# translation of kturtle.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-12 01:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 17:51+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: interpreter/executer.cpp:274
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "%1 के साथ अंतरर्राष्ट्रीयकृत वाक्यांश"

#: interpreter/executer.cpp:275
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "कमांड %1 कोई पैरामीटर नहीं स्वीकारता है."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter."
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "कमांड %1 को %2 के साथ काल किया गया परंतु इसे चाहिए १ पैरामीटर."
msgstr[1] "कमांड %1 को %2 के साथ काल किया गया परंतु इसे चाहिए १ पैरामीटर."

#: interpreter/executer.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter."
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "कमांड %1 को %2 के साथ काल किया गया परंतु सिर्फ १ पैरामीटर स्वीकार्य."
msgstr[1] "कमांड %1 को %2 के साथ काल किया गया परंतु सिर्फ १ पैरामीटर स्वीकार्य."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "कमांड %1 सिर्फ एक वाक्यांश को पैरामीटर के रूप में स्वीकारता है."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "कमांड %1 सिर्फ वाक्यांशों को पैरामीटर्स के रूप में स्वीकारते हैं."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "कमांड %1 सिर्फ एक संख्या को पैरामीटर के रूप में स्वीकारता है."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "कमांड %1 सिर्फ संख्याओं को पैरामीटर्स के रूप में स्वीकारते हैं."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "कमांड %1 सिर्फ एक उत्तर को पैरामीटर के रूप में स्वीकारता है."

#: interpreter/executer.cpp:321
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "कमांड %1 सिर्फ उत्तरों को पैरामीटर्स के रूप में स्वीकारते हैं."

#: interpreter/executer.cpp:409
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "बिना किसी मान को निर्धारित किए वेरिएबल '%1' का प्रयोग किया गया"

#: interpreter/executer.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unknown function with named '%1' was called"
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "'%1' नाम का एक अज्ञात फंक्शन काल किया गया"

#: interpreter/executer.cpp:439 interpreter/executer.cpp:440
#, kde-format
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: interpreter/executer.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The function '%1' was called with %2, while it should should be called "
#| "with %3"
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "फंक्शन '%1' को %2 से काल किया गया, जबकि इसे %3 से काल किया जाना चाहिए"

#: interpreter/executer.cpp:647
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "'And' को दो वेरिएबल चााहिए होगा"

#: interpreter/executer.cpp:656
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "'Or' को दो वेरिएबल चाहिए होगा"

#: interpreter/executer.cpp:666
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "मैं कुछ डू ए नॉट ऑन करना चाहता हूँ"

#: interpreter/executer.cpp:674
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "मैं बिना २ वेरिएबल के '==' कर नहीं सकता"

#: interpreter/executer.cpp:682
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "मैं बिना २ वेरिएबल के '!=' कर नहीं सकता"

#: interpreter/executer.cpp:690
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "मैं बिना २ वेरिएबल के '>' कर नहीं सकता"

#: interpreter/executer.cpp:698
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "मैं बिना २ वेरिएबल के '<' कर नहीं सकता"

#: interpreter/executer.cpp:706
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "मैं बिना २ वेरिएबल के '>=' कर नहीं सकता"

#: interpreter/executer.cpp:714
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "मैं बिना २ वेरिएबल के '<=' कर नहीं सकता"

#: interpreter/executer.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgid "You need two numbers or strings to do an addition"
msgstr "जोड़ने के लिए आपको दो संख्या या वाक्यांश चाहिए"

#: interpreter/executer.cpp:734
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers to substract"
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "घटाने के लिए आपको दो संख्या चाहिए"

#: interpreter/executer.cpp:741
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to substract from a non-number, '%1'"
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "आपने गैर-संख्या, '%1' से घटाने की कोशिश की"

#: interpreter/executer.cpp:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to substract a non-number, '%1'"
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "आपने गैर-संख्या, '%1' को घटाने की कोशिश की"

#: interpreter/executer.cpp:749
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgid "You need two numbers to multiply"
msgstr "गुणा करने के लिए आपको दो संख्याओं की आवश्यकता होगी"

#: interpreter/executer.cpp:756
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiply a non-number, '%1'"
msgstr "आपने गैर-संख्या, '%1' को गुणा करने की कोशिश की"

#: interpreter/executer.cpp:758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiply by a non-number, '%1'"
msgstr "आपने गैर-संख्या, '%1' से गुणा करने की कोशिश की"

#: interpreter/executer.cpp:764
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "भाग देने के लिए आपको दो संख्याओं की आवश्यकता होगी"

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "आपने गैर-संख्या, '%1' को भागित करने की कोशिश की"

#: interpreter/executer.cpp:773
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "आपने गैर-संख्या, '%1' से भागित करने की कोशिश की"

#: interpreter/executer.cpp:779
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "घात (पावर) लगाने के लिए आपको दो संख्या चाहिए"

#: interpreter/executer.cpp:786
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "आपने गैर-संख्या पर '%1' से घात लगाने की कोशिश की"

#: interpreter/executer.cpp:788
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "आपने गैर-संख्या, '%1' पर घात लगाने की कोशिश की"

#: interpreter/executer.cpp:794
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "'=' के लिए आपको एक वेरिएबल या एक मूल्य या वेरिएबल चाहिए."

#: interpreter/executer.cpp:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The function '%1' is already defined!"
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "फंक्शन '%1' पहले से ही पारिभाषित है!"

#: interpreter/parser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:119
msgid "A comma was expected here..."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:132
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:136
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "लर्न कमांड के बाद एक स्कोप वांछित है"

#: interpreter/parser.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You cannot put '%1' here!"
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "आप यहाँ '%1' नहीं रख सकते!"

#: interpreter/parser.cpp:280
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:639
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "'for' को गलत तरीके से काल किया गया"

#: interpreter/parser.cpp:701
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "लर्न कमांड के बाद एक स्कोप वांछित है"

#: interpreter/translator.cpp:119
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "सही"

#: interpreter/translator.cpp:126
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "गलत"

#: interpreter/translator.cpp:145
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:152
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:159
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "बाहर"

#: interpreter/translator.cpp:166
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "यदि"

#: interpreter/translator.cpp:173
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "अन्यथा"

#: interpreter/translator.cpp:180
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "दोहराएँ"

#: interpreter/translator.cpp:187
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "जबकि"

#: interpreter/translator.cpp:194
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "के लिए"

#: interpreter/translator.cpp:201
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "को"

#: interpreter/translator.cpp:208
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "चरण"

#: interpreter/translator.cpp:215
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "ब्रेक"

#: interpreter/translator.cpp:222
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "लौटाएँ"

#: interpreter/translator.cpp:229
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "इंतजार करें"

#: interpreter/translator.cpp:236
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "और"

#: interpreter/translator.cpp:243
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "या"

#: interpreter/translator.cpp:250
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "नहीं"

#: interpreter/translator.cpp:281
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "सीखें"

#: interpreter/translator.cpp:288
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "रीसेट"

#: interpreter/translator.cpp:295
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "साफ"

#: interpreter/translator.cpp:302
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "सीसीएल"

#: interpreter/translator.cpp:309
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "बीच में"

#: interpreter/translator.cpp:316
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "जाएँ"

#: interpreter/translator.cpp:323
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "जीओएक्स"

#: interpreter/translator.cpp:330
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "जीएक्स"

#: interpreter/translator.cpp:337
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "जीओवाय"

#: interpreter/translator.cpp:344
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "जीवाय"

#: interpreter/translator.cpp:351
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "आगे"

#: interpreter/translator.cpp:358
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "एफ़डबल्यू"

#: interpreter/translator.cpp:365
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "पीछे"

#: interpreter/translator.cpp:372
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "bw"

#: interpreter/translator.cpp:379
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "दिशा"

#: interpreter/translator.cpp:386
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "डिर."

#: interpreter/translator.cpp:393
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "बाएँमुड़ें"

#: interpreter/translator.cpp:400
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "टीएल"

#: interpreter/translator.cpp:407
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "दाएँमुड़ें"

#: interpreter/translator.cpp:414
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "tr"

#: interpreter/translator.cpp:421
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "पेनचौड़ाई"

#: interpreter/translator.cpp:428
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "pw"

#: interpreter/translator.cpp:435
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "पेनऊपर"

#: interpreter/translator.cpp:442
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "pu"

#: interpreter/translator.cpp:449
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "पेननीचे"

#: interpreter/translator.cpp:456
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "पीडी"

#: interpreter/translator.cpp:463
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "पेनरंग"

#: interpreter/translator.cpp:470
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: interpreter/translator.cpp:477
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "केनवासरंग"

#: interpreter/translator.cpp:484
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cc"

#: interpreter/translator.cpp:491
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:498
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how "
#| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
#| "learn how to properly translate it."
#| msgid "cos"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "कोज्या"

#: interpreter/translator.cpp:505
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "स्प्राइटदिखाएँ"

#: interpreter/translator.cpp:512
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: interpreter/translator.cpp:519
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "स्प्राइटछुपाएँ"

#: interpreter/translator.cpp:526
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: interpreter/translator.cpp:533
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "छापें"

#: interpreter/translator.cpp:540
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "फ़ॉन्ट-आकार"

#: interpreter/translator.cpp:547
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "बेतरतीब"

#: interpreter/translator.cpp:554
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "आरएनडी"

#: interpreter/translator.cpp:561
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "गेटएक्स"

#: interpreter/translator.cpp:568
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "गेटवाय"

#: interpreter/translator.cpp:575
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "संदेश"

#: interpreter/translator.cpp:582
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "पूछें"

#: interpreter/translator.cpp:589
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "पाई"

#: interpreter/translator.cpp:596
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "टैन"

#: interpreter/translator.cpp:603
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "ज्या"

#: interpreter/translator.cpp:610
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "कोज्या"

#: interpreter/translator.cpp:617
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "आर्कटैन"

#: interpreter/translator.cpp:624
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "आर्कसाइन"

#: interpreter/translator.cpp:631
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "आर्ककॉस"

#: interpreter/translator.cpp:638
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "वर्ग मूल"

#: interpreter/translator.cpp:645
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: interpreter/translator.cpp:652
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some "
#| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#| "translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "rnd"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "आरएनडी"

#: interpreter/translator.cpp:671
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "त्रिभुज"

#: interpreter/translator.cpp:683
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "सर्पिल"

#: interpreter/translator.cpp:701
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "तीर"

#: interpreter/translator.cpp:728
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "फ्लावर"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "तिरछा"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "रेखांकित"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "ऊपर रेखांकित"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "लिखकर काटें"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "&Quit"
msgstr "संपादन (&E)"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr ""

#: console.cpp:48 console.cpp:75
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr ""

#: console.cpp:49
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""

#: console.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Show &Inspector"
msgid "Console:"
msgstr "इंसपेक्टर दिखाएँ (&I)"

#: directiondialog.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "&Direction chooser"
msgid "Direction Chooser"
msgstr "दिशा चयनक (&D)"

#: directiondialog.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command &type:"
msgstr "कमांड"

#: directiondialog.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Previous direction"
msgid "&Previous direction:"
msgstr "पिछली दिशा"

#: directiondialog.cpp:273
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules "
#| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
#| "php to learn how to properly translate it."
#| msgid "direction"
msgid "&New direction:"
msgstr "दिशा"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "Turtle code files"
msgstr "टर्टल कोड फ़ाइलें"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263 mainwindow.cpp:951
msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: editor.cpp:166
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: editor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "%1 पढ़ नहीं सका"

#: editor.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""

#: editor.cpp:263
msgid "Save As"
msgstr "ऐसे सहेजें"

#: editor.cpp:267 mainwindow.cpp:955
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "क्या आप वाकई %1 को मिटाकर लिखना चाहेंगे?"

#: editor.cpp:268 mainwindow.cpp:956
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "मौज़ूदा फ़ाइल मिटाकर लिखें"

#: editor.cpp:268 editor.cpp:270 mainwindow.cpp:956 mainwindow.cpp:958
msgid "&Overwrite"
msgstr "मिटाकर लिखें (&O)"

#: editor.cpp:281
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"प्रोग्राम जिसपर आप कार्य कर रहे हैं वह सहेजा नहीं गया है. जारी रखने पर जो परिवर्तन उसमें "
"किए गए हैं उन्हें आप खो देंगे."

#: editor.cpp:283
msgid "Unsaved File"
msgstr "बिना सहेजी फ़ाइल"

#: editor.cpp:283
msgid "&Discard Changes"
msgstr "परिवर्तनों को फेंक दें (&D)"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "त्रुटियाँ"

#: errordialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Errors"
msgid "Hide Errors"
msgstr "त्रुटियाँ"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo "
#| "code.\n"
#| "Good luck!"
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"इस सूची में आपको वो त्रुटियाँ मिलेंगी जो आपके लोगो कोड को चलाए जाने के परिणाम स्वरूप हुए "
"हैं.\n"
"शुभ कामनाएँ!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "लकीर"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "वर्णन"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "कोड"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr ""

#: inspector.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "&Variables"
msgid "Variables"
msgstr "चर: (&V)"

#: inspector.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "&Learned Functions"
msgid "Functions"
msgstr "सीखे गए फंक्शन्स (&L)"

#: inspector.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Code &Tree"
msgid "Tree"
msgstr "कोड ट्री (&T)"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "नाम"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "मान"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "क़िस्म"

#: inspector.cpp:113 inspector.cpp:130
msgid "Nothing to show here"
msgstr "यहाँ दिखाने के लिए कुछ नहीं है"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "पैरामीटर्स"

#: inspector.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status there are no examples"
#| msgid "(empty)"
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "(खाली)"

#: inspector.cpp:180 mainwindow.cpp:701
msgid "boolean"
msgstr "बूलिये"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "संख्या"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
#| "programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
#| "intends to help teaching kids the basics of math, geometry and... "
#| "programming."
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
"programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
"intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and programming."
msgstr ""
"केटर्टल एक शैक्षणिक प्रोग्रामिंग वातावरण है जो प्रोग्रामिंग को अधिक से अधिक आसान बनाने की "
"कोशिश करता है - खासतौर पर बच्चों के लिए. केटर्टल का उद्देश्य है - बच्चों को गणित, "
"ज्यामिति तथा प्रोग्रामिंग के आधारभूत बातों को सीखने में मदद देना."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "के-टर्टल"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "साइस ब्रेइजस"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "इनिशिएटर तथा कोर डेवलपर"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "नील्ज स्लॉट"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "कोर डेवलपर"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgstr "फ़ाइल जिसे खोलना है (जीयूआई मोड में)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"केटर्टल को जांच मोड में प्रारंभ करता है (बिना जीयूआई के), निर्धारित स्थानीय फ़ाइल को सीधे "
"ही चलाता है"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
msgstr "सिर्फ टर्टल कोड को टोकनाइज करें (सिर्फ जांच मोड में चलता है)"

#: main.cpp:66
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"टर्टल कोड को एम्बेड किए जाने योग्य सी++ उदाहरण वाक्यांश के रुप में अनुवादित करता है (सिर्फ "
"विकासकर्ताओं के लिए)"

#: mainwindow.cpp:80
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "तैयार"

#: mainwindow.cpp:181
msgid "Create a new file"
msgstr "नई फ़ाइल तैयार करें"

#: mainwindow.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Create a new file"
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "नई फ़ाइल तैयार करें"

#: mainwindow.cpp:185
msgid "Open an existing file"
msgstr "मौज़ूदा फ़ाइल को खोलें"

#: mainwindow.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Open an existing file"
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "मौज़ूदा फ़ाइल को खोलें"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Open a recently used file"
msgstr "हाल ही में उपयोग में आया फ़ाइल खोलें"

#: mainwindow.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently used file"
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "हाल ही में उपयोग में आया फ़ाइल खोलें"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल को डिस्क में सहेजें"

#: mainwindow.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file to disk"
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल को डिस्क में सहेजें"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल को एक भिन्न नाम से सहेजें"

#: mainwindow.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file under a different name"
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल को एक भिन्न नाम से सहेजें"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Save &as Picture..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file to disk"
msgid "Save the current canvas as a picture"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल को डिस्क में सहेजें"

#: mainwindow.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file to disk"
msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल को डिस्क में सहेजें"

#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:403
msgid "&Run"
msgstr "चलाएँ (&R)"

#: mainwindow.cpp:211 mainwindow.cpp:407
msgid "Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:212 mainwindow.cpp:408
msgid "Run: Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:215
msgid "&Pause"
msgstr "ठहरें (&P)"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Pause execution"
msgstr "चलाना ठहराएँ"

#: mainwindow.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Pause execution"
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "चलाना ठहराएँ"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "&Abort"
msgstr "छोड़ें (&A)"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Stop executing program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Abort execution"
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "चलाना बन्द करें"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print the code"
msgstr "कोड छापें"

#: mainwindow.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Print the code"
msgid "Print: Print the code"
msgstr "कोड छापें"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "के-टर्टल से बाहर हों"

#: mainwindow.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Quit KTurtle"
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "के-टर्टल से बाहर हों"

#: mainwindow.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Undo a change in the Code Editor"
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "कोड संपादक में परिवर्तन को पहले जैसा करें"

#: mainwindow.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "Undo a change in the Code Editor"
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "कोड संपादक में परिवर्तन को पहले जैसा करें"

#: mainwindow.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Redo a previously undone change in the Code Editor"
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "कोड संपादक में पिछला पूर्ववत् किए परिवर्तन को फिर से करें"

#: mainwindow.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Redo a previously undone change in the Code Editor"
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "कोड संपादक में पिछला पूर्ववत् किए परिवर्तन को फिर से करें"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "चुने गए पाठ काटें तथा इसे क्लिपबोर्ड में ले जाएँ"

#: mainwindow.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "चुने गए पाठ काटें तथा इसे क्लिपबोर्ड में ले जाएँ"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "चुने गए पाठ को क्लिपबोर्ड पर नकल करें"

#: mainwindow.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "चुने गए पाठ को क्लिपबोर्ड पर नकल करें"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "वर्तमान चयन स्थान पर क्लिपबोर्ड सामग्री को चिपकाएँ"

#: mainwindow.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "वर्तमान चयन स्थान पर क्लिपबोर्ड सामग्री को चिपकाएँ"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "संपादक में सभी कोड चुनें"

#: mainwindow.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "Select all the code in the editor"
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "संपादक में सभी कोड चुनें"

#: mainwindow.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "&Overwrite"
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "मिटाकर लिखें (&O)"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "'प्रविष्ट' तथा 'मिटाकर लिखें' मोड के बीच टॉगल करें."

#: mainwindow.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "'प्रविष्ट' तथा 'मिटाकर लिखें' मोड के बीच टॉगल करें."

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "संपादक में कोड के भीतर चुनें"

#: mainwindow.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Search through the code in the editor"
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "संपादक में कोड के भीतर चुनें"

#: mainwindow.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Search through the code in the editor"
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "संपादक में कोड के भीतर चुनें"

#: mainwindow.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Search through the code in the editor"
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "संपादक में कोड के भीतर चुनें"

#: mainwindow.cpp:290
#, fuzzy
#| msgid "Search through the code in the editor"
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "संपादक में कोड के भीतर चुनें"

#: mainwindow.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Search through the code in the editor"
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "संपादक में कोड के भीतर चुनें"

#: mainwindow.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Show &Code Editor"
msgid "Show &Editor"
msgstr "कोड संपादक दिखाएँ (&C)"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "कोड संपादक छुपाएँ या दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Show or hide the Code Editor"
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "कोड संपादक छुपाएँ या दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:309
msgid "Show &Inspector"
msgstr "इंसपेक्टर दिखाएँ (&I)"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "इंसपेक्टर दिखाएँ या छुपाएँ"

#: mainwindow.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Show or hide the Inspector"
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "इंसपेक्टर दिखाएँ या छुपाएँ"

#: mainwindow.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Errors"
msgid "Show E&rrors"
msgstr "त्रुटियाँ"

#: mainwindow.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Show or hide the Statusbar"
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "स्थिति पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ"

#: mainwindow.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Show or hide the Code Editor"
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "कोड संपादक छुपाएँ या दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "पंक्ति क्रमांक दिखाएँ (&L)"

#: mainwindow.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid "Turn the editors line numbers on/off"
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "संपादक के लाइन क्रमांक को चालू/बन्द करें"

#: mainwindow.cpp:339
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "&Direction chooser"
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "दिशा चयनक (&D)"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "दिशा चयनक संवाद दिखाता है"

#: mainwindow.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "दिशा चयनक संवाद दिखाता है"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "&Color Picker..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:355
#, fuzzy
#| msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "दिशा चयनक संवाद दिखाता है"

#: mainwindow.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "दिशा चयनक संवाद दिखाता है"

#: mainwindow.cpp:369
#, fuzzy
#| msgid "Show &Inspector"
msgid "Console"
msgstr "इंसपेक्टर दिखाएँ (&I)"

#: mainwindow.cpp:376
msgid "Execute"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:378
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:386
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "संकेतक के नीचे कमांड पर मदद प्राप्त करें"

#: mainwindow.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid "Get help on the command under the cursor"
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "संकेतक के नीचे कमांड पर मदद प्राप्त करें"

#: mainwindow.cpp:392
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:412
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "संपूर्ण गति (&F)"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:422
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "धीमा (&S)"

#: mainwindow.cpp:425
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:426
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:431
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "धीमा (&l)"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:435
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:440
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "अत्यंत धीमा (&o)"

#: mainwindow.cpp:443
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:449
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "चरण-दर-चरण (&t)"

#: mainwindow.cpp:452
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:453
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:474
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:476 mainwindow.cpp:499
msgid "&Canvas"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Errors"
msgid "E&rrors"
msgstr "त्रुटियाँ"

#: mainwindow.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "&Editor"
msgstr "संपादन (&E)"

#: mainwindow.cpp:527
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:530
msgid "&Inspector"
msgstr "इंसपेक्टर (&I)"

#: mainwindow.cpp:540
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:617
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "शब्दकोश %1 में स्विच करें"

#: mainwindow.cpp:668
msgid " OVR "
msgstr "मिटाकर"

#: mainwindow.cpp:668
msgid " INS "
msgstr "प्रविष्ट "

#: mainwindow.cpp:674 mainwindow.cpp:717
msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
msgstr "<placeholder>कोई कुंजी शब्द नहीं</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:675
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr " %1 पर मदद:"

#: mainwindow.cpp:680
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr "पंक्ति: %1 स्तम्भ: %2 "

#: mainwindow.cpp:690
msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
msgstr "<placeholder>वेरिएबल</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:691
msgid "<placeholder>number</placeholder>"
msgstr "<placeholder>संख्या</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:692
msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>टिप्पणी</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:693
msgid "<placeholder>string</placeholder>"
msgstr "<placeholder>स्ट्रिंग</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:694
msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
msgstr "<placeholder>स्कोप</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:695
msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>असाइनमेंट</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:696
msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
msgstr "<placeholder>कोष्ठक</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:698
msgid "mathematical operator"
msgstr "गणितीय आपरेटर"

#: mainwindow.cpp:699
msgid "expression"
msgstr "एक्सप्रेशन"

#: mainwindow.cpp:700
msgid "boolean operator"
msgstr "बूलिए आपरेटर"

#: mainwindow.cpp:702 mainwindow.cpp:703 mainwindow.cpp:704
msgid "command"
msgstr "कमांड"

#: mainwindow.cpp:738
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "भाषा को %1 पर बदल नहीं सका."

#: mainwindow.cpp:747
#, fuzzy
#| msgid "%1 [built in]"
msgid "English [built in]"
msgstr "%1 [अंतःनिर्मित]"

#: mainwindow.cpp:748
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:891
msgid "untitled"
msgstr "बेनाम"

#: mainwindow.cpp:937
msgid "Input"
msgstr "इनपुट"

#: mainwindow.cpp:944
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: mainwindow.cpp:951
msgid "PNG Images"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:951
msgid "Save as Picture"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid "&Open Example"
msgid "&Examples"
msgstr "उदाहरण खोलें (&O)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "&Full Speed"
msgid "&Run Speed"
msgstr "संपूर्ण गति (&F)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:12
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "&Language"
msgid "&Script Language"
msgstr "भाषा (&L)"

#. i18n: file: kturtleui.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "औज़ार पट्टी"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#, fuzzy
#~| msgid "All files"
#~ msgid "png files"
#~ msgstr "सभी फ़ाइलें"

#, fuzzy
#~| msgid "Errors"
#~ msgid "no errors"
#~ msgstr "त्रुटियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the Statusbar"
#~ msgid "Show or hide the interative Console tab"
#~ msgstr "स्थिति पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the Code Editor"
#~ msgid "Show Console: Show or hide the interactive Console tab"
#~ msgstr "कोड संपादक छुपाएँ या दिखाएँ"

#~ msgid "Set a direction"
#~ msgstr "दिशा सेट करें"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "दिशा"

#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "बाएंमुड़ें"

#~ msgid "Turnright"
#~ msgstr "दाएंमुड़ें"

#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "प्रविष्टि टॉगल करें (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgid "Toggle Insert: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgstr "'प्रविष्ट' तथा 'मिटाकर लिखें' मोड के बीच टॉगल करें."

#~ msgid "&Code Editor"
#~ msgstr "कोड संपादक (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "R&un Speed"
#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "चलाने की गति (&u)"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'triangle' EXAMPLE PROGRAM, examples have "
#~ "to be translated in a speacial way.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#~ "translator.php to learn how to properly translate it."
#~ msgid ""
#~ "# Example: %1\n"
#~ "\n"
#~ "@(repeat) 3 {\n"
#~ "  @(forward) 100\n"
#~ "  @(turnleft) 120\n"
#~ "}\n"
#~ msgstr ""
#~ "# उदाहरण: %1\n"
#~ "\n"
#~ "@(repeat) 3 {\n"
#~ "  @(forward) 100\n"
#~ "  @(turnleft) 120\n"
#~ "}\n"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'curly' EXAMPLE PROGRAM, examples have to "
#~ "be translated in a speacial way.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#~ "translator.php to learn know how to properly translate it."
#~ msgid ""
#~ "# Example: %1\n"
#~ "# This example draws some nice curving shapes...\n"
#~ "\n"
#~ "@(reset)\n"
#~ "@(penup)\n"
#~ "@(forward) 50\n"
#~ "@(pendown)\n"
#~ "\n"
#~ "@(repeat) 4 {\n"
#~ "  @(for) $x = 1 @(to) 100 {\n"
#~ "    @(forward) 10\n"
#~ "    @(turnright) 100 - $x\n"
#~ "  }\n"
#~ "}\n"
#~ msgstr ""
#~ "# उदाहरण: %1\n"
#~ "# यह उदाहरण कुछ सुंदर वक्रीय आकार बनाता है...\n"
#~ "\n"
#~ "@(reset)\n"
#~ "@(penup)\n"
#~ "@(forward) 50\n"
#~ "@(pendown)\n"
#~ "\n"
#~ "@(repeat) 4 {\n"
#~ "  @(for) $x = 1 @(to) 100 {\n"
#~ "    @(forward) 10\n"
#~ "    @(turnright) 100 - $x\n"
#~ "  }\n"
#~ "}\n"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'arrow' EXAMPLE PROGRAM, examples have to "
#~ "be translated in a speacial way.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#~ "translator.php to learn know how to properly translate it."
#~ msgid ""
#~ "# Example: %1\n"
#~ "# This example draws an arrow...\n"
#~ "@(reset)\n"
#~ "\n"
#~ "@(canvassize) 200@(,) 200\n"
#~ "@(canvascolor) 0@(,) 0@(,) 0\n"
#~ "@(pencolor) 255@(,) 0@(,) 0\n"
#~ "@(penwidth) 5\n"
#~ "@(clear)\n"
#~ "\n"
#~ "@(go) 20@(,)20\n"
#~ "@(direction) 135\n"
#~ "\n"
#~ "@(forward) 200\n"
#~ "@(turnleft) 135\n"
#~ "@(forward) 100\n"
#~ "@(turnleft) 135\n"
#~ "@(forward) 141\n"
#~ "@(turnleft) 135\n"
#~ "@(forward) 100\n"
#~ "@(turnleft) 45\n"
#~ "\n"
#~ "@(go) 40@(,) 100"
#~ msgstr ""
#~ "# उदाहरण: %1\n"
#~ "# यह उदाहरण एक तीर बनाता है...\n"
#~ "@(reset)\n"
#~ "\n"
#~ "@(canvassize) 200@(,) 200\n"
#~ "@(canvascolor) 0@(,) 0@(,) 0\n"
#~ "@(pencolor) 255@(,) 0@(,) 0\n"
#~ "@(penwidth) 5\n"
#~ "@(clear)\n"
#~ "\n"
#~ "@(go) 20@(,)20\n"
#~ "@(direction) 135\n"
#~ "\n"
#~ "@(forward) 200\n"
#~ "@(turnleft) 135\n"
#~ "@(forward) 100\n"
#~ "@(turnleft) 135\n"
#~ "@(forward) 141\n"
#~ "@(turnleft) 135\n"
#~ "@(forward) 100\n"
#~ "@(turnleft) 45\n"
#~ "\n"
#~ "@(go) 40@(,) 100"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'flower' EXAMPLE PROGRAM, examples have to "
#~ "be translated in a speacial way.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#~ "translator.php to learn know how to properly translate it."
#~ msgid ""
#~ "# Example: %1\n"
#~ "# This example draws a flower...\n"
#~ "\n"
#~ "@(reset)\n"
#~ "@(canvassize) 170@(,) 170\n"
#~ "@(canvascolor) 255@(,) 55@(,) 140\n"
#~ "@(go) 45@(,) 120\n"
#~ "@(pencolor) 160@(,) 0@(,) 255\n"
#~ "@(penwidth) 3\n"
#~ "\n"
#~ "@(repeat) 8 {\n"
#~ "  @(repeat) 4 {\n"
#~ "    @(forward) 20\n"
#~ "    @(turnright) 30\n"
#~ "  }\n"
#~ "  @(repeat) 7 {\n"
#~ "    @(forward) 10\n"
#~ "    @(turnright) 15\n"
#~ "  }\n"
#~ "  @(repeat) 9 {\n"
#~ "    @(forward) 3\n"
#~ "    @(turnright) 10\n"
#~ "  }\n"
#~ "}\n"
#~ "\n"
#~ "@(go) 145@(,) 145\n"
#~ "@(direction) 0"
#~ msgstr ""
#~ "# उदाहरण: %1\n"
#~ "# यह उदाहरण एक फूल बनाता है...\n"
#~ "\n"
#~ "@(reset)\n"
#~ "@(canvassize) 170@(,) 170\n"
#~ "@(canvascolor) 255@(,) 55@(,) 140\n"
#~ "@(go) 45@(,) 120\n"
#~ "@(pencolor) 160@(,) 0@(,) 255\n"
#~ "@(penwidth) 3\n"
#~ "\n"
#~ "@(repeat) 8 {\n"
#~ "  @(repeat) 4 {\n"
#~ "    @(forward) 20\n"
#~ "    @(turnright) 30\n"
#~ "  }\n"
#~ "  @(repeat) 7 {\n"
#~ "    @(forward) 10\n"
#~ "    @(turnright) 15\n"
#~ "  }\n"
#~ "  @(repeat) 9 {\n"
#~ "    @(forward) 3\n"
#~ "    @(turnright) 10\n"
#~ "  }\n"
#~ "}\n"
#~ "\n"
#~ "@(go) 145@(,) 145\n"
#~ "@(direction) 0"

#~ msgid "KTurtle; an educational programming environment."
#~ msgstr "केटर्टल, एक शैक्षणिक प्रोग्रामिंग माहौल."

#~ msgid "About KTurtle"
#~ msgstr "के-टर्टल के बारे में"

#~ msgid "Execute the code in the Code Editor"
#~ msgstr "कोड को कोड संपादक में चलााएँ"

#~ msgid "Find the next occurrence"
#~ msgstr "अगली उपस्थिति ढूंढें"

#~ msgid "Find the previous occurrence"
#~ msgstr "पिछली उपस्थिति ढूंढें"

#~ msgid "Search and replace"
#~ msgstr "ढूँढें तथा बदलें"

#~ msgid "Show &Statusbar"
#~ msgstr "स्थिति पट्टी दिखाएँ (&S)"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "औज़ार पट्टी दिखाएँ (&T)"

#~ msgid "Show or hide the Toolbar"
#~ msgstr "औजारपट्टी दिखाएँ या छुपाएँ"

#~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
#~ msgstr "अनुप्रयोग के कुंजीपट शॉर्टकट एसाइनमेंट कॉन्फ़िगर करें"

#~ msgid "Information about KTurtle"
#~ msgstr "केटर्टल के बारे में जानकारी"

#~ msgid "Information about KDE"
#~ msgstr "केडीई के बारे में जानकारी"

#~ msgid "Point and click information about the interface of KTurtle"
#~ msgstr "केटर्टल के इंटरफेस के बारे में पाइंट एंड क्लिक जानकारी"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "मदद (&H)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Full Speed"
#~ msgstr "संपूर्ण गति"

#~ msgctxt "@option:radio choose slow speed"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "धीमा"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "धीमा"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slowest"
#~ msgstr "अत्यंतधीमा"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Step by Step"
#~ msgstr "चरण दर चरण"
