# translation of kio_sftp.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 16:16+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kio_sftp.cpp:432
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr "एक आंतरिक त्रुटि हुई. कृपया फिर से निवेदन करें."

#: kio_sftp.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "होस्ट <b>%1:%2</b> से एसएफटीपी कनेक्शन खोला जा रहा है"

#: kio_sftp.cpp:518
msgid "No hostname specified"
msgstr "कोई होस्टनाम उल्लेखित नहीं है."

#: kio_sftp.cpp:529
msgid "SFTP Login"
msgstr "एसएफटीपी लॉगइन"

#: kio_sftp.cpp:531
msgid "site:"
msgstr "साइटः"

#: kio_sftp.cpp:631
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "कृपया अपना उपयोक्ता-नाम तथा कुंजी पासफ्रेस भरें"

#: kio_sftp.cpp:633
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "कृपया अपना उपयोक्ता-नाम तथा पासवर्ड भरें."

#: kio_sftp.cpp:641
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "गलत उपयोक्ता-नाम या पासवर्ड "

#: kio_sftp.cpp:698
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "चेतावनीः होस्ट का परिचय सत्यापित नहीं कर सका."

#: kio_sftp.cpp:709
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "चेतावनीः होस्ट का परिचय परिवर्तित किया गया है."

#: kio_sftp.cpp:720 kio_sftp.cpp:721
msgid "Authentication failed."
msgstr "प्रमाणीकरण असफल"

#: kio_sftp.cpp:735 kio_sftp.cpp:753
msgid "Connection failed."
msgstr "कनेक्शन असफल."

#: kio_sftp.cpp:736 ksshprocess.cpp:833 ksshprocess.cpp:977
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "रिमोट होस्ट द्वारा कनेक्शन बन्द किया गया."

#: kio_sftp.cpp:755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgid "unexpected SFTP error: %1"
msgstr "अप्रत्याशित एसएफटीपी त्रुटि: %1"

#: kio_sftp.cpp:802
#, kde-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "एसएफटीपी संस्करण %1"

#: kio_sftp.cpp:808
msgid "Protocol error."
msgstr "प्रोटोकॉल त्रुटि."

#: kio_sftp.cpp:814
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1 से सफलता पूर्वक जुड़ा"

#: kio_sftp.cpp:1172
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "आंतरिक त्रुटि हुई. कृपया फिर कोशिश करें."

#: kio_sftp.cpp:1193
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
"again."
msgstr "फ़ाइल को '%1' पर नक़ल करने के दौरान अज्ञात त्रुटि हुई. कृपया फिर कोशिश करें."

#: kio_sftp.cpp:1411
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr "रिमोट होस्ट फ़ाइल नाम बदलना समर्थित नहीं करते."

#: kio_sftp.cpp:1460
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr "रिमोट होस्ट सिंबालिक लिंक्स तैयार करने के लिए समर्थन नहीं करता."

#: kio_sftp.cpp:1594
msgid "Connection closed"
msgstr "कनेक्शन बन्द"

#: kio_sftp.cpp:1596
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "एसएफटीपी पैकेट पढ़ नहीं सका"

#: kio_sftp.cpp:1708
msgid "End of file."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1717
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "अज्ञात कारणों से एसएफटीपी कमांड असफल."

#: kio_sftp.cpp:1721
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "एसएफटीपी सर्वर को खराब संदेश प्राप्त."

#: kio_sftp.cpp:1725
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "आपके द्वारा एसएफटीपी सर्वर द्वारा असमर्थित आपरेशन चाहा गया."

#: kio_sftp.cpp:1729
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "त्रुटि कोडः %1"

#: ksshprocess.cpp:449
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "एक ही समय पर एक सब-सिस्टम तथा कमांड उल्लेखित नहीं कर सकता."

#: ksshprocess.cpp:770
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "एसएसएच चलाने के लिए कोई विकल्प नहीं दिया गया है."

#: ksshprocess.cpp:777
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "एसएसएच प्रक्रिया को चलाने में असफल."

#: ksshprocess.cpp:801 ksshprocess.cpp:828 ksshprocess.cpp:944
#: ksshprocess.cpp:1015
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "एसएसएच से बात करने में त्रुटि हुई."

#: ksshprocess.cpp:878
msgid "Please supply a password."
msgstr "कृपया पासवर्ड भरें."

#: ksshprocess.cpp:916
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "कृपया अपने एसएसएच निजी कुंजी के लिए पासफ्रेस दें."

#: ksshprocess.cpp:930
#, kde-format
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "%1 से प्रमाणीकरण में असफल"

#: ksshprocess.cpp:952
#, kde-format
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
"host's key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"रिमोट होस्ट '%1' की पहचान सत्यापित नहीं की जा सकी चूंकि होस्ट कुंजी \"known hosts\" "
"फ़ाइल में नहीं है."

#: ksshprocess.cpp:958
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
"होस्ट कुंजी हाथों से ही \"known hosts\" फ़ाइल में जोड़ें या अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: ksshprocess.cpp:964
#, kde-format
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr "होस्ट कुंजी हाथों से ही %1 में जोड़ें या अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: ksshprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""

#: ksshprocess.cpp:1023
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""

#: ksshprocess.cpp:1058
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""

#: ksshprocess.cpp:1080
msgid "Host key was rejected."
msgstr "होस्ट कुंजी अस्वीकृत."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "कृपया एक उपयोक्ता-नाम तथा पासवर्ड भरें."
