# translation of kdepasswd.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 21:03+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kdepasswd.cpp:41
msgid "KDE passwd"
msgstr "केडीई पासवर्ड"

#: kdepasswd.cpp:42
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "यूनिक्स पासवर्ड बदलता है."

#: kdepasswd.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "सर्वाधिकार (c) 2000 गीर्त जानसन"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Geert Jansen"
msgstr "गीर्त जानसन"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: kdepasswd.cpp:51
msgid "Change password of this user"
msgstr "इस उपयोक्ता का पासवर्ड बदलें."

#: kdepasswd.cpp:74
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr "अन्य उपयोक्ता का पासवर्ड बदलने के लिए आपको रूट होना होगा."

#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
msgid "Change Password"
msgstr "पासवर्ड बदलें"

#: passwddlg.cpp:35
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "कृपया अपना मौज़ूदा पासवर्ड भरें."

#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "`passwd' के साथ संवाद असफल."

#: passwddlg.cpp:65
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "प्रोग्राम `passwd'. नहीं मिला."

#: passwddlg.cpp:70
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "गलत पासवर्ड! कृपया फिर से  कोशिश करें."

#: passwddlg.cpp:74
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr "आंतरिक त्रुटिः पासवर्ड-प्रक्रियाःवर्तमान-जाँच से अवैध वापस मूल्य"

#: passwddlg.cpp:103
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "कृपया अपना नया पासवर्ड भरें."

#: passwddlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "उपयोक्ता <b>%1</b>  के लिए कृपया नया पासवर्ड भरें:"

#: passwddlg.cpp:127
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"आपका पासवर्ड 8 अक्षरों से बड़ा है. कुछ तंत्रों पर यह समस्याएँ पैदा कर सकता है. आप पासवर्ड "
"को 8 अक्षर तक समेट सकते हैं या इसे वैसा ही रहने दें जैसा यह है."

#: passwddlg.cpp:130
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"आपका पासवर्ड 8 अक्षरों से बड़ा है. कुछ तंत्रों पर यह समस्याएँ पैदा कर सकता है. आप पासवर्ड "
"को 8 अक्षर तक समेट सकते हैं या इसे वैसा ही रहने दें जैसा यह है."

#: passwddlg.cpp:134
msgid "Password Too Long"
msgstr "पासवर्ड बहुत लंबा है"

#: passwddlg.cpp:135
msgid "Truncate"
msgstr "छोटा करें"

#: passwddlg.cpp:136
msgid "Use as Is"
msgstr "जैसा है, उपयोग करें"

#: passwddlg.cpp:158
msgid "Your password has been changed."
msgstr "आपका पासवर्ड बदला गया."

#: passwddlg.cpp:168
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "आपका पासवर्ड बदला नहीं गया."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"
