# translation of konsolekalendar.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 17:56+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: konsolekalendaradd.cpp:74
msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "धटना प्रविष्ट करें &lt;ड्राई रन&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:79
msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "घटना प्रविष्ट करें &lt;वरबोज़&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:95
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "सफल: \"%1\" प्रविष्ट किया गया"

#: konsolekalendaradd.cpp:102
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "असफल: \"%1\" प्रविष्ट नहीं किया गया"

#: konsolekalendaradd.cpp:143 konsolekalendarchange.cpp:132
#: konsolekalendarchange.cpp:162 konsolekalendar.cpp:421
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, kde-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  क्या:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:137
#: konsolekalendarchange.cpp:166 konsolekalendar.cpp:425
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, kde-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  प्रारंभ: %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:142
#: konsolekalendarchange.cpp:170 konsolekalendar.cpp:429
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, kde-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  अंत:   %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:156 konsolekalendar.cpp:434
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr " घटना के साथ कोई समय सम्बद्ध नहीं"

#: konsolekalendaradd.cpp:160 konsolekalendarchange.cpp:147
#: konsolekalendarchange.cpp:174 konsolekalendar.cpp:438
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, kde-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Desc:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:164 konsolekalendarchange.cpp:151
#: konsolekalendarchange.cpp:178 konsolekalendar.cpp:442
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, kde-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  स्थान:  %1"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "घटनाएँ बदलें &lt;ड्राई रन&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "घटना को &lt;ड्राई रन&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:77
msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "घटनाएँ बदलें &lt;वरबोज&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:112
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "सफल: \"%1\" परिवर्तित"

#: konsolekalendarchange.cpp:116
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "असफल: \"%1\" परिवर्तित नहीं"

#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
#: konsolekalendardelete.cpp:92
#, kde-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  यूआईडी:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:86
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
msgstr "कैलेण्डर बनाएँ &lt;ड्राई रन&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:95
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
msgstr "कैलेण्डर बनाएँ &lt;वरबोज़&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:116
msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "घटनााएँ देखें &lt;ड्राई रन&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:141
msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "घटनाएँ देखें &lt;वरबोज&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:239
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "माफ करें, यूआईडी से एचटीएमएल को निर्यात अब तक समर्थित नहीं है"

#: konsolekalendar.cpp:262
msgid "Events:"
msgstr "घटनाएँ:"

#: konsolekalendar.cpp:266
#, kde-format
msgid "Events: %1"
msgstr "घटनाएँ: %1"

#: konsolekalendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "घटनाएँ: %1 - %2"

#: konsolekalendardelete.cpp:64
msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "घटनाएँ मिटाएँ &lt;ड्राई रन&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:72
msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "घटनाएँ मिटाएँ &lt;वरबोज़&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:78
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "सफल: \"%1\" मिटाया"

#: konsolekalendarexports.cpp:79
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़ः"

#: konsolekalendarexports.cpp:94
msgid "Summary:"
msgstr "सारांशः"

#: konsolekalendarexports.cpp:102
msgid "(no summary available)"
msgstr "(कोई सारांश उपलब्ध नहीं)"

#: konsolekalendarexports.cpp:107
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: konsolekalendarexports.cpp:115
msgid "(no location available)"
msgstr "(कोई स्थान उपलब्ध नहीं)"

#: konsolekalendarexports.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: konsolekalendarexports.cpp:128
msgid "(no description available)"
msgstr "(कोई वर्णन उपलब्ध नहीं है)"

#: konsolekalendarexports.cpp:133
msgid "UID:"
msgstr "यूआईडीः"

#: konsolekalendarexports.cpp:171
msgid "[all day]\t"
msgstr "[पूरा दिन]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:227
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:228
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
msgstr "(c) 2002-2005, टुक्का पासानेन तथा एलन विंटर"

#: main.cpp:87
msgid "Allen Winter"
msgstr "एलन विंटर"

#: main.cpp:88
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:93
msgid "Tuukka Pasanen"
msgstr "टुक्का पेसानेन"

#: main.cpp:94
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: main.cpp:103
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "सहायक रनटाइम संदेशों को छापें"

#: main.cpp:105
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "छापें कि क्या होना चाहिए था, परंतु नहीं किया गया"

#: main.cpp:107
msgid "Allow resources which might need an interactive user interface"
msgstr ""

#: main.cpp:109
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "निर्दिष्ट करें कि कौन सा कैलेन्डर आप उपयोग करना चाहेंगे"

#: main.cpp:111
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "घटना क़िस्में (इन विकल्पों को सम्मिलित किया जा सकता है):"

#: main.cpp:113
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  सिर्फ घटनाओं के लिए ऑपरेट (डिफ़ॉल्ट)"

#: main.cpp:115
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  सिर्फ कार्य सूची के लिए ऑपरेट [अभी कार्य नहीं करता]"

#: main.cpp:117
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  सिर्फ जर्नल्स के लिए ऑपरेट [अभी कार्य नहीं करता]"

#: main.cpp:119
msgid "Major operation modes:"
msgstr "मुख्य ऑपरेशन मोड्स:"

#: main.cpp:121
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  निर्धारित निर्यात फ़ॉर्मेट में घटनाएँ छापें"

#: main.cpp:123
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  कैलेन्डर में कोई घटनाएँ भरें"

#: main.cpp:125
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  मौजूदा घटना को परिवर्धित करें"

#: main.cpp:127
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  मौजूदा घटना को मिटाएँ"

#: main.cpp:129
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "यदि मौज़ूद नहीं है तो एक नई कैलेन्डर फ़ाइल तैयार करें"

#: main.cpp:131
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "इस कैलेन्डर को मुख्य कैलेन्डर में आयात करें"

#: main.cpp:133
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "ऑपरेशन परिवर्धक:"

#: main.cpp:135
msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
msgstr "  सभी कैलेण्डर प्रविष्टियों को दिखाएँ, तारीख/समय विकल्प को अनदेखा करें"

#: main.cpp:137
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "कैलेन्डर में अगले क्रियाकलाप को देखें"

#: main.cpp:139
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  प्रारंभ तारीख से अगले # दिनों की क्रिया दिखाएँ"

#: main.cpp:141
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  घटना यूनीक-स्ट्रिंग आइडेंटिफ़ायर"

#: main.cpp:143
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "इस तारीख़ से प्रारंभ करें [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:145
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "इस समय से प्रारंभ करें [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:147
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "इस तारीख़ को ख़त्म करें [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:149
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "इस समय ख़त्म करें [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:151
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr "इस समय से प्रारंभ करें [तब से सेकण्ड]"

#: main.cpp:153
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "इस समय समाप्त करें [तब से सेकण्ड]"

#: main.cpp:155
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  घटना में सारांश जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)"

#: main.cpp:157
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "घटना में वर्णन जोड़ें (जोड़ें/परिवर्तित करें मोड के लिए)"

#: main.cpp:159
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  घटना में स्थान जोड़ें (जोड़ें/परिवर्तित करें मोड के लिए)"

#: main.cpp:161
msgid "Export options:"
msgstr "निर्यात विकल्प:"

#: main.cpp:163
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "निर्यात फ़ाइल क़िस्म (डिफ़ॉल्टः पाठ)"

#: main.cpp:165
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "फ़ाइल में निर्यात करें (डिफ़ॉल्टः stdout)"

#: main.cpp:167
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "समर्थित निर्यात क़िस्म की सूची छापें तथा बाहर हों"

#: main.cpp:169
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""

#: main.cpp:177
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"अधिक जानकारी के लिए प्रोग्राम होम पेज पर यहाँ जाएँ:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "इन निर्यात फॉर्मेट्स को समर्थित करता है: (%1)"

#: main.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "the default export format"
msgid "  %1 [Default]"
msgstr " %1 [डिफ़ॉल्ट]"

#: main.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short text export"
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (जैसे कि %2, परंतु अधिक सघन)"

#: main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "HTML export"
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "HTMLmonth export"
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (जैसे कि %2, परंतु मासिक दृश्य में)"

#: main.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "comma-separated values export"
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (विराम चिह्न से अलग किए गए मूल्य)"

#: main.cpp:261
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "माफ कीजिए, कार्य सूची अभी कार्य नहीं कर रहा है."

#: main.cpp:268
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "माफ कीजिए, जर्नल्स अभी कार्य नहीं कर रहा है."

#: main.cpp:303
#, kde-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "अवैध निर्यात क़िस्म निर्धारित: %1"

#: main.cpp:450
#, kde-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "अवैध प्रारंभ तिथि निर्धारित: %1"

#: main.cpp:477
#, kde-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "अवैध प्रारंभ तिथि निर्धारित: %1"

#: main.cpp:503
#, kde-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "अवैध अंतिम तिथि निर्धारित: %1"

#: main.cpp:525
#, kde-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "अवैध तारीख गिनती निर्धारित: %1"

#: main.cpp:554
#, kde-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "अवैध अंतिम समय निर्धारित: %1"

#: main.cpp:647
#, kde-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "रिमोट फ़ाइल %1 बनाने की कोशिश की जा रही है"

#: main.cpp:653
#, kde-format
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "कैलेण्डर %1 पहले से ही मौजूद है"

#: main.cpp:661
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "कैलेण्डर %1 सफलता पूर्वक बनाया गया"

#: main.cpp:666
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "कैलेण्डर: %1 बनाने में अक्षम"

#: main.cpp:674
#, kde-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "कैलेण्डर फ़ाइल नहीं मिला %1"

#: main.cpp:677
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "आज़माएँ --create नई कैलेन्डर फ़ाइल बनाने के लिए"

#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
msgid "Active Calendar"
msgstr "सक्रिय कैलेन्डर"

#: main.cpp:814
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
"one time"
msgstr ""

#: main.cpp:822
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "समाप्ति तारीख़/समय प्रारंभ तारीख़/समय से पहले आ रहा है"

#: main.cpp:843
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "कैलेण्डर %1 को सफलतापूर्वक आयात किया गया"

#: main.cpp:848
#, kde-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "कैलेण्डर: %1 आयात करने में अक्षम"

#: main.cpp:862
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "एक घटना जो पहले ही मौज़ूद है उसे प्रविष्ट करने की कोशिश में"

#: main.cpp:872 main.cpp:890
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr " घटना यूआईडी गुम है: प्रयोग करें --uid कमांड लाइन विकल्प"

#: main.cpp:878
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "ऐसा कोई घटना यूआईडी नहीं: घटना बदलना असफल"

#: main.cpp:896
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "ऐसा कोई घटना यूआईडी नहीं: घटना मिटाना असफल"

#: main.cpp:908
#, kde-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "निर्धारित निर्यात फ़ाइल: %1 को खोल नहीं सका"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: stdcalendar.cpp:95
msgid "Default Calendar"
msgstr "डिफ़ॉल्ट कैलेण्डर"

#~ msgid "Primary Author"
#~ msgstr "प्राथमिक लेखक"
