# translation of plasma-overlay.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-03 11:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 14:11+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: backgrounddialog.cpp:46
msgid "Background Settings"
msgstr "पृष्ठभूमि विन्यास"

#: backgrounddialog.cpp:61
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr "मॉनीटर का छवि पूर्वावलोकन रखता है कि मौज़ूदा विन्यास आपके डेस्कटॉप में कैसे दिखेगा."

#: backgrounddialog.cpp:122
msgid "No Wallpaper"
msgstr "वालपेपर नहीं"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "स्क्रीनसेवर के ऊपर प्लाजमा विजेट"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "स्क्रीनसेवर के लिए प्लाजमा"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित 2006-2008 केडीई"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "लेखक तथा मेंटेनर"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "एरॉन जे. सीगो"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "लेखक और मेंटेनर"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "जॉन लॉयन्स"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "उनके सहयोग की याद में, १९३७-१९९८"

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "कुछ चीट्स को सक्रिय करता है जो कि डिबगिंग के लिए उपयोगी है."

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "विन्यास के लिए अनलॉक्ड आरंभ करें."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
msgid "Widget Translucency"
msgstr "विजेट अल्पपारदर्शिता"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "User Activity:"
msgid "User activity:"
msgstr "उपयोक्ता क्रियाएँ:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "While Idle:"
msgid "While idle:"
msgstr "जब निष्क्रिय:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
msgid "Wallpaper"
msgstr "वालपेपर"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
msgid "Type:"
msgstr "क़िस्मः"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
msgid "Monitor"
msgstr "मॉनीटर"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर, राजेश रंजन"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karunakar@indlinux.org, rajesh@indlinux.in"

#: savercorona.cpp:64 savercorona.cpp:125
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: savercorona.cpp:64 savercorona.cpp:125
msgid "Configure Widgets"
msgstr ""

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Plasma for the Screensaver"
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "स्क्रीनसेवर के लिए प्लाजमा"

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:129
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: savercorona.cpp:144
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr ""

#: saverview.cpp:103
msgid "Add Widgets"
msgstr "जोड़ें विजेट्स"

#: saverview.cpp:141
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "सेटअप मोड स्क्रीन तालाबंद नहीं है"
