# translation of kateinsertcommand.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 17:59+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:91
msgid "Insert Command..."
msgstr "कमांड भरें..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"आप कोई भी अन्य बाहरी अनुप्रयोगों को चलाने के लिए अधिकृत नहीं हैं. यदि आप इसे सक्षम करना "
"चाहते हैं तो अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid "Access Restrictions"
msgstr "पहुँच में रोक"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:122
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "वर्तमान में एक प्रोसेस चल रहा है"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Could not kill command."
msgstr "कमांड बन्द नहीं कर सका."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Kill Failed"
msgstr "बन्द करना असफल"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"कमांड चला रहे:\n"
"%1\n"
"\n"
" रोकने के लिए 'रद्द' दबाएँ."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, kde-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "कमांड स्टेटस %1 के साथ बाहर हुआ"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Insert Command"
msgstr "कमांड भरें"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:298
msgid "Enter &command:"
msgstr "कमांड भरें: (&c)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "कार्यशील फ़ोल्डर चुनें: (&w)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Std&Err संदेश प्रविष्ट करें"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid "&Print command name"
msgstr "कमांड नाम छापें (&P)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:328
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"शैल कमांड भरें, जिसका आउटपुट आप चाहते हैं कि आपके दस्तावेज़ में प्रविष्ट किया जाए. आप एक-दो "
"पाइप का उपयोग करने के लिए स्वतंत्र हैं यदि आप चाहें."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:331
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"कमांड का कार्यशील फ़ोल्डर नियत करता है. कमांड जो चलाया जाता है- 'cd <dir> && "
"<command>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"इसे चेक करें यदि आप <कमांड> से प्राप्त त्रुटि आउटपुट को भी प्रविष्ट करना चाहते हैं.\n"
"कुछ कमांड जैसे कि locate, हर चीज को STDERR पर छापते हैं."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:337
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"यदि आप इसे चेक करते हैं, तो कमांड वाक्यांश छापा जाएगा एक नए लाइन के बाद आउटपुट से पहले."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
msgid "Remember"
msgstr "याद रखें"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "Co&mmands"
msgstr "कमांड्स (&m)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:393
msgid "Start In"
msgstr "में प्रारंभ करें"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid "Application &working folder"
msgstr "अनुप्रयोग कार्यशील फ़ोल्डर (&w)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:396
msgid "&Document folder"
msgstr "दस्तावेज़ फ़ोल्डर (&D)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:397
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "उपयोग में नवीनतम कार्यशील फ़ोल्डर (&L)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:405
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"याद रखने के लिए कमांड की संख्या नियत करता है. कमांड इतिहास सत्रों के बीच सहेजा जाता है."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:408
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#: plugin_kateinsertcommand.h:77
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "इंसर्ट कमांड प्लगिन को कॉन्फ़िगर करें"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "कृपया इंतजार करें...."
