# translation of kalzium.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Insert Fragment..."
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Add Directory"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Reset List"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Generate from SMILES:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Insert Fragment"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Python Settings"
msgstr "विन्यास"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Molecular Viewer..."
msgid "Z Matrix Editor"
msgstr "आणविक प्रदर्शक..."

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Atom"
msgid "Add Atom"
msgstr "अणु"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Remove Atom"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Rendering:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:35
msgid "Backbone"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:194 rc.cpp:230
msgid "Lines"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Kalzium"
msgid "Radius:"
msgstr "के-एल्जियम"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Neutron"
msgid "Include Nitrogens"
msgstr "न्यूट्रॉन"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "No Labels"
msgid "Atom Labels:"
msgstr "लेबल नहीं"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:80 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:463 rc.cpp:478
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Atomic nucleus"
msgid "Atom number"
msgstr "आणविक न्यूक्लियस"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Element Names"
msgid "Element name"
msgstr "तत्वों के नाम"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Element Symbols"
msgid "Element symbol"
msgstr "तत्वों के चिह्न"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:125
msgid "Residue name"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:128
msgid "Residue number"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:131
msgid "Partial Charge"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:92
msgid "Unique ID"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Set Colors"
msgid "Custom Data"
msgstr "रंगों को नियत करें"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "No Labels"
msgid "Bond Labels:"
msgstr "लेबल नहीं"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:140
msgid "Bond length"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Atomic nucleus"
msgid "Bond number"
msgstr "आणविक न्यूक्लियस"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:146
msgid "Bond order"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Atomic Radius"
msgid "Atom Radius:"
msgstr "आणविक त्रिज्या"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
#: rc.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Ionic Radius"
msgid "Bond Radius:"
msgstr "आयनिक त्रिज्या"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:107 rc.cpp:185 rc.cpp:221
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:152
msgid "Show Multiple Bonds"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
#: rc.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Atom"
msgid "Show Atoms"
msgstr "अणु"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#: rc.cpp:155
msgid "VdW Opacity:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Display:"
msgid "Dipole:"
msgstr "प्रदर्शक"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Element"
msgid "Dipole Moment"
msgstr "अवयव"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Set Colors"
msgid "Custom Value"
msgstr "रंगों को नियत करें"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
#: rc.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Set Colors"
msgid "Custom:"
msgstr "रंगों को नियत करें"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:170
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:173
msgid "Cut-off radius:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
#: rc.cpp:176
msgid "A"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:179
msgid "°"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:182
msgid "Cut-off angle:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:224
msgid "Render:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "&Filter"
msgid "Fill"
msgstr "फ़िल्टर (&F)"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:233
msgid "Points"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Color:"
msgstr "रंग"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Set Colors"
msgid "Custom Color"
msgstr "रंगों को नियत करें"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:206
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Atom"
msgid "Draw Box:"
msgstr "अणु"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
#: rc.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Set Colors"
msgid "Custom Color:"
msgstr "रंगों को नियत करें"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
#: rc.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Orbits"
msgid "Orbital:"
msgstr "परिक्रमापथ"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:445
msgid "Style:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "Set Colors"
msgid "Selected Colors"
msgstr "रंगों को नियत करें"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Set Colors"
msgid "Mapped Colors"
msgstr "रंगों को नियत करें"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Colors:"
msgstr "रंग"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
#: rc.cpp:251
msgid "Positive"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
#: rc.cpp:254
msgid "Negative"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
#: rc.cpp:257
msgid "Residue Color Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:260
msgid "Color residues by:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Amino Colors"
msgstr "रंग"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Set Colors"
msgid "Shapely Colors"
msgstr "रंगों को नियत करें"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:269
msgid "Hydrophobicity"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
#: rc.cpp:272
msgid "Set Colors"
msgstr "रंगों को नियत करें"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
#: rc.cpp:275 src/kalziumschemetype.cpp:151
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लॉक्स"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:278
msgid "s-Block:"
msgstr "एस-ब्लॉक:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:281
msgid "p-Block:"
msgstr "पी-ब्लॉक:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:284
msgid "d-Block:"
msgstr "डी-ब्लॉक:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:287
msgid "f-Block:"
msgstr "एफ़-ब्लॉक:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
#: rc.cpp:290 src/kalziumschemetype.cpp:333
msgid "Groups"
msgstr "समूह"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:293
msgid "Group 1:"
msgstr "समूह 1:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:296
msgid "Group 2:"
msgstr "समूह 2:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:299
msgid "Group 3:"
msgstr "समूह 3:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:302
msgid "Group 4:"
msgstr "समूह 4:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:305
msgid "Group 5:"
msgstr "समूह 5:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:308
msgid "Group 6:"
msgstr "समूह 6:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:311
msgid "Group 7:"
msgstr "समूह 7:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:314
msgid "Group 8:"
msgstr "समूह 8:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
#: rc.cpp:317 src/kalzium.cpp:372
msgid "State of Matter"
msgstr "तत्व की स्थिति"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:320
msgid "Solid:"
msgstr "ठोसः"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:323
msgid "Liquid:"
msgstr "द्रवः"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:326
msgid "Vaporous:"
msgstr "वाष्पीय:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
#: rc.cpp:329 src/exportdialog.cpp:134 src/kalziumschemetype.cpp:251
msgid "Family"
msgstr "परिवार"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#: rc.cpp:332
msgid "Alkali metals:"
msgstr "क्षारीय धातु:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:335
msgid "Rare earth:"
msgstr "रेअर अर्थ:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:338
msgid "Non-metals:"
msgstr "अ-धातु:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:341
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "क्षारीय पृथ्वी (अर्थ) धातुएँ:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: rc.cpp:344
msgid "Other metals:"
msgstr "अन्य धातुएँ:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: rc.cpp:347
msgid "Halogens:"
msgstr "हैलोजन्स:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:350
msgid "Transition metals:"
msgstr "ट्रांज़ीशन धातुएँ:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: rc.cpp:353
msgid "Noble gases:"
msgstr "नोबल गैसें:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
#: rc.cpp:356
msgid "Metalloids:"
msgstr "मेटलाइड्स:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:874
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
#: rc.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "&No Color Scheme"
msgid "No Color Scheme"
msgstr "कोई रंग योजना नहीं (&N)"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
#: rc.cpp:362
msgid "All the elements:"
msgstr "सभी तत्व:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:368
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "यदि कोई अन्य प्रसंग चयनित नहीं है तो इस रंग का इस्तेमाल किया जाएगा"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:945
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientTypes)
#: rc.cpp:371
msgid "Gradient Types"
msgstr "अनुपात प्रकार"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374
msgid ""
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
#: rc.cpp:379 rc.cpp:559 rc.cpp:598 rc.cpp:1481 rc.cpp:1491 rc.cpp:1501
#: rc.cpp:1507 src/exportdialog.cpp:130 src/kalziumgradienttype.cpp:164
msgid "Covalent Radius"
msgstr "कोवेलेंट त्रिज्या"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
#: rc.cpp:382 rc.cpp:1485 rc.cpp:1487 rc.cpp:1503 rc.cpp:1515
#: src/exportdialog.cpp:131
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "वान डेर वाल्स त्रिज्या"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
#: rc.cpp:385 rc.cpp:544 rc.cpp:583 rc.cpp:1298 rc.cpp:1366
#: src/detailinfodlg.cpp:333 src/exportdialog.cpp:125
msgid "Mass"
msgstr "द्रव्यमान"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:388 rc.cpp:553 rc.cpp:592 src/exportdialog.cpp:133
#: src/kalziumgradienttype.cpp:295
msgid "Boiling Point"
msgstr "क्वथनांक"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:391 rc.cpp:550 rc.cpp:589 src/exportdialog.cpp:132
#: src/kalziumgradienttype.cpp:338
msgid "Melting Point"
msgstr "गलनांक"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:394 rc.cpp:547 rc.cpp:586 src/exportdialog.cpp:129
#: src/elementdataviewer.cpp:232
msgid "Electronegativity"
msgstr "वैद्युतीयऋणात्मकता"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
#: rc.cpp:397
msgid "Discovery Date"
msgstr "खोज की तिथि"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
#: rc.cpp:400 src/kalziumgradienttype.cpp:473
msgid "Electronaffinity"
msgstr "इलेक्ट्रॉनएफ़िनिटी"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
#: rc.cpp:403 src/exportdialog.cpp:127
msgid "Ionization"
msgstr "आयनीकरण"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:406
msgid "Files to convert"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
#: rc.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "Selected Peak"
msgid "&Select all"
msgstr "चयनित पीक"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
#: rc.cpp:412
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
#: rc.cpp:415
msgid "&Add"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
#: rc.cpp:418
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
"list.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:424
msgid "Convert from:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:427
msgid "Convert to:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
#: rc.cpp:430
#, fuzzy
#| msgid "Display:"
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शक"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:433
msgid "Quality:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:436
msgid "Low"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:439
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:442
msgid "High"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:448
msgid "Balls and sticks"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:451
msgid "Sticks"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:454
#, fuzzy
#| msgid "van Der Waals"
msgid "Van der Waals"
msgstr "वान डेर वाल्स"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:457
msgid "Wireframe"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:460
msgid "2nd Style:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:466
msgid "Ribbon"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Cork Ring"
msgid "Ring"
msgstr "कॉर्क रिंग"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:472
#, fuzzy
#| msgid "Molecular Viewer..."
msgid "Molecular Orbital"
msgstr "आणविक प्रदर्शक..."

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "No Labels"
msgid "Labels:"
msgstr "लेबल नहीं"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "Atomic nucleus"
msgid "Atomic numbers"
msgstr "आणविक न्यूक्लियस"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Element Symbols"
msgid "Element symbols"
msgstr "तत्वों के चिह्न"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:487
#, fuzzy
#| msgid "Element Names"
msgid "Element names"
msgstr "तत्वों के नाम"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
#: rc.cpp:490
msgid "Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:493
#, fuzzy
#| msgid "Element"
msgid "Element:"
msgstr "अवयव"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:496
msgid "Bond Order:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
#: rc.cpp:499
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
#: rc.cpp:502
msgid "Add Hydrogens"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
#: rc.cpp:505
msgid "Optimize"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
#: rc.cpp:508
msgid "Measure"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:511
msgid ""
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
"atoms to measure a dihedral angle."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:514
msgid "Statistics"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:517
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for "
#| "the first letter. "
#| msgid "Name"
msgid "Name:"
msgstr "नाम"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:520
msgid "Formula:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:523
msgid "Weight:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:526
msgid "Last element:"
msgstr "अंतिम तत्व:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:529
msgid "First element:"
msgstr "प्रथम तत्व:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:532
msgid "X-Axis"
msgstr "x-अक्ष"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:535
msgid "X:"
msgstr "एक्स:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:538 rc.cpp:577
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "यहाँ पर आप जो भी प्लाट करना चाहते हैं उसे पारिभाषित कर सकते हैं"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:580 src/exportdialog.cpp:122
#: src/elementdataviewer.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Atomic nucleus"
msgid "Atomic Number"
msgstr "आणविक न्यूक्लियस"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
#: rc.cpp:556 rc.cpp:595 rc.cpp:1483 rc.cpp:1493 rc.cpp:1497 rc.cpp:1511
msgid "Atomic Radius"
msgstr "आणविक त्रिज्या"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:601
msgid "Average value:"
msgstr "औसत मूल्य:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:565 rc.cpp:604
msgid "Maximum value:"
msgstr "अधिकतम मानः"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:607
msgid "Minimum value:"
msgstr "न्यूनतम मानः"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:571
msgid "Y-Axis"
msgstr "y-अक्ष"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:574
msgid "Y:"
msgstr "वाय:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:610
msgid "Display:"
msgstr "प्रदर्शक"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:613
msgid "No Labels"
msgstr "लेबल नहीं"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:616
msgid "Element Names"
msgstr "तत्वों के नाम"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:619
msgid "Element Symbols"
msgstr "तत्वों के चिह्न"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
#: rc.cpp:622
msgid "Full range"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:625
#, fuzzy
#| msgid "Element Names"
msgid "Element Type"
msgstr "तत्वों के नाम"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:628
#, fuzzy
#| msgid "All the Elements"
msgid "All elements"
msgstr "सभी तत्व"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:631
#, fuzzy
#| msgid "Non-Metals"
msgid "Metals"
msgstr "अ-धातु"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:634
#, fuzzy
#| msgid "Non-Metals"
msgid "Non-Metals / Metalloids"
msgstr "अ-धातु"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:637
#, fuzzy
#| msgid "All the Elements"
msgid "s block elements"
msgstr "सभी तत्व"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:640
#, fuzzy
#| msgid "All the Elements"
msgid "p block elements"
msgstr "सभी तत्व"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:643
#, fuzzy
#| msgid "All the Elements"
msgid "d block elements"
msgstr "सभी तत्व"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:646
#, fuzzy
#| msgid "All the Elements"
msgid "f block elements"
msgstr "सभी तत्व"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:649
#, fuzzy
#| msgid "Noble gases:"
msgid "Nobel gases"
msgstr "नोबल गैसें:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:652
#, fuzzy
#| msgid "Alkali metals:"
msgid "Alkalie metals"
msgstr "क्षारीय धातु:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:655
#, fuzzy
#| msgid "Alkaline earth metals:"
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "क्षारीय पृथ्वी (अर्थ) धातुएँ:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:658
msgid "Lanthanides"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:661
msgid "Actinides"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:664
#, fuzzy
#| msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgid "Radio-active elements"
msgstr "रेडियो-एक्टिव तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:667
msgid "Wikipedia"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:670
msgid "Extra information settings ( Detailed elemental information )"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:673
msgid "Wikipedia language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:676 src/detailinfodlg.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Energies:"
msgid "English"
msgstr "ऊर्जा:"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:679 src/detailinfodlg.cpp:260
msgid "German"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:682 src/detailinfodlg.cpp:264
msgid "French"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:685 src/detailinfodlg.cpp:268
msgid "Italian"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:688 src/detailinfodlg.cpp:272
msgid "Russian"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:691 src/detailinfodlg.cpp:276
msgid "Japanese"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:694 src/detailinfodlg.cpp:280
msgid "Spanish"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:697 src/detailinfodlg.cpp:284
msgid "Polish"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:700 src/detailinfodlg.cpp:288
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:703 src/detailinfodlg.cpp:292
msgid "Dutch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:706
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
"about it.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:58
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, legend)
#: rc.cpp:716 src/kalzium.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "Show &Legend"
msgid "Legend"
msgstr "लीजेंड दर्शाएँ (&L)"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:75
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Zoom)
#: rc.cpp:719
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:722
msgid "Zoom IN / OUT"
msgstr ""

#. i18n: file: src/somwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:725
msgid "Temperature:"
msgstr "तापमानः"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, temp_slider)
#: rc.cpp:728
#, fuzzy
#| msgid "Select the scale for the temperature"
msgid "Slide to change current temperature"
msgstr "तापक्रम के लिए स्केल चुनें"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, temp_spinbox)
#: rc.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "Select the scale for the temperature"
msgid "Click to edit current temperature"
msgstr "तापक्रम के लिए स्केल चुनें"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:734
#, fuzzy
#| msgid "Select the scale for the temperature"
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
msgstr "तापक्रम के लिए स्केल चुनें"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:770 src/timewidget_impl.cpp:88 src/somwidget_impl.cpp:187
msgid "Play"
msgstr ""

#. i18n: file: src/somwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:740 rc.cpp:773
msgid "Speed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/somwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:743
#, fuzzy
#| msgid "Select the scale for the temperature"
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
msgstr "तापक्रम के लिए स्केल चुनें"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:746 src/kalzium.cpp:633 src/detailinfodlg.cpp:452
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:749
msgid "PSE-Look:"
msgstr "पीएसई-रूप:"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:752
msgid "Display atomic mass in the PSE"
msgstr "आणविक द्रव्यमान को पीएसई में प्रदर्शित करें"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:755
msgid "Display only the number of the element"
msgstr "सिर्फ तत्वों की संख्या प्रदर्शित करें"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:758
msgid "Year:"
msgstr "वर्षः"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, time_slider)
#: rc.cpp:761
msgid "Changes the current year."
msgstr ""

#. i18n: file: src/timewidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, time_box)
#: rc.cpp:764
#, fuzzy
#| msgid "Select the scale for the temperature"
msgid "Edit to change the current year."
msgstr "तापक्रम के लिए स्केल चुनें"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:767
msgid "Click to play / pause the change of time."
msgstr ""

#. i18n: file: src/timewidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:776
msgid "Slide to change the speed at which time increases."
msgstr ""

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:779
#, fuzzy
#| msgid "&Filter"
msgid "File:"
msgstr "फ़िल्टर (&F)"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:782
msgid "Format:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:785
msgid "Calc"
msgstr "केल्क"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:788 src/kalzium.cpp:627
msgid "Units"
msgstr "इकाईयाँ"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:791
msgid "Temperatures:"
msgstr "तापक्रम:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:794
msgid "Kelvin"
msgstr "केल्विन"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:797
msgid "Degrees Celsius"
msgstr "डिग्री सेल्सियस"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:800
msgid "Degrees Fahrenheit"
msgstr "डिग्रीज़ फारेनहाइट"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:803
msgid "Degrees Rankine"
msgstr "डिग्रीज़ रेनकाइन"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:806
msgid "Degrees Réaumur"
msgstr "डिग्रीज़ रीमर"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:809
msgid "Energies:"
msgstr "ऊर्जा:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:812
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "कि.जू./मोल (किलोजूल प्रति मोल)"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:815
msgid "eV (electronvolt)"
msgstr "ई.वो. (इलेक्ट्रॉनवोल्ट)"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:818
#, fuzzy
#| msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
msgid ""
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
"you can zoom into the spectrum."
msgstr "यह पृष्ठ इस तत्व के स्पेक्ट्रम के बारे में एक पूर्वावलोकन दिखाता है"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:821
#, fuzzy
#| msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
msgstr "यह पृष्ठ इस तत्व के स्पेक्ट्रम के बारे में एक पूर्वावलोकन दिखाता है"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:824
msgid "Settings"
msgstr "विन्यास"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:827
msgid "Maximum &value:"
msgstr "अधिकतम मानः (&v)"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
#: rc.cpp:830 rc.cpp:833
#, fuzzy
#| msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum"
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
msgstr "यह स्पेक्ट्रम के सबसे दाहिने तरंगदैर्य्य को सेट करता है"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:836 rc.cpp:848
msgid "nm"
msgstr "नेमी"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:839
msgid "&Minimum value:"
msgstr "न्यूनतम मानः (&M)"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:842 rc.cpp:845
#, fuzzy
#| msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum"
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
msgstr "स्पेक्ट्रम के आखिरी बाएँ तरंगदैर्य्य को सेट करता है"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:156
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:851
msgid "Selected Peak"
msgstr "चयनित पीक"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:854
msgid "Intensity:"
msgstr "तीव्रताः"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:857
msgid "Wavelength:"
msgstr "वेवलेंथ:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:860
msgid "List of all Peaks"
msgstr "सभी पीक्स की सूची"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:863 src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Number"
msgstr "क्रमांक"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:866
msgid "Wavelength"
msgstr "तरंगदैर्य्य"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:869
msgid "Intensity"
msgstr "तीव्रता"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#: rc.cpp:872 rc.cpp:875
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element"
msgid "This is the spectrum of the element."
msgstr "यह तत्व का स्पेक्ट्रम है"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:878 src/rsdialog.cpp:95
msgid "R-Phrases:"
msgstr "आर-वाक्यांश:"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:881
msgid ""
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""

#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:884
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
msgstr "आर-वाक्यांश भरें जो आप पढ़ना चाहते हैं"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:887 rc.cpp:899
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:890
msgid "S-Phrases: "
msgstr "S-वाक्यांश:"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:893
msgid ""
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""

#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:896
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
msgstr "एस-वाक्यांश भरें जो आप पढ़ना चाहते हैं"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:902 rc.cpp:905
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
msgstr "जो वाक्याँश आपने बाएँ में भरा है उसे ढूंढने के लिए यहाँ पर क्लिक करें"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:908
msgid "&Filter"
msgstr "फ़िल्टर (&F)"

#. i18n: file: src/equationview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:911
msgid "Equation:"
msgstr "समीकरण:"

#. i18n: file: src/equationview.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: file: src/equationview.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:914 rc.cpp:917
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
msgstr "जिस समीकरण को आप बैलेंस करना चाहते हैं उसे इस क्षेत्र में भरें"

#. i18n: file: src/equationview.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:920
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#. i18n: file: src/equationview.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
#. i18n: file: src/equationview.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:923 rc.cpp:926
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
msgstr "यदि आप इस बटन को दबाएँगे तो बाएँ दिए गए समीकरण को बैलेंस कर दिया जाएगा"

#. i18n: file: src/equationview.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:929
msgid "&Calculate"
msgstr "गणना करें (&C)"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
#: rc.cpp:932
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
#: rc.cpp:935
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:938
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:941
msgid "Selects the PSE"
msgstr "पीएसई चुनें"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:944
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "चुनें पीएसई जिसे आप चाहते हैं"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:947
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "डिफ़ॉल्ट रंग योजना चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:950
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr "सम्बन्धित रेडियो बटन को क्लिक करके आप वांछित रंग योजना को चुन सकते हैं"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:953
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "डिफ़ॉल्ट अनुपात चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:956
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr "जो अनुपात आप चाहते हैं उसे मेन्यू प्रविष्टि में क्लिक कर चुनें"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:959
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "डिफ़ॉल्ट न्यूमरेशन (आईयूपीएसी) चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:962
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "चुनें न्यूमरेशन जिसे आप चाहते हैं"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:965 rc.cpp:968
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "लीजेंड दिखाएँ या छुपाएँ"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:971
#, fuzzy
#| msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "क्या आणविक द्रव्यमान को पीएसई-तालिका में दिखाया जाएगा"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:974
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "पीएसई में आणविक द्रव्यमान दिखाएँ"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:977
msgid "Selects the table view (default is classical)"
msgstr "तालिका दृश्य चुनता है (क्लासिकल डिफ़ॉल्ट है)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:980
msgid "Display the table view"
msgstr "तालिका दृश्य प्रदर्शित करें"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:983
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumCovalentRadiusGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"क्या केएल्जियमकोवेलेंटरेडियसग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumCovalentRadiousGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या केएल्जियमकोवेलेंटरेडियसग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लीनियर ग्रेडिएंट "
"के बदले लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:989
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"क्या केएल्जियमवानडेरवाल्सग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:992
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या केएल्जियमवानडेरवाल्सग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लीनियर ग्रेडिएंट के "
"बदले लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:995
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the KalziumMassGradientType "
#| "class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr "क्या केएल्जियममासग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:998
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumMassGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या केएल्जियममासग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लीनियर ग्रेडिएंट के बदले "
"लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumBoilingPointGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"क्या केएल्जियमबाइलिंगपाइंटग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1004
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumBoilingPointGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या केएल्जियमबाइलिंगपाइंटग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लीनियर ग्रेडिएंट "
"के बदले लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1007
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumMeltingPointGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"क्या केएल्जियममेल्टिंगपाइंटग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1010
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumMeltingPointGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Melting Point Gradient feature"
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या केएल्जियममेल्टिंगपाइंटग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लीनियर ग्रेडिएंट के "
"बदले लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1013
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumElectronegativityGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"क्या केएल्जियमइलेक्ट्रोनेगेटिविटीग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया "
"जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1016
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumElectronegativityGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या केएल्जियमइलेक्ट्रोनेगेटिविटीग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लीनियर "
"ग्रेडिएंट के बदले लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1019
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumDiscoverydateGradientType class"
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
"Gradient feature"
msgstr ""
"क्या केएल्जियमडिस्कवरीडेटग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1022
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumDiscoverydateGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या केएल्जियमडिस्कवरीडेटग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लीनियर ग्रेडिएंट के "
"बदले लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1025
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumElectronaffinityGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"क्या केएल्जियमइलेक्ट्रॉनएफ़िनिटीग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया "
"जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1028
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumElectronaffinityGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या केएल्जियमइलेक्ट्रॉनएफ़िनिटीग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लीनियर "
"ग्रेडिएंट के बदले लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1031
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumIonizationGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
"feature"
msgstr ""
"क्या केएल्जियमआयनाइजेशनग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1034
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumIonizationGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Ionization Gradient feature"
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या केएल्जियमआयनाइजेशनग्रेडिएंटटाइप क्लास के लिए लीनियर ग्रेडिएंट के "
"बदले लॉगरिद्मिक ग्रेडिएंट प्रयोग किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1040
#, fuzzy
#| msgid "Selects the default gradient"
msgid "Selects the default gradient color"
msgstr "डिफ़ॉल्ट अनुपात चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:1043
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "यदि कोई अन्य प्रसंग चयनित नहीं है तो इस रंग को चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:1046
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "यदि कोई अन्य प्रसंग चयनित नहीं है तो इस रंग को चुना जाएगा"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1052
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "द्रव तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1058
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "ठोस तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1064
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "वाष्पीय तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1070
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "रेडियो-एक्टिव तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1076
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "कृत्रिम तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1082
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "ब्लॉक एस के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1088
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "ब्लॉक पी के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1094
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "ब्लॉक डी के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
#: rc.cpp:1097 rc.cpp:1100
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "ब्लॉक एफ़ के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
#: rc.cpp:1103 rc.cpp:1106
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "समूह 1 के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1112
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "समूह 2 के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1118
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "समूह 3 के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1124
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "समूह 4 के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1130
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "समूह 5 के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1136
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "समूह 6 के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "समूह 7 के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1148
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "समूह 8 के तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1154
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "क्षारीय धातुओं के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1160
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "रेअर-अर्थ तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1166
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "अ-धातु तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1172
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "क्षारीय पृथ्वी (अर्थ) धातुओं के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr "धातुओं के रंग चुनता है जो कि अन्य श्रेणियों में फिट नहीं होते"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1184
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "हैलोजन तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1190
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "ट्रांजीशन तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1196
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "नोबल गैसों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1202
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "मेटलाइड तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:1205
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr ""
"यह मूल्य पारिभाषित करता है कि क्या ई.वो. या कि.जू./मोल के-एल्ज़ियम के भीतर इस्तेमाल "
"किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:1208
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "ई.वो. या कि.जू./मोल इस्तेमाल करें"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:1211
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"यह मूल्य पारिभाषित करता है कि कौन सा तापक्रम स्केल के-एल्ज़ियम के भीतर इस्तेमाल किया जाए"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:1214
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "तापक्रम के लिए स्केल चुनें"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1220
msgid "True if schema was last selected"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental "
"information"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:1226
#, fuzzy
#| msgid "Selects the default gradient"
msgid "Selects the wikipedia language"
msgstr "डिफ़ॉल्ट अनुपात चुनता है"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1232
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "बाजूपट्टी दिखाएँ या छुपाएँ"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
#: rc.cpp:1234
msgid "State of matter"
msgstr "तत्व की स्थिति"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
#: rc.cpp:1236
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
#: rc.cpp:1238
msgid "Boiling point"
msgstr "क्वथनांक"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
#: rc.cpp:1240
msgid "Melting point"
msgstr "गलनांक"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
#: rc.cpp:1242
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "रासायनिक चिह्न"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
#: rc.cpp:1244
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr "एक दो या तीन अक्षर के संक्षेप, अंतर्राष्ट्रीय गोष्ठियों के जरिये सेट किया गया."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
#: rc.cpp:1246 rc.cpp:1256 rc.cpp:1346
msgid "Element"
msgstr "अवयव"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
#: rc.cpp:1248
msgid "Chromatography"
msgstr "क्रोमेटोग्राफ़ी"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
#: rc.cpp:1250
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
#: rc.cpp:1252
msgid "Distillation"
msgstr "आसवन"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
#: rc.cpp:1254
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
"process is repeated several times in a column."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
#: rc.cpp:1258
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
#: rc.cpp:1260
msgid "Emulsion"
msgstr "इमल्शन"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
#: rc.cpp:1262
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "दो द्रवों का हीटरोजीनियस मिश्रण."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
#: rc.cpp:1264
msgid "Extraction"
msgstr "निकालें"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
#: rc.cpp:1266
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr ""
"शुद्ध पदार्थ प्राप्त करने के लिए होमोजीनियस या हीटरोजीनियस मिक्स को प्रोसेस करना."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1274
msgid "Mix"
msgstr "मिक्स"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
#: rc.cpp:1270
msgid "Filtering"
msgstr "फ़िल्टर किया जा रहा है"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
#: rc.cpp:1272
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
#: rc.cpp:1276
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"
"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
#: rc.cpp:1278
msgid "Accuracy"
msgstr "परिशुद्धता"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
#: rc.cpp:1280
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "दुर्घटनावश तथा नियमशील त्रुटियाँ सहित."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
#: rc.cpp:1282
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "द्रव्यमान संरक्षा (कंजरवेशन ऑफ मास) का नियम"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
#: rc.cpp:1284
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
"products of the reaction."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
#: rc.cpp:1286
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "बहुत से गुणों (मल्टीपल प्रॉपर्टीज़) का नियम"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
#: rc.cpp:1288
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
#: rc.cpp:1290
msgid "Crystallization"
msgstr "क्रिस्टलीकरण"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
#: rc.cpp:1292
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
#: rc.cpp:1294
msgid "Solution"
msgstr "समाधान"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
#: rc.cpp:1296
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "बहुत से शुद्ध पदार्थों का होमोजीनियस मिश्रण"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
#: rc.cpp:1300
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "पदार्थ की मात्रा का माप."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
#: rc.cpp:1302
msgid "Matter"
msgstr "पदार्थ"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
#: rc.cpp:1304
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "जो स्थान घेरते हैं उनमें द्रव्यमान होता है."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
#: rc.cpp:1306
msgid "Phase"
msgstr "फेस"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
#: rc.cpp:1308
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
"surface."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
#: rc.cpp:1310
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "परिशुद्धता व सूक्ष्मता"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
#: rc.cpp:1312
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr "मानक डेविएशन द्वारा एक्सप्रेस्ड: दुर्घटनावश त्रुटि पर दिए गए मूल्य"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
#: rc.cpp:1314
msgid "Correctness"
msgstr "करेक्टनेस"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
#: rc.cpp:1316
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "दिए गए मूल्य दुर्घटनावश त्रुटियाँ हैं."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
#: rc.cpp:1318
msgid "SI-Unit"
msgstr "एसआई-इकाई"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
#: rc.cpp:1320
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "अंतर्राष्ट्रीय चिह्नों का प्रयोग सहित मापक इकाई"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
#: rc.cpp:1322
msgid "Significant figures"
msgstr "सार्थक अंक"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
#: rc.cpp:1324
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "अंकों की संख्या जिनका संख्या में कुछ अर्थ होता है."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
#: rc.cpp:1326
msgid "Standard deviation"
msgstr "मानक विचलन"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
#: rc.cpp:1328
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "माप की परिशुद्धता जिसका अनुमान उस मात्रा से लगाया जा सके"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
#: rc.cpp:1330
msgid "Suspension"
msgstr "सस्पेंशन"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
#: rc.cpp:1332
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "द्रव तथा ठोस पदार्थ से बना हीट्रोजीनियस मिश्रण"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
#: rc.cpp:1334
msgid "Alloys"
msgstr "मिश्र धातु"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
#: rc.cpp:1336
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "सेट अनुपात में बहुत से तत्वों से बना शुद्ध पदार्थ"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
#: rc.cpp:1338
msgid "Alpha rays"
msgstr "अल्फा किरणें"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
#: rc.cpp:1340
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1358 rc.cpp:1364 rc.cpp:1372 rc.cpp:1449 rc.cpp:1455
#: rc.cpp:1465
msgid "Atom"
msgstr "अणु"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
#: rc.cpp:1344
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1444 rc.cpp:1457 rc.cpp:1467 rc.cpp:1475
msgid "Electron"
msgstr "इलेक्ट्रॉन"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
#: rc.cpp:1350 rc.cpp:1451 rc.cpp:1469
msgid "Proton"
msgstr "प्रोटॉन"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1459 rc.cpp:1461
msgid "Neutron"
msgstr "न्यूट्रॉन"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
#: rc.cpp:1354
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "आणविक न्यूक्लियस"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
#: rc.cpp:1356
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
"Neutrons are found."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
#: rc.cpp:1360 src/kalziumgradienttype.cpp:252
msgid "Atomic Mass"
msgstr "आणविक द्रव्यमान"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
#: rc.cpp:1362
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
#: rc.cpp:1368 rc.cpp:1378 rc.cpp:1384 rc.cpp:1390 rc.cpp:1396 rc.cpp:1402
#: rc.cpp:1414 rc.cpp:1424 rc.cpp:1434
msgid "Isotope"
msgstr "आइसोटोप"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
#: rc.cpp:1370
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
"at the same place on the periodic table."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
#: rc.cpp:1374
msgid "Spin"
msgstr "स्पिन"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
#: rc.cpp:1376
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
#: rc.cpp:1380 src/detailinfodlg.cpp:345
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "चुम्बकीय मोमेंट"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
#: rc.cpp:1382
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
#: rc.cpp:1386
msgid "Decay Mode"
msgstr "क्षय मोड"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
#: rc.cpp:1388
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
#: rc.cpp:1392
msgid "Decay Energy"
msgstr "क्षय ऊर्जा"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
#: rc.cpp:1394
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr "क्षय ऊर्जा वह ऊर्जा है जो कि न्यूक्लियर क्षय द्वारा उत्सर्जित होती है."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
#: rc.cpp:1398
msgid "Nuclides"
msgstr "न्यूक्लाइड"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
#: rc.cpp:1400
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "[i]आइसोटोप देखें[/i]"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
#: rc.cpp:1404 rc.cpp:1410 rc.cpp:1426 rc.cpp:1438
msgid "Isotone"
msgstr "आइसोटोन"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1416 rc.cpp:1428 rc.cpp:1430
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "न्यूक्लीयर आइसोमर"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
#: rc.cpp:1408
msgid "Isobars"
msgstr "आइसोबार्स"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
#: rc.cpp:1412
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "दो न्यूक्लियस आइसोटोन होंगे यदि उनमें एक ही संख्या के N न्यूट्रॉन्स होंगे."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1420 rc.cpp:1436
msgid "Isobar"
msgstr "आइसोबार"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
#: rc.cpp:1422
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
#: rc.cpp:1432
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> "
"&#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
"conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
"the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also "
"contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number "
"of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are "
"usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than "
"one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the "
"atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed "
"as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
#: rc.cpp:1440
msgid "Beta rays"
msgstr "बीटा किरणें"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
#: rc.cpp:1442
#, fuzzy
#| msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr "रेडियो-एक्टिव तत्वों के रंग चुनता है"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
#: rc.cpp:1446
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
#: rc.cpp:1453
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]="
"(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the "
"nucleus of an atom."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
#: rc.cpp:1463
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
#: rc.cpp:1471
msgid "Cathode Rays"
msgstr "कैथोड किरणें"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
#: rc.cpp:1473
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
"configuration known as a diode."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1495 rc.cpp:1505 rc.cpp:1513
msgid "Ionic Radius"
msgstr "आयनिक त्रिज्या"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
#: rc.cpp:1479
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
#: rc.cpp:1489
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
"unbonded atoms in crystals."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
#: rc.cpp:1499
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""

#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
#: rc.cpp:1509
msgid ""
"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:5
#: rc.cpp:1517
msgid "Watchglass"
msgstr "वाचग्लास"

#. i18n: file: data/tools.xml:6
#: rc.cpp:1519
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
"watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:10
#: rc.cpp:1521
msgid "Dehydrator"
msgstr "डीहाइड्रेटर"

#. i18n: file: data/tools.xml:13
#: rc.cpp:1523
msgid ""
"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
"from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:17
#: rc.cpp:1527
msgid "Spatula"
msgstr "सराटा"

#. i18n: file: data/tools.xml:18
#: rc.cpp:1529
msgid ""
"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:22
#: rc.cpp:1531
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "वाटर जेट पम्प"

#. i18n: file: data/tools.xml:23
#: rc.cpp:1533
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
"are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:27
#: rc.cpp:1535
msgid "Refractometer"
msgstr "रीफ्रेक्टोमीटर"

#. i18n: file: data/tools.xml:28
#: rc.cpp:1537
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:32
#: rc.cpp:1539
msgid "Mortar"
msgstr "गारा"

#. i18n: file: data/tools.xml:33
#: rc.cpp:1541
msgid ""
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:37
#: rc.cpp:1543
msgid "Heating Coil"
msgstr "हीटिंग क्वाइल"

#. i18n: file: data/tools.xml:38
#: rc.cpp:1545
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
"the fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:42
#: rc.cpp:1547
msgid "Cork Ring"
msgstr "कॉर्क रिंग"

#. i18n: file: data/tools.xml:43
#: rc.cpp:1549
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
"protect fragile instruments."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:47
#: rc.cpp:1551
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "ड्रापिंग फनल"

#. i18n: file: data/tools.xml:48
#: rc.cpp:1553
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
"speed can be controlled with a valve."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:52
#: rc.cpp:1555
msgid "Separating Funnel"
msgstr "अलग करने वाला फनल"

#. i18n: file: data/tools.xml:53
#: rc.cpp:1557
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
"transfer to another container."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:57
#: rc.cpp:1559
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "टेस्ट ट्यूब रैक"

#. i18n: file: data/tools.xml:58
#: rc.cpp:1561
msgid ""
"This rack comes is useful when many small amounts of chemicals are to be "
"tested in a row; or alternatively, to dry test tubes."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:62
#: rc.cpp:1563
msgid "Vortexer"
msgstr "वोर्टेक्सर"

#. i18n: file: data/tools.xml:63
#: rc.cpp:1565
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
"fluids."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:67
#: rc.cpp:1567
msgid "Wash Bottle"
msgstr "धोने वाला बोतल"

#. i18n: file: data/tools.xml:68
#: rc.cpp:1569
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:72
#: rc.cpp:1571
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "रोटरी एवॉपरेटर"

#. i18n: file: data/tools.xml:73
#: rc.cpp:1573
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
"the fluid can be decreased."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:77
#: rc.cpp:1575
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "रीफ्लक्स कंडेंसर"

#. i18n: file: data/tools.xml:78
#: rc.cpp:1577
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
"round-bottomed flask or several neck flasks."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:82
#: rc.cpp:1579
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "पिपेट बल्ब"

#. i18n: file: data/tools.xml:83
#: rc.cpp:1581
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:87
#: rc.cpp:1583
msgid "Test Tube"
msgstr "टेस्ट ट्यूब"

#. i18n: file: data/tools.xml:88
#: rc.cpp:1585
msgid ""
"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
"for measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:92
#: rc.cpp:1587
msgid "Protective Goggles"
msgstr "प्रोटेक्टिव चश्मे"

#. i18n: file: data/tools.xml:93
#: rc.cpp:1589
msgid ""
"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
"acid and base chemicals."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:97
#: rc.cpp:1591
#, fuzzy
#| msgid "Round-bottomed Flask"
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "गोल पेंदे का फ्लास्क"

#. i18n: file: data/tools.xml:98
#: rc.cpp:1593
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:102
#: rc.cpp:1595
msgid "Full Pipette"
msgstr "पूरा पिपेट"

#. i18n: file: data/tools.xml:103
#: rc.cpp:1597
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:107
#: rc.cpp:1599
msgid "Drying Tube"
msgstr "ड्राइंग ट्यूब"

#. i18n: file: data/tools.xml:108
#: rc.cpp:1601
msgid ""
"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
"water from the atmosphere."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:112
#: rc.cpp:1603
#, fuzzy
#| msgid "Test Tube"
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "टेस्ट ट्यूब"

#. i18n: file: data/tools.xml:113
#: rc.cpp:1605
msgid ""
"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
"flames."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:117
#: rc.cpp:1607
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "मापक बेलन"

#. i18n: file: data/tools.xml:118
#: rc.cpp:1609
msgid ""
"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
"decanting."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:122
#: rc.cpp:1611
msgid "Thermometer"
msgstr "थर्मामीटर"

#. i18n: file: data/tools.xml:123
#: rc.cpp:1613
msgid ""
"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
"acids or bases."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:127
#: rc.cpp:1615
#, fuzzy
#| msgid "Magnetic stir bar"
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "चुम्बकीय घोलक पट्टी"

#. i18n: file: data/tools.xml:128
#: rc.cpp:1617
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to become homogenized."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:132
#: rc.cpp:1619
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "चुम्बकीय घोलक पट्टी रिट्रीवर"

#. i18n: file: data/tools.xml:133
#: rc.cpp:1621
msgid ""
"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
"attracts the stir bars."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:137
#: rc.cpp:1623
msgid "Pipette"
msgstr "पिपेट"

#. i18n: file: data/tools.xml:138
#: rc.cpp:1625
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:142
#: rc.cpp:1627
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "इरलीनमेयर फ्लॉस्क"

#. i18n: file: data/tools.xml:148
#: rc.cpp:1629
msgid ""
"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
"the application the flask may have precision grinding to allow good "
"connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:153
#: rc.cpp:1636
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "अल्ट्रासोनिक स्नान"

#. i18n: file: data/tools.xml:154
#: rc.cpp:1638
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
"This procedure is called out-gassing."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:158
#: rc.cpp:1640
msgid "Scales"
msgstr "स्केल्स"

#. i18n: file: data/tools.xml:159
#: rc.cpp:1642
msgid ""
"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
"against changes in airflow by a dome."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:163
#: rc.cpp:1644
msgid "Distillation bridge"
msgstr "आसवन ब्रिज"

#. i18n: file: data/tools.xml:164
#: rc.cpp:1646
msgid ""
"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
"temperature of the distillation bridge."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:169
#: rc.cpp:1648
msgid "Syringe"
msgstr "सीरिंज"

#. i18n: file: data/tools.xml:170
#: rc.cpp:1650
msgid ""
"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
"volume of a reaction."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:174
#: rc.cpp:1652
msgid "Separation Beaker"
msgstr "सेपरेशन बीकर"

#. i18n: file: data/tools.xml:175
#: rc.cpp:1654
msgid ""
"First, four small caps are placed at the four ends of the separation "
"beaker.  Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a "
"certain temperate has been reached.  In doing so, at the end of the "
"distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the "
"boiling point of the liquid distilled."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:179
#: rc.cpp:1656
msgid "Burner"
msgstr "बर्नर"

#. i18n: file: data/tools.xml:180
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
"overall heating capacity."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:184
#: rc.cpp:1660
msgid "Extractor Hood"
msgstr "एक्सट्रेक्टर हुड"

#. i18n: file: data/tools.xml:185
#: rc.cpp:1662
msgid ""
"Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions.  The "
"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:189
#: rc.cpp:1664
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "सम्पर्क थर्मामीटर"

#. i18n: file: data/tools.xml:190
#: rc.cpp:1666
msgid ""
"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
"reactivated."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:194
#: rc.cpp:1668
msgid "Clamps"
msgstr "क्लैम्प्स"

#. i18n: file: data/tools.xml:195
#: rc.cpp:1670
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:199
#: rc.cpp:1672
msgid "Indicator Paper"
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:200
#: rc.cpp:1674
msgid ""
"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
"the conductivity of the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:204
#: rc.cpp:1676
#, fuzzy
#| msgid "Short-stem Funnel"
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "छोटा स्टेम फनल"

#. i18n: file: data/tools.xml:205
#: rc.cpp:1678
msgid ""
"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
"powder."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:209
#: rc.cpp:1680
msgid "Buret"
msgstr "ब्यूरेट"

#. i18n: file: data/tools.xml:210
#: rc.cpp:1682
msgid ""
"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
"for which the buret is calibrated."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:214
#: rc.cpp:1684
msgid "Beaker"
msgstr "बीकर"

#. i18n: file: data/tools.xml:215
#: rc.cpp:1686
msgid ""
"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
"titrations."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:219
#: rc.cpp:1688
#, fuzzy
#| msgid "DSC (Differencial Scanning Calorimetry)"
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "डीएससी (डिफरेंशियल स्कैनिंग कैलोरीमीटरी)"

#. i18n: file: data/tools.xml:220
#: rc.cpp:1690
msgid ""
"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
"chemicals or to describe them."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:224
#: rc.cpp:1692
#, fuzzy
#| msgid "Dewar vessel"
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "दीवार पात्र"

#. i18n: file: data/tools.xml:225
#: rc.cpp:1694
msgid ""
"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
msgstr ""

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Kalzium"
msgid "KalziumGLPart"
msgstr "के-एल्जियम"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:178
msgid "A cool thing"
msgstr ""

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2002-2006 Carsten Niehaus"
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
msgstr "(c) 2002-2006, कार्स्टेन नेइहास"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Carsten Niehaus"
msgid "Carsten Niehaus."
msgstr "कार्सटन निहाउस"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:183
msgid "Marcus D. Hanwell."
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
msgid "Problem while opening the file"
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Problem reading file format"
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
msgid "Cannot save to the specified file."
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
msgid ""
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
"name, for example \".cml\"."
msgstr ""

#: src/kalziumutils.cpp:99 src/kalziumutils.cpp:112 src/kalziumutils.cpp:164
#: src/kalziumutils.cpp:186 src/kalziumutils.cpp:195
msgid "Unknown Value"
msgstr "अज्ञात मूल्य"

#: src/kalziumutils.cpp:104 src/kalziumutils.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/kalziumutils.cpp:125 src/kalziumutils.cpp:140
msgid "Value not defined"
msgstr "मूल्य पारिभाषित नहीं"

#: src/kalziumutils.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/kalziumutils.cpp:133 src/kalziumutils.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "electron volt"
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 इवो"

#: src/kalziumutils.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "kilo joule per mol"
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 कि.जू./मो."

#: src/kalziumutils.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumutils.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This element was discovered in the year %1."
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
msgstr "इस तत्व की खोज सन् %1 में की गई थी."

#: src/kalziumutils.cpp:175
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
msgstr ""

#: src/kalziumutils.cpp:178
msgid "This element was known to ancient cultures."
msgstr "यह तत्व प्राचीन सभ्यताओं में भी ज्ञात था."

#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
msgid "%1 pm"
msgstr "%1पीएम"

#: src/tools/obconverter.cpp:41
msgid "OpenBabel Frontend"
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert"
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Convert chemical files..."
msgid "Convert selected files"
msgstr "रासायनिक फ़ाइलों का रूपान्तरण करें..."

#: src/tools/obconverter.cpp:188
msgid "You must select some files first."
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "No element selected"
msgid "No files selected"
msgstr "कोई तत्व चयनित नहीं"

#: src/tools/obconverter.cpp:208
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:209
#, kde-format
msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:229
msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Molecular Viewer..."
msgid "Molecular Editor"
msgstr "आणविक प्रदर्शक..."

#: src/tools/moleculeview.cpp:48
msgid "Load Molecule"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:48
msgid "Loading a molecule"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:50
msgid "Download New Molecules"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:50
msgid "Download new molecule files"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:52
msgid "Save Molecule"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:52
msgid "Saving a molecule"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Syringe"
msgid "Single"
msgstr "सीरिंज"

#: src/tools/moleculeview.cpp:81
msgid "Double"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:82
msgid "Triple"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:130
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:132
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:134
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:136 src/tools/moleculeview.cpp:374
#: src/main.cpp:48
msgid "Kalzium"
msgstr "के-एल्जियम"

#: src/tools/moleculeview.cpp:146
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:148
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:150
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:157 src/tools/moleculeview.cpp:195
msgid "Common molecule formats"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:158 src/tools/moleculeview.cpp:196
msgid "All files"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:168
msgid "Choose a file to open"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:204
msgid "Choose a file to save to"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 u"
msgctxt ""
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
"not need to be translated at all!"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/tools/moleculeview.cpp:350
msgid "Remove hydrogens"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:355
msgid "Add hydrogens"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:375
msgid "Could not set up force field for this molecule"
msgstr ""

#: src/kalziumpainter.cpp:1653 src/kalziumpainter.cpp:1685
msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
msgid "N/A"
msgstr "लागू नहीं"

#: src/kalzium.cpp:155
msgid "Knowledge"
msgstr "ज्ञान"

#: src/kalzium.cpp:160
msgid "Tools"
msgstr "औज़ार"

#: src/kalzium.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "&Plot Data..."
msgid "&Export Data..."
msgstr "डाटा प्लाट करें... (&P)"

#: src/kalzium.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Gradient: %1"
msgid "No Gradient"
msgstr "अनुपात: %1"

#: src/kalzium.cpp:186 src/kalzium.cpp:197
msgid "&Scheme"
msgstr "योजना (&S)"

#: src/kalzium.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Gradient: %1"
msgid "&Gradient"
msgstr "अनुपात: %1"

#: src/kalzium.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Gradient Types"
msgid "&Gradients"
msgstr "अनुपात प्रकार"

#: src/kalzium.cpp:214
#, kde-format
msgid "Table: %1"
msgstr "तालिका: %1"

#: src/kalzium.cpp:216
msgid "&Tables"
msgstr "तालिकाएँ (&T)"

#: src/kalzium.cpp:223
msgid "&Numeration"
msgstr "गणना (&N)"

#: src/kalzium.cpp:229
msgid "&Equation Solver..."
msgstr "समीकरण सुलझाने वाला... (&E)"

#: src/kalzium.cpp:231
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
msgstr "इस औजार से आप रासायनिक समीकरणों को सुलझा सकते हैं."

#: src/kalzium.cpp:241
msgid "&Plot Data..."
msgstr "डाटा प्लाट करें... (&P)"

#: src/kalzium.cpp:246
msgid "&Isotope Table..."
msgstr "आइसोटोप तालिका... (&I)"

#: src/kalzium.cpp:248
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
msgstr "यह तालिका रासायनिक तत्वों के सभी ज्ञात आइसोटोपों को दिखाता है."

#: src/kalzium.cpp:252
msgid "&Glossary..."
msgstr "शब्दसंग्रह... (&G)"

#: src/kalzium.cpp:257
msgid "&R/S Phrases..."
msgstr "आर/एस वाक्यांश... (&R)"

#: src/kalzium.cpp:262
msgid "Convert chemical files..."
msgstr "रासायनिक फ़ाइलों का रूपान्तरण करें..."

#: src/kalzium.cpp:264
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
"various file formats."
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Molecular Viewer..."
msgid "Molecular Editor..."
msgstr "आणविक प्रदर्शक..."

#: src/kalzium.cpp:273
#, fuzzy
#| msgctxt "WhatsThis Help"
#| msgid "This tool allows you to view 3D molecular structures."
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
msgstr "यह औजार आपको ३डी आणविक ढांचों को देखने देता है."

#: src/kalzium.cpp:280
msgid "&Tables..."
msgstr "तालिकाएँ... (&T)"

#: src/kalzium.cpp:282
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
"chemistry."
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:290
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
msgstr "यह पीरियाडिक टेबल के लीजैण्ड को छुपाता या दिखाता है."

#: src/kalzium.cpp:297
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
"tools."
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "Ionization"
msgid "Table Information"
msgstr "आयनीकरण"

#: src/kalzium.cpp:366 src/detailinfodlg.cpp:421 src/detailinfodlg.cpp:422
msgid "Overview"
msgstr "ओवरव्यू"

#: src/kalzium.cpp:378
msgid "Timeline"
msgstr "टाइम-लाइन"

#: src/kalzium.cpp:382
msgid "Calculate"
msgstr "गणना"

#: src/kalzium.cpp:393
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#: src/kalzium.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Save Kalziums Table In"
msgid "Save Kalzium's Table In"
msgstr "केएल्जियम तालिका इसमें सहेजें"

#: src/kalzium.cpp:428
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "तंत्र में ओपनजीएल का समर्थन नहीं है."

#: src/kalzium.cpp:428
msgid "Kalzium Error"
msgstr "केएल्जियम त्रुटि"

#: src/kalzium.cpp:476
msgid "Show &Legend"
msgstr "लीजेंड दर्शाएँ (&L)"

#: src/kalzium.cpp:480
msgid "Hide &Legend"
msgstr "लीजेंड छुपाएँ (&L)"

#: src/kalzium.cpp:495
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "पार्श्व पट्टी दिखाएँ"

#: src/kalzium.cpp:500
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "बाजू-पट्टी छुपाएँ (&S)"

#: src/kalzium.cpp:621
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: src/kalzium.cpp:639
msgid " Web look up"
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), भार: %3 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:53
msgctxt "Next element"
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: src/detailinfodlg.cpp:54
msgid "Goes to the next element"
msgstr "अगले तत्व पर जाता है"

#: src/detailinfodlg.cpp:55
msgctxt "Previous element"
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: src/detailinfodlg.cpp:56
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "पिछले तत्व पर जाता है"

#: src/detailinfodlg.cpp:149
#, kde-format
msgid "Block: %1"
msgstr "ब्लॉक: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:164
#, kde-format
msgid "It was discovered by %1."
msgstr "%1 के द्वारा खोजा गया."

#: src/detailinfodlg.cpp:172
#, kde-format
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
msgstr "नामकरण का सृजन:<br/>%1"

#: src/detailinfodlg.cpp:199
#, kde-format
msgid "Melting Point: %1"
msgstr "गलनांक: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:204
#, kde-format
msgid "Boiling Point: %1"
msgstr "क्वथनांक: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:212
#, kde-format
msgid "Electron Affinity: %1"
msgstr "इलेक्ट्रॉन एफ़िनिटी: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:219
#, kde-format
msgid "Electronic configuration: %1"
msgstr "इलेक्ट्रॉनिक कॉन्फ़िगरेशन: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:224
#, kde-format
msgid "Covalent Radius: %1"
msgstr "कोवेलेंट त्रिज्या: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:229
#, kde-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
msgstr "वान डेर वाल्स त्रिज्या: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:234
#, kde-format
msgid "Mass: %1"
msgstr "द्रव्यमान: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:239
#, kde-format
msgid "First Ionization energy: %1"
msgstr "प्रथम आयनीकरण ऊर्जा: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:244
#, kde-format
msgid "Electronegativity: %1"
msgstr "वैद्युतीयऋणात्मकता: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:331
msgid "Isotope-Table"
msgstr "आइसोटोप-तालिका"

#: src/detailinfodlg.cpp:335
msgid "Neutrons"
msgstr "न्यूट्रॉन्स"

#: src/detailinfodlg.cpp:337
msgid "Percentage"
msgstr "प्रतिशत"

#: src/detailinfodlg.cpp:339
msgid "Half-life period"
msgstr "अर्ध-जीवन अवधि"

#: src/detailinfodlg.cpp:341
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "ऊर्जा तथा क्षय का मोड"

#: src/detailinfodlg.cpp:343
msgid "Spin and Parity"
msgstr "स्पिन तथा पैरिटी"

#: src/detailinfodlg.cpp:352
#, kde-format
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "this can for example be '24%'"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/detailinfodlg.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
"for '17 seconds',."
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/detailinfodlg.cpp:364 src/detailinfodlg.cpp:373
#: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:387
#: src/detailinfodlg.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 MeV"

#: src/detailinfodlg.cpp:365
#, kde-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:376
#: src/detailinfodlg.cpp:391 src/detailinfodlg.cpp:399
#, kde-format
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1%)"

#: src/detailinfodlg.cpp:369 src/detailinfodlg.cpp:379
msgid ", "
msgstr ","

#: src/detailinfodlg.cpp:374
#, kde-format
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:384
#, kde-format
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:388 src/detailinfodlg.cpp:397
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
msgid " EC"
msgstr "ईसी"

#: src/detailinfodlg.cpp:405
#, kde-format
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: src/detailinfodlg.cpp:443 src/detailinfodlg.cpp:444
msgid "Atom Model"
msgstr "अणु मॉडल"

#: src/detailinfodlg.cpp:453
msgid "Isotopes"
msgstr "आइसोटोप्स"

#: src/detailinfodlg.cpp:454
msgid "Data Overview"
msgstr "डाटा ओवर-व्यू"

#: src/detailinfodlg.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "Ionization"
msgid "Extra information"
msgstr "आयनीकरण"

#: src/detailinfodlg.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "Ionization"
msgid "Extra Information"
msgstr "आयनीकरण"

#: src/detailinfodlg.cpp:459 src/detailinfodlg.cpp:460
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: src/detailinfodlg.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "For example Carbon (6)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/detailinfodlg.cpp:522
#, kde-format
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr ""

#: src/spectrumviewimpl.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 of 1000"
msgstr "१००० का %1"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 nm"
msgstr "%1 नेमी"

#: src/kalziumtabletype.cpp:260
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "क्लासिक पीरियाडिक टेबल"

#: src/kalziumtabletype.cpp:328
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "छोटा पीरियाडिक टेबल"

#: src/kalziumtabletype.cpp:447
msgid "Transition Elements"
msgstr "ट्रांजीशन तत्व"

#: src/kalziumtabletype.cpp:568
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "डीजेड पीरियाडिक टेबल"

#: src/timewidget_impl.cpp:81 src/somwidget_impl.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Phase"
msgid "Pause"
msgstr "फेस"

#: src/rsdialog.cpp:37
msgid "Risks/Security Phrases"
msgstr "खतरा/सुरक्षा वाक्यांश"

#: src/rsdialog.cpp:104
msgid "S-Phrases:"
msgstr "एस-वाक्यांश:"

#: src/rsdialog.cpp:113
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
msgstr " आपने किसी आर/एस-वाक्यांशों के लिए नहीं पूछा है"

#: src/rsdialog.cpp:156
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S1: Keep locked up"
msgstr "S1: तालाबंद कर रखें"

#: src/rsdialog.cpp:157
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgstr "S2: बच्चे की पहुँच से दूर रखें"

#: src/rsdialog.cpp:158
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S3: Keep in a cool place"
msgstr "S3: ठंडे स्थान पर रखें"

#: src/rsdialog.cpp:159
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgstr "S4: आवासीय क्वार्टरों से दूर रखें"

#: src/rsdialog.cpp:160
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S5: सामग्रियों को ऐसे रखें ... ( समुचित द्रव - निर्माता द्वारा निर्दिष्ट किया जाए )"

#: src/rsdialog.cpp:161
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S6: ऐसे रखें ... ( अक्रिय गैसें - निर्माता द्वारा निर्दिष्ट किया जाए )"

#: src/rsdialog.cpp:162
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgstr "S7: कंटेनर को अच्छे से बन्द कर रखें"

#: src/rsdialog.cpp:163
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S8: Keep container dry"
msgstr "S8: कंटेनर को सूखा रखें"

#: src/rsdialog.cpp:164
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgstr "S9: कंटेनर को बढ़िया हवादार स्थान में रखें"

#: src/rsdialog.cpp:165
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgstr "S12: कंटेनर को सील करके नहीं रखेॆं"

#: src/rsdialog.cpp:166
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgstr "S13: भोजन, पेय पदार्थों तथा पशु आहार से दूर रखें"

#: src/rsdialog.cpp:167
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S14: से दूर रहें ... ( अयोग्य पदार्थों को उनके निर्माताओं द्वारा इंगित किया जाना चाहिए )"

#: src/rsdialog.cpp:168
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S15: Keep away from heat"
msgstr "S15: गर्मी से दूर रखें"

#: src/rsdialog.cpp:169
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgstr "S16: आग लगाने वाले स्रोत से दूर रखें. धूम्रपान न करें"

#: src/rsdialog.cpp:170
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgstr "S17: दहनकारी पदार्थों से दूर रखें"

#: src/rsdialog.cpp:171
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S18: Handle and open container with care"
msgstr "S18: कंटेनर को देखभाल कर हैंडल करें"

#: src/rsdialog.cpp:172
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgstr "S20: जब इस्तेमाल कर रहे हों तो खाएँ पिएँ नहीं"

#: src/rsdialog.cpp:173
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S21: When using do not smoke"
msgstr "S21: जब प्रयोग कर रहे हों तो धूम्रपान न करें"

#: src/rsdialog.cpp:174
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S22: Do not breathe dust"
msgstr "S22: धूल को सांस से न खींचें"

#: src/rsdialog.cpp:175
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S23: गैस/धुंआ/वाष्प/स्प्रे को सूंघें नहीं ( निर्माता द्वारा समुचित शब्द निर्दिष्ट किया जाए )"

#: src/rsdialog.cpp:176
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgstr "S24: चमड़ी के साथ सम्पर्क से बचें"

#: src/rsdialog.cpp:177
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgstr "S25: आंख से सम्पर्क से बचें"

#: src/rsdialog.cpp:178
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
"and seek medical advice"
msgstr ""
"S26: यदि आँखों में चला जाता है तो तत्काल ही ढेर सारे पानी से आँखों को धोएं तथा चिकित्सकीय "
"परामर्श लें"

#: src/rsdialog.cpp:179
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgstr "S27: सभी दूषित कपड़ों को तुरंत उतार दें"

#: src/rsdialog.cpp:180
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S28: चमड़ी से सम्पर्क होने पर तुरंत ही इससे धोएँ ... ( निर्माता द्वारा निर्दिष्ट किया "
"जााए )"

#: src/rsdialog.cpp:181
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S29: Do not empty into drains"
msgstr "S29: नाली में खाली नहीं करें"

#: src/rsdialog.cpp:182
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S30: Never add water to this product"
msgstr "S30: इस उत्पाद में कभी भी पानी नहीं डालें"

#: src/rsdialog.cpp:183
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgstr "S33: स्थैतिक उत्सर्जन के विरुद्ध पूर्वउपाय करें"

#: src/rsdialog.cpp:184
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgstr "S35: यह पदार्थ तथा इसके मर्तबान को सुरक्षित तरीके से फेंका जाना चाहिए"

#: src/rsdialog.cpp:185
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgstr "S36: उचित सुरक्षित कपड़े पहनें"

#: src/rsdialog.cpp:186
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgstr "S37: उचित दास्ताने पहनें"

#: src/rsdialog.cpp:187
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
msgstr "S38: अपर्याप्त हवादार क्षेत्र में उचित सांस लेने का उपकरण पहनें"

#: src/rsdialog.cpp:188
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgstr "S39: आंख/चेहरे की सुरक्षा उपकरण पहनें"

#: src/rsdialog.cpp:189
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
"use ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S40: फर्श साफ करने के लिए तथा इस पदार्थ से अशुद्ध हुए वस्तुओं को धोने के लिए प्रयोग करें ... "
"( निर्माता द्वारा निर्दिष्ट किया जाए )"

#: src/rsdialog.cpp:190
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgstr "S41: आग और/या विस्फोट की परिस्थिति में धुएँ को सूंघें नहीं"

#: src/rsdialog.cpp:191
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
"( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S42: धुआँ करते समय/स्प्रे करते समय सांस लेने का उचित उपकरण पहनें ( उपयुक्त शब्द निर्माता "
"द्वारा निर्दिष्ट किया जाए )"

#: src/rsdialog.cpp:192
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
msgstr ""
"S43: आग लगने की परिस्थिति में ... ( रिक्त स्थान पर निश्चित किस्म के अग्निशमन यंत्र को "
"इंगित करें. यदि पानी के प्रयोग से खतरा बढ़ता है तो जोड़ें- पानी का प्रयोग कभी नहीं करें )"

#: src/rsdialog.cpp:193
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
"immediately ( show the label where possible )"
msgstr ""
"S45: दुर्घटना की परिस्थिति में या आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हों तो तुरंत ही चिकित्सकीय "
"परामर्श लें ( जहाँ संभव हो लेबल दिखाएँ )"

#: src/rsdialog.cpp:194
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
"or label"
msgstr ""
"S46: यदि निगल लिया है, तत्काल चिकित्सकीय परामर्श लें तथा इस कंटेनर या लेबल को दिखाएँ"

#: src/rsdialog.cpp:195
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "S47: इससे कम तापक्रम पर रखें ... °C ( निर्माता द्वारा निर्दिष्ट किया जाए )"

#: src/rsdialog.cpp:196
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S48: के साथ गीला कर रखें ... ( निर्माता द्वारा उपयुक्त पदार्थ को निर्दिष्ट किया जाए )"

#: src/rsdialog.cpp:197
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S49: Keep only in the original container"
msgstr "S49: सिर्फ मूल कंटेनर में ही रखें"

#: src/rsdialog.cpp:198
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S50: इसके साथ नहीं मिलाएँ ... ( निर्माता द्वारा निर्धारित )"

#: src/rsdialog.cpp:199
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgstr "S51: सिर्फ अच्छे हवादार क्षेत्रों में ही प्रयोग करें"

#: src/rsdialog.cpp:200
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgstr "S52: आंतरिक इस्तेमाल या लंबे सतह के क्षेत्र में इस्तेमाल हेतु अनुशंसित नहीं"

#: src/rsdialog.cpp:201
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgstr "S53: एक्सपोजर से बचें - इस्तेमाल से पहले विशिष्ट निर्देशों को प्राप्त कर लें"

#: src/rsdialog.cpp:202
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
"waste collection point"
msgstr ""
"S56: इस पदार्थ को तथा इसके मर्तबान को विशेष खतरा वाले कचरा एकत्रक स्थान पर ठिकाना "
"लगाया जाना चाहिए"

#: src/rsdialog.cpp:203
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgstr "S57: वातावरणीय प्रदूषण से बचने के लिए समुचित भंडारण इस्तेमाल करें"

#: src/rsdialog.cpp:204
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgstr "S59: रिकवरी/रिसाइकलिंग के लिए निर्माता/सप्लायर से सम्पर्क करें"

#: src/rsdialog.cpp:205
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
msgstr ""
"S60: यह पदार्थ तथा इसके मर्तबान को खतरनाक कचरा के रूप में ठिकाने लगाया जाना चाहिए"

#: src/rsdialog.cpp:206
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
"data sheet"
msgstr "S61: वातावरण में इसके रिलीज से बचें. विशिष्ट निर्देश/सुरक्षा डाटा शीट को रेफर करें"

#: src/rsdialog.cpp:207
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
"and show this container or label"
msgstr ""
"S62: यदि निगला गया है, उल्टी न करवाएँ: तत्काल ही चिकित्सकीय परामर्श लें व इस कंटेनर या "
"लेबल को दिखाएँ"

#: src/rsdialog.cpp:208
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
"keep at rest"
msgstr ""
"S63: सूंघ लिए जाने पर हुए दुर्घटना पर: दुर्घटनाग्रस्त व्यक्ति को वहाँ से हटाएँ तथा स्वच्छ हवा "
"में, आराम में रखें."

#: src/rsdialog.cpp:209
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
msgstr "S64: यदि निगला जाता है मुंह को पानी से धोएँ ( तभी जब व्यक्ति होश में हो )"

#: src/rsdialog.cpp:234
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R1: Explosive when dry"
msgstr "R1: जब सूखा हो तो विस्फोटक"

#: src/rsdialog.cpp:235
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
msgstr "R2: धक्का, घर्षण, आग या अग्नि के अन्य स्रोतों से विस्फोट का खतरा"

#: src/rsdialog.cpp:236
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
"ignition"
msgstr "R3: धक्का, घर्षण, आग या अग्नि के अन्य स्रोतों से विस्फोट का अत्यधिक खतरा"

#: src/rsdialog.cpp:237
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgstr "R4: बहुत ही संवेदनशील विस्फोटक धातुई अवयव बनाता है"

#: src/rsdialog.cpp:238
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgstr "R5: गर्म करने से विस्फोट हो सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:239
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgstr "R6: हवा के साथ या बगैर ही सम्पर्क से विस्फोटक"

#: src/rsdialog.cpp:240
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R7: May cause fire"
msgstr "R7: आग पैदा कर सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:241
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgstr "R8: दहनकारी पदार्थों का सम्पर्क आग पैदा कर सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:242
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgstr "R9: दहनकारी पदार्थों के साथ मिलाने पर विस्फोटक"

#: src/rsdialog.cpp:243
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R10: Flammable"
msgstr "R10: ज्वलनशील"

#: src/rsdialog.cpp:244
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R11: Highly flammable"
msgstr "R11: उच्च ज्वलनशील"

#: src/rsdialog.cpp:245
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R12: Extremely flammable"
msgstr "R12: अत्यंत ज्वलनशील"

#: src/rsdialog.cpp:246
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R14: Reacts violently with water"
msgstr "R14: सिर्फ पानी के साथ प्रतिक्रिया करता है"

#: src/rsdialog.cpp:247
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgstr "R15: पानी के साथ सम्पर्क में अत्यंत ज्वलनशील गैस उत्सर्जित करता है"

#: src/rsdialog.cpp:248
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgstr "R16: ऑक्सीकारक अवयवों से मिलाने पर विस्फोटक"

#: src/rsdialog.cpp:249
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgstr "R17: हवा में त्वरित जल सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:250
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgstr "R18: प्रयोग में यह ज्वलनशील/विस्फोटक वाष्प-वायु मिश्रण बना सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:251
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgstr "R19: विस्फोटक परॉक्साइड बना सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:252
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgstr "R20: सांस से खींचने में नुकसानदेह"

#: src/rsdialog.cpp:253
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgstr "R21: चमड़ी से सम्पर्क में नुकसानदेह"

#: src/rsdialog.cpp:254
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgstr "R22: यदि निगला जाए तो नुकसानदेह"

#: src/rsdialog.cpp:255
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgstr "R23: सांस से खींचने पर जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:256
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgstr "R24: चमड़ी से सम्पर्क पर जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:257
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgstr "R25: निगलने पर जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:258
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgstr "R26: सांस में लेने पर बहुत ही जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:259
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgstr "R27: चमड़ी से सम्पर्क में बहुत ही जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:260
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgstr "R28: यदि निगला जाए तो बहुत ही जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:261
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgstr "R29: पानी के साथ सम्पर्क से जहरीला गैस उत्सर्जित करता है."

#: src/rsdialog.cpp:262
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgstr "R30: इस्तेमाल में बहुत ही ज्वलनशील हो सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:263
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgstr "R31: अम्लों के साथ सम्पर्क से जहरीला गैस बनाता है"

#: src/rsdialog.cpp:264
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgstr "R32: अम्लों के साथ सम्पर्क से बहुत ही जहरीला गैस बनाता है"

#: src/rsdialog.cpp:265
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgstr "R33: संचयी प्रभाव का खतरा है"

#: src/rsdialog.cpp:266
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R34: Causes burns"
msgstr "R34: जलन पैदा करता है"

#: src/rsdialog.cpp:267
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R35: Causes severe burns"
msgstr "R35: तीव्र जलन पैदा करता है"

#: src/rsdialog.cpp:268
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R36: Irritating to eyes"
msgstr "R36: आँखों में खुजलाहट पैदा करता है"

#: src/rsdialog.cpp:269
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgstr "R37: श्वसन प्रणाली में खुजलाहट पैदा करता है."

#: src/rsdialog.cpp:270
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R38: Irritating to skin"
msgstr "R38: चमड़ी पर खाज पैदा करता है"

#: src/rsdialog.cpp:271
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgstr "R39: अति गंभीर अपरिवर्तनीय प्रभाव होने का खतरा है"

#: src/rsdialog.cpp:272
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgstr "R40: केंसरजनित प्रभाव के सीमित सबूत"

#: src/rsdialog.cpp:273
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgstr "R41: आंखों को गंभीर नुकसान पहुँचने का खतरा"

#: src/rsdialog.cpp:274
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgstr "R42: सांस से अंदर खींचने पर संवेदशनीलता पैदा कर सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:275
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgstr "R43: चमड़ी से सम्पर्क में आने पर संवेदशनीलता पैदा कर सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:276
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgstr "R44: यदि छोटे से क्षेत्र में गर्म किया जाता है तो विस्फ़ोट की संभावना"

#: src/rsdialog.cpp:277
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R45: May cause cancer"
msgstr "R45: केंसर पैदा कर सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:278
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgstr "R46: आनुवांशिकी जेनेटिक नुकसान पहुँचा सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:279
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgstr "R48: लंबे समय तक सान्निध्य में रहने से स्वास्थ्य पर गंभीर नुकसान होने का खतरा है"

#: src/rsdialog.cpp:280
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgstr "R49: सांस से अंदर जाने पर केंसर पैदा कर सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:281
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgstr "R50: समुद्री जीवों के लिए अत्यंत जहरीाला"

#: src/rsdialog.cpp:282
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgstr "R51: समुद्री जीवों के लिए जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:283
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgstr "R52: समुद्री जीवों के लिए नुकसानदेह"

#: src/rsdialog.cpp:284
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgstr "R53: जलीय वातावरण में लंबे समय के लिए दुष्प्रभाव पैदा कर सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:285
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R54: Toxic to flora"
msgstr "R54: पौधों के लिए जहरीाला"

#: src/rsdialog.cpp:286
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R55: Toxic to fauna"
msgstr "R55: पशुओं के लिए जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:287
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgstr "R56: धरती के जीवाश्मों के लिए जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:288
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R57: Toxic to bees"
msgstr "R57: मधुमक्खियों के लिए जहरीला"

#: src/rsdialog.cpp:289
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgstr "R58: वातावरण में लंबे समय के लिए दुष्प्रभाव पैदा कर सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:290
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgstr "R59: ओजोन परत के लिए नुकसानदेह"

#: src/rsdialog.cpp:291
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R60: May impair fertility"
msgstr "R60: गर्भाधान में समस्याएं पैदा कर सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:292
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgstr "R61: अजन्मे शिशु को नुकसान पहुँचा सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:293
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgstr "R62: गर्भाधान में समस्या संबंधी संभावित खतरा"

#: src/rsdialog.cpp:294
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgstr "R63: अजन्मे बच्चे को नुकसान की संभावना"

#: src/rsdialog.cpp:295
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgstr "R64: दुग्धपान पर निर्भर बच्चों को नुकसान पहुँचा सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:296
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgstr "R65: नुकसान-कारक: निगलने पर फ़ेफ़ड़ों को नुकसान पहुंचा सकता है"

#: src/rsdialog.cpp:297
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgstr "R66: बारंबार सम्पर्क से चमड़ी में रूखापन तथा फटने की समस्याएँ पैदा हो सकती हैं"

#: src/rsdialog.cpp:298
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgstr "R67: वाष्प से नींद व चक्कर आ सकते हैं"

#: src/rsdialog.cpp:299
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgstr "R68: अपरिवर्तनीय प्रभाव के संभावित खतरे"

#: src/rsdialog.cpp:328
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
msgstr ""

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
msgid "Greek alphabet"
msgstr "यूनानी वर्णमाला"

#: src/tablesdialog.cpp:60
msgid "Uppercase"
msgstr "अपरकेस"

#: src/tablesdialog.cpp:61
msgid "Lowercase"
msgstr "लोअरकेस"

#: src/tablesdialog.cpp:62
msgctxt ""
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
"first letter. "
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: src/tablesdialog.cpp:117
msgid "alpha"
msgstr "अल्फा"

#: src/tablesdialog.cpp:118
msgid "beta"
msgstr "बीटा"

#: src/tablesdialog.cpp:119
msgid "gamma"
msgstr "गामा"

#: src/tablesdialog.cpp:120
msgid "delta"
msgstr "डेल्टा"

#: src/tablesdialog.cpp:121
msgid "epsilon"
msgstr "एप्सिलन"

#: src/tablesdialog.cpp:122
msgid "zeta"
msgstr "जेटा"

#: src/tablesdialog.cpp:123
msgid "eta"
msgstr "ईटा"

#: src/tablesdialog.cpp:124
msgid "theta"
msgstr "थीटा"

#: src/tablesdialog.cpp:125
msgid "iota"
msgstr "आयोटा"

#: src/tablesdialog.cpp:126
msgid "kappa"
msgstr "काप्पा"

#: src/tablesdialog.cpp:127
msgid "lambda"
msgstr "लेम्बडा"

#: src/tablesdialog.cpp:128
msgid "mu"
msgstr "म्यू"

#: src/tablesdialog.cpp:129
msgid "nu"
msgstr "न्यू"

#: src/tablesdialog.cpp:130
msgid "xi"
msgstr "एक्साई"

#: src/tablesdialog.cpp:131
msgid "omicron"
msgstr "ऑमिक्रॉन"

#: src/tablesdialog.cpp:132
msgid "pi"
msgstr "पाई"

#: src/tablesdialog.cpp:133
msgid "rho"
msgstr "रो"

#: src/tablesdialog.cpp:134
msgid "sigma"
msgstr "सिग्मा"

#: src/tablesdialog.cpp:135
msgid "tau"
msgstr "ताऊ"

#: src/tablesdialog.cpp:136
msgid "upsilon"
msgstr "अप्सिलॉन"

#: src/tablesdialog.cpp:137
msgid "phi"
msgstr "फ़ाई"

#: src/tablesdialog.cpp:138
msgid "chi"
msgstr "चाई"

#: src/tablesdialog.cpp:139
msgid "psi"
msgstr "साई"

#: src/tablesdialog.cpp:140
msgid "omega"
msgstr "ओमेगा"

#: src/tablesdialog.cpp:149
msgid "Numbers"
msgstr "संख्याएँ"

#: src/tablesdialog.cpp:150
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "न्यूमेरिक प्रीफ़िक्सेस तथा रोमन संख्याएँ"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "उपसर्ग"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Roman Numerals"
msgstr "रोमन संख्याएँ"

#: src/tablesdialog.cpp:164
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: src/tablesdialog.cpp:165
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/tablesdialog.cpp:166
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: src/tablesdialog.cpp:167
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/tablesdialog.cpp:168
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: src/tablesdialog.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/tablesdialog.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/tablesdialog.cpp:171
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/tablesdialog.cpp:172
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/tablesdialog.cpp:173
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/tablesdialog.cpp:174
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/tablesdialog.cpp:175
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/tablesdialog.cpp:176
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/tablesdialog.cpp:177
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/tablesdialog.cpp:178
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/tablesdialog.cpp:179
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/tablesdialog.cpp:180
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/tablesdialog.cpp:181
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/tablesdialog.cpp:182
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/tablesdialog.cpp:183
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/tablesdialog.cpp:184
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/tablesdialog.cpp:185
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/tablesdialog.cpp:186
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/tablesdialog.cpp:187
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/tablesdialog.cpp:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/tablesdialog.cpp:189
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/tablesdialog.cpp:190
msgid "90"
msgstr "90"

#: src/tablesdialog.cpp:191
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/tablesdialog.cpp:266
msgid "&Copy"
msgstr "नक़ल (&C)"

#: src/molcalcwidget.cpp:84
msgid ""
"To start, enter\n"
"a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'."
msgstr ""
"चालू करने के लिए,\n"
"ऊपर के विजेट में\n"
"सूत्र भरें तथा\n"
"'गणक' पर क्लिक करें."

#: src/molcalcwidget.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
msgid "%1 %2\n"
msgstr "%1 %2\n"

#: src/molcalcwidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Molecular mass: %1 u"
msgstr "आणविक भार: %1 u"

#: src/molcalcwidget.cpp:132 src/molcalcwidget.cpp:136
#: src/molcalcwidget.cpp:137 src/molcalcwidget.cpp:138
msgid "Invalid input"
msgstr "अवैध इनपुट"

#: src/molcalcwidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#: src/main.cpp:32
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "तत्वों के पीरियाडिक टेबल"

#: src/main.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2002-2006 Carsten Niehaus"
msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
msgstr "(c) 2002-2006, कार्स्टेन नेइहास"

#: src/main.cpp:50
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "कार्सटन निहाउस"

#: src/main.cpp:51
msgid "Pino Toscano"
msgstr "पिनो टोसकानो"

#: src/main.cpp:51
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr ""

#: src/main.cpp:52
msgid "Benoit Jacob"
msgstr "बेनाइट जेकब"

#: src/main.cpp:52
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
msgid "Marcus Hanwell"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "थॉमस नेगी"

#: src/main.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Contributed EqChem, the equation solver"
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr "ईक्यूकेम - समीकरण सुलझाने वाला में सहायता प्रदत्त"

#: src/main.cpp:55
msgid "Inge Wallin"
msgstr "इंग वालिन"

#: src/main.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Code cleaning, the molecule parser and a lot of smaller improvements"
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr "कोड साफ सफाई, आणविक पारसर तथा बहुत से छोटे सुधार"

#: src/main.cpp:56
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "एन्ने मैरी मेहफोफ"

#: src/main.cpp:56
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "बहुत सी छोटी छोटी वस्तुएँ तथा दस्तावेज़ीकरण"

#: src/main.cpp:57
msgid "Johannes Simon"
msgstr ""

#: src/main.cpp:57
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid "Jarle Akselsen"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr ""

#: src/main.cpp:59
msgid "Noémie Scherer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:59
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr ""

#: src/main.cpp:60
msgid "Danny Allen"
msgstr ""

#: src/main.cpp:60
msgid "Several icons"
msgstr ""

#: src/main.cpp:61
msgid "Lee Olson"
msgstr "ली ओलसन"

#: src/main.cpp:61
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "जानकारी संवाद में बहुत से प्रतीक"

#: src/main.cpp:63
msgid "Jörg Buchwald"
msgstr "जार्ग बुचवाल्ड"

#: src/main.cpp:63
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "बहुत से आइसोटोप जानकारी में सहायता प्रदत्त"

#: src/main.cpp:64
msgid "Marco Martin"
msgstr "मार्को मार्टिन"

#: src/main.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Thank you for some icons and inspiration for others"
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr "कुछ प्रतीकों के लिए तथा अन्यों को प्रेरित करने के लिए आपको धन्यवाद"

#: src/main.cpp:65
msgid "Daniel Haas"
msgstr "डेनियल हास"

#: src/main.cpp:65
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "जानकारी संवाद का डिजाइन"

#: src/main.cpp:66
msgid "Brian Beck"
msgstr "ब्रायन बेक"

#: src/main.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "The orbits-icon"
msgid "The orbits icon"
msgstr "ऑरबिट प्रतीक"

#: src/main.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Plot Data"
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "डाटा प्लाट करें"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71
#: src/main.cpp:72
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: src/main.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Daniel Haas"
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "डेनियल हास"

#: src/main.cpp:70
msgid "Roberto Cunha"
msgstr ""

#: src/main.cpp:71
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr ""

#: src/main.cpp:72
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr ""

#: src/legendwidget.cpp:92
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Solid"
msgstr "ठोस"

#: src/legendwidget.cpp:93
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Liquid"
msgstr "द्रव"

#: src/legendwidget.cpp:94
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Vaporous"
msgstr "वाष्पीय"

#: src/legendwidget.cpp:95
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/legendwidget.cpp:109 src/legendwidget.cpp:128
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "logarithmic"
msgstr "लघुगणकीय"

#: src/legendwidget.cpp:111 src/legendwidget.cpp:130
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "linear"
msgstr "लीनियर"

#: src/legendwidget.cpp:112 src/legendwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Gradient: %1 (%2)"
msgstr "अनुपात: %1 (%2)"

#: src/legendwidget.cpp:113 src/legendwidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Minimum value of the gradient"
msgid "Minimum: %1"
msgstr "न्यूनतम: %1"

#: src/legendwidget.cpp:114 src/legendwidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Maximum value of the gradient"
msgid "Maximum: %1"
msgstr "अधिकतम: %1"

#: src/legendwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Scheme: %1"
msgstr "योजना: %1"

#: src/searchwidget.cpp:41
msgid "Search:"
msgstr "ढूंढें:"

#: src/exportdialog.cpp:79
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:83
msgid "Export Chemical Data"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Element"
msgid "Elements"
msgstr "अवयव"

#: src/exportdialog.cpp:105
msgid "Properties"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:123
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Mean Mass"
msgid "Exact Mass"
msgstr "औसत द्रव्यमान"

#: src/exportdialog.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Electronaffinity"
msgid "Electron Affinity"
msgstr "इलेक्ट्रॉनएफ़िनिटी"

#: src/exportdialog.cpp:146
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:153
msgid "Could not open file for writing."
msgstr ""

#: src/kalziumschemetype.cpp:109
msgid "Monochrome"
msgstr ""

#: src/kalziumschemetype.cpp:128
msgid "All the Elements"
msgstr "सभी तत्व"

#: src/kalziumschemetype.cpp:182
msgid "s-Block"
msgstr "s-ब्लॉक"

#: src/kalziumschemetype.cpp:183
msgid "p-Block"
msgstr "p-ब्लॉक"

#: src/kalziumschemetype.cpp:184
msgid "d-Block"
msgstr "d-ब्लॉक"

#: src/kalziumschemetype.cpp:185
msgid "f-Block"
msgstr "f-ब्लॉक"

#: src/kalziumschemetype.cpp:209
msgid "Iconic"
msgstr "आइकनिक"

#: src/kalziumschemetype.cpp:227
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
msgstr ""
"प्रत्येक तत्व इसके प्रतीक द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है जो इसके प्रयोग का प्रतिनिधि "
"होता है."

#: src/kalziumschemetype.cpp:301
msgid "Alkaline"
msgstr "क्षारीय"

#: src/kalziumschemetype.cpp:302
msgid "Rare Earth"
msgstr "रेयर अर्थ"

#: src/kalziumschemetype.cpp:303
msgid "Non-Metals"
msgstr "अ-धातु"

#: src/kalziumschemetype.cpp:304
msgid "Alkalie Metal"
msgstr "क्षारीय धातु"

#: src/kalziumschemetype.cpp:305
msgid "Other Metal"
msgstr "अन्य धातु"

#: src/kalziumschemetype.cpp:306
msgid "Halogen"
msgstr "हैलोजन"

#: src/kalziumschemetype.cpp:307
msgid "Transition Metal"
msgstr "ट्रांजीशन धातु"

#: src/kalziumschemetype.cpp:308
msgid "Noble Gas"
msgstr "नोबल गैस"

#: src/kalziumschemetype.cpp:309
msgid "Metalloid"
msgstr "मेटलाइड"

#: src/kalziumschemetype.cpp:380
msgid "Group 1"
msgstr "समूह 1"

#: src/kalziumschemetype.cpp:381
msgid "Group 2"
msgstr "समूह 2"

#: src/kalziumschemetype.cpp:382
msgid "Group 3"
msgstr "समूह 3"

#: src/kalziumschemetype.cpp:383
msgid "Group 4"
msgstr "समूह 4"

#: src/kalziumschemetype.cpp:384
msgid "Group 5"
msgstr "समूह 5"

#: src/kalziumschemetype.cpp:385
msgid "Group 6"
msgstr "समूह 6"

#: src/kalziumschemetype.cpp:386
msgid "Group 7"
msgstr "समूह 7"

#: src/kalziumschemetype.cpp:387
msgid "Group 8"
msgstr "समूह 8"

#: src/elementdataviewer.cpp:51
msgid "Plot Data"
msgstr "डाटा प्लाट करें"

#: src/elementdataviewer.cpp:226
msgid "Atomic Mass [u]"
msgstr "अणु भार [u]"

#: src/elementdataviewer.cpp:238
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "गलनांक [के.]"

#: src/elementdataviewer.cpp:244
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "क्वथनांक  [के.]"

#: src/elementdataviewer.cpp:250
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "परमाणु त्रिज्या [पीएम]"

#: src/elementdataviewer.cpp:256
msgid "Covalent Radius [pm]"
msgstr "कोवेलेंट त्रिज्या [पीएम]"

#: src/nuclideboard.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Isotope-Table"
msgid "Isotope Table"
msgstr "आइसोटोप-तालिका"

#: src/nuclideboard.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "alpha"
msgctxt "alpha ray emission"
msgid "alpha"
msgstr "अल्फा"

#: src/nuclideboard.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Acronym of Electron Capture"
#| msgid " EC"
msgctxt "Electron capture method"
msgid "EC"
msgstr "ईसी"

#: src/nuclideboard.cpp:57
msgctxt "Many ways"
msgid "Multiple"
msgstr ""

#: src/nuclideboard.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Beta rays"
msgctxt "Beta plus ray emission"
msgid "Beta +"
msgstr "बीटा किरणें"

#: src/nuclideboard.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Beta rays"
msgctxt "Beta minus ray emission"
msgid "Beta -"
msgstr "बीटा किरणें"

#: src/nuclideboard.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Scales"
msgctxt "Stable isotope"
msgid "Stable"
msgstr "स्केल्स"

#: src/nuclideboard.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "delta"
msgctxt "Default colour"
msgid "default"
msgstr "डेल्टा"

#: src/nuclideboard.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "For example Carbon (6)"
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/nuclideboard.cpp:85 src/nuclideboard.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/nuclideboard.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Magnetic Moment"
msgid "Magnetic moment: %1"
msgstr "चुम्बकीय मोमेंट"

#: src/nuclideboard.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Table: %1"
msgid "Halflife: %1 %2"
msgstr "तालिका: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Table: %1"
msgid "Halflife: Unknown"
msgstr "तालिका: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:95
#, kde-format
msgid "Abundance: %1 %"
msgstr ""

#: src/nuclideboard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Number of nucleons: %1"
msgstr ""

#: src/nuclideboard.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spin"
msgid "Spin: %1"
msgstr "स्पिन"

#: src/nuclideboard.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mean mass: %1 u"
msgid "Exact mass: %1 u"
msgstr "औसत भार: %1 u"

#: src/nuclideboard.cpp:159
#, kde-format
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
msgstr "तत्व का आइसोटोप %1 (%2)"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:81
msgid "No element selected"
msgstr "कोई तत्व चयनित नहीं"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
msgid "No graphic found"
msgstr "कोई ग्राफिक नहीं मिला"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:208
msgid "van Der Waals"
msgstr "वान डेर वाल्स"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:382
msgid "Electronegativity (Pauling)"
msgstr "वैद्युतीयऋणात्मकता (पाउलिंग)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "Discoverydate"
msgid "Discovery date"
msgstr "खोज-तििथि"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:518
msgid "First Ionization"
msgstr "प्रथम आयनीकरण"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
msgid "No Numeration"
msgstr "न्यूमरेशन नहीं"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
msgid "IUPAC"
msgstr "आईयूपीएसी"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
msgid "CAS"
msgstr "सीएएस"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
msgid "Old IUPAC"
msgstr "पुराना आईयूपीएसी"

#: src/orbitswidget.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Value"
msgid "Unknown Electron Distribution"
msgstr "अज्ञात मूल्य"

#: src/somwidget_impl.cpp:127
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "इस तापक्रम के आसपास के गलनांक बिन्दु पर तत्व:"

#: src/somwidget_impl.cpp:130 src/somwidget_impl.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
msgid "%1 (%2%3)"
msgstr "%1 (%2%3)"

#: src/somwidget_impl.cpp:137
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "इस तापक्रम के आसपास के गलनांक बिन्दु पर कोई तत्व नहीं"

#: src/somwidget_impl.cpp:142
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "इस तापक्रम के आसपास के क्वथनांक बिन्दु पर तत्व:"

#: src/somwidget_impl.cpp:152
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr "इस तापक्रम के आसपास के क्वथनांक बिन्दु पर कोई तत्व नहीं"

#: src/eqchemview.cpp:70
msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
msgstr "सुलझाए गए रासायनिक समीकरणों का प्रदर्शक"

#: src/eqchemview.cpp:77
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

#: src/eqchemview.cpp:77
msgid "Copy answer to clipboard"
msgstr "उत्तर की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं"

#: src/eqchemview.cpp:108
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
msgid ""
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
"b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
"shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
"b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
msgstr ""

#: src/eqchemview.cpp:122
msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
msgid "Chemical Solver Help"
msgstr "रासायनिक सुलझाने में मदद"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "समूह"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding "
#~| "radio button"
#~ msgid ""
#~ "Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr "सम्बन्धित रेडियो बटन को क्लिक करके आप वांछित रंग योजना को चुन सकते हैं"

#, fuzzy
#~| msgid "Electron"
#~ msgid "Electron capture"
#~ msgstr "इलेक्ट्रॉन"

#, fuzzy
#~| msgid "alpha"
#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "अल्फा"

#, fuzzy
#~| msgid "Ionization"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "आयनीकरण"

#~ msgid "Test tube fastener"
#~ msgstr "टेस्ट ट्यूब फास्नर"

#~ msgid "Litmus Paper"
#~ msgstr "लिटमस कागज"

#~ msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
#~ msgstr "पाउडर को किसी चीज में भरने के लिए लेबोरेटरी में प्रयोग किया जाने वाला फनल."

#~ msgid "One Colour"
#~ msgstr "एक रंग"

#, fuzzy
#~| msgid "Halogen"
#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "हैलोजन"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Helium"
#~ msgstr "के-एल्जियम"

#, fuzzy
#~| msgid "omicron"
#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "ऑमिक्रॉन"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "न्यूट्रॉन"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "न्यूट्रॉन"

#, fuzzy
#~| msgid "Solution"
#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "समाधान"

#, fuzzy
#~| msgid "Calc"
#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "केल्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "प्रोटॉन"

#, fuzzy
#~| msgid "Calc"
#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "केल्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "नक़ल"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "के-एल्जियम"

#, fuzzy
#~| msgid "Burner"
#~ msgid "Bromine"
#~ msgstr "बर्नर"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "प्रोटॉन"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "के-एल्जियम"

#, fuzzy
#~| msgid "Syringe"
#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "सीरिंज"

#, fuzzy
#~| msgid "Isotone"
#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "आइसोटोन"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "के-एल्जियम"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~| msgid "Solid"
#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "ठोस"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "के-एल्जियम"

#, fuzzy
#~| msgid "Alkaline"
#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "क्षारीय"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "के-एल्जियम"

#, fuzzy
#~| msgid "Ionization"
#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "आयनीकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Atoms"
#~ msgstr "अणु"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Atom "
#~ msgstr "अणु"

#, fuzzy
#~| msgid "DZ Periodic Table"
#~ msgid "Periodic Table"
#~ msgstr "डीजेड पीरियाडिक टेबल"

#, fuzzy
#~| msgid "No Numeration"
#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "न्यूमरेशन नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Measuring Cylinder"
#~ msgid "Renders as Cylinders"
#~ msgstr "मापक बेलन"

#, fuzzy
#~| msgid "X-Axis"
#~ msgid "Axis:"
#~ msgstr "x-अक्ष"

#, fuzzy
#~| msgid "Alkaline"
#~ msgid "Align"
#~ msgstr "क्षारीय"

#, fuzzy
#~| msgid "Field 1:"
#~ msgid "Force Field:"
#~ msgstr "क्षेत्र१:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "logarithmic"
#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "लघुगणकीय"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom Model"
#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "अणु मॉडल"

#, fuzzy
#~| msgid "Extraction"
#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "निकालें"

#, fuzzy
#~| msgid "Extraction"
#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "निकालें"

#, fuzzy
#~| msgid "Equation:"
#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "समीकरण:"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "प्रोटॉन"

#, fuzzy
#~| msgid "Equation:"
#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "समीकरण:"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "प्रोटॉन"

#, fuzzy
#~| msgid "1"
#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "Element"
#~ msgid "Change Element"
#~ msgstr "अवयव"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Draw Atom"
#~ msgstr "अणु"

#~ msgid "&Look"
#~ msgstr "रूप (&L)"

#~ msgid "&Blocks"
#~ msgstr "ब्लॉक्स (&B)"

#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "समूह (&G)"

#~ msgid "&State of Matter"
#~ msgstr "तत्व की स्थिति (&S)"

#~ msgid ""
#~ "Move the slider\n"
#~ "to find out about\n"
#~ "the state of matter"
#~ msgstr ""
#~ "पदार्थ की स्थिति जानने के लिए\n"
#~ "स्लाइडर को\n"
#~ "खिसकाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Molecular Viewer..."
#~ msgctxt "Window title for the molecular 3D viewer's help"
#~ msgid "Molecular Viewer Help"
#~ msgstr "आणविक प्रदर्शक..."

#, fuzzy
#~| msgid "Code contributions"
#~ msgid "for usage instructions"
#~ msgstr "कोड सहायता"

#~ msgid "Mean Mass"
#~ msgstr "औसत द्रव्यमान"

#~ msgid "Mean mass: %1 u"
#~ msgstr "औसत भार: %1 u"

#~ msgid "Mean Mass [u]"
#~ msgstr "औसत भार [u]"

#~ msgid "Density"
#~ msgstr "घनत्व"

#, fuzzy
#~| msgctxt "x gramm per cubic centimeter. This is the density."
#~| msgid "%1 g/cm3"
#~ msgctxt "x gramm per cubic centimeter. This is the density."
#~ msgid "%1 g/cm³"
#~ msgstr "%1 g/cm3"

#~ msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Compound properties</th></tr>"
#~ msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">कम्पाउण्ड गुण</th></tr>"

#~ msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Atomic properties</th></tr>"
#~ msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">आणविक गुण</th></tr>"

#~ msgid "Density: %1"
#~ msgstr "घनत्व: %1"

#~ msgid "<h1>%1</h1> Number: %2"
#~ msgstr "<h1>%1</h1> संख्या: %2"

#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "अज्ञात."

#~ msgid "Isotopesize:"
#~ msgstr "आइसोटोप-आकार:"

#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "पिक्सेल"

#~ msgid "Show &Informationwidget"
#~ msgstr "इनफ़ॉर्मेशनविजेट दिखाएँ (&I)"

#~ msgid "First Ionizationenergy"
#~ msgstr "प्रथम आयनीकरण ऊर्जा"

#~ msgid "Elementnumber"
#~ msgstr "एलिमेंटनंबर"

#~ msgid "Oxidationstages"
#~ msgstr "ऑक्सीडेशनस्टेजेस"

#~ msgid "Field 2:"
#~ msgstr "क्षेत्र२:"

#~ msgid "Field 3:"
#~ msgstr "क्षेत्र३:"

#~ msgid "Field 4:"
#~ msgstr "क्षेत्र४:"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "ले-आउट"

#~ msgid "The OpenGL-support"
#~ msgstr "ओपन-जीएल समर्थन"
