# translation of kalarm.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-24 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-18 17:42+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/dateedit.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "तारीख़ %1 से पहले की नहीं हो सकती"

#: lib/dateedit.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "तारीख़ %1 से पहले की नहीं हो सकती"

#: lib/dateedit.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "today"
msgstr "आज"

#: lib/timeedit.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "पूर्वाह्न"

#: lib/timeedit.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "अपराह्न"

#: lib/shellprocess.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "कमांड कार्यान्वित करने में असफल (शेल एक्सेस अधिकृत नहीं):"

#: lib/shellprocess.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to execute command:"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "कमांड कार्यान्वित करने में असफल:"

#: lib/shellprocess.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Command execution error:"
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "कमांड चलाने में त्रुटिः"

#: lib/shellprocess.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "चलाया गया कमांड: <icode>%1</icode>"

#: lib/timespinbox.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""

#: lib/timeperiod.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "घंटे/मिनट्स"

#: lib/timeperiod.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "घंटे/मिनट्स"

#: lib/timeperiod.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "दिन"

#: lib/timeperiod.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "सप्ताह"

#: lib/kalocale.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

#: lib/kalocale.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#: lib/kalocale.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Wednesday"
msgstr "बुधवार"

#: lib/kalocale.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Thursday"
msgstr "गुरुवार"

#: lib/kalocale.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#: lib/kalocale.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार"

#: lib/kalocale.cpp:57
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Sunday"
msgstr "रविवार"

#: lib/filedialog.cpp:60
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "फ़ाइल खोलने में असफल"

#: kalarmapp.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>: कार्यक्रम <resource>%2</resource> नहीं मिला या संपादन योग्य "
"नहीं है"

#: kalarmapp.cpp:522
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"बाहर होने से अलार्म अक्षम हो जाएंगे (एक बार कोई भी अलार्म संदेश से विंडो बन्द होते हैं)."

#: kalarmapp.cpp:1675
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "अस्थाई स्क्रिप्ट फ़ाइल बनाने में त्रुटि"

#: kalarmapp.cpp:1761
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "प्री-अलार्म क्रिया:"

#: kalarmapp.cpp:1767
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "पोस्ट-अलार्म क्रिया:"

#: undo.cpp:398
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm not found"
msgstr "अलार्म नहीं मिला"

#: undo.cpp:399
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "अलार्म को फिर से बनाने के दौरान त्रुटि"

#: undo.cpp:400
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट फिर से बनाने के दौरान त्रुटि"

#: undo.cpp:401
msgctxt "@info/plain"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "अभिलेखित अलार्म फिर से नहीं बनाया जा सका"

#: undo.cpp:402
msgctxt "@info/plain"
msgid "Program error"
msgstr "प्रोग्राम त्रुटि"

#: undo.cpp:403
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:642
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "नया अलार्म"

#: undo.cpp:644
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "अलार्म मिटाएँ"

#: undo.cpp:647
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "नया टैम्प्लेट"

#: undo.cpp:649
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "टैम्प्लेट को मिटाएँ"

#: undo.cpp:651
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "अभिलेखित अलार्म मिटाएँ"

#: undo.cpp:866
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "मल्टीपल अलार्म बनाएँ"

#: undo.cpp:960
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "अलार्म का संपादन करें"

#: undo.cpp:962
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "टैम्प्लेट का संपादन करें"

#: undo.cpp:1125
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "बहुत से अलार्म मिटाएँ"

#: undo.cpp:1127
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "बहुत से टैम्प्लेटों को मिटाएँ"

#: undo.cpp:1134
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "बहुत से अभिलेखित अलार्म मिटाएँ"

#: undo.cpp:1177 undo.cpp:1221
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "अलार्म फिर से सक्रिय करें"

#: undo.cpp:1244
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "बहुत से अलार्म फिर से सक्रिय करें"

#: editdlgtypes.cpp:82
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "लॉग फ़ाइल चुनें"

#: editdlgtypes.cpp:95
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "पावती की पुष्टि करें"

#: editdlgtypes.cpp:131
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "नया डिस्प्ले अलार्म टैम्प्लेट"

#: editdlgtypes.cpp:131
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "डिस्प्ले अलार्म टैम्प्लेट को संपादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "नया डिस्प्ले अलार्म"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "डिस्प्ले अलार्म संपादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:144
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "प्रदर्शक प्रकार:"

#: editdlgtypes.cpp:147
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "पाठ संदेश"

#: editdlgtypes.cpp:148
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "फ़ाइल की सामग्रियाँ"

#: editdlgtypes.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "कमांड आउटपुट"

#: editdlgtypes.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "अलार्म संदेश का पाठ भरें. यह कई पंक्तियों में हो सकता है."

#: editdlgtypes.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "पाठ या छवि फ़ाइल का यूआरएल या नाम भरें जिसे प्रदर्शित किया जाना है."

#: editdlgtypes.cpp:187 editdlgtypes.cpp:837 sounddlg.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "एक फ़ाइल चुनें"

#: editdlgtypes.cpp:188
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "प्रदर्शित किए जाने के लिए पाठ या छवि फ़ाइल चुनें."

#: editdlgtypes.cpp:236
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:237
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time"
"(s)."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder "
"alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:248
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "जब आप अलार्म की स्वीकृति देते हैं तो पूछा जाने के लिए इसे चुनें."

#: editdlgtypes.cpp:588
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "अलार्म संदेश अभी दिखाएँ"

#: editdlgtypes.cpp:599
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "फ़ाइल अभी दिखाएँ"

#: editdlgtypes.cpp:611
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "अलार्म संदेश अभी दिखाएँ"

#: editdlgtypes.cpp:625
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "प्रदर्शन के लिए पाठ या छवि चुनें"

#: editdlgtypes.cpp:725
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "फ़ाइल प्रदर्शित करने के लिए कृपया चुनें"

#: editdlgtypes.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> एक फ़ोल्डर है"

#: editdlgtypes.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> नहीं मिला"

#: editdlgtypes.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> पढ़ने लायक नहीं है"

#: editdlgtypes.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "प्रतीत होता है कि <filename>%1</filename> पाठ या छवि फ़ाइल नहीं है"

#: editdlgtypes.cpp:757
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "स्क्रिप्ट भरें"

#: editdlgtypes.cpp:758
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "टर्मिनल विंडो में चलाएँ"

#: editdlgtypes.cpp:759
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "टर्मिनल विंडो में चलाएँ"

#: editdlgtypes.cpp:789
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "नया कमांड अलार्म टैम्प्लेट"

#: editdlgtypes.cpp:789
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "कमांड अलार्म टैम्प्लेट को संपादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:790
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "नया कमांड अलार्म"

#: editdlgtypes.cpp:790
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "कमांड अलार्म संपादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:798
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "उल्लेखित कमांड अभी चलाएँ"

#: editdlgtypes.cpp:807
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "कमांड आउटपुट"

#: editdlgtypes.cpp:818
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "टर्मिनल विंडो में कमांड चलाने के लिए चुनें"

#: editdlgtypes.cpp:828
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "लॉग फ़ाइल का नाम या पथ भरें."

#: editdlgtypes.cpp:838
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "लॉग फ़ाइल चुनें."

#: editdlgtypes.cpp:841
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "फ़ाइल में लॉग करें"

#: editdlgtypes.cpp:843
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:850
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "फेंकें"

#: editdlgtypes.cpp:852
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "कमांड आउटपुट को मिटा देने हेतु चुनें."

#: editdlgtypes.cpp:1004
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "चलाया गया कमांड: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1054
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "स्वयं को ई-मेल नक़ल करें"

#: editdlgtypes.cpp:1086
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "नया अलार्म टैम्प्लेट"

#: editdlgtypes.cpp:1086
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "ईमेल अलार्म टैम्प्लेट संपादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:1087
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "नया ईमेल अलार्म"

#: editdlgtypes.cpp:1087
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "ईमेल अलार्म संपादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:1095
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "उल्लेखित पता पर अभी ई-मेल भेजें"

#: editdlgtypes.cpp:1106
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "सेः"

#: editdlgtypes.cpp:1113
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1119
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "को:"

#: editdlgtypes.cpp:1125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1135
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "पता पुस्तिका खोलें"

#: editdlgtypes.cpp:1136
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "अपनी पता पुस्तिका से ई-मेल पता चुनें."

#: editdlgtypes.cpp:1140
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#: editdlgtypes.cpp:1147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "ईमेल विषय भरें."

#: editdlgtypes.cpp:1153
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "ईमेल संदेश भरें"

#: editdlgtypes.cpp:1161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "संलग्नक:"

#: editdlgtypes.cpp:1174
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "ई-मेल पर संलग्नक के रूप में भेजी जाने वाली फ़ाइल."

#: editdlgtypes.cpp:1178 resourceselector.cpp:105
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#: editdlgtypes.cpp:1180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "ई-मेल पर एक संलग्नक जोड़ें."

#: editdlgtypes.cpp:1183 resourceselector.cpp:107
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: editdlgtypes.cpp:1185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "उभारा गया संलग्नक ई-मेल से मिटाएँ."

#: editdlgtypes.cpp:1191
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "यदि चुना जाता है, आपको ई-मेल की नक़ल भेजी जाएगी."

#: editdlgtypes.cpp:1367
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "अवैध ई-मेल पता: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1374
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "कोई ई-मेल पता उल्लेखित नहीं"

#: editdlgtypes.cpp:1391
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "अवैध ई-मेल संलग्नक: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1395
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "क्या आप वाकई ईमेल को अभी निर्धारित लोगों को भेजना चाहते हैं?"

#: editdlgtypes.cpp:1396
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "ई-मेल पुष्टि करें"

#: editdlgtypes.cpp:1396
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: editdlgtypes.cpp:1411
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "ईमेल भेजा गया:<br/>%1<br/>Bcc: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1414
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "ईमेल भेजा गया:<br/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1439
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "संलग्न करने के लिए फ़ाइल चुनें"

#: editdlgtypes.cpp:1492
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "शैल कमांड लाइन के बदले स्क्रिप्ट की सामग्री को भरने के लिए चुनें"

#: editdlgtypes.cpp:1498
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "चलाने के लिए एक शेल कमांड चुनें."

#: editdlgtypes.cpp:1503
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "चलाने के लिए स्क्रिप्ट की सामग्री भरें"

#: traywindow.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक लोड नहीं कर सकता."

#: traywindow.cpp:99
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "नया अलार्म (&N)"

#: traywindow.cpp:104
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "टैम्प्लेट से नया अलार्म तैयार करें"

#: traywindow.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1%2"
msgstr "%1%2"

#: traywindow.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 - अक्षम %2"

#: traywindow.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: eventlistview.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "नियत अलार्म की सूची"

#: eventlistmodel.cpp:306
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Command execution error:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "कमांड चलाने में त्रुटिः"

#: eventlistmodel.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Pre-alarm action"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "अलार्म से पहले की क्रिया"

#: eventlistmodel.cpp:310
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Post-alarm action"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "अलार्म के बाद की क्रिया"

#: eventlistmodel.cpp:312
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr ""

#: eventlistmodel.cpp:356
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: eventlistmodel.cpp:358
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "को समय"

#: eventlistmodel.cpp:360
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएँ"

#: eventlistmodel.cpp:366
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "संदेश, फ़ाइल या कमांड"

#: eventlistmodel.cpp:368
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: eventlistmodel.cpp:824 eventlistmodel.cpp:862
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#: eventlistmodel.cpp:868
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info/plain n days"
msgid "%1d"
msgstr " %1d "

#: eventlistmodel.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1: %2"

#: eventlistmodel.cpp:880
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr " %1d %2:%3 "

#: eventlistmodel.cpp:962
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "अलार्म की अगली नियत तारीख़ या समय"

#: eventlistmodel.cpp:964
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "कितनी देर बाद अगली कार्यसूची अलार्म को चालू करेगी"

#: eventlistmodel.cpp:966
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "प्रायः कितनी मर्तबा अलार्म बारंबार हो"

#: eventlistmodel.cpp:968
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "अलार्म संदेश का पृष्ठभूमि रंग"

#: eventlistmodel.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "अलार्म क़िस्म (संदेश, फ़ाइल, कमांड या ईमेल)"

#: eventlistmodel.cpp:972
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""

#: eventlistmodel.cpp:974
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट का नाम"

#: kamail.cpp:85
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "ईमेल अलार्म को चलाने के लिए 'प्रेषक' ईमेल पता कॉन्फ़िगर किया हुआ होना चाहिए."

#: kamail.cpp:88
msgctxt ""
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "भेजी -डाक"

#: kamail.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr "अवैध 'प्रेषक' ईमेल पता.<br />ईमेल पहचान <resource>%1</resource> नहीं मिला"

#: kamail.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"अवैध 'प्रेषक' ईमेल पता.<br />ईमेल पहचान <resource>%1</resource> के पास कोई ईमेल पता "
"नहीं है"

#: kamail.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:142
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
"Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:147
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "<command>%1</command> नहीं मिला."

#: kamail.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"ईमेल पहचान <resource>%1</resource> के लिए कोई ईमेल ट्रांसपोर्ट कॉन्फ़िगर किया हुआ नहीं "
"है."

#: kamail.cpp:242
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create mail transport job"
msgstr "मेल ट्रांसपोर्ट कार्य बनाने में अक्षम"

#: kamail.cpp:291
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "ईमेलों को शायद भेजा नहीं गया"

#: kamail.cpp:292
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "प्रोग्राम त्रुटि"

#: kamail.cpp:352
msgctxt "@info"
msgid "Error calling <application>KMail</application>"
msgstr "<application>केमेल</application> को काल करने में त्रुटि"

#: kamail.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "फ़ााइल: <filename>%1</filename> को संलग्न करने में त्रुटि"

#: kamail.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "संलग्नक नहीं मिला: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:510
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "भेजे जाने के लिए एक ई-मेल क़तार में लगाया"

#: kamail.cpp:785
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "ई-मेल भेजने में असफल"

#: kamail.cpp:786
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "ईमेल भेजते समय त्रुटि"

#: kamail.cpp:787
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"भेजे गए ईमेल को <application>केमेल</application> <resource>%1</resource> फ़ोल्डर में "
"नक़ल करने में त्रुटि"

#: prefdlg.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Configure sound file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल कॉन्फ़िगर करें"

#: prefdlg.cpp:153
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: prefdlg.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: prefdlg.cpp:159
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "समय व तिथि"

#: prefdlg.cpp:160
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "तारीख़ और समय"

#: prefdlg.cpp:165
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "भंडारण"

#: prefdlg.cpp:166
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "अलार्म भंडारण"

#: prefdlg.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: prefdlg.cpp:172
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "ईमेल अलार्म विन्यास"

#: prefdlg.cpp:177
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: prefdlg.cpp:178
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "दृश्य विन्यास"

#: prefdlg.cpp:183
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: prefdlg.cpp:184
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "डिफ़ॉल्ट अलार्म संपादन विन्यास"

#: prefdlg.cpp:386
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "रन मोड"

#: prefdlg.cpp:392
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Autostart at login"
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "लॉगइन पर स्वतः प्रारंभ हों"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: prefdlg.cpp:395 rc.cpp:48 rc.cpp:408
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:399
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "बाहर होने से पहले चेतावनी दिखाएँ"

#: prefdlg.cpp:400
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"<application>केअलार्म</application> से बाहर होने से पहले चेतावनी संदेश दिखाए जाने के "
"लिए चुनें."

#: prefdlg.cpp:408
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "अलार्म मिटाने की पुष्टि करें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:349
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:410 rc.cpp:340 rc.cpp:700
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"प्रत्येक बार जब आप एक अलार्म को मिटाएंगे तो उसकी पुष्टि करने के लिए पूछा जाने के लिए चुनें."

#: prefdlg.cpp:418
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Defer for time interval:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "समय अंतराल तक के लिए टालें:"

#: prefdlg.cpp:422
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में प्रयोग करने के लिए डिफ़ॉल्ट ध्वनि फ़ाइल भरें."

#: prefdlg.cpp:428
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "कमांड अलार्म के लिए टर्मिनल"

#: prefdlg.cpp:429
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> के द्वारा कमांड अलार्म को टर्मिनल विंडो में चलाने के लिए चुनें"

#: prefdlg.cpp:464
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "अन्यः"

#: prefdlg.cpp:474
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "टर्मिनल विंडो चालू करने का कमांड नहीं मिला: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:558
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:583 alarmtimewidget.cpp:208
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "समय क्षेत्र:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: prefdlg.cpp:596 rc.cpp:12 rc.cpp:372
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:608
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:615
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:635
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox No date"
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "कुछ नहीं"

#: prefdlg.cpp:644
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "सिर्फ-दिन के अलार्म के लिए प्रारंभ होने का दिन:"

#: prefdlg.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:655
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "कार्य घंटे"

#: prefdlg.cpp:672
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "सप्ताह के दिनों को चुनें जो कि कार्य के दिन हैं"

#: prefdlg.cpp:680
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "नित्य प्रारंभ समय:"

#: prefdlg.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>कार्य के दिन का प्रारंभ समय भरें.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:695
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "नित्य का समाप्ति समय:"

#: prefdlg.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>कार्य के दिन का समाप्ति समय भरें.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:793
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "नया अलार्म टैम्प्लेट्स (&&)"

#: prefdlg.cpp:799
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Store in default resource"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "डिफ़ॉल्ट संसाधन में भंडारित करें"

#: prefdlg.cpp:801
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:803
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Prompt for which resource to store in"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "किस संसाधन में भंडारित करना है उसके लिए पूछें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: prefdlg.cpp:806 rc.cpp:60 rc.cpp:420
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:811
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "अभिलेखित अलार्म"

#: prefdlg.cpp:817
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "मियाद बीतने के बाद भी अलार्म रखें"

#: prefdlg.cpp:820
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:826
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "मियाद बीतने के बाद अभिलेखित अलार्म को फेंक दें:"

#: prefdlg.cpp:833
#, fuzzy
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "दिन"

#: prefdlg.cpp:836
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:839
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "अभिलेखित अलार्म साफ करें"

#: prefdlg.cpp:843
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "सभी मौजूदा अभिलेखित अलार्म को मिटाएँ."

#: prefdlg.cpp:844
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
#| "resource only)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr "सभी मौजूदा अभिलेखित अलार्म को मिटाएँ (सिर्फ डिफ़ॉल्ट अभिलेखित अलार्म संसाधनों से)."

#: prefdlg.cpp:888
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:904
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "क्या आप सचमुच सभी अभिलेखित अलार्म को मिटाना चाहते हैं?"

#: prefdlg.cpp:905
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr "क्या आप सचमुच सभी अभिलेखित अलार्म को मिटाना चाहते हैं?"

#: prefdlg.cpp:924
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "ईमेल क्लाएंट"

#: prefdlg.cpp:926
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "के-मेल"

#: prefdlg.cpp:927
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "सेंडमेल"

#: prefdlg.cpp:937
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"ईमेल भेजने के पश्चात् एक नक़ल <application>केमेल</application> के <resource>%1</"
"resource> फ़ोल्डर में रखें"

#: prefdlg.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:952
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "जब रिमोट ई-मेल क़तारबद्ध हों तो सूचित करें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:354
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:954 rc.cpp:346 rc.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:960
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "आपका ईमेल पता"

#: prefdlg.cpp:967
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "सेः"

#: prefdlg.cpp:979
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:986 prefdlg.cpp:1022
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Use address from Control Center"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use address from System Settings"
msgstr "नियंत्रण केंद्र से पता इस्तेमाल करें"

#: prefdlg.cpp:989
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
"as the sender when sending email alarms."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:993
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "<application>केमेल</application> पहचान इस्तेमाल करें"

#: prefdlg.cpp:996
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1003
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "बेनामी प्रतिलिपि: "

#: prefdlg.cpp:1014
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1025
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
"email alarms to yourself."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में ईमेल को स्वयं को ब्लाइंड कॉपी भेजने के लिए  डिफ़ॉल्ट विन्यास."

#: prefdlg.cpp:1109
msgctxt "@info/plain"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "कोई वैध बेनामी प्रति ईमेल पता निर्दिष्ट नहीं है."

#: prefdlg.cpp:1116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप परिवर्तनों को सहेजना चाहते हैं?<para>"

#: prefdlg.cpp:1122
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
msgctxt "@info"
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgstr "केडीई नियंत्रण केंद्र में कोई भी ई-मेल पता वर्तमान में नियत नहीं है. %1"

#: prefdlg.cpp:1127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr "कोई <application>केमेल</application> पहचान अभी अस्तित्व में नहीं है. %1"

#: prefdlg.cpp:1145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
#| msgid ""
#| "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
#| "edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"अलार्म संपादन संवाद में ध्वनि फ़ाइल <interface>%1</interface> के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास."

#: prefdlg.cpp:1152 prefdlg.cpp:1515
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: prefdlg.cpp:1156
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Alarm Type"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "अलार्म क़िस्म"

#: prefdlg.cpp:1160
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "फ़ॉन्ट व रंग"

#: prefdlg.cpp:1181
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "आवृत्तिः"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1194 rc.cpp:277 rc.cpp:637
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में बारंबारता के नियम के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1201 rc.cpp:289 rc.cpp:649
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "गैर लीप वर्षों में प्रत्येक २९ फरवरी को वार्षिक अलार्म इस वक्त बजाएँ:"

#: prefdlg.cpp:1210
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "फरवरी 2&8वीं"

#: prefdlg.cpp:1213
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1ला मार्च"

#: prefdlg.cpp:1216
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "दोहराएँ नहीं"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1221 rc.cpp:292 rc.cpp:652
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1229
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "डिस्प्ले अलार्म"

#: prefdlg.cpp:1248
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "स्मरण इकाईयाँ:"

#: prefdlg.cpp:1250
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "1 मिनट"

#: prefdlg.cpp:1251
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "घंटे/मिनट्स"

#: prefdlg.cpp:1254
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में स्मरण के लिए डिफ़ॉल्ट इकाईयाँ."

#: prefdlg.cpp:1261
#, fuzzy
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#: prefdlg.cpp:1280
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल दोहराएँ"

#: prefdlg.cpp:1283
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"अलार्म संपादन संवाद में ध्वनि फ़ाइल <interface>%1</interface> के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास."

#: prefdlg.cpp:1289
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल:"

#: prefdlg.cpp:1297
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें"

#: prefdlg.cpp:1298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में प्रयोग करने के लिए डिफ़ॉल्ट ध्वनि फ़ाइल भरें."

#: prefdlg.cpp:1304
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "कमांड अलार्म"

#: prefdlg.cpp:1324
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "ईमेल अलार्म"

#: prefdlg.cpp:1340
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "संदेश फ़ॉन्ट व रंग"

#: prefdlg.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1519
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "अलार्म सूची"

#: prefdlg.cpp:1524
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Show in System &Tray"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "तंत्र तश्तरी में दिखाएँ (&T)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: prefdlg.cpp:1526 rc.cpp:42 rc.cpp:402
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1531
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "तंत्र तश्तरी औज़ार-नुस्ख़ा"

#: prefdlg.cpp:1539
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "अगले 24 घंटे का अलार्म दिखाएँ (&2)"

#: prefdlg.cpp:1543
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1549
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "दिखाए जाने वाले अलार्म की अधिकतम संख्या:"

#: prefdlg.cpp:1556
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: prefdlg.cpp:1563 rc.cpp:92 rc.cpp:452
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: prefdlg.cpp:1569 rc.cpp:98 rc.cpp:458
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1575 birthdaydlg.cpp:85
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "प्रीफ़िक्स:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: prefdlg.cpp:1578 rc.cpp:104 rc.cpp:464
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1583
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "अलार्म सूची"

#: prefdlg.cpp:1594
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "अलार्म रंग अक्षम करें:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1598 rc.cpp:170 rc.cpp:530
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "अलार्म सूची में अक्षम किए अलार्म के पाठ रंग चुनें."

#: prefdlg.cpp:1604
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "अभिलेखित अलार्म रंगः"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1608 rc.cpp:176 rc.cpp:536
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "अभिलेखित अलार्म के लिए अलार्म सूची में पाठ रंग चुनें."

#: prefdlg.cpp:1615
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1625
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1628
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1632
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1642
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1647
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1653
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "संदेश विंडो में शीर्षक पट्टी हो तथा कुंजीपट फोकस प्राप्त करे"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: prefdlg.cpp:1656 rc.cpp:66 rc.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "विशिष्ट क्रियाएँ..."

#: specialactions.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "विशिष्ट अलार्म क्रियाएँ"

#: specialactions.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Pre-alarm action"
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "अलार्म से पहले की क्रिया"

#: specialactions.cpp:173 specialactions.cpp:199
#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "कमांड"

#: specialactions.cpp:178
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:184
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:189
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Post-alarm action"
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "अलार्म के बाद की क्रिया"

#: specialactions.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""

#: fontcolour.h:39
msgid "Requested font"
msgstr "निवेदित फ़ॉन्ट "

#: calendarcompat.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""

#: calendarcompat.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""

#: calendarcompat.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
"with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
"application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
"warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""

#: functions.cpp:154
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "अलार्म सक्षम करें (&A)"

#: functions.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "अलार्म सूची"

#: functions.cpp:803
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "अलार्म सहेजने में त्रुटि"

#: functions.cpp:804
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "अलार्म सहेजने में त्रुटि"

#: functions.cpp:807
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "अलार्म मिटाने में त्रुटि"

#: functions.cpp:808
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "अलार्म मिटाने में त्रुटि"

#: functions.cpp:811
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "फिर से सक्रिय करने वाले अलार्मों को सहेजने में त्रुटि"

#: functions.cpp:812
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "फिर से सक्रिय किए गए अलार्म को सहेजने में त्रुटि हुई"

#: functions.cpp:815
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट सहेजने में त्रुटि हुई"

#: functions.cpp:816
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट सहेजने में त्रुटि हुई"

#: functions.cpp:835
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "अलार्मों को केऑर्गनाइजर में दिखाने में अक्षम"

#: functions.cpp:836
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "अलार्मों को केऑर्गनाइजर में दिखाने में अक्षम"

#: functions.cpp:839
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "केऑर्गनाइजर में अलार्म को अद्यतन करने में अक्षम"

#: functions.cpp:842
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "अलार्मों को केऑर्गनाइजर से मिटाने में अक्षम"

#: functions.cpp:843
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "अलार्मों को केऑर्गनाइजर से मिटाने में अक्षम"

#: functions.cpp:850
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: functions.cpp:852
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप परिवर्तनों को सहेजना चाहते हैं?<para>"

#: functions.cpp:993
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You must select a resource to save the alarm in"
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "जिस संसाधन में अलार्म को सहेजना है उसे आपको चुनना होगा"

#: functions.cpp:1174
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
#| msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Preferences dialog.</para>"
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>कृपया इसे प्राथमिकताएँ संवाद में सेट करें.</para>"

#: functions.cpp:1178
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म अभी अक्षम हैं.</para><para>. क्या आप अलार्मों को अभी सक्षम करना चाहते हैं?"
"</para>"

#: functions.cpp:1179
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम करें"

#: functions.cpp:1179
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "अक्षम बनाए रखें"

#: functions.cpp:1246
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"<application>केमेल</application> प्रारंभ करने में अक्षम<br />(<message>%1</message>)"

#: recurrenceedit.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "आवृत्ति नहीं"

#: recurrenceedit.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "लॉगइन पर"

#: recurrenceedit.cpp:79
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "घंटों में/मिनटों में"

#: recurrenceedit.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "प्रतिदिन"

#: recurrenceedit.cpp:81
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक"

#: recurrenceedit.cpp:82
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "मासिक"

#: recurrenceedit.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "वार्षिक"

#: recurrenceedit.cpp:109
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "आवृत्ति नियम"

#: recurrenceedit.cpp:127
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "अलार्म दोहराएँ नहीं"

#: recurrenceedit.cpp:135
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:143
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "अलार्म को घंटा/मिनट के अंतराल में दोहराएँ"

#: recurrenceedit.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "अलार्म को प्रतिदिन के अंतराल में दोहराएँ"

#: recurrenceedit.cpp:157
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "अलार्म को साप्ताहिक अंतराल में दोहराएँ"

#: recurrenceedit.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "अलार्म को मासिक अंतराल में दोहराएँ"

#: recurrenceedit.cpp:171
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "अलार्म को वार्षिक अंतराल में दोहराएँ"

#: recurrenceedit.cpp:177 birthdaydlg.cpp:200
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "सब-रिपीटिशन"

#: recurrenceedit.cpp:181
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:229
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "आवृत्ति समाप्ति"

#: recurrenceedit.cpp:238
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "कोई अंत नहीं"

#: recurrenceedit.cpp:241
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "अलार्म को अनंतकाल तक दोहराएँ"

#: recurrenceedit.cpp:249
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "के बाद अंत:"

#: recurrenceedit.cpp:251
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "अलार्म को उल्लेखित संख्या तक दोहराएँ"

#: recurrenceedit.cpp:258
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "अलार्म को चालू करने के लिए कुल संख्या भरें"

#: recurrenceedit.cpp:262
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "उपस्थिति"

#: recurrenceedit.cpp:274
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "को अंत:"

#: recurrenceedit.cpp:277
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:282
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "यह प्रारंभ समय जैसा ही समय क्षेत्र प्रयोग करता है."

#: recurrenceedit.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>अलार्म को दोहराने के लिए आखिरी तारीख भरें.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%"
"2</para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म दोहराने के लिए आखिरी समय भरें.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:293 alarmtimewidget.cpp:141
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "किसी भी समय"

#: recurrenceedit.cpp:296
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:314
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "एक्सेप्शन्स"

#: recurrenceedit.cpp:325
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "अपवादों की सूची, जैसे कि तारीख़/समय जो दोहराए जाने से अलग हैं"

#: recurrenceedit.cpp:343
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:350
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: recurrenceedit.cpp:351
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "एक्सेप्शन सूची के ऊपर भरी हुई तारीख़ जोड़ें"

#: recurrenceedit.cpp:355
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "बदलें"

#: recurrenceedit.cpp:357
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:361 templatedlg.cpp:108
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: recurrenceedit.cpp:362
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "एक्सेप्शन सूची से वर्तमान में उभारा गया वस्तु मिटाएँ"

#: recurrenceedit.cpp:369
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:372
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:377
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Only during working hours"
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "सिर्फ कार्य के घंटों में"

#: recurrenceedit.cpp:380
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:423
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "समाप्ति तारीख़ प्रारंभ तारीख़ से पहले की है"

#: recurrenceedit.cpp:424
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "समाप्ति तारीख़/समय प्रारंभ तारीख़/समय से पहले की है"

#: recurrenceedit.cpp:697
msgctxt "@info Date cannot be earlier than start date"
msgid "start date"
msgstr "प्रारंभ तारीख़"

#: recurrenceedit.cpp:1121
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "बारंबार करें प्रत्येक (&v)"

#: recurrenceedit.cpp:1190
#, fuzzy
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "घंटेःमिनट्स"

#: recurrenceedit.cpp:1191
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "जिन घन्टों और मिनटों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें"

#: recurrenceedit.cpp:1211
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "चालू (&n):"

#: recurrenceedit.cpp:1292
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "कोई दिन चुना नहीं गया"

#: recurrenceedit.cpp:1321
#, fuzzy
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "दिन"

#: recurrenceedit.cpp:1322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "जिन दिनों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें"

#: recurrenceedit.cpp:1323
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "सप्ताह की तिथियों को चुनें जिसमें अलार्म चलाया जाना स्वीकार्य है"

#: recurrenceedit.cpp:1334
#, fuzzy
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "सप्ताह"

#: recurrenceedit.cpp:1335
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "जिन सप्ताहों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें"

#: recurrenceedit.cpp:1336
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "जिन सप्ताह के दिनों में अलार्म को दोहराना है वह चुनें"

#: recurrenceedit.cpp:1359
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "चालू करने का दिन (&n)"

#: recurrenceedit.cpp:1363
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "माह के चयनित दिन में अलार्म दोहराएँ"

#: recurrenceedit.cpp:1370
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "अंतिम"

#: recurrenceedit.cpp:1373
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "जिस माह के दिन में अलार्म को दोहराना है वह चुनें"

#: recurrenceedit.cpp:1387
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "को (&h)"

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "माह के चयनित सप्ताह में, सप्ताह के एक दिन अलार्म दोहराएँ"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1हला"

#: recurrenceedit.cpp:1396
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2रा"

#: recurrenceedit.cpp:1397
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3रा"

#: recurrenceedit.cpp:1398
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4था"

#: recurrenceedit.cpp:1399
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5वाँ"

#: recurrenceedit.cpp:1400
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "अंतिम"

#: recurrenceedit.cpp:1401
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "2रा अंतिम"

#: recurrenceedit.cpp:1402
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3रा अंतिम"

#: recurrenceedit.cpp:1403
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4था अंतिम"

#: recurrenceedit.cpp:1404
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5वाँ अंतिम"

#: recurrenceedit.cpp:1407
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "प्रत्येक"

#: recurrenceedit.cpp:1410
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "जिस माह के सप्ताह में अलार्म को दोहराना है वह चुनें"

#: recurrenceedit.cpp:1425
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "जिस सप्ताह के दिन में अलार्म को दोहराना है वह चुनें"

#: recurrenceedit.cpp:1548
#, fuzzy
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "माह"

#: recurrenceedit.cpp:1549
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "जिन माहों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें"

#: recurrenceedit.cpp:1560
#, fuzzy
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "वर्ष"

#: recurrenceedit.cpp:1561
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "जिन वर्षों के बीच अलार्म को दोहराना है वह संख्या भरें"

#: recurrenceedit.cpp:1568
#, fuzzy
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "मासिक"

#: recurrenceedit.cpp:1590
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "जिस वर्ष के माह में अलार्म को दोहराना है वह चुनें"

#: recurrenceedit.cpp:1599
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "गैर लीप वर्षों में फरवरी २९ हेतु अलार्म : (&9)"

#: recurrenceedit.cpp:1603
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: recurrenceedit.cpp:1604
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 मार्च"

#: recurrenceedit.cpp:1605
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 फरवरी"

#: recurrenceedit.cpp:1611
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1695
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "कोई माह चुना नहीं गया"

#: resourceselector.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "कैलेन्डर फ़ाइलें"

#: resourceselector.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#: resourceselector.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "अभिलेखित अलार्म"

#: resourceselector.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट्स"

#: resourceselector.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Choose which type of data to show alarm resources for"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "अलार्म संसाधनों के लिए कौन से किस्म के डाटा दिखाए जाएँ यह चुनें"

#: resourceselector.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:106 templatedlg.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "संपादन..."

#: resourceselector.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Edit the highlighted resource"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "उभारे गए संसाधन संपादित करें"

#: resourceselector.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:138
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new active alarm resource"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "एक नया सक्रिय अलार्म संसाधन जोड़ें"

#: resourceselector.cpp:142
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new archived alarm resource"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "एक नया अभिलेखित अलार्म संसाधन जोड़ें"

#: resourceselector.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new alarm template resource"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "एक नया अलार्म टैम्पलेट संसाधन जोड़ें"

#: resourceselector.cpp:162 resourceconfigdialog.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Alarm Configuration"
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "अलार्म कॉन्फ़िगरेशन"

#: resourceselector.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Select storage type of new resource:"
msgctxt "@info"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "नए रिसोर्स की भंडार शैली चुनें:"

#: resourceselector.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgstr "रिसोर्स शैली <resource>%1</resource> बनाने में अक्षम."

#: resourceselector.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 calendar"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You cannot make your default active alarm resource read-only."
msgctxt "@info"
msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
msgstr "आप अपने डिफ़ॉल्ट सक्रिय अलार्म रिसोर्स को सिर्फ पढ़ा जाने योग्य नहीं बना सकते."

#: resourceselector.cpp:225
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You cannot make your default active alarm resource read-only."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
"alarms are configured to be kept."
msgstr "आप अपने डिफ़ॉल्ट सक्रिय अलार्म रिसोर्स को सिर्फ पढ़ा जाने योग्य नहीं बना सकते."

#: resourceselector.cpp:229
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to make your default resource read-only?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
msgstr "क्या आप सचमुच अपने डिफ़ॉल्ट रिसोर्स को सिर्फ पढ़ा जाने योग्य बनाना चाहते हैं?"

#: resourceselector.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You cannot remove your default active alarm resource."
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "आप अपने डिफ़ॉल्ट सक्रिय अलार्म संसाधन को मिटा नहीं सकते."

#: resourceselector.cpp:259
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You cannot remove your default active alarm resource."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr "आप अपने डिफ़ॉल्ट सक्रिय अलार्म संसाधन को मिटा नहीं सकते."

#: resourceselector.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to remove your default resource (<resource>%1</"
#| "resource>) from the list?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"क्या आप वाक़ई इन डिफ़ॉल्ट संसाधनों <resource>%1</resource> को सूची से मिटाना चाहते हैं?"

#: resourceselector.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to remove the resource <resource>%1</resource> from "
#| "the list?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "क्या आप संसाधन <resource>%1</resource> को सूची से मिटाना चाहते हैं?"

#: resourceselector.cpp:297
#, fuzzy
#| msgctxt "@action Reload resource"
#| msgid "Re&load"
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "फिर से लोड करें (&l)"

#: resourceselector.cpp:300
msgctxt "@action"
msgid "&Save"
msgstr "सहेजें (&S)"

#: resourceselector.cpp:303
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "विवरण दिखाएँ (&D)"

#: resourceselector.cpp:306
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Set &Color"
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "रंग सेट करें (&C)"

#: resourceselector.cpp:309
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "रंग साफ करें (&o)"

#: resourceselector.cpp:312 mainwindow.cpp:457
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"

#: resourceselector.cpp:315
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#: resourceselector.cpp:321
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "जोड़ें...(&A)"

#: resourceselector.cpp:324
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "आयात करें... (&p)"

#: resourceselector.cpp:327 mainwindow.cpp:521
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Im&port..."
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "आयात करें... (&p)"

#: resourceselector.cpp:384
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म के लिए डिफ़ॉल्ट के रूप में प्रयोग करें (&D)"

#: resourceselector.cpp:385
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "अभिलेखित अलार्म के लिए डिफ़ॉल्ट के रूप में प्रयोग करें (&D)"

#: resourceselector.cpp:386
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट के लिए डिफ़ॉल्ट के रूप में प्रयोग करें (&D)"

#: fontcolourbutton.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "फ़ॉन्ट व रंग... (&&)"

#: fontcolourbutton.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "अलार्म संदेश के लिए फ़ॉन्ट, अग्रभूमि तथा पृष्ठभूमि रंग चुनें"

#: fontcolourbutton.cpp:71
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "अलार्म फ़ॉन्ट व रंग चुनें"

#: resourceconfigdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "सामान्य विन्यास"

#: resourceconfigdialog.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox Resource name"
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Calendar name"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: resourceconfigdialog.cpp:67
msgctxt "@option:check"
msgid "Read-only"
msgstr "सिर्फ पढ़ने के लिए"

#: resourceconfigdialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "<resource>%1</resource> Resource Settings"
msgctxt "@title:group"
msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
msgstr "<resource>%1</resource> संसाधन सेटिंग"

#: resourceconfigdialog.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Please enter a resource name."
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a calendar name."
msgstr "कृपया संसाधन नाम भरें."

#: latecancel.cpp:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "यदि देर हो तो रद्द करें"

#: latecancel.cpp:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "इस समय के बाद विंडो स्वतः बन्द करें"

#: latecancel.cpp:39
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "लेट-कैंसेलेशन समय के बाद विंडो स्वचालित बंद करें"

#: latecancel.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""

#: latecancel.cpp:75
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "यदि इससे ज्यादा देरी हुई तो रद्द करें"

#: latecancel.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "कितनी देर होने पर अलार्म को रद्द करना है वह भरें"

#: latecancel.cpp:88
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "लेट-कैंसलेशन समय के बीत जाने के बाद अलार्म विंडो को स्वचालित बंद करें"

#: editdlg.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "आवृत्ति (&R)"

#: editdlg.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "के-ऑर्गनाइज़र में दिखाएँ"

#: editdlg.cpp:214
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट्स"

#: editdlg.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "अभिलेखित अलार्म [सिर्फ पढ़ने योग्य]"

#: editdlg.cpp:216
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "अभिलेखित अलार्म [सिर्फ पढ़ने योग्य]"

#: editdlg.cpp:222
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "टैम्प्लेट लोड करें..."

#: editdlg.cpp:236
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "टैम्प्लेट नाम:"

#: editdlg.cpp:242
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट के लिए कृपया एक नाम भरें"

#: editdlg.cpp:249
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "अलार्म (&A)"

#: editdlg.cpp:273
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: editdlg.cpp:284
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "टाला गया अलार्म"

#: editdlg.cpp:289
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "तक टालें:"

#: editdlg.cpp:295
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "बदलें..."

#: editdlg.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "अलार्म के टाले हुए समय (डेफर्ड समय) को बदलें या टालना रद्द करें"

#: editdlg.cpp:310 editdlg.cpp:377
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: editdlg.cpp:319
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "डिफ़ॉल्ट समय"

#: editdlg.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:330
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "समय:"

#: editdlg.cpp:333
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "इस टैम्प्लेट पर आधारित अलार्म के प्रारंभ समय को निर्दिष्ट करें."

#: editdlg.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%"
"1</para>"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:346
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "सिर्फ-तारीख़"

#: editdlg.cpp:349
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Set the <interface>Date</interface> option for alarms based on this "
#| "template."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr "इस टैम्प्लेट पर आधारित अलार्म के <interface>तारीख</interface> विकल्प को सेट करें"

#: editdlg.cpp:356 alarmtimewidget.cpp:149
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "अब से लेकर समय:"

#: editdlg.cpp:360
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:368 alarmtimewidget.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: editdlg.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "केऑर्गेनाइजर कैलेन्डर में अलार्म को नक़ल करने के लिए चुनें"

#: editdlg.cpp:430
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "उल्लेखित समय के लिए अलार्म नियत करें"

#: editdlg.cpp:924
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट के लिए आपको नाम भरना होगा."

#: editdlg.cpp:928
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "टैम्प्लेट नाम पहले से ही उपयोग में है"

#: editdlg.cpp:968
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "आवृत्ति पहले ही बीत चुकी"

#: editdlg.cpp:973
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "अलार्म कभी भी कार्य घंटों में नहीं चलेगा"

#: editdlg.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1017
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1024
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1057
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You must select a resource to save the alarm in"
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "जिस संसाधन में अलार्म को सहेजना है उसे आपको चुनना होगा"

#: editdlg.cpp:1137
msgctxt "@action:button"
msgid "Less Options <<"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1142
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "KAlarm"
msgstr "के-अलार्म"

#: main.cpp:38
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr "केडीई के लिए निजी अलार्म संदेश, कमांड तथा ई-मेल शेड्यूलर"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001-2007, David Jarvie"
msgid "Copyright 2001-2009, David Jarvie"
msgstr "कॉपीराइट 2001-2007 डेविड जारवी"

#: main.cpp:41 autostart/autostart.cpp:48
msgid "David Jarvie"
msgstr "डेविड जारवी"

#: main.cpp:48
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "जब अलार्म की पावती मिले तो पुष्टि के लिए पूछें"

#: main.cpp:50
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "फ़ाइल को ई-मेल में संलग्न करें (जब आवश्यक हो दोहराएँ)"

#: main.cpp:51
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "लेट कैंसल काल के पश्चात अलार्म विंडो को स्वचालित बन्द करें"

#: main.cpp:52
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "स्वयं को ई-मेल की नक़ल"

#: main.cpp:54
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "जब संदेश प्रदर्शित किया जाए, बीप बजाएँ"

#: main.cpp:57
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "संदेश का पृष्ठभूमि रंग (नाम या हेक्स 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:60
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "संदेश का अग्रभूमि रंग (नाम या हेक्स 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:61
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "उल्लेखित घटना आईडी के साथ अलार्म को रद्द करें"

#: main.cpp:63
msgid "Disable the alarm"
msgstr "अलार्म अक्षम करें"

#: main.cpp:65
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "एक शेल कमांड पंक्ति चलाएँ"

#: main.cpp:67
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "निर्धारित अलार्म को संपादित करने के लिए अलार्म संपादन संवाद दिखाएँ"

#: main.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "नए अलार्म को संपादित करने के लिए अलार्म संपादन संवाद दिखाएँ"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "नए अलार्म को संपादित करने के लिए अलार्म संपादन संवाद दिखाएँ"

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "नए अलार्म को संपादित करने के लिए अलार्म संपादन संवाद दिखाएँ"

#: main.cpp:72
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "टैम्प्लेट के साथ प्रीसेट सहित अलार्म संपादन संवाद दिखाएँ"

#: main.cpp:74
msgid "File to display"
msgstr "प्रदर्शन के लिए फ़ाइल"

#: main.cpp:76
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "ईमेल प्रेषक के रूप इस्तेमाल किए जाने वाला के-मेल पहचान"

#: main.cpp:78
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "अलार्म दोहराव के बीच अंतराल"

#: main.cpp:80
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "अलार्म को केऑर्गनाइजर में एक घटना के रूप में दिखाएँ"

#: main.cpp:82
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "जब ट्रिगर हो तो अलार्म को रद्द करें यदि 'पीरियड' देरी अधिक हो जाए"

#: main.cpp:84
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "प्रत्येक लॉगइन पर अलार्म को दोहराएँ"

#: main.cpp:86
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "दिए गए पते पर एक ई-मेल भेजें (जब आवश्यक हो, दोहराएँ)"

#: main.cpp:88
msgid "Audio file to play once"
msgstr "एक बार बजाने के लिए ध्वनि फ़ाइल"

#: main.cpp:90
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "बारंबार बजाने के लिए ध्वनि फ़ाइल"

#: main.cpp:91
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "आई-कैलेन्डर सिंटेक्स के उपयोग से अलार्म आवृत्ति उल्लेखित करें"

#: main.cpp:93
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "अलार्म से पहले ही स्मरण प्रदर्शित करें"

#: main.cpp:94
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr "पहली दफा अलार्म चलने से पहले स्मरण प्रदर्शित करें"

#: main.cpp:96
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "अलार्म को दोहराने की संख्या (आरंभिक अवसर सहित)"

#: main.cpp:98
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "जब संदेश प्रदर्शित हो तो उसे बोलें"

#: main.cpp:100
msgid "Email subject line"
msgstr "ईमेल विषय पंक्ति"

#: main.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"इस समय तक [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], या तिथि yyyy-mm-dd [TZ] तक दोहराएं"

#: main.cpp:105
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"अलार्म को इस समय ट्रिगर करें [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], या तिथि yyyy-mm-dd [TZ]"

#: main.cpp:106
msgid "Display system tray icon"
msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक दिखाएँ"

#: main.cpp:107
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "उल्लेखित घटना आईडी के साथ अलार्म को ट्रिगर करें"

#: main.cpp:109
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"इस समय तक [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], या तिथि yyyy-mm-dd [TZ] तक दोहराएं"

#: main.cpp:111
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "ऑडियो फ़ाइल बजाने के लिए आवाज़ स्तर"

#: main.cpp:112
msgid "Message text to display"
msgstr "प्रदर्शन के लिए पाठ संदेश"

#: alarmtimewidget.cpp:51
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:83
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:86
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Preferences dialog."
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr "यह केअलार्म का डिफ़ॉल्ट समय क्षेत्र प्रयोग करता है, वरीयता संवाद में सेट."

#: alarmtimewidget.cpp:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "तारीख़/समय के लिए टालें:"

#: alarmtimewidget.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "तारीख़/समय के लिए टालें:"

#: alarmtimewidget.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "विशिष्ट समय तथा तारीख़ के लिए अलार्म फिर से  नियत करें."

#: alarmtimewidget.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "अलार्म की अगली नियत तारीख़ या समय"

#: alarmtimewidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>अलार्म शेड्यूल करने के लिए तारीख भरें.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म शेड्यूल करने के लिए समय भरें.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:149
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "समय अंतराल तक के लिए टालें:"

#: alarmtimewidget.cpp:151
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "अब से लेकर निर्धारित समय अंतराल के लिए अलार्म को फिर से शेड्यूल करें."

#: alarmtimewidget.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "अब से लेकर निर्धारित समय अंतराल के बाद अलार्म को शेड्यूल करें."

#: alarmtimewidget.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:191
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Time zone"
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "समय क्षेत्र"

#: alarmtimewidget.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "इस अलार्म का प्रयोग करने पर समय क्षेत्र चुनें."

#: alarmtimewidget.cpp:217
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore time zone"
msgstr "समय क्षेत्र अनदेखा करें"

#: alarmtimewidget.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "अवैध समय"

#: alarmtimewidget.cpp:311
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "अवैध तारीख़"

#: alarmtimewidget.cpp:332
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "अलार्म तारीख़ की मियाद पहले ही बीत चुकी है"

#: alarmtimewidget.cpp:344
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "अलार्म समय की मियाद पहले ही बीत चुकी है"

#: sounddlg.cpp:51
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएँ"

#: sounddlg.cpp:80 sounddlg.cpp:317
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "ध्वनि परीक्षण"

#: sounddlg.cpp:81 sounddlg.cpp:318
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "चयनित ध्वनि फ़ाइल बजाएँ."

#: sounddlg.cpp:86
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "बजाने के लिए ध्वनि फ़ाइल का नाम या यूआरएल भरें."

#: sounddlg.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "बजाने के लिए ध्वनि फ़ाइल चुनें."

#: sounddlg.cpp:103
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"यदि चयनित किया जाता है, जब तक संदेश प्रदर्शित रहेगा, ध्वनि फ़ाइल बारंबार बजता रहेगा."

#: sounddlg.cpp:107
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "आवाज़ निर्धारक"

#: sounddlg.cpp:122
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "आवाज़ सेट करें"

#: sounddlg.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "ध्वनि फ़ाइल बजाने के लिए आवाज़ स्तर के लिए चयन करें."

#: sounddlg.cpp:132
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "ध्वनि फ़ाइल बजाने के लिए आवाज़ स्तर चुनें"

#: sounddlg.cpp:136
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "फीका"

#: sounddlg.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:147
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "धीमा होने का समय:"

#: sounddlg.cpp:153
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "सेकण्ड"

#: sounddlg.cpp:155
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:162
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "आरंभिक आवाज़:"

#: sounddlg.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "ध्वनि फ़ाइल बजाने के लिए आरंभिक आवाज़ स्तर चुनें."

#: sounddlg.cpp:304 messagewin.cpp:683
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "ध्वनि बन्द करें"

#: sounddlg.cpp:305 messagewin.cpp:684
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "बजाना बंद करें"

#: sounddlg.cpp:356 messagewin.cpp:483
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "फ़ाइल नहीं मिली"

#: find.cpp:129
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "अलार्म क़िस्म"

#: find.cpp:137
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: find.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "खोज में सक्रिय अलार्म को शामिल करने के लिए चुनें."

#: find.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "अभिलेखित"

#: find.cpp:144
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""

#: find.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: find.cpp:154
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "खोज में पाठ संदेश अलार्म को शामिल करने के लिए चुनें."

#: find.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: find.cpp:159
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "खोज में फ़ाइल अलार्म शामिल करने के लिए चुनें."

#: find.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "कमांड"

#: find.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "खोज में कमांड अलार्म शामिल करने के लिए चुनें."

#: find.cpp:167
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: find.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "खोज में ईमेल अलार्म शामिल करने के लिए चुनें."

#: find.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "खोज में कोई अलार्म किस्म नहीं चुना गया है"

#: find.cpp:384
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr "<para>अलार्म सूची का अंत आ पहुँचा.</para><para>शुरू से जारी रखें?</para>"

#: find.cpp:385
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr "<para>अलार्म सूची का प्रारंभ पहुंचा.</para><para>अंत से जारी रखें?</para>"

#: deferdlg.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "अलार्म टालें"

#: deferdlg.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "टालना रद्द करें"

#: deferdlg.cpp:67
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "विशिष्ट समय के लिए अलार्म टालें."

#: deferdlg.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "टाले गए अलार्म रद्द करें. यह आगे के रिकरेंसों पर प्रभाव नहीं डालेगा."

#: deferdlg.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "अलार्म के अगले सब-रिपीटीशन को बाद के लिए टाल नहीं सकता (वर्तमान में %1)"

#: deferdlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "अलार्म के अगले रीकरेंस को बाद के लिए टाल नहीं सकता (वर्तमान में %1)"

#: deferdlg.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "अलार्म के अगले संस्मरण को बाद के लिए टाल नहीं सकता (वर्तमान में %1)"

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "मुख्य अलार्म समय के बाद के लिए स्मरण को टाल नहीं सकता (%1)"

#: alarmcalendar.cpp:277 alarmcalendar.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "कैलेन्डर डाउनलोड नहीं कर सका: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""

#: alarmcalendar.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "कैलेण्डर को <filename>%1</filename> पर सहेजने में असफल"

#: alarmcalendar.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "कैलेण्डर <filename>%1</filename> को अपलोड नहीं कर सका"

#: alarmcalendar.cpp:567 alarmcalendar.cpp:707
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:43
msgctxt "@info/plain"
msgid "Calendar Files"
msgstr "कैलेन्डर फ़ाइलें"

#: alarmcalendar.cpp:589 alarmcalendar.cpp:610
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "कैलेण्डर <filename>%1</filename> को लोड नहीं कर सका."

#: alarmcalendar.cpp:708
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr ""

#: alarmcalendar.cpp:730
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "कैलेण्डर <filename>%1</filename> को अपलोड नहीं कर सका"

#: alarmcalendar.cpp:765
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "कैलेण्डर को <filename>%1</filename> पर सहेजने में असफल"

#: alarmcalendar.cpp:771
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "कैलेण्डर <filename>%1</filename> को अपलोड नहीं कर सका"

#: templatelistview.cpp:37 templatedlg.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट्स की सूची"

#: commandoptions.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: अवैध ईमेल पता"

#: commandoptions.cpp:273 commandoptions.cpp:289 commandoptions.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "सिर्फ तिथि अलार्म के लिए अवैध <icode>%1</icode> पैरामीटर"

#: commandoptions.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%2</icode> से पहले <icode>%1</icode>"

#: commandoptions.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"अवैध <icode>%1</icode> तथा <icode>%2</icode> पैरामीटर: बारंबारता <icode>%3</"
"icode> अंतराल से अधिक है"

#: commandoptions.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> को वांछित है कि केटीटीएसडी के जरिए स्पीच सिंथेसिस कॉन्फ़िगर होना "
"चाहिए"

#: commandoptions.cpp:445
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:465
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"--help  का इस्तेमाल करें उपलब्ध कमांड पंक्ति विकल्पों की सूची प्राप्त करने के लिए.\n"

#: commandoptions.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> को आवश्यक है <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> को चाहिए <icode>%2</icode> या <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "अवैध <icode>%1</icode> पैरामीटर"

#: commandoptions.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%2</icode> से संगत नहीं है <icode>%1</icode>"

#: newalarmaction.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "डिस्प्ले अलार्म टैम्प्लेट (&D)"

#: newalarmaction.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "New Display Alarm"
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "नया डिस्प्ले अलार्म"

#: newalarmaction.cpp:47
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "कमांड अलार्म टैम्प्लेट (&C)"

#: newalarmaction.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "New Command Alarm"
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "नया कमांड अलार्म"

#: newalarmaction.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "ईमेल अलार्म टैम्प्लेट (&E)"

#: newalarmaction.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "New Email Alarm"
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "नया ईमेल अलार्म"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:363
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "केअलार्म संस्करण"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:366
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "केअलार्म संस्करण जिसने इस फ़ाइल को लिखा."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:369
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "समय क्षेत्र"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:375
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:378
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "इस अलार्म का प्रयोग करने पर समय क्षेत्र चुनें."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:381
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:listbox"
#| msgid "Foreground color:"
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "अग्रभूमि का रंगः"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:384
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Default background color for alarm message windows."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "अलार्म संदेश विंडो के लिए डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि रंग."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:387
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:390
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "अलार्म संदेश विंडो के लिए डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि रंग."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:393
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "संदेश फ़ॉन्ट"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:396
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "अलार्म संदेश दिखाने के लिए डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:399
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Show in System &Tray"
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "तंत्र तश्तरी में दिखाएँ (&T)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:405
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Autostart at login"
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "लॉगइन पर स्वतः प्रारंभ हों"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:411
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Defer for time interval:"
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "समय अंतराल तक के लिए टालें:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:414
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में प्रयोग करने के लिए डिफ़ॉल्ट ध्वनि फ़ाइल भरें."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:417
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Prompt for which resource to store in"
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "किस संसाधन में भंडारित करना है उसके लिए पूछें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:423
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "संदेश विंडो में शीर्षक पट्टी हो तथा कुंजीपट फोकस प्राप्त करे"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:429
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "संदेश विंडो बटन को सक्षम किया जाए इससे पहले की देरी"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:432
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</item>\n"
"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</item>\n"
"        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
"list></para>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:439
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "तंत्र तश्तरी औजार युक्ति दिखाए जाने वाले अलार्म की संख्या"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:442
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
#| "tooltip:\n"
#| "        <list><item>0 to display none</item>\n"
#| "        <item>-1 to display all</item>\n"
#| "        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
#| "      "
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <list><item>0 to display none</item>\n"
"        <item>-1 to display all</item>\n"
"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>अगले चौबीस घंटों में कितने अलार्म बाकी हैं इसे तंत्र तश्तरी औजारयुक्ति के रूप में दिखाएँ:\n"
"        <list><item>कुछ नहीं के लिए 0 </item>\n"
"        <item>सभी के लिए -1 </item>\n"
"        <item>>सीमा निश्चित करने के लिए 0 </item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:449
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "तंत्र तश्तरी औजारयुक्ति में अलार्म समय दिखाएँ"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:455
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "तंत्र तश्तरी औजार युक्ति में अलार्म के लिए समय दिखाएँ"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:461
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "तंत्र तश्तरी औजार युक्ति में अलार्म-के-लिए-समय प्रीफ़िक्स"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:467
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "ईमेल क्लाएंट"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:470
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:473
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "सेंडमेल"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:476
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "के-मेल"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:479
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "क्या भेजे गए ईमेल की नक़ल केमेल के भेजे गए फ़ोल्डर में रखें."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:482
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:485
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "'द्वारा' ईमेल पता"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:488
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
"actual email address otherwise."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:491
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "'बेनामी' ईमेल पता"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:494
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the email address set in System Settings, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:497
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "कमांड अलार्म के लिए टर्मिनल"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:500
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:503
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "सिर्फ-दिन अलार्म्स के लिए प्रारंभ का दिन"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:506
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:509
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "कार्य के दिन का प्रारंभ समय भरें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:512
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "कार्य के दिन का प्रारंभ समय भरें."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:515
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "कार्य के दिन का समाप्ति समय"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:518
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "कार्य के दिन का समाप्ति समय."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:521
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "कार्य दिवस"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:524
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:527
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "अलार्म रंग अक्षम करें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:533
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "अभिलेखित अलार्म रंग"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:539
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "कालातीत अलार्म को इतने दिनों तक रखा जाना है"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:542
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
#| "tooltip:\n"
#| "        <list><item>0 to display none</item>\n"
#| "        <item>-1 to display all</item>\n"
#| "        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
#| "      "
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>अगले चौबीस घंटों में कितने अलार्म बाकी हैं इसे तंत्र तश्तरी औजारयुक्ति के रूप में दिखाएँ:\n"
"        <list><item>कुछ नहीं के लिए 0 </item>\n"
"        <item>सभी के लिए -1 </item>\n"
"        <item>>सीमा निश्चित करने के लिए 0 </item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:549
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "यदि देरी हुई तो रद्द करें (मिनट)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:222
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:552
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:555
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "लेट-कैंसेलेशन समय के बाद विंडो स्वचालित बंद करें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:558
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr "\"यदि लेट हों तो स्वचालित बंद करें\" के लिए अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट सेटिंग."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:561
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "प्राप्ति-सूचना सुनिश्चित करें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:233
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:564
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में \"प्राप्ति-सूचना सुनिश्चित करें\" के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:237
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:567
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "के-ऑर्गनाइज़र में दिखाएँ"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:238
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:570
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में \"केऑर्गेनाइज़र में दिखाएँ\" के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:573
#, fuzzy
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:243
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:576
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट ध्वनि फ़ाइल क़िस्म."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:579
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "फ़ाइल प्ले करें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:582
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:254
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:585
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट ध्वनि फ़ाइल पथ"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:588
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "ध्वनि आवाज"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:592
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:595
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल दोहराएँ"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:265
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:598
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में ध्वनि के बार-बार बजाने के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:601
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "स्क्रिप्ट भरें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:604
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr "कमांड स्क्रिप्ट प्रविष्टि के लिए अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट सेटिंग"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:274
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:607
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "कमांड आउटपुट"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:275
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:610
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:613
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "आउटपुट को मिटा दें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:616
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "फ़ाइल में लॉग करें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:619
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "टर्मिनल विंडो में चलाएँ"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:622
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "लॉग फ़ाइल"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:625
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में कमांड अलार्म के लिए डिफ़ॉल्ट लॉग फ़ाइल पथ."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:628
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "स्वयं को ई-मेल नक़ल करें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:631
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में ईमेल को स्वयं को ब्लाइंड कॉपी भेजने के लिए  डिफ़ॉल्ट विन्यास."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:634
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "बारंबारता की अवधि"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:640
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "आवृत्ति नहीं"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:643
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "लॉगइन पर"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:298
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:646
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "घंटों में/मिनटों में"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:655
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "फरवरी 28वीं"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:311
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:658
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1ला मार्च"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:661
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "दोहराएँ नहीं"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:664
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "स्मरण इकाईयाँ"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:667
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में डिफ़ॉल्ट स्मरण समय इकाईयाँ."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:670
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "घंटे/मिनट्स"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:673
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "अलार्म से पहले की क्रिया"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:676
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "अलार्म को दिखाने से पहले डिफ़ॉल्ट कमांड जिसे चलााया जाना है."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:679
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:682
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr "अलार्म संपादन संवाद में बारंबारता के नियम के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:685
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "अलार्म के बाद की क्रिया"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:688
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "जब अलार्म विंडो बन्द किए जाते हैं तो डिफ़ॉल्ट कमांड जिसे चलाया जाना है."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:691
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "बाहर होने से पहले चेतावनी दिखाएँ"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:694
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
#| "application>."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr ""
"<application>केअलार्म</application> से बाहर होने से पहले चेतावनी संदेश दिखाए जाने के "
"लिए चुनें."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:348
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:697
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "अलार्म मिटाने की पुष्टि करें"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:703
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "जब रिमोट ई-मेल क़तारबद्ध हों तो सूचित करें"

#. i18n: file: kalarmui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:709
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: kalarmui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:352 rc.cpp:712
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: file: kalarmui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:715
msgid "&Actions"
msgstr "क्रियाएँ (&A)"

#. i18n: file: kalarmui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:718
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#: rc.cpp:359
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:360
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: messagewin.cpp:370
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "स्मरण"

#: messagewin.cpp:370 messagewin.cpp:767
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: messagewin.cpp:388
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""

#: messagewin.cpp:395
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "स्मरण"

#: messagewin.cpp:419
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "फ़ाइल जिसके विषय-वस्तु नीचे प्रदर्शित हैं"

#: messagewin.cpp:475
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "प्रदर्शित करने के लिए फ़ाइल के विषय-वस्तु"

#: messagewin.cpp:483
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "फ़ाइल एक फ़ोल्डर है"

#: messagewin.cpp:483
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "फ़ाइल खोलने में असफल"

#: messagewin.cpp:503
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "अलार्म संदेश"

#: messagewin.cpp:530
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:572
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "ई-मेल भेजने के लिए"

#: messagewin.cpp:578
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "को:"

#: messagewin.cpp:585
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#: messagewin.cpp:611
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: messagewin.cpp:631
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "इस अलार्म के लिए यह त्रुटि संदेश नहीं दिखाएँ"

#: messagewin.cpp:650
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "अलार्म पावती दें"

#: messagewin.cpp:655
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"

#: messagewin.cpp:660
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "अलार्म संपादित करें."

#: messagewin.cpp:664
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "टालें... (&D)"

#: messagewin.cpp:669
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:698
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "<application>केमेल</application> में पता लगाएँ"

#: messagewin.cpp:699
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "इस ईमेल को <application>केमेल</application> में पता करें व उभारें"

#: messagewin.cpp:708
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>केअलार्म</application> सक्रिय करें"

#: messagewin.cpp:709
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>केअलार्म</application> सक्रिय करें"

#: messagewin.cpp:841
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: messagewin.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "1 दिन में"
msgstr[1] "%1 दिन में"

#: messagewin.cpp:845
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "1 सप्ताह में"
msgstr[1] "%1 सप्ताह में"

#: messagewin.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "1 मिनट में"
msgstr[1] "%1 मिनटों में"

#: messagewin.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "1 घंटे में"
msgstr[1] "%1 घंटे में"

#: messagewin.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
msgstr[0] "1 घंटे १ मिनट में"
msgstr[1] "%1 घंटे १ मिनट में"

#: messagewin.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
msgstr[0] "1 घंटे %2 मिनटों में"
msgstr[1] "%1 घंटे %2 मिनटों में"

#: messagewin.cpp:1280 messagewin.cpp:1290
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "संदेश बोलने में अक्षम"

#: messagewin.cpp:1290
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "D-Bus call sayMessage failed"
msgctxt "@info"
msgid "D-Bus call say() failed"
msgstr "डी-बस काल संदेश बोलना असफल"

#: messagewin.cpp:1393
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "फ़ाइल : <filename>%1</filename> खोल नहीं सका"

#: messagewin.cpp:1467
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgctxt "@info"
msgid "Error playing audio file: <filename>%1</filename><br/><br/>%2"
msgstr "फ़ााइल: <filename>%1</filename> को संलग्न करने में त्रुटि"

#: messagewin.cpp:1783
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "क्या आप सचमुच इस अलार्म की पावती देना चाहते हैं?"

#: messagewin.cpp:1784
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "अलार्म पावती दें"

#: messagewin.cpp:1784
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "पावती दें"

#: messagewin.cpp:1831
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "इस ईमेल को <application>केमेल</application> में पता लगाने में अक्षम"

#: messagewin.cpp:2022
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr "<para>अलार्म को टाला नहीं जा सका:</para><para>अलार्म नहीं मिला.</para>"

#: repetition.cpp:87
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "अलार्म सब-रिपीटीशन"

#: repetition.cpp:168
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "दोहराएँ प्रत्येक"

#: repetition.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""

#: repetition.cpp:171
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "भरें कि अलार्म कितनी बार दोहराया जाए"

#: repetition.cpp:189
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "दोहराव की संख्या:"

#: repetition.cpp:191
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""

#: repetition.cpp:199
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "आरंभिक घटना के पश्चात् कितनी संख्या के बाद अलार्म ट्रिगर हो वह संख्या भरें"

#: repetition.cpp:207
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "अवधिः"

#: repetition.cpp:209
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "अलार्म कितनी देर तक बजता रहे यह तय करने के लिए चेक करें"

#: repetition.cpp:215
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "अलार्म को दोहराने के लिए समय लम्बाई भरें"

#: soundpicker.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "ध्वनि:"

#: soundpicker.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: soundpicker.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "बीप"

#: soundpicker.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "बोलें"

#: soundpicker.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल"

#: soundpicker.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल कॉन्फ़िगर करें"

#: soundpicker.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "जब अलार्म प्रदर्शित होगा तो बजाने वाले ध्वनि फ़ाइल को कॉन्फ़िगर करें."

#: soundpicker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: संदेश बिना शोर के दिखाया जाएगा."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: एक सादा बीप बजाया जााएगा."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: संदेश पाठ को पढ़ा जाएगा."

#: soundpicker.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:265
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल"

#: soundpicker.cpp:329
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें"

#: resources/resourcelocal.cpp:266
msgctxt "@info/plain"
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: resources/resourcelocalwidget.cpp:40
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: resources/alarmresource.cpp:327
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#: resources/alarmresource.cpp:328
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived alarms"
msgstr "अभिलेखित अलार्म"

#: resources/alarmresource.cpp:329
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm templates"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट्स"

#: resources/alarmresource.cpp:332 resourcemodelview.cpp:114
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only"
msgstr "सिर्फ पढ़ने के लिए"

#: resources/alarmresource.cpp:332
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-write"
msgstr "पढ़ें-लिखें"

#: resources/alarmresource.cpp:333
msgctxt "@info/plain"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: resources/alarmresource.cpp:333 resourcemodelview.cpp:113
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: resources/alarmresource.cpp:334
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: resources/alarmresource.cpp:334
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
#| msgid "No"
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: resources/alarmresource.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%"
"5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
"para>"
msgstr ""

#: resources/resourcewidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
"version of <application>KAlarm</application>"
msgstr ""

#: resources/resourceremote.cpp:362
msgctxt "@info/plain"
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"

#: resources/resourcelocaldir.cpp:476
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "डिरेक्ट्री"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Download from:"
msgstr "से डाउनलोड करें:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Upload to:"
msgstr "पर अपलोड करें:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
msgstr ""

#: resources/alarmresources.cpp:133
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active Alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#: resources/alarmresources.cpp:138
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट्स"

#: resources/alarmresources.cpp:143
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "अभिलेखित अलार्म"

#: resources/alarmresources.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: अवैध कैलेण्डर फ़ाइल नाम: <filename>%2</filename>"

#: resources/alarmresources.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: फ़ाइल नाम स्वीकार्य नहीं: <filename>%2</filename>"

#: autostart/autostart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Autostart at login"
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "लॉगइन पर स्वतः प्रारंभ हों"

#: autostart/autostart.cpp:45
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Autostart at login"
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "लॉगइन पर स्वतः प्रारंभ हों"

#: autostart/autostart.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001-2007, David Jarvie"
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
msgstr "कॉपीराइट 2001-2007 डेविड जारवी"

#: autostart/autostart.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: autostart/autostart.cpp:53
msgid "Application to autostart"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:54
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Command Alarms"
msgid "Command line arguments"
msgstr "कमांड अलार्म"

#: birthdaymodel.cpp:141
msgctxt "@title:column Name of person"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: birthdaymodel.cpp:143
msgctxt "@title:column"
msgid "Birthday"
msgstr "जन्मदिन"

#: birthdaydlg.cpp:63
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "के-एड्रेस-बुक से जन्मतिथि आयात करें"

#: birthdaydlg.cpp:77
msgctxt "@info/plain"
msgid "Birthday: "
msgstr "जन्मदिन:"

#: birthdaydlg.cpp:80
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "अलार्म पाठ"

#: birthdaydlg.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:97
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "सफिक्स:"

#: birthdaydlg.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:109
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "जन्मदिन चुनें"

#: birthdaydlg.cpp:132
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:138
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "अलार्म कॉन्फ़िगरेशन"

#: birthdaydlg.cpp:161
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "जन्मदिन से पहले स्मरण दिलाने के लिए चेक करें."

#: birthdaydlg.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "अतिरिक्त अलार्म दोहराना सेटअप करें"

#: birthdaydlg.cpp:233
msgctxt "@info"
msgid "Error reading address book"
msgstr "पता पुस्तिका पढ़ने में त्रुटि"

#: alarmevent.cpp:2963
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "लॉगइन"

#: alarmevent.cpp:2963
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "लॉगइन पर"

#: alarmevent.cpp:2971 alarmevent.cpp:3009
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 मिनट"
msgstr[1] "%1 मिनट"

#: alarmevent.cpp:2973 alarmevent.cpp:3011
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 घंटा"
msgstr[1] "%1 घंटे"

#: alarmevent.cpp:2977 alarmevent.cpp:3013
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1h %2m"

#: alarmevent.cpp:2980 alarmevent.cpp:3017
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 दिन"
msgstr[1] "%1 दिन"

#: alarmevent.cpp:2982 alarmevent.cpp:3018
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 सप्ताह"
msgstr[1] "%1 सप्ताह"

#: alarmevent.cpp:2984
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 माह"
msgstr[1] "%1 माह"

#: alarmevent.cpp:2986
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 वर्ष"
msgstr[1] "%1 वर्ष"

#: alarmevent.cpp:2992
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: alarmevent.cpp:3020
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: reminder.cpp:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "सिर्फ प्रथम रिकरेंस के लिए स्मरण "

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "स्मरण:"

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "in advance"
msgstr "अग्रिम"

#: reminder.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr "जब पहली दफा अलार्म की समय-सारिणी बनाई जाए तभी स्मरण प्रदर्शित करें"

#: templatepickdlg.cpp:44
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट चुनें"

#: templatepickdlg.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "उस टैम्प्लेट को चुनें जिसमें कि आप नए अलार्म को आधार बनाना चाहते हैं."

#: fontcolour.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "अग्रभूमि का रंगः"

#: fontcolour.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "अलार्म संदेश के लिए अग्रभूमि रंग चुनें"

#: fontcolour.cpp:84
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः"

#: fontcolour.cpp:89
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "अलार्म संदेश के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें"

#: fontcolour.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें"

#: fontcolour.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""

#: resourcemodelview.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
msgstr "%1<br/>%2: <filename>%3</filename><br/>%4, %5"

#: resourcemodelview.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<br/>%2: <filename>%3</filename><br/>%4"

#: resourcemodelview.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<br/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resourcemodelview.cpp:416
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You cannot disable your default active alarm resource."
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "आप अपने डिफ़ॉल्ट सक्रिय अलार्म रिसोर्स को अक्षम नहीं कर सकते."

#: resourcemodelview.cpp:425
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You cannot disable your default active alarm resource."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr "आप अपने डिफ़ॉल्ट सक्रिय अलार्म रिसोर्स को अक्षम नहीं कर सकते."

#: resourcemodelview.cpp:430
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to disable your default resource?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "क्या आप वाकई अपने डिफ़ॉल्ट रिसोर्स को अक्षम करना चाहेंगे?"

#: mainwindow.cpp:112
msgctxt "@action"
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "अलार्म समय दिखाएँ (&A)"

#: mainwindow.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "अलार्म समय दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "अलार्म के लिए कितना  समयहै,  दिखाएँ (&o)"

#: mainwindow.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "अगले अलार्म का बचा समय दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr "मेन्यू बनाने में अक्षम (शायद <filename>%1</filename> गुम है या खराब है)"

#: mainwindow.cpp:423
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "टैम्प्लेट्स... (&T)"

#: mainwindow.cpp:427
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "नया (&N)"

#: mainwindow.cpp:445
msgctxt "@action"
msgid "New &From Template"
msgstr "टेम्पलेट से नया (&T)"

#: mainwindow.cpp:448
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "टैम्प्लेट बनाएँ... (&p)"

#: mainwindow.cpp:452
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "नक़ल... (&C)"

#: mainwindow.cpp:462
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: mainwindow.cpp:473
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "फिर से सक्रिय करें (&t)"

#: mainwindow.cpp:492
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Show Archived Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "अभिलेखित अलार्म दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:497
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "तंत्र तश्तरी में दिखाएँ (&T)"

#: mainwindow.cpp:501
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "कैलेन्डर फ़ाइलें"

#: mainwindow.cpp:509
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "अलार्म आयात करें... (&A)"

#: mainwindow.cpp:513
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "जन्मतिथि आयात करें... (&B)"

#: mainwindow.cpp:517
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Import &Alarms..."
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "अलार्म आयात करें... (&A)"

#: mainwindow.cpp:525
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "अलार्म ताज़ा करें (&R)"

#: mainwindow.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "क्या आप सचमुच चयनित अलार्म को मिटाना चाहते हैं?"
msgstr[1] "क्या आप सचमुच %1 चयनित अलार्म को मिटाना चाहते हैं?"

#: mainwindow.cpp:732
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "अलार्म को मिटाएँ"
msgstr[1] "अलार्मों को मिटाएँ"

#: mainwindow.cpp:733 templatedlg.cpp:186
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: mainwindow.cpp:828
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "अभिलेखित अलार्म छुपाएँ"

#: mainwindow.cpp:829
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "अभिलेखित अलार्म दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:888
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "जन्मतिथि आयात करें"

#: mainwindow.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1059
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "डिस्प्ले अलार्म"

#: mainwindow.cpp:1335
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "ईमेल अलार्म"

#: mainwindow.cpp:1337
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "कमांड अलार्म"

#: mainwindow.cpp:1339
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "अलार्म क़िस्म"

#: mainwindow.cpp:1340
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "अलार्म बनाने हेतु किस्म चुनें:"

#: mainwindow.cpp:1469
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "सक्षम करें (&b)"

#: mainwindow.cpp:1469
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "अक्षम करें (&b)"

#: templatedlg.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टैम्प्लेट्स"

#: templatedlg.cpp:91
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "नया"

#: templatedlg.cpp:92
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "नया"

#: templatedlg.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "नया अलार्म टेम्प्लेट तैयार करें"

#: templatedlg.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "वर्तमान में उभारे गए अलार्म टेम्प्लेट को संपादित करें"

#: templatedlg.cpp:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

#: templatedlg.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "वर्तमान उभारे गए टैम्प्लेट पर आधारित नया अलार्म टैम्प्लेट बनाएँ"

#: templatedlg.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "मौज़ूदा उभारा गया अलार्म टेम्प्लेट को मिटाएँ"

#: templatedlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "क्या आप सचमुच चयनित अलार्म टैम्प्लेट को  मिटाना चाहते हैं?"
msgstr[1] "क्या आप सचमुच %1 चयनित अलार्म टैम्प्लेट को  मिटाना चाहते हैं?"

#: templatedlg.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "अलार्म टैम्प्लेट को मिटाएँ"
msgstr[1] "अलार्म टैम्प्लेटों को मिटाएँ"

#: alarmtext.cpp:330
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "सेः"

#: alarmtext.cpp:331
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "को:"

#: alarmtext.cpp:332
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "प्रतिलिपि:"

#: alarmtext.cpp:333
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़ः"

#: alarmtext.cpp:334
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#: alarmtext.cpp:336
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "को:"

#: alarmtext.cpp:337
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Location:"
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: alarmtext.cpp:338
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Date:"
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "तारीख़ः"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day validation"
#~ msgstr "प्रारंभ का दिन के लििए पुष्टिकरण"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Do not change this value!"
#~ msgstr "इस मूल्य को नहीं बदलें!"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
#~ msgstr "<icode>%1</icode> से संदेश असंगत है"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ ": option(s) only valid with a message/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode>"
#~ msgstr ": विकल्प सिर्फ एक संदेश के साथ वैध है/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode>"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Archived Alarms"
#~ msgstr "अभिलेखित अलार्म दिखाएँ (&A)"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Resources"
#~ msgstr "रीसोर्सेस दिखाएँ (&R)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "संसाधन "

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "रिसोर्स कॉन्फ़िगरेशन"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "रिसोर्स %1 "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Time:"
#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "समय:"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Display Alarm"
#~ msgstr "डिस्प्ले अलार्म"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Command Alarm"
#~ msgstr "कमांड अलार्म"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Email Alarm"
#~ msgstr "ईमेल अलार्म"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Time unit option"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "सप्ताह"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "प्राथमिकताएँ"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Font and Color"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट व रंग"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color selection list"
#~ msgstr "रंग चयन सूची"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Color..."
#~ msgstr "रंग जोड़ें..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
#~ msgstr "रंग चयन सूची में रंग जोड़ने के लिए नया रंग चुनें."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove Color"
#~ msgstr "रंग मिटाएँ"

#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "सारे जहाँ से अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Pre-alarm action:"
#~ msgstr "प्री-अलार्म क्रिया:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Post-alarm action:"
#~ msgstr "पोस्ट-अलार्म क्रिया:"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> mutually exclusive"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> म्यूचुअली एक्सक्लूसिव"

#~ msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
#~ msgstr "उल्लेखित घटना आईडी के साथ अलार्म को रद्द या ट्रिगर करें"

#~ msgid "KAlarm Daemon"
#~ msgstr "के-अलार्म डेमन"

#~ msgid "KAlarm Alarm Daemon"
#~ msgstr "के-अलार्म अलार्म डेमन"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 1997-1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright 2000-2001 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright 2001,2004-2007 David Jarvie"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 1997-1999 प्रेस्टन ब्राउन\n"
#~ "Copyright 2000-2001 कार्नेलियस शूमाकर\n"
#~ "Copyright 2001,2004-2007 डेविड जारवी"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "कॉर्नेलियस शूमेकर"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "लेखक"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "प्रेस्टन ब्राउन"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "मूल लेखक"

#~ msgid "kalarmd is being autostarted"
#~ msgstr "केअलार्मडी स्वचालित प्रारंभ किया जा रहा है"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run only on demand"
#~ msgstr "सिर्फ मांग-पर चलाएँ"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run continuously in system tray"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी में लगातार चलाएँ"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "जब नहीं चल रहा हो तो अलार्म अक्षम करें"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to run <application>KAlarm</application> whenever you start KDE."
#~ msgstr ""
#~ "जब आप केडीई प्रारंभ करते हैं तो <application>केअलार्म</application> चलाने के लिए चुनें."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start alarm monitoring at login"
#~ msgstr "लॉगइन पर अलार्म की मॉनिटरिंग प्रारंभ करें"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Autostart system tray icon at login"
#~ msgstr "लॉगइन पर तंत्र तश्तरी प्रतीक को स्वचलित प्रारंभ करें"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
#~ msgstr "जब भी आप केडीई प्रारंभ करें तो तंत्र तश्तरी में दिखाए जाने हेतु इसे चेक करें."

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "System tray icon update interval:"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक अद्यतन अंतराल:"

#~ msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
#~ msgstr "अलार्म शेड्यूलिंग डेमन रीसेट करें"

#~ msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
#~ msgstr "अलार्म शेड्यूलिंग डेमन बन्द करें"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm daemon not found."
#~ msgstr "अलार्म डेमन नहीं मिला."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms:<nl/>Failed to start <application>Alarm Daemon</"
#~ "application> (<command>%1</command>)"
#~ msgstr ""
#~ "<application>केमेल</application> प्रारंभ करने में अक्षम<br />(<message>%1</"
#~ "message>)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Run continuously in system tray"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी में लगातार चलाएँ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "जब नहीं चल रहा हो तो अलार्म अक्षम करें"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Whether to start KAlarm in the system tray at login."
#~ msgstr "लॉगइन पर तंत्र तश्तरी में केअलार्म प्रारंभ करें."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "System tray icon update interval"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक अद्यतन अंतराल"

#~ msgctxt "@label first week of January"
#~ msgid "of:"
#~ msgstr "बन्द:"

#~ msgctxt "@info hours:minutes"
#~ msgid " %1:%2 "
#~ msgstr " %1:%2 "

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "संसाधन दिखाएँ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show the list of alarm resources beside the alarm list."
#~ msgstr "अलार्म सूची में अलार्म संसाधनों को दिखाया जाना है या नहीं निर्दिष्ट करें"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify whether to show archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "अलार्म सूची में अभिलेखित अलार्म को दिखाया जाना है या नहीं निर्दिष्ट करें"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "January"
#~ msgstr "जनवरी"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "फरवरी"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "मार्च"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "अप्रैल"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "मई"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "जून"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "जुलाई"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "अगस्त"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "सितम्बर"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "अक्टूबर"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "नवम्बर"

#~ msgctxt "Month of the year"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "दिसम्बर"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Alarm"
#~ msgstr "अलार्म देखें"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "आवृत्तिः"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date/time"
#~ msgstr "तारीख़/समय"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
#~ msgstr "विशिष्ट समय तथा तारीख़ के लिए अलार्म नियत करें"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "तारीख़"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm on the specified date."
#~ msgstr "विशिष्ट तारीख़ के लिए अलार्म शेड्यूल करें."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Time from now:"
#~ msgstr "अब से लेकर समय:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "संसाधन दिखाएँ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show archived alarms"
#~ msgstr "अभिलेखित अलार्म दिखाएँ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show alarm time"
#~ msgstr "अलार्म समय दिखाएँ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show time to alarm"
#~ msgstr "अगले अलार्म का समय दिखाएँ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "ध्वनि"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Archived Alarms"
#~ msgstr "अभिलेखित अलार्म दिखाएँ"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "देखें (&V)"
