# translation of kinfocenter.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 10:50+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: base/info_aix.cpp:307 base/info_hpux.cpp:356 base/info_linux.cpp:334
#: base/info_linux.cpp:445
msgid "MB"
msgstr "मे.बा."

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "उपकरण"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "माउन्ट पाइंट"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "FS क़िस्म"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "कुल आकार"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "मुक्त आकार"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "सीपीयू %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "सीपीयू %1: %2, अज्ञात गति"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"आपके ध्वनि तंत्र से पूछताछ नहीं हो सकी. /dev/sndstat अस्तित्व में नहीं है या पढ़ा जा सकने "
"योग्य नहीं है."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "SCSI उपतंत्र से पूछताछ नहीं हो सकी.: /sbin/camcontrol नहीं पा सका"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr "SCSI उपतंत्र से पूछताछ नहीं हो सकी.: /sbin/camcontrol चलाया नहीं जा सका"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "आपके तंत्र के पीसीआई जानकारी पूछताछ कर सके ऐसा कोई प्रोग्राम पाया नहीं गया"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "पीसीआई उपतंत्र से पूछताछ नहीं हो सकी.: %1 चलाया नहीं जा सका"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr "पीसीआई उपतंत्र से पूछताछ नहीं हो सकी, इसे रूट का विशेषाधिकार चाहिए."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "फ़ाइल तंत्र जानकारी चेक नहीं किया जा सका:"

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "माउन्ट विकल्प"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC प्रोसेसर"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC संशोधन"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "मशीन"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "मॉडल"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "मशीन पहचानकारक क्रमांक"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(कुछ नहीं)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "सक्रिय प्रोसेसर की संख्या"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "सीपीयू घड़ी"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "एमएचज़ेड"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(अज्ञात)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "सीपीयू आर्किटेक्चर"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "सक्षम"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "अक्षम"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "न्यूमेरिकल कोप्रोसेसर (एफपीयू)"

#: base/info_hpux.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "MB"
msgid " MB"
msgstr "मे.बा."

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "कुल फिज़ीकल मेमोरी"

#: base/info_hpux.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Bytes"
msgid " Bytes"
msgstr "बाइट्स"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "एक पृष्ठ का आकार"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "ऑडियो नाम"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "विक्रेता"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "ए-लिब संस्करण"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "प्रोटोकॉल संशोधन"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "विक्रेता क्रमांक"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "जारी"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "बाइट अनुक्रम"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "अवैध बाइटऑर्डर."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "बिट अनुक्रम"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "अवैध बिटऑर्डर."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "डाटा फॉर्मेट्स"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "सेंपलिंग दरें"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "इनपुट स्रोत"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "मोनो-माइक्रोफोन"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "मोनो-ऑक्ज़िलरी"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "बायाँ-माइक्रोफोन"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "दायाँ-माइक्रोफोन"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "बायाँ-ऑक्ज़िलरी"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "दायाँ-ऑक्ज़िलरी"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "इनपुट चैनल्स"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "मोनो-चैनल"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "बायाँ-चैनल"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "दायाँ-चैनल"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "आउटपुट गंतव्य"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "मोनो-आंतरिक स्पीकर"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "मोनो-जैक"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "बायाँ-आंतरिक स्पीकर"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "दायाँ-आंतरिक स्पीकर"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "बायाँ-जैक"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "दायाँ-जैक"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "आउटपुट चैनल्स"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "गेन"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "इनपुट गेन सीमा"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "आउटपुट गेन सीमा"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "गेन सीमा मॉनीटर करें"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "गेन सीमित"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "तालाबंद"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "क़तार लंबाई"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "ब्लॉक आकार"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "स्ट्रीम पोर्ट (दशमलव)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "डीएमए-चैनल"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "द्वारा उपयोग में"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "आई/ओ-रेंज"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "औज़ार"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "गुरू क्रमांक"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "लघु क्रमांक"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "कैरेक्टर औज़ार"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "ब्लॉक औज़ार"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "विविध औज़ार"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "आईआरक्यू"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "कोई पीसीआई औज़ार नहीं मिला."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "कोई आई/ओ पोर्ट औज़ार नहीं मिला."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "कोई ऑडियो औज़ार नहीं मिला."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "कोई एससीएसआई औज़ार नहीं मिला."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "कुल नोड्स"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "मुक्त नोड्स"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "फ्लैग्स"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "/sbin/mount चलाने में अक्षम."

#: base/info_osx.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Device Name: %1"
msgid "Device Name"
msgstr "उपकरण नामः %1"

#: base/info_osx.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Manufacturer: %1"
msgid "Manufacturer"
msgstr "उत्पादक: %1"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "इंस्टेंस"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "सीपीयू क़िस्म"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "एफपीयू क़िस्म"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "माउन्ट समय"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "कैरेक्टर विशेष"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "ब्लॉक विशेष"

#: base/info_solaris.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Spectype:"
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "स्पेक्टाइपः"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "नोड-क़िस्मः"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "गुरू/लघुः"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(कोई मूल्य नहीं)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "ड्राइवर नामः"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(ड्राइवर संलग्न नहीं है)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "बाइंडिंग नामः"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "कम्पेटिबल नामः"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "फिज़ीकल पथः"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "क़िस्मः"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "मूल्यः"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "माइनर नोड्स"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "उपकरण जानकारी"

#: base/os_base.h:36
#, fuzzy
#| msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgid "LSBFirst"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/os_base.h:38
#, fuzzy
#| msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgid "MSBFirst"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr ""

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: base/os_base.h:50
#, fuzzy
#| msgid "Bytes"
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "बाइट्स"

#: base/os_base.h:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bytes"
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "बाइट्स"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr ""

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr ""

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr ""

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr ""

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr ""

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr ""

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr ""

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr ""

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: base/os_base.h:136
#, fuzzy
#| msgid "Number of Active Processors"
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "सक्रिय प्रोसेसर की संख्या"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr ""

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr ""

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr ""

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr ""

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr ""

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr ""

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr ""

#: base/os_base.h:155
#, fuzzy
#| msgid "Mount Options"
msgid "Options"
msgstr "माउन्ट विकल्प"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr ""

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr ""

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr ""

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr ""

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr ""

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr ""

#: base/os_base.h:208
#, fuzzy
#| msgid "Device Information"
msgid "Server Information"
msgstr "उपकरण जानकारी"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr ""

#: base/os_base.h:218
#, fuzzy
#| msgid "Vendor"
msgid "Vendor String"
msgstr "विक्रेता"

#: base/os_base.h:222
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Number"
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "विक्रेता क्रमांक"

#: base/os_base.h:226
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Number"
msgid "Version Number"
msgstr "विक्रेता क्रमांक"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr ""

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr ""

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr ""

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr ""

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr ""

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr ""

#: base/os_base.h:278
#, fuzzy
#| msgid "Ev Buffer Size"
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Ev बफर आकार"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr ""

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr ""

#: base/os_base.h:290
#, fuzzy
#| msgid "Bit Order"
msgid "Order"
msgstr "बिट अनुक्रम"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr ""

#: base/os_base.h:298
#, fuzzy
#| msgid "Byte Order"
msgid "Image Byte Order"
msgstr "बाइट अनुक्रम"

#: base/os_current.h:50 base/os_current.h:65 base/os_current.h:96
#: base/os_current.h:110 base/os_current.h:124 base/os_current.h:138
#: base/os_current.h:153 base/os_current.h:167 base/os_current.h:181
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr ""

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "केडीई जानकारी केंद्र"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "तंत्र तथा डेस्कटॉप एनवायरनमेंट जानकारी प्राप्त करें"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"\"केडीई जानकारी केंद्र\" में आपका स्वागत है, आपके कम्प्यूटर तंत्र के बारे में जानकारी प्राप्त "
"करने के लिए एक केंद्रीय स्थल."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"सक्रिय कंट्रोल मॉड्यूल पर मदद देखने के लिए बाएँ \"मदद\" टैब पर क्लिक करें. \"ढूंढें\" टैब का "
"इस्तेमाल करें यदि आप अनिश्चित हैं कि किसी विशेष कॉन्फ़िगरेशन विकल्प के लिए कहाँ देखें."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "केडीई संस्करण:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "उपयोक्ता:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "होस्टनामः"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "तंत्रः"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "रिलीजः"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "मशीनः"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr "<p>पूरे <a href=\"%1\">मैन्यूअल को देखने के लिए यहाँ क्लिक करें</a>.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>केडीई जानकारी केंद्र</h1>सक्रिय जानकारी मॉड्यूल के लिए कोई मदद यहां पर उपलब्ध नहीं "
"है.<br /><br />सामान्य जानकारी केंद्र मैनुअल पढ़ने के लिए <a href = \"kinfocenter/"
"index.html\">यहाँ</a> पर क्लिक करें."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>लोड हो रहा है...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"सक्रिय मॉड्यूल में किए गए बदलाव सहेजे नहीं गए हैं.\n"
" नया मॉड्यूल चलाने से पहले बदलावों को लागू करें या फेंक दें?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"सक्रिय मॉड्यूल में परिवर्तन हैं जो सहेजे नहीं गए हैं.\n"
"नियंत्रण केंद्र से बाहर आने से पहले क्या आप परिवर्तनों को लागू करना चाहते हैं या परिवर्तनों को "
"फेंक दें?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "सहेजा नहीं गया परिवर्तन"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "फ़िल्टर:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "केडीई जानकारी केंद्र"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, केडीई नियंत्रण केंद्र डेवलपर्स"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "निकोलस टेरनीसिएन"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "हेल्ग डेलर"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "पूर्व मेंटेनर"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "मैथियास एल्टर"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "मेथियास एट्रिच"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "वाल्दो बास्तियान"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "सामान्य जानकारी"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "वर्तमान में लोडेड कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "मौज़ूदा मॉड्यूल के बारे में"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "बग रिपोर्ट करें... (&R)"

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "%1 के बारे में"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "माड्यूल %1 पर बग रपट करें..."

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "कर्नेल को %1 सीपीयू के लिए कॉन्फ़िगर्ड किया हुआ है"

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "सीपीयू %1: %2"

#~ msgid "Ext Number"
#~ msgstr "Ext क्रमांक"
