# translation of krunner.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-23 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 11:59+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:52 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:53
msgid "Settings"
msgstr "विन्यास"

#: interfaces/default/interface.cpp:100 interfaces/default/interface.cpp:101
#: krunnerapp.cpp:149
msgid "Show System Activity"
msgstr "तंत्र क्रियाओं को दिखाएँ"

#: interfaces/default/interface.cpp:109
msgid "Help"
msgstr ""

#: interfaces/default/interface.cpp:110
msgid "Information on using this application"
msgstr ""

#: interfaces/default/interface.cpp:406
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr ""

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Actions"
msgstr "स्थान"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "actions"
msgstr "स्थान"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:123
msgid "items"
msgstr ""

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:177
msgid "Type to search."
msgstr ""

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:344
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:428
msgid "No results found."
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>स्वचालित लॉगआउट</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>लॉगआउट से बचने के लिए माउस को खिसका कर या किसी कुंजी को दबाकर रीज्यूम करें.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "बाकाया समय:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>आप १ सेकण्ड में स्वचालित लॉगआउट हो जाएंगे</nobr></qt>"
msgstr[1] "<qt><nobr>आप %1 सेकण्ड में स्वचालित लॉग आउट हो जाएंगे</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr ""

#: lock/main.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "Session Locker for KRunner"
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "केरनर हेतु सत्र लॉकर"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "सत्र में ताला लगाना बाध्य करें"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "सिर्फ स्क्रीन सेवर प्रारंभ करें"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "सिर्फ खाली(ब्लैंक) स्क्रीन सेवर इस्तेमाल करें"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr ""

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "सत्र को ताला नहीं लगा सकता, चूंकि स्क्रीन का ताला खोलना संभव नहीं है:\n"

#: lock/lockprocess.cc:801
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "चालू नहीं कर सकता <i>के-चेकपास</i>."

#: lock/lockprocess.cc:802
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>के-चेकपास</i> कार्य करने में अक्षम है. संभवतः यह setuid रूट नहीं है."

#: lock/lockprocess.cc:864
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "कोई उपयुक्त ग्रीटर प्लगइन कॉन्फ़िगर्ड नहीं है."

#: lock/lockdlg.cc:97
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>सत्र तालाबंद है</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:98
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>सत्र %1 के द्वारा तालाबंद है</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:111
msgid "Unl&ock"
msgstr "ताला खोलें (&o)"

#: lock/lockdlg.cc:113
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "उपयोक्ता बदलें (&i)..."

#: lock/lockdlg.cc:181
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>ताला खोलना असफल</b>"

#: lock/lockdlg.cc:189
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>चेतावनी: केप्स लॉक चालू है</b>"

#: lock/lockdlg.cc:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot unlock the session because the authentication system failed to "
#| "work;\n"
#| "you must kill krunner_lock (pid %1) manually."
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"सत्र का ताला नहीं हटाया जा सका चूंकि प्रमाणीकरण तंत्र कार्य करने में असफल रहा;\n"
"आपको स्वयं krunner_lock (pid %1) को बन्द (kill) करना होगा."

#: lock/lockdlg.cc:510
msgid "&Start New Session"
msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&S)"

#: lock/lockdlg.cc:518
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:531
msgid "&Do not ask again"
msgstr "दोबारा मत पूछें (&D)"

#: lock/lockdlg.cc:587
msgid "Session"
msgstr "सत्र"

#: lock/lockdlg.cc:587
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: lock/lockdlg.cc:615
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "सक्रिय करें (&A)"

#: lock/lockdlg.cc:624
msgid "Start &New Session"
msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&N)"

#: krunnerdialog.cpp:58 krunnerapp.cpp:138
msgid "Run Command"
msgstr "कमांड चलाएँ"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "केडीई रन कमांड इंटरफ़ेस"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "रन कमांड इंटरफ़ेस"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, एरॉन सीगो"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "एरॉन जे. सीगो"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "लेखक तथा मेंटेनर"

#: configdialog.cpp:53
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command oriented"
msgstr "कमांड"

#: configdialog.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Task oriented"
msgstr "कमांड"

#: configdialog.cpp:75
msgid "Preview"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:83
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:86
msgid "KRunner Settings"
msgstr "के-रनर विन्यास"

#: configdialog.cpp:93
msgid "Available Features"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "क्वैरी पाठ के लिए प्रयोग में लिया गया कम्प्लीशन मोड"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:11
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "यदि पिछली क्वैरीज सफलता पूर्वक सम्पन्न हैं तो इतिहास"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "जब दिखाया जाए तो क्या कार्य संवाद को अन्य विंडो के ऊपर रखा जाए."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:20
msgid "Enable screen saver"
msgstr "स्क्रीन सेवर सक्षम करें"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:23
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "स्क्रीन सेवर को सक्षम करता है."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:26
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "स्क्रीन सेवर टाइमआउट"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:29
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "स्क्रीन सेवर चालू होने के बाद के सेकण्ड को सेट करता है."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:32
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "जब डीपीएमएस चालू हो तो स्क्रीन सेवर निलंबित रखें"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""

#: krunnerapp.cpp:143
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "क्लिपबोर्ड सामग्री में रन कमांड"

#: krunnerapp.cpp:161
msgid "Switch User"
msgstr "उपयोक्ता स्विच करें"

#: krunnerapp.cpp:168
msgid "Lock Session"
msgstr "सत्र पर ताला लगाएँ"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Log Out"
msgstr "लॉग आउट"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "पुष्टि किए बगैर लॉग आउट करें"

#: krunnerapp.cpp:186
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "पुष्टि किए बगैर बन्द (हाल्ट) करें"

#: krunnerapp.cpp:191
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "पुष्टि किए बगैर फिर से चालू (रिबूट) करें"

#: krunnerapp.cpp:237
msgid "System Activity"
msgstr "तंत्र क्रिया"

#: krunnerapp.cpp:347
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"ठीक ढंग से लॉगआउट नहीं हो सका.\n"
"सत्र प्रबंधक से संपर्क नहीं हो सका. आप कंट्रोल+ऑल्ट+बैकस्पेस  दबा कर कम्प्यूटर बन्द करना बाध्य "
"कर सकते हैं. टीप लें कि, हालाकि कम्पयूटर को बाध्य करके बन्द करने से आपका मौज़ूदा सत्र सहेजा "
"नहीं जा सकेगा."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "के-रनर लॉकर"

#, fuzzy
#~| msgid "KRunner Settings"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "के-रनर विन्यास"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "लांच"

#~ msgid "Click to execute the selected item above"
#~ msgstr "ऊपर दिए गए चयनित वस्तु को चलाने के लिए क्लिक करें"

#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "विकल्प दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enables the screen saver."
#~ msgid "Plasma widgets over the screensaver"
#~ msgstr "स्क्रीन सेवर को सक्षम करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Enables the screen saver."
#~ msgid "Plasma for the Screensaver"
#~ msgstr "स्क्रीन सेवर को सक्षम करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Author and maintainer"
#~ msgid "Plasma Author and maintainer"
#~ msgstr "लेखक तथा मेंटेनर"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "विन्यास"

#, fuzzy
#~| msgid "Unl&ock"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "ताला खोलें (&o)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Taskmanager"
#~ msgid "Show plasma-overlay"
#~ msgstr "कार्यमैनेजर दिखाएँ"

#~ msgid "Runners"
#~ msgstr "रनर्स"

#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%1 (%2, %3)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Default: "
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट:"

#~ msgid "Switch users"
#~ msgstr "उपयोक्ता बदलें"

#~ msgid "No desktop sessions available"
#~ msgstr "कोई डेस्कटॉप सत्र उपलब्ध नहीं है"

#~ msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
#~ msgstr "अनुप्रयोग का नाम, स्थान या ढूंढने का वाक्यांश नीचे भरें."

#~| msgid "Hide Options"
#~ msgid "Hide &Options"
#~ msgstr "विकल्प छुपाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Run %1"
#~ msgstr "परिणाम: %1"

#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "अनुप्रयोग"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "नया सत्र"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "चेतावनी- नया सत्र"
