# translation of klettres.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 17:46+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: klettres.cpp:108
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"फ़ाइल sounds.xml नहीं मिला यहाँ-\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"कृपया इस फ़ाइल को संस्थापित करें तथा के-लेटर्स फिर से  प्रारंभ करें.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "KLettres"
msgid "KLettres - Error"
msgstr "के-लेटर्स"

#: klettres.cpp:130
msgid "New Sound"
msgstr "नई ध्वनि"

#: klettres.cpp:134
msgid "Play a new sound"
msgstr "नई ध्वनि बजाएँ"

#: klettres.cpp:135
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"आप इस बटन को दबाकर या फ़ाइल मेन्यू में नई ध्वनि का प्रयोग कर नई ध्वनि बजा सकते हैं."

#: klettres.cpp:138
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "नई भाषा में अक्षर प्राप्त करें..."

#: klettres.cpp:143
msgid "Replay Sound"
msgstr "ध्वनि फििर से बजाएँ"

#: klettres.cpp:146
msgid "Play the same sound again"
msgstr "उसी ध्वनि को फिर से बजाएँ"

#: klettres.cpp:148
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"आप उसी ध्वनि को इस बटन पर क्लिक कर या फ़ाइल मेन्यू में फिर से ध्वनि बजाएँ चुन कर फिर से "
"बजा सकते हैं."

#: klettres.cpp:152
msgid "Show &Menubar"
msgstr "मेन्यू पट्टी दिखाएँ (&M)"

#: klettres.cpp:156
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "मेन्यूपट्टी छुपाएँ (&M)"

#: klettres.cpp:158
msgid "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
msgstr "इस बटन को क्लिक कर आप मेन्यू पट्टी को अपनी इच्छानुसार छुपा या दिखा सकते हैं."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "स्तर (&e)"

#: klettres.cpp:162
msgid "Select the level"
msgstr "स्तर चुनें"

#: klettres.cpp:163
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""

#: klettres.cpp:166
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "भाषा (&L)"

#: klettres.cpp:169 klettres.cpp:170 klettres.cpp:171 klettres.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox choose level 1"
#| msgid "Level 1"
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "स्तर 1"
msgstr[1] "स्तर 1"

#: klettres.cpp:177
msgid "Themes"
msgstr "प्रसंग"

#: klettres.cpp:180
msgid "Select the theme"
msgstr "प्रसंग चुनें"

#: klettres.cpp:181
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""

#: klettres.cpp:184
msgid "Mode Kid"
msgstr "मोड किड"

#: klettres.cpp:188
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""

#: klettres.cpp:191
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "मोड ग्रोन-अप"

#: klettres.cpp:195
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "ग्रोनअप मोड वह सामान्य मोड है जहाँ आप मेन्यूपट्टी को देख सकते हैं."

#: klettres.cpp:230
msgid "Font Settings"
msgstr "फ़ॉन्ट विन्यास"

#: klettres.cpp:234
msgid "Timer"
msgstr "टाइमर"

#: klettres.cpp:254 klettres.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(स्तर %1)"

#: klettres.cpp:288 klettres.cpp:289 klettres.cpp:392 klettres.cpp:393
msgid "Show Menubar"
msgstr "मेनू-पट्टी दिखाएँ"

#: klettres.cpp:294 klettres.cpp:295 klettres.cpp:371 klettres.cpp:372
msgid "Hide Menubar"
msgstr "मेन्यूपट्टी छुपाएँ"

#: klettres.cpp:369
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "ग्रोनअप मोड वर्तमान में सक्रिय है"

#: klettres.cpp:370
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "किड मोड में स्विच करें"

#: klettres.cpp:390
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "किड मोड वर्तमान में सक्रिय है"

#: klettres.cpp:391
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "ग्रोन-अप मोड में स्विच करें"

#: klettres.cpp:416
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"फ़ाइल $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt नहीं मिला;\n"
"कृपया अपनी संस्थापना जाँचें."

#: klettres.cpp:419
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "पत्र या सिलेबल जो आपने अभी सुना वह टाइप करें"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "किड"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "मरूस्थल"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "सावाना"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "रोमनीकृत हिन्दी"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "लुगांडा"

#: langutils.cpp:109
msgid "None"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, "
"Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, "
"Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu."
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "के-लेटर्स"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2001-2007 Anne-Marie Mahfouf"
msgid "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(C) 2001-2007 एन मेरी माहफॉफ"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "एन्ने मैरी मेहफोफ"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Ludovic Grossard"
msgstr "लुडोविक ग्रोसार्ड"

#: main.cpp:48
msgid "French sounds"
msgstr "फ्रांसीसी ध्वनि"

#: main.cpp:49
msgid "Geert Stams"
msgstr "गीर्त स्टैम्स"

#: main.cpp:50
msgid "Dutch sounds"
msgstr "डच ध्वनि"

#: main.cpp:51
msgid "Erik Kjaer Pedersen"
msgstr "एरिक कजेर पेडर्सन"

#: main.cpp:52
msgid "Danish sounds"
msgstr "दानिश ध्वनि"

#: main.cpp:53
msgid "Eva Mikulčíková"
msgstr "इवा मििकुलसिकोवा"

#: main.cpp:54
msgid "Czech sounds"
msgstr "चेक ध्वनि"

#: main.cpp:55
msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
msgstr "स्लिविया मोताकोवा तथा जोजेफ रिया"

#: main.cpp:56
msgid "Slovak sounds"
msgstr "स्लोवाक ध्वनि"

#: main.cpp:57
msgid "Robert Wadley"
msgstr "रॉबर्ट वाडले"

#: main.cpp:58
msgid "English sounds"
msgstr "अंग्रेज़ी ध्वनि"

#: main.cpp:59
msgid "Pietro Pasotti"
msgstr "पेत्रो पासोती"

#: main.cpp:60
msgid "Italian sounds"
msgstr "इतालवी ध्वनियाँ"

#: main.cpp:61
msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
msgstr "आना बेलेन काबालेरो तथा जुआन पेद्रो परेदेस"

#: main.cpp:62
msgid "Spanish sounds"
msgstr "स्पैनी ध्वनि"

#: main.cpp:63
msgid "Vikas Kharat"
msgstr "विकास करात"

#: main.cpp:64
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "रोमनीकृत हिन्दी ध्वनि"

#: main.cpp:65
msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
msgstr "जान मागोये तथा कोरमाक लायंच"

#: main.cpp:66
msgid "Luganda sounds"
msgstr "लुगांडा ध्वनि"

#: main.cpp:67
msgid "Helmut Kriege"
msgstr "हेलमुट क्रिग"

#: main.cpp:68
msgid "German sounds"
msgstr "जर्मनी ध्वनि"

#: main.cpp:69
msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
msgstr "असाफ गोरगोन तथा डिएगो लास्त्रुबनी"

#: main.cpp:70
msgid "Hebrew sounds"
msgstr "हीब्रू ध्वनि"

#: main.cpp:71
msgid "Lisa Kriege"
msgstr "लिसा क्रिग"

#: main.cpp:72
msgid "British English sounds"
msgstr "ब्रितानी अंग्रेज़ी ध्वनि"

#: main.cpp:73
msgid "Vikram Vincent"
msgstr ""

#: main.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Luganda sounds"
msgid "Kannada sounds"
msgstr "लुगांडा ध्वनि"

#: main.cpp:75
msgid "Danny Allen"
msgstr "डैनी एलन"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "SVG background pictures, kids and grown-up SVG icons"
msgid "SVG background pictures"
msgstr "एसवीजी पृष्ठभूमि छवियाँ, बच्चे तथा ग्रोनअप एसवीजी प्रतीक."

#: main.cpp:77
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "रॉबर्ट गोगोलोक"

#: main.cpp:78
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "समर्थन तथा कोडिंग मार्गदर्शन"

#: main.cpp:79
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "पीटर हेडलुंड"

#: main.cpp:80
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "विशेष अक्षरों के प्रतीक ज़ेनरेट करने हेतु कोड"

#: main.cpp:81
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "वाल्दो बास्तियान"

#: main.cpp:82
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "के-कॉन्फ़िग एक्सटी में पोर्ट, कोड लिखने में मदद"

#: main.cpp:83
msgid "Pino Toscano"
msgstr "पिनो टोसकानो"

#: main.cpp:84
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "कोड साफ करना, प्रसंग क्लास"

#: main.cpp:85
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "माइकल गोएत्चे"

#: main.cpp:86
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "टाइमर सेटिंग विज़ेट्स"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Theme"
msgstr "प्रसंग"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr ""

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Mode"
msgstr "मोड"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Difficulty level."
msgstr "कठिनाई स्तर"

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Kid Timer"
msgstr "किड टाइमर"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "ग्रोन-अप टाइमर"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:24
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:31
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:34
msgid "L&ook"
msgstr "देखें (&o)"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:37
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:40
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:43
msgid "Special Characters"
msgstr "विशिष्ट अक्षर"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:46
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "२ अक्षरों के बीच का समय सेट करें"

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "tenths of second"
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "सेकण्ड का दसवां हिस्सा"

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:52
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">किड मोड</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:61
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:64
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">ग्रोन अप मोड</p></body></html>"

#: rc.cpp:65
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:66
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "ध्वनि नाम लोड करने में त्रुटि."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "सेकण्ड का दसवां हिस्सा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 2"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "स्तर 2"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 3"
#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "स्तर 3"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 4"
#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "स्तर 4"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">Set the timer (in tens of seconds)</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">टाइमर सेट करें (सेकण्ड के दसवें हिस्से में)</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">You can set the time between two letters in "
#~ "Kid mode. Default is 4 tens of seconds but younger children might need "
#~ "longer time.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">आप किड मोड में दो अक्षरों के बीच का समय सेट कर सकते "
#~ "हैं. डिफ़ॉल्ट है सेकण्ड का ४ दसवां हिस्सा, परंतु छोटे बच्चों को अधिक समय की आवश्यकता हो "
#~ "सकती है </p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">You can set the time between two letters in "
#~ "Grown-up mode. Default is 2 tens of seconds.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">आप ग्रोन अप मोड में दो अक्षरों के बीच का समय सेट कर "
#~ "सकते हैं. डिफ़ॉल्ट है सेकण्ड के २ दसवें हिस्से.</p></body></html>"
