# translation of libplasma.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 15:16+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: applet.cpp:206
msgid "Script initialization failed"
msgstr "स्क्रिप्ट इनिशियलाइजेशन असफल"

#: applet.cpp:359
msgid "Unable to load the widget"
msgstr ""

#: applet.cpp:573 applet.cpp:1002
msgid "Ok"
msgstr ""

#: applet.cpp:576 applet.cpp:1008
msgid "Yes"
msgstr ""

#: applet.cpp:579 applet.cpp:1014
msgid "No"
msgstr ""

#: applet.cpp:582 applet.cpp:1020
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: applet.cpp:727
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Applet"
msgid "Unknown Activity"
msgstr "अज्ञात ऐप्लेट"

#: applet.cpp:732
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Activity"
msgid "%1 Activity"
msgstr "क्रिया जोड़ें"

#: applet.cpp:735
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Applet"
msgid "Unknown Widget"
msgstr "अज्ञात ऐप्लेट"

#: applet.cpp:772 applet.cpp:1855 applet.cpp:1856
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: applet.cpp:952
msgid "Configure..."
msgstr "कॉन्फ़िगर..."

#: applet.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr ""

#: applet.cpp:1454
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Widget Settings"
msgstr "विन्यास"

#: applet.cpp:1588
msgid "Settings"
msgstr "विन्यास"

#: applet.cpp:1588
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 विन्यास"

#: applet.cpp:1612
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 विन्यास"

#: applet.cpp:1620
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: applet.cpp:1621
msgid "Application Launchers"
msgstr ""

#: applet.cpp:1622
msgid "Astronomy"
msgstr ""

#: applet.cpp:1623
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#: applet.cpp:1624
msgid "Development Tools"
msgstr ""

#: applet.cpp:1625
msgid "Education"
msgstr ""

#: applet.cpp:1626
msgid "Environment and Weather"
msgstr ""

#: applet.cpp:1627
msgid "Examples"
msgstr ""

#: applet.cpp:1628
msgid "File System"
msgstr ""

#: applet.cpp:1629
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Fun and Games"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: applet.cpp:1630
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: applet.cpp:1631
msgid "Language"
msgstr ""

#: applet.cpp:1632
msgid "Mapping"
msgstr ""

#: applet.cpp:1633
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: applet.cpp:1634
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: applet.cpp:1635
msgid "Online Services"
msgstr ""

#: applet.cpp:1636
msgid "System Information"
msgstr ""

#: applet.cpp:1637
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: applet.cpp:1638
msgid "Windows and Tasks"
msgstr ""

#: applet.cpp:1670
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr ""

#: applet.cpp:2274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "%2 विजेट के लिए आवश्यक पैकेज %1 का पता नहीं लगाया जा सका."

#: applet.cpp:2294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "%2 विजेट के लिए %1 स्क्रिप्ट इंजिन तैयार नहीं किया जा सका."

#: applet.cpp:2299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "%2 विजेट के लिए आवश्यक पैकेज %1 को खोला नहीं जा सका."

#: applet.cpp:2319 containment.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove this %1"
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "%1 को मिटाएँ"

#: applet.cpp:2321 containment.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 विन्यास"

#: applet.cpp:2442
msgid "This object could not be created."
msgstr "ऑब्जैक्ट को  को बनाया नहीं जा सका"

#: applet.cpp:2444
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "निम्न कारणों से यह ऑब्जैक्ट बनाया नहीं जा सका:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Remove this %1"
msgid "Remove this Activity"
msgstr "%1 को मिटाएँ"

#: containment.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Activity Settings"
msgstr "%1 विन्यास"

#: containment.cpp:244
msgid "Add Widgets..."
msgstr "विजेट जोड़ें..."

#: containment.cpp:249
#, fuzzy
#| msgid "Get New Widgets"
msgid "Next Widget"
msgstr "नया विजेट लाएँ"

#: containment.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Previous Applet"
msgid "Previous Widget"
msgstr "पिछला ऐपलेट"

#: containment.cpp:260
msgid "Zoom In"
msgstr "ज़ूम इन"

#: containment.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Options"
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 विकल्प"

#: containment.cpp:1148
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: containment.cpp:1671
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "क्या आप सचमुच %1 को मिटाना चाहते हैं?"

#: containment.cpp:1672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove %1"
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "मिटाएँ %1"

#: containment.cpp:1852
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr ""

#: corona.cpp:88 corona.cpp:650
msgid "Lock Widgets"
msgstr "विजेटों में ताला लगाएँ"

#: corona.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "%1 विन्यास"

#: corona.cpp:650
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "विजेटों के ताला खोलें"

#: dataengine.cpp:463 dataengine.cpp:469
msgid "Unnamed"
msgstr "बेनाम"

#: extendergroup.cpp:50
msgid "Show this group."
msgstr ""

#: extendergroup.cpp:56
msgid "Hide this group."
msgstr ""

#: extenderitem.cpp:951
msgid "Expand this widget"
msgstr ""

#: extenderitem.cpp:972
msgid "Collapse this widget"
msgstr ""

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "This system does not support OpenGL applets."
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "तंत्र में ओपनजीएल ऐप्लेट का समर्थन नहीं है"

#: glapplet.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Your machine does not support OpenGL applets."
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "आपके मशीन में ओपनजीएल ऐप्लेट का समर्थन नहीं है"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr ""

#: wallpaper.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Applet"
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "अज्ञात ऐप्लेट"

#: packagestructure.h:85
#, fuzzy
#| msgid "Invalid"
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#: private/service_p.h:49
#, fuzzy
#| msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "अवैध (नल) सेवा, अब आप और कोई कार्य नहीं कर सकते."

#: private/packages.cpp:42 private/packages.cpp:163
msgid "Images"
msgstr "छवियाँ"

#: private/packages.cpp:47 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "परिभाषाओं को कॉन्फ़िगरेशन करें"

#: private/packages.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:56
msgid "Executable Scripts"
msgstr "एक्जीक्यूटेबल स्क्रिप्ट्स"

#: private/packages.cpp:61
msgid "Translations"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:63
msgid "Main Config UI File"
msgstr "मुख्य कॉन्फ़िग यूआई फ़ाइल"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Configuration XML file"
msgstr "एक्सएमएल फ़ाइल कॉन्फ़िगरेशन"

#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:75
#: scripting/scriptengine.cpp:233 tests/packagestructuretest.cpp:97
#: tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "मुख्य स्क्रिप्ट फ़ाइल"

#: private/packages.cpp:96
msgid "Images for dialogs"
msgstr "संवादों के लिए छवियाँ"

#: private/packages.cpp:98
msgid "Generic dialog background"
msgstr "जेनेरिक संवाद पृष्ठभूमि"

#: private/packages.cpp:100
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "लॉग आउट संवाद के लिए प्रसंग"

#: private/packages.cpp:102
msgid "Wallpaper packages"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:104 private/packages.cpp:135
msgid "Images for widgets"
msgstr "विजेटों के लिए छवियाँ"

#: private/packages.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Background image for panels"
msgid "Background image for widgets"
msgstr "फलक के लिए पृष्ठभूमि छवि"

#: private/packages.cpp:108
msgid "Analog clock face"
msgstr "एनॉलॉग घड़ी रूप"

#: private/packages.cpp:110
msgid "Background image for panels"
msgstr "फलक के लिए पृष्ठभूमि छवि"

#: private/packages.cpp:112
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "ग्राफ़िक विजेटों के लिए पृष्ठभूमि"

#: private/packages.cpp:114
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "औजार युक्ति के लिए पृष्ठभूमि छवि"

#: private/packages.cpp:116
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "संवादों के लिए अपारदर्शी छवियाँ"

#: private/packages.cpp:118
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "अपारदर्शी जेनेरिक संवाद पृष्ठभूमि"

#: private/packages.cpp:120
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "लॉग आउट संवाद के लिए पृष्ठभूमि"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "विजेटों के लिए अपारदर्शी छवियाँ"

#: private/packages.cpp:124
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "फलक के लिए अपारदर्शी पृष्ठभूमि छवि"

#: private/packages.cpp:126
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "औजार युक्ति के लिए अपारदर्शी पृष्ठभूमि छवि"

#: private/packages.cpp:129
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "संवादों के लिए कम रंग की छवियाँ"

#: private/packages.cpp:131
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "कम रंग जेनेरिक संवाद पृष्ठभूमि"

#: private/packages.cpp:133
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "लॉग आउट संवाद के लिए कम रंग प्रसंग"

#: private/packages.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Low color background image for panels"
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "फलक चित्रों के लिए कम रंग की पृष्ठभूमि छवि"

#: private/packages.cpp:139
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "कम रंग का एनॉलॉग घड़ी रूप"

#: private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "फलक चित्रों के लिए कम रंग की पृष्ठभूमि छवि"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "ग्राफ़िक विजेटों के लिए कम रंग की पृष्ठभूमि "

#: private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "औजार युक्ति के लिए कम रंग की पृष्ठभूमि छवि"

#: private/packages.cpp:147
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "केकलरस्कीम कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल"

#: private/packages.cpp:165
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:199 private/packages.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Recommended by %1"
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr " %1 द्वारा सिफ़ारिश"

#, fuzzy
#~| msgid "Install From File..."
#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "फ़ाइल से संस्थापित करें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Install From File..."
#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "फ़ाइल से संस्थापित करें..."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ज़ूम आउट"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "क्रिया जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "%1 विन्यास"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "प्लॉज़्माइड्स के लिए पृष्ठभूमि छवियाँ"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "प्लॉज़्माइड्स के लिए कम रंग की पृष्ठभूमि छवियाँ"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "नल इंजिन"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "raviratlami@aol.in"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "ऐप्लेट ब्राउज़र संवाद"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "प्लाज़्मा ऐप्लेट ब्राउज़र"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(c) 2008, एरॉन सीगो"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "एरॉन सीगो"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "मूल लेखक"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "सभी विजेट"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "मेरे मनपसंद विज़ेट्स"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "विजेट जिन्हें मैंने पहले प्रयोग किया है"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "वर्तमान में चल रहे विजेट"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "श्रेणियाँ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgid "Download New Plasma Widgets"
#~ msgstr "प्लाज़्माइड: नेटिव प्लाज्मा विजेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Widget From File"
#~ msgid "Install A Widget From A Local File..."
#~ msgstr "फ़ाइल से नया विजेट संस्थापित करें"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "विजेट्स"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "विज़ेट जोड़ें"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "नए विजेट संस्थापित करें"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "नया विजेट लाएँ"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "संवाद बन्द करें"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>जब <b>बन्द</b> पर क्लिक किया जाएगा, यह संवाद बिना किसी क्रिया के बन्द हो "
#~ "जाएगा.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "चयनित विजेटों को जोड़ें"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "नए विजेट संस्थापित करें"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "ढूंढा जाने वाला वाक्यांश यहां पर भरें"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "नीचे दी गई सूची में से संस्थापित करने के लिए विजेट किस्म चुनें."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "प्लाज़्माइड: नेटिव प्लाज्मा विजेट"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "फ़ाइल से नया विजेट संस्थापित करें"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "फ़ाइल चुनें"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "इंटरनेट से डाउनलोड करें"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "फ़ाइल से संस्थापित करें..."

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "अगला ऐपलेट"
