न ही IMAP4rev1.\n"
"यह अपने आप का परिचय देता है: %2 से"

#: imap4.cpp:2053
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"सर्वर टीएलएस समर्थन नहीं करता है.\n"
" इस सुरक्षा को अक्षम करें यदि आप बिना एनक्रिप्शन के कनेक्ट होना चाहते हैं."

#: imap4.cpp:2077
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "टीएलएस प्रारंभ करना असफल."

#: imap4.cpp:2087
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "प्रामाणीकरण विधि %1 सर्वर द्वारा समर्थित नहीं है."

#: imap4.cpp:2114
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "अपने आईमैप खाता के लिए उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड:"

#: imap4.cpp:2128
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"लॉगइन में असफल. संभवतः पासवर्ड गलत है.\n"
"सर्वर %1 ने जवाब दिया:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2134
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 के द्वारा प्रमाणीकरण करने में असफल..\n"
"सर्वर %2 ने जवाब दिया:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2624
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "फ़ोल्डर %1 को खोलने में अक्षम. सर्वर ने जवाब दिया: %2"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr "केआईओ_पॉप4 में एसएएसएल प्रमाणीकरण कम्पाइल्ड नहीं किया गया है."
