# translation of libkcddb.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-31 13:17+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "ब्लूज़"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "शास्त्रीय"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "डाटा"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "फॉक"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "ज़ैज"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "न्यू-एज"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "रेग्गे"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "रॉक"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "साउन्ड-ट्रैक"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "ट्रैक"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "लंबाई"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "एनकोडिंग बदलें"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "ए कप्पेल्ला"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "एसिड ज़ैज"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "एसिड पंक"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "एसिड"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "ध्वनिक"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "वैकल्पिक"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "आल्ट. रॉक"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "एम्बिएंट"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "एनीम"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "एवांतगर्दे"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "बालाड"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "बास"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "बीट"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "बेबॉप"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "बिग बैण्ड"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "ब्लेक मेटल"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "ब्लूग्रास"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "बूटी बास"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "ब्रिट-पॉप"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "कैबरे"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "चेम्बर संगीत"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "चैनसन"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "कोरस"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "क्रिश्चियन गैगस्ता रैप"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "क्रिश्चियन रैप"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "क्रिश्चियन रॉक"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "शास्त्रीय रॉक"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "क्लब-हाउस"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "क्लब"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "कॉमेडी"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "समकालीन क्रिश्चियन"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "क्रासओवर"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "कल्ट"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "डांस हाल"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "डांस"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "डार्कवेव"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "डेथ मेटल"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "डिस्को"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "ड्रीम"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "ड्रम व बास"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "ड्रम सोलो"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "युगल गीत"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "आसान संगीत"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "इलेक्ट्रॉनिक"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "एथनिक"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "यूरोडान्स"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "यूरो-हाउस"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "यूरो-टेक्नो"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "फास्ट-फ्यूज़न"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "फॉकलोर"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "फॉक/ रॉक"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "फ्रीस्टाइल"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "फंक"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "फ्यूज़न"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "खेल"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "गैगस्ता रैप"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "गोवा"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "गॉस्पेल"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "गोथिक रॉक"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "गोथिक"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "ग्रंग"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "हार्डकोर"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "हार्ड रॉक"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "हैवी मेटल"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "हिप-हॉप"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "घर"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "ह्यूमर"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "इंडी"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "इंडस्ट्रीयल"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "इंस्ट्रूमेंटल पॉप"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "इंस्ट्रूमेंटल रॉक"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "इंस्ट्रूमेंटल"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "ज़ैज+फंक"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "जे-पॉप"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "जंगल"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "लातिन"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "लो-फाई"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "मेडिएटिव"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "मेरेंग्यू"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "मेटल"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "संगीतमय"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "राष्ट्रीय लोक संगीत"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "नेटिव अमेरिकी"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "नेगर-पंक"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "न्यू वेव"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "नॉइज़"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "ओल्डीज़"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "ऑपेरा"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "पोल्का"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "पॉल्स्क पंक"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "पॉप-फंक"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "पॉप/फंक"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "पॉप"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "पॉर्न ग्रूव"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "पॉवर बालाड"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "प्रैंक्स"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "प्राइमस"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "प्रगतिशील रॉक"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "साइकेडेलिक रॉक"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "साइकेडेलिक"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "पंक रॉक"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "पंक"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "रैप"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "रैव"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "रीट्रो"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "रिवाइवल"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "रिदमिक सॉल"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "रॉक व रोल"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "साल्सा"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "साम्बा"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "सेटॉयर"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "शो-ट्यून्स"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "स्का"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "स्लो जैम"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "स्लो रॉक"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "सोनॉटा"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "सॉल"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "ध्वनि क्लिप"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "सदर्न रॉक"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "खाली जगह"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "स्पीच"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "स्विंग"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "सिम्फनी रॉक"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "सिम्फनी"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "सिंथ-पॉप"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "टैंगो"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "टेक्नो-इंडस्ट्रियल"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "टेक्नो"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "टेरर"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "थ्रेश मेटल"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "टॉप 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "ट्रेलर"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "ट्रैंस"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "आदिवासी"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "ट्रिप-हॉप"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "वोकल"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "सफलता"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "सर्वर त्रुटि"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "होस्ट नहीं मिला"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "कोई प्रतिक्रिया नहीं"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "कोई रेकार्ड नहीं मिला."

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "बहुत से रेकार्ड मिले"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "सहेज नहीं सका"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "अवैध वर्ग"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "संशोधन:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "यदि कोई शीर्षक नहीं है तो कलाकार का नाम प्रयोग करें."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "वर्ग: (&C)"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "कलाकारः (&A)"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "वर्षः (&Y)"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "घरानाः (&G)"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "डिस्क आईडी मूल्य को वर्ग के भीतर विशिष्ट होाना चाहिए."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "विविध कलाकार (&M)"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणीः"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "शीर्षकः (&T)"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr "मनपसंद मूल्यों को नकारें, चूंकि वे सीडीडीबी में जैसे हैं वैसे लिखे जाते हैं."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "डिस्क आईडी:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "लंबाईः "

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "सीडी-एक्स्ट्रा के लिए, शीर्षक को \"डाटा\" के रुप में सेट करें."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "एनकोडिंग बदलें..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "बजाने का अनुक्रमः"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "एनकोडिंग"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"
