# translation of solidshell.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-02 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: solid-network.cpp:54
msgid "solid-network"
msgstr ""

#: solid-network.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line"
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr "कमांड लाइन से आपके हार्डवेयर को क्वैरी करने व नियंत्रित करने के लिए केडीई औजार"

#: solid-network.cpp:366
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं"

#: solid-network.cpp:372
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: बहुत से आर्गुमेंट"

#: solid-network.cpp:384
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "डोमेन के द्वारा उपलब्ध आर्गुमेंट दिखाएँ"

#: solid-network.cpp:386
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "कमांड (देखें --कमांड्स)"

#: solid-network.cpp:388
msgid "Arguments for command"
msgstr "कमांड के लिए आर्गुमेंट्स"

#: solid-network.cpp:400
msgid "Syntax:"
msgstr "सिंटेक्स:"

#: solid-network.cpp:403
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # मौजूद नेटवर्क उपकरणों की सूची दें.\n"

#: solid-network.cpp:406
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # उपकरण द्वारा पहचाने गए 'यूएनआई' द्वारा निर्दिष्ट नेटवर्क की सूची दें.\n"

#: solid-network.cpp:409
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""

#: solid-network.cpp:422 solid-network.cpp:425
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # इस तंत्र में नेटवर्किंग सक्षम या अक्षम करें.\n"

#: solid-network.cpp:428
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""

#: solid-network.cpp:478 solid-network.cpp:498 solid-network.cpp:517
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात विकल्प '%1'"

#: solid-network.cpp:528
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: solid-network.cpp:579
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "अज्ञात डबल्यूईपी क़िस्म '%1'"

#: solid-network.cpp:595
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "अज्ञात डबल्यूईपी विधि '%1'"

#: solid-network.cpp:612
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "अज्ञात डबल्यूपीए संस्करणिस्म '%1'"

#: solid-network.cpp:623
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "अज्ञात डबल्यूपीए एनक्रिप्शन प्रोटोकॉल '%1'"

#: solid-network.cpp:634
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "लागू नहीं किया गया प्रमाणीकरण विधि '%1'"

#: solid-network.cpp:651
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात वस्तु '%1'"

#: solid-network.cpp:667
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात कमांड '%1'"

#: solid-network.cpp:676
msgid "networking: is enabled"
msgstr "नेटवर्किंग: सक्षम है"

#: solid-network.cpp:678
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "नेटवर्किंग: सक्षम नहीं किया गया है"

#: solid-network.cpp:685
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "वायरलेस: सक्षम है"

#: solid-network.cpp:687
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "वायरलेस: सक्षम नहीं किया गया है"

#: solid-network.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "wireless: is enabled"
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "वायरलेस: सक्षम है"

#: solid-network.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "wireless: is not enabled"
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "वायरलेस: सक्षम नहीं किया गया है"

#: solid-network.cpp:805
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "प्रगति: %1%"

#: solid-network.cpp:810
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "जानकारी: %1"

#~ msgid "solidshell"
#~ msgstr "सॉलिडशैल"

#~ msgid "Domain (see --commands)"
#~ msgstr "डोमेन (देखें --commands)"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr "             # यदि लागू हो, उपकरण को 'यूडीआई' के अनुसार माउन्ट करें.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr "             # यदि लागू हो, उपकरण को 'यूडीआई' के अनुसार अनमाउन्ट करें.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr "             # यदि लागू हो, उपकरण को 'यूडीआई' के अनुसार बाहर करें.\n"

#~ msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
#~ msgstr "             # दी गई 'विधि' से कम्प्यूटर को सस्पैंड करें.\n"

#~ msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgstr "             # ब्लूटूथ एडॉप्टर/इंटरफ़ेसेस की सूची दें\n"

#~ msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
#~ msgstr "             # ब्लूटूथ डिफ़ॉल्ट एडॉप्टर/इंटरफ़ेसेस की सूची दें\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query information about the bluetooth adapter/interface "
#~ "with 'ubi'\n"
#~ msgstr "             # 'यूबीआई' के द्वारा ब्लूटूथ एडॉप्टर/इंटरफ़ेस जानकारी क्वैरी करें\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set the bluetooth adapter name.\n"
#~ "             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # ब्लूटूथ एडॉप्टर नाम सेट करें.\n"
#~ "             # ब्लूटूथ एडॉप्टर मोड सेट करें. जहाँ 'मूल्य' है इनमें से एक:\n"
#~ "             # बन्द|कनेक्शन योग्य|ढूंढा जाने योग्य\n"

#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # ब्लूटूथ रिमोट उपकरणों के लिए स्कैन करें.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "             # List configured input deviceses.\n"
#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # कॉन्फ़िगर किए इनपुट उपकरणों की सूची दें.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Setup bluetooth input device.\n"
#~ "             # Remove configuration of remote input device.\n"
#~ "             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # ब्लूटूथ इनपुट उपकरण सेटअप करें.\n"
#~ "             # रिमोट इनपुट उपकरणों के कॉन्फ़िगरेशन मिटाएँ.\n"
#~ "             # ब्लूटूथ इनपुट उपकरण को कनेक्ट या डिसकनेक्ट करें.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # ब्लूटूथ रिमोट उपकरणों के साथा बॉन्डिंग (पेअरिंग) बनाएँ.\n"
#~ "             # ब्लूटूथ रिमोट उपकरणों की बॉन्डिंग हटाएँ.\n"
#~ "             # ब्लूटूथ रिमोट उपकरणों की बॉन्डिंग के लिए जाँचें.\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
#~ msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात कमांड समूह '%1'"

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
#~ msgstr "त्रुटि: %1 में इंटरफ़ेस स्टोरेज एक्सेस नहीं है."

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
#~ msgstr "त्रुटि: %1 में इंटरफ़ेस ऑप्टिकल ड्राइव ेस नहीं है."

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "त्रुटि: %1"

#~ msgid "Unsupported suspend method: %1"
#~ msgstr "असमर्थित सस्पेंड विधि: %1"

#~ msgid "Error: unsupported operation!"
#~ msgstr "त्रुटि: असमर्थित ऑपरेशन!"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "असमर्थित स्कीम: %1"

#~ msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
#~ msgstr "असमर्थित सीपीयू फ्रीक्वेंसी पॉलिसी: %1"
