# translation of plasma_applet_dig_clock.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007, 2008.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:26+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: clock.cpp:211
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: clock.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: clock.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: clock.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: clock.cpp:381
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:99
msgid "Font style:"
msgstr "फ़ॉन्ट शैली:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:102
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "जाँचें यदि आप फान्ट को बोल्ड रखना चाहते हैं"

#. i18n: file: clockConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:105
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "इसके जाँचे जाने पर क्लॉक फ़ॉन्ट गहरा हो जाएगा."

#. i18n: file: clockConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:108
msgid "&Bold"
msgstr "गाढ़ा (&B)"

#. i18n: file: clockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:111
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "जाँचें यदि आप फ़ॉन्ट तिरछा रखना चाहते हैं"

#. i18n: file: clockConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:114
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "इसके जाँचे जाने पर क्लॉक फ़ॉन्ट तिरछा हो जाएगा."

#. i18n: file: clockConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:117
msgid "&Italic"
msgstr "तिरछा (&I)"

#. i18n: file: clockConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:120
msgid "Font color:"
msgstr "फ़ॉन्ट रंग:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:123
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "मौजूदा डेस्कटॉप प्रसंग रंग का प्रयोग करें"

#. i18n: file: clockConfig.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:126
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr "यह मूलभूत है. क्लॉक अपना फ़ॉन्ट रंग को अपने मौजूदा डेस्कटॉप प्रसंग से पाएगा."

#. i18n: file: clockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:129
msgid "Use theme color"
msgstr "प्रसंग रंग का प्रयोग करें"

#. i18n: file: clockConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:132
msgid "Choose your own font color"
msgstr "अपना फ़ॉन्ट रंग चुनें"

#. i18n: file: clockConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:135
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""
"जब जाँचा जाता है आप पसंदीदा रंग चुन सकते हैं क्लॉक फ़ॉन्ट के लिए दाहिने ओर रंग विजेट पर "
"क्लिक करके."

#. i18n: file: clockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Use custom color"
msgid "Use custom color:"
msgstr "पसंदीदा रंग का प्रयोग करें"

#. i18n: file: clockConfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:141
msgid "Color chooser"
msgstr "रंग चयनक"

#. i18n: file: clockConfig.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:144
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"इस बटन पर क्लिक करें और KDE मानक रंग संवाद दिखेगा. आप तब नया रंग चुन सकते हैं जो आप अपने "
"क्लॉक के लिए चाहते हैं."

#. i18n: file: clockConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:147
msgid "Display the date of the day"
msgstr "दिन का तिथि दिखाएँ"

#. i18n: file: clockConfig.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:150
msgid "Display day of the week"
msgstr "सप्ताह का दिन दिखाएँ"

#. i18n: file: clockConfig.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:153
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "तिथि प्रदर्शन में सप्ताह का दिन जोड़ें."

#. i18n: file: clockConfig.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:156
msgid "Show day of the &week"
msgstr "सप्ताह का दिन दिखाएँ (&w)"

#. i18n: file: clockConfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:159
msgid "Display the current year"
msgstr "मौजूदा साल को दिखाएँ"

#. i18n: file: clockConfig.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:162
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "तिथि स्ट्रिंग में साल जोड़ें."

#. i18n: file: clockConfig.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:165
msgid "Show &year"
msgstr "वर्ष दिखाएँ (&y)"

#. i18n: file: clockConfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:168
msgid "Display the time zone name"
msgstr "समय क्षेत्र नाम दिखाएँ"

#. i18n: file: clockConfig.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:171
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "समय के अंतर्गत समय क्षेत्र नाम दिखाएँ."

#. i18n: file: clockConfig.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:174
msgid "Show the seconds"
msgstr "सेकेंड दिखाएँ"

#. i18n: file: clockConfig.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:177
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "जाँचें यदि आप सेकेंड दिखाना चाहते हैं"

#. i18n: file: clockConfig.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:180
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#. i18n: file: clockConfig.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:183
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#. i18n: file: clockConfig.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:186
msgid "Show time zone:"
msgstr "दिखाएँ समय क्षेत्र:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:189
msgid "Show seconds:"
msgstr "दिखाएँ सेकण्ड:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:192
msgid "Show date:"
msgstr "दिखाएँ तारीख़:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"
