# translation of ksysv.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-30 07:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-13 17:45+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: IOCore.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
msgstr ""
"<error>असफल रहा</error> मिटाने <cmd>%1</cmd> को <cmd>%2</cmd>से: \"%3\"<br/>"

#: IOCore.cpp:63
#, kde-format
msgid "FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr "असफल रहा मिटाने %1 को %2 से: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:70
#, kde-format
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "मिटाया <cmd>%1</cmd> को <cmd>%2</cmd><br/> से"

#: IOCore.cpp:74
#, kde-format
msgid "removed %1 from %2\n"
msgstr "मिटाया %1 को %2 से\n"

#: IOCore.cpp:103
#, kde-format
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "बनाया <cmd>%1</cmd> को <cmd>%2</cmd><br/>में"

#: IOCore.cpp:104
#, kde-format
msgid "created %1 in %2\n"
msgstr "बनाया %1 को %2 में\n"

#: IOCore.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
msgstr ""
"<error>असफल रहा</error> बनाने में <cmd>%1</cmd> को <cmd>%2</cmd> में: \"%3\"<br/>"

#: IOCore.cpp:113
#, kde-format
msgid "FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr "असफल रहा बनाने में %1 को %2 में: \"%3\"\n"

#: kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "संपादन अक्षम "

#: kauthicon.cpp:100 RunlevelAuthIcon.cpp:46
msgid "Editing enabled"
msgstr "संपादन सक्षम "

#: ksv_core.cpp:42
msgid "No description available."
msgstr "कोई वर्णन उपलब्ध नहीं"

#: ksv_core.cpp:162
msgid " log files"
msgstr "लॉग फ़ाइलें"

#: ksv_core.cpp:170
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "इनिट कॉन्फ़िगरेशन सहेजा"

#: ksvdraglist.cpp:339
msgid "No."
msgstr "नहीं."

#: ksvdraglist.cpp:343
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ksvdraglist.cpp:355 ksvdraglist.cpp:359 ksvdraglist.cpp:362
msgid "Drag Menu"
msgstr "मेन्यू ड्रेग करें"

#: main.cpp:66
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "सिस-वी-इनिट संपादक"

#: main.cpp:67
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "सिस-वी जैसे इनिट कॉन्फ़िगरेशन के लिए एक संपादक"

#: main.cpp:69
msgid "Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer."
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित (c) 1997-2000, पीटर पुत्जर"

#: main.cpp:70
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"वैसा ही जैसा रेड हैट का \"tksysv\", परंतु सिस-वी-इनिट संपादक खींचें-तथा-छोड़ें स्वीकारता है "
"तथा\n"
"कुंजीपट उपयोग करने देता है."

#: main.cpp:73
msgid "Peter Putzer"
msgstr "पीटर पुत्जर"

#: main.cpp:73
msgid "Main developer"
msgstr "मुख्य डेवलपर"

#. i18n: file: ksysvui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (item_menu)
#. i18n: file: ksysvui.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (list_menu)
#: OldView.cpp:91 OldView.cpp:93 rc.cpp:102 rc.cpp:108
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "रनलेवल मेन्यू"

#. i18n: file: ksysvui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (script_menu)
#: OldView.cpp:95 rc.cpp:105
msgid "Services Menu"
msgstr "सेवाएँ मेन्यू"

#: OldView.cpp:195
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"उपलब्ध\n"
"सेवाएँ (&A)"

#: OldView.cpp:200
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</"
"em> section of a runlevel.</p><p>To stop one, do the same for the <em>Stop</"
"em> section.</p>"
msgstr ""

#: OldView.cpp:244
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p><p>The "
"<strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""

#: OldView.cpp:256
#, kde-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "रनलेवल &%1"

#: OldView.cpp:258
#, kde-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "रनलेवल%1"

#: OldView.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p><p>The "
"number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> icon "
"determines the order in which the services are started. You can arrange them "
"via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
"generated.</p><p>If that's not possible, you have to change the number "
"manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""

#: OldView.cpp:270
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभ"

#: OldView.cpp:278
msgid "Stop"
msgstr "रूकें"

#: OldView.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p><p>The "
"number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> icon "
"determines the order in which the services are stopped. You can arrange them "
"via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
"generated.</p><p>If that's not possible, you have to change the number "
"manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""

#: OldView.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"सेवाओं को प्रारंभ करने के लिए यहाँ खींच लाएँ\n"
"जब रनलेवल %1 में जाएँ"

#: OldView.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"सेवाओं को बन्द करने के लिए यहाँ खींच लाएँ\n"
"जब रनलेवल %1 में जाएँ"

#: OldView.cpp:416
msgid "The services available on your computer"
msgstr "आपके कम्प्यूटर पर उपलब्ध सेवाएँ"

#: OldView.cpp:476
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>कॉन्फ़िगरेशन लिख रहे</vip>"

#: OldView.cpp:477
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** कॉन्फ़िगरेशन लिख रहे **"

#: OldView.cpp:481
#, kde-format
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>रनलेवल %1</rl>"

#: OldView.cpp:482
#, kde-format
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** रनलेवल %1 **"

#: OldView.cpp:618
#, kde-format
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>बन्द किया जा रहा है</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:619
#, kde-format
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** बन्द किया जा रहा है%1 **"

#: OldView.cpp:624
msgid " stop"
msgstr "रूकें"

#: OldView.cpp:644
#, kde-format
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>प्रारंभ किया जा रहा है</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:645
#, kde-format
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** प्रारंभ किया जा रहा है %1 **"

#: OldView.cpp:650
msgid " start"
msgstr "प्रारंभ"

#: OldView.cpp:684
#, kde-format
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "**फिर से प्रारंभ किया जा रहा है <cmd>%1</cmd> **</br>"

#: OldView.cpp:685
#, kde-format
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** फिर से प्रारंभ किया जा रहा है %1 **"

#: OldView.cpp:690
msgid " restart"
msgstr "फिर से प्रारंभ करें"

#: OldView.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the "
"folder <tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably "
"selected the wrong distribution during configuration.</p> <p>If you "
"reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to "
"reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to "
"reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init "
"configuration.</p><p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""

#: OldView.cpp:957
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "फ़ोल्डर अस्तित्व में नहीं है"

#: OldView.cpp:957
msgid "Reconfigure"
msgstr "फिर से कॉन्फ़िगर करें"

#: OldView.cpp:957
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr "फिर से कॉन्फ़िगर न करें"

#: OldView.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p><p>If you "
"really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> %1 "
"<strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p><p>The latter way is not "
"recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""

#: OldView.cpp:980
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "अपर्याप्त अनुमतियाँ"

#: OldView.cpp:1032
msgid "&Other..."
msgstr "अन्य...(&O)"

#: PreferencesDialog.cpp:34
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: PreferencesDialog.cpp:43 rc.cpp:111
msgid "Look & Feel"
msgstr "रूप व आकार"

#. i18n: file: configwizard.ui:300
#. i18n: ectx: attribute, widget
#: PreferencesDialog.cpp:71 rc.cpp:48
msgid "Paths"
msgstr "पथ"

#. i18n: file: miscconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: PreferencesDialog.cpp:81 rc.cpp:190
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: PreferencesDialog.cpp:81
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "विन्यास अन्य कहीं भी अनुरूप नहीं हो रहे हैं"

#: PreferencesDialog.cpp:145
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"सेवा फ़ोल्डर जो आपने उल्लेखित किया है मौजूद नहीं है.\n"
"आप यदि चाहें तो जारी रख सकते हैं या फिर रद्द पर क्लिक कर एक नया फ़ोल्डर चुन सकते हैं."

#: PreferencesDialog.cpp:150 PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: PreferencesDialog.cpp:156
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"रनलेवल फ़ोल्डर जो आपने उल्लेखित किया है मौजूद नहीं है.\n"
"आप यदि चाहें तो जारी रख सकते हैं या फिर रद्द पर क्लिक कर एक नया फ़ोल्डर चुन सकते हैं."

#: Properties.cpp:59
msgid "&Service"
msgstr "सेवा (&S)"

#: Properties.cpp:67
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: Properties.cpp:74
msgid "Actions"
msgstr "क्रियाएं"

#. i18n: file: ksysvui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: Properties.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#: Properties.cpp:81
msgid "&Start"
msgstr "प्रारंभ (&S)"

#: Properties.cpp:84
msgid "S&top"
msgstr "रुकें (&t)"

#: Properties.cpp:87
msgid "&Restart"
msgstr "फिर से प्रारंभ करें (&R)"

#: Properties.cpp:138
msgid "&Entry"
msgstr "प्रविष्टि (&E)"

#: Properties.cpp:143
msgid "&Name:"
msgstr "नाम: (&N)"

#: Properties.cpp:148
msgid "&Points to service:"
msgstr "सेवा को इंगितः (&P)"

#: Properties.cpp:154
msgid "&Sorting number:"
msgstr "संख्या क्रमबद्धः (&S)"

#. i18n: file: configwizard.ui:22
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:3
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन विजार्ड"

#. i18n: file: configwizard.ui:38
#. i18n: ectx: attribute, widget
#: rc.cpp:6
msgid "Operating System"
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम"

#. i18n: file: configwizard.ui:57
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:9
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>आप कौन सा आपरेटिंग सिस्टम इस्तेमाल करेंगे?</h3>"

#. i18n: file: configwizard.ui:90
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:12
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "अपना आपरेटिंग सिस्टम चुनें"

#. i18n: file: configwizard.ui:109
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:15
msgid "&Linux"
msgstr "लिनक्स (&L)"

#. i18n: file: configwizard.ui:120
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: configwizard.ui:264
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
msgid "&Other"
msgstr "अन्य (&O)"

#. i18n: file: configwizard.ui:156
#. i18n: ectx: attribute, widget
#: rc.cpp:21
msgid "Distribution"
msgstr "वितरण"

#. i18n: file: configwizard.ui:175
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:24
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "अपना वितरण चुनें"

#. i18n: file: configwizard.ui:194
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:27
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "डेबियन ग्नू/लिनक्स (&D)"

#. i18n: file: configwizard.ui:209
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:30
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "रेड हैट लिनक्स (&R)"

#. i18n: file: configwizard.ui:220
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:33
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "एसयूएसई लिनक्स (&S)"

#. i18n: file: configwizard.ui:231
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:36
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "मेनड्रेक लिनक्स (&M)"

#. i18n: file: configwizard.ui:242
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:39
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "कोरेल लिनक्स ओएस (&C)"

#. i18n: file: configwizard.ui:253
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:42
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "कनेक्टिवा लिनक्स (&t)"

#. i18n: file: configwizard.ui:340
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:211
msgid "&Service path:"
msgstr "सेवा पथः (&S)"

#. i18n: file: configwizard.ui:388
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:214
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "फ़ोल्डर जिनमें सेवाएँ हैं, उनका पथ यहाँ भरें."

#. i18n: file: configwizard.ui:399
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:217
msgid "&Browse..."
msgstr "ब्राउज... (&B)"

#. i18n: file: configwizard.ui:403
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:220
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "फ़ोल्डर जिनमें सेवाएँ हैं, उन्हें चुनें"

#. i18n: file: configwizard.ui:462
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:223
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "रनलेवल पथः (&R)"

#. i18n: file: configwizard.ui:510
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "फ़ोल्डर जिनमें रनलेवल सेवाएँ हैं, उनका पथ यहाँ भरें."

#. i18n: file: configwizard.ui:521
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:229
msgid "Br&owse..."
msgstr "ब्राउज़... (&o)"

#. i18n: file: configwizard.ui:525
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:232
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "फ़ोल्डर जिनमें रनलेवल फ़ोल्डर हैं, उन्हें चुनें"

#. i18n: file: configwizard.ui:563
#. i18n: ectx: attribute, widget
#: rc.cpp:75
msgid "Configuration Complete"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन पूर्ण"

#. i18n: file: configwizard.ui:585
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:78
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</"
"b> the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-"
"configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>बधाईयाँ!</h1>\n"
"<p>\n"
"आपने सिस-वी-इनिट संपादक के प्रारंभिक कॉन्फ़िगरेशन पूर्ण कर लिए हैं. <b>दबाएँ</b> बटन "
"जिसका लेबल है <b>पूर्ण</b> अपने इनिट कॉन्फ़िगरेशन को संपादित करना प्रारंभ करने के लिए.\n"
"</p>"

#. i18n: file: ksysvui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:84
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: ksysvui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:90
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#. i18n: file: ksysvui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:93
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: ksysvui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:96
msgid "&Help"
msgstr "मदद (&H)"

#. i18n: file: ksysvui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:99
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:117
msgid "C&hoose..."
msgstr "चुनें... (&h)"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
msgid "dummy-font"
msgstr "डमी फ़ॉन्ट"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:126
msgid "Services:"
msgstr "सेवाएँ"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "संख्या क्रमबद्धताः"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:132
msgid "&Choose..."
msgstr "चुनें... (&C)"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
msgid "Dummy"
msgstr "डमी"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:141
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "परिवर्तित सेवाओं के लिए रंग चुनें"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:148
msgid "&Changed:"
msgstr "परिवर्तितः (&C)"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:154
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "किसी रनलेवल के लिए नई सेवा के लिए रंग चुनें"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:157
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:161
msgid "&New:"
msgstr "नयाः (&N)"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "किसी रनलेवल के लिए परिवर्तित सेवाएँ के लिए रंग चुनें"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting "
"number or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they "
"are selected.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:177
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "किसी चुने गए रनलेवल के लिए नई सेवा के लिए एक रंग चुनें"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:386
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:180
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:184
msgid "New && &selected:"
msgstr "नया तथा चुना गया: (&s)"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:187
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "परिवर्तित व चुना गया: (&e)"

#. i18n: file: miscconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:193
msgid "Informational Messages"
msgstr "जानकारीपरक संदेश"

#. i18n: file: miscconfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:196
msgid "Show all messages again:"
msgstr "सभी संदेश फिर दिखाएँ"

#. i18n: file: miscconfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:199
msgid "&Show All"
msgstr "सभी दिखाएँ (&S)"

#. i18n: file: miscconfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:202
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "यदि कॉन्फ़िगरेशन लिखने की अनुमति न हो तो चेतावनी दें (&W)"

#. i18n: file: miscconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "यदि क्रमबद्धता संख्या तैयार करने में अक्षम हों तो चेतावनी दें (&i)"

#. i18n: file: pathconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:208
msgid "Path Configuration"
msgstr "पथ कॉन्फ़िगरेशन"

#: rc.cpp:233
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:234
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:45
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "संपादन अक्षम-  कृपया आप अपनी अनुमतियाँ जाँचें."

#: TopWidget.cpp:123
msgid "Start Service"
msgstr "सेवा प्रारंभ करें"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "चुनें कि कौन सी सेवा प्रारंभ करनी हैः (&C)"

#: TopWidget.cpp:126
msgid "Stop Service"
msgstr "सेवा बन्द करें"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "चुनें कि कौन सी सेवा बन्द करनी हैः (&C)"

#: TopWidget.cpp:129
msgid "Restart Service"
msgstr "सेवा फिर से प्रारंभ करें"

#: TopWidget.cpp:130
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "चुनें कि कौन सी सेवा फिर से प्रारंभ करनी हैः (&C)"

#: TopWidget.cpp:132
msgid "Edit Service"
msgstr "सेवा का संपादन करें"

#: TopWidget.cpp:133
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "चुनें कि कौन सी सेवा संपादित करनी हैः (&C)"

#: TopWidget.cpp:220
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन वापस लाएँ (&v)"

#: TopWidget.cpp:223
msgid "&Open..."
msgstr "खोलें... (&O)"

#: TopWidget.cpp:226
msgid "&Save Configuration"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन सहेजें (&S)"

#: TopWidget.cpp:231
msgid "Save &Log..."
msgstr "लॉग सहेजें... (&L)"

#: TopWidget.cpp:239
msgid "&Print Log..."
msgstr "लॉग छापें... (&P)"

#: TopWidget.cpp:255
msgid "P&roperties"
msgstr "गुण (&r)"

#: TopWidget.cpp:259
msgid "&Open"
msgstr "खोलें (&O)"

#: TopWidget.cpp:263
msgid "Open &With"
msgstr "के साथ खोलें (&W)"

#: TopWidget.cpp:272
msgid "Show &Log"
msgstr "लॉग दिखाएँ (&L)"

#: TopWidget.cpp:275
msgid "Hide &Log"
msgstr "लॉग छुपाएँ (&L)"

#: TopWidget.cpp:278
msgid "&Start Service..."
msgstr "सेवा प्रारंभ करें... (&S)"

#: TopWidget.cpp:282
msgid "&Stop Service..."
msgstr "सेवा बन्द करें... (&S)"

#: TopWidget.cpp:286
msgid "&Restart Service..."
msgstr "सेवा फिर से प्रारंभ करें... (&R)"

#: TopWidget.cpp:290
msgid "&Edit Service..."
msgstr "सेवा का संपादन करें... (&E)"

#: TopWidget.cpp:304
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "यहाँ बिना सहेजे परिवर्तन हैं. क्या आप वाक़ई बाहर होना चाहते हैं?"

#: TopWidget.cpp:305
msgid "Quit"
msgstr "बाहर जाएँ"

#: TopWidget.cpp:318
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "क्या आप सचमुच बिना सहेजे परिवर्तनों को वापस करना चाहते हैं?"

#: TopWidget.cpp:319
msgid "Revert Configuration"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन वापस लाएँ"

#: TopWidget.cpp:320
msgid "&Revert"
msgstr "लौटाएँ (&R)"

#: TopWidget.cpp:331
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"आपने अपने इनिट कॉन्फ़िगरेशन में जो परिवर्तन किए हैं उन्हें सहेजने वाले हैं. गलत विन्यास आपके तंत्र "
"को प्रारंभ होते समय हैंग कर सकता है.\n"
"क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: TopWidget.cpp:335
msgid "Save Configuration"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन सहेजें"

#: TopWidget.cpp:403
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> <p>The list of currently visible runlevels is saved when you "
"use the <strong>Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""

#: TopWidget.cpp:407
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "सिर्फ चुने गए रनलेवल्स दिखाएँ"

#: TopWidget.cpp:409
msgid "Show runlevels:"
msgstr "रनलेवल्स दिखाएँ:"

#: TopWidget.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, you do not have "
"the right <strong>permissions</strong> to edit the init configuration.</"
"p><p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask "
"your sysadmin to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p><p>The latter "
"way is <strong>not</strong> recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""

#: TopWidget.cpp:571
msgid " Changed"
msgstr "परिवर्तित"

#: TopWidget.cpp:775
msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>केडीई सिस-वी-इनिट संपादक लॉग</h1>"

#: TopWidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>पर मुद्रित %1</h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:838
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means "
"that there was no number available between the two adjacent services, and "
"the service did not fit in lexically.</p><p>Please adjust the sorting "
"numbers manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""

#: TopWidget.cpp:845
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "क्रमबद्ध संख्या बनाने में असफल"

#: TopWidget.cpp:849
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "क्रमबद्ध संख्या बनाने में असफल. कृपया हाथों से बदलें."

#: TopWidget.cpp:1063
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन पैकेज सफलतापूर्वक सहेजा."

#: TopWidget.cpp:1093
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन पैकेज सफलतापूर्वक लोड किया."

#: trash.cpp:60 trash.cpp:61
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "सेवाओं को मिटाने के लिए यहाँ खींच लाएँ"

#~ msgid "Print Log File"
#~ msgstr "लॉग फ़ाइल छापें"
