# translation of kcmkclock.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 15:24+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: dtime.cpp:87
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr "तारीख तथा समय को स्वचालित नियत करें: (&a)"

#: dtime.cpp:114
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "यहाँ आप तंत्र की तारीख़, दिन, माह तथा वर्ष परिवर्तित कर सकते हैं."

#: dtime.cpp:178
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"यहाँ आप तंत्र का समय परिवर्तित कर सकते हैं. घंटा, मिनट या सेकण्ड में क्लिक करें फिर दाएं दिए "
"गए ऊपर या नीचे बटन के उपयोग से या नया मान भर कर संबंधित समय बदलें."

#: dtime.cpp:265
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"पब्लिक टाइम सर्वर (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:323
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "समय सर्वर : %1 से जुड़ने में असमर्थ."

#: dtime.cpp:327
msgid "Can not set date."
msgstr "तारीख़ नियत नहीं कर सकता."

#: dtime.cpp:347 main.cpp:62
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the Control "
"Center as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>तारीख़ व समय</h1> यह कंट्रोल मॉड्यूल तंत्र की तारीख़ तथा समय नियत करने में उपयोग में "
"लिया जा सकता है. चूंकि ये विन्यास आपको उपयोक्ता के रूप में ही नहीं, वरन संपूर्ण तंत्र को "
"प्रभावित करते हैं, अतः इन्हें आप तभी बदल पाएँगे जब आप नियंत्रण केंद्र को रूट के रूप में प्रारंभ "
"करेंगे. यदि आपके पास रूट पासवर्ड नहीं है, परंतु चाहते हैं कि तंत्र का समय सही किया जाना "
"चाहिए, कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: main.cpp:54
msgid "kcmclock"
msgstr "केसीएमक्लॉक"

#: main.cpp:54
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "केडीई घड़ी नियंत्रण मॉड्यूल"

#: main.cpp:56
msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
msgstr "(c) 1996 - 2001 लुका मॉन्तेचियानी"

#: main.cpp:58
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "लुका मॉन्तेचियानी"

#: main.cpp:58
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: main.cpp:59
msgid "Paul Campbell"
msgstr "पॉल कैम्पबेल"

#: main.cpp:59
msgid "Current Maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: main.cpp:60
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "बेंजामिन मेयर"

#: main.cpp:60
msgid "Added NTP support"
msgstr "एनटीपी समर्थन जोड़ा गया है"

#: main.cpp:112
msgid "Failed to set system date/time/time zone."
msgstr ""

#: main.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Timezone Error"
msgid "Date/Time Error"
msgstr "समय क्षेत्र त्रुटि"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: tzone.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below"
msgstr "समय क्षेत्र बदलने के लिए, नीचे दी गई सूची में से अपना क्षेत्र चुनें:"

#: tzone.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "मौज़ूदा स्थानीय समय क्षेत्रः %1 (%2)"

#: tzone.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Error setting new timezone."
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "नया समय क्षेत्र (टाइम ज़ोन) सेट करने में त्रुटि."

#: tzone.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Timezone Error"
msgid "Time zone Error"
msgstr "समय क्षेत्र त्रुटि"
