# translation of libplasmaclock.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 15:23+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: clockapplet.cpp:217
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "केटीटीएसडी प्रारंभ करना असफल"

#: clockapplet.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: clockapplet.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: clockapplet.cpp:242
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: clockapplet.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "यह %1:%2 पूर्वाह्न है"

#: clockapplet.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "%1:%2 अपराह्व बजे हैं"

#: clockapplet.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "%1:%2 बजे हैं"

#: clockapplet.cpp:347
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: clockapplet.cpp:388
msgid "Time Zones"
msgstr "समय क्षेत्र"

#: clockapplet.cpp:502
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड में कॉपी करें (&o)"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: clockapplet.cpp:556 rc.cpp:3 rc.cpp:62
msgid "Calendar"
msgstr "कैलेन्डर"

#: clockapplet.cpp:574
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: clockapplet.cpp:691
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: dateextenderwidget.cpp:34 dateextenderwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Holiday: %1"
msgstr "अवकाश: %1"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:65
msgid "Display holidays:"
msgstr "अवकाश दिखाएँ:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:68
msgid "Use holiday region:"
msgstr "अवकाश क्षेत्र प्रयोग करें:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:71
msgid "Text to Speech"
msgstr "पाठ से ध्वनि"

#. i18n: file: generalConfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:74
msgid "Speak time:"
msgstr "आवाज समय:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:77
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#. i18n: file: generalConfig.ui:141
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:80
msgid "th minute"
msgstr "th मिनट"

#. i18n: file: generalConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
msgid "Every "
msgstr "प्रत्येक"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "इनमें से एक या कई समय क्षेत्र चुनें."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:92
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:102
msgid "Area"
msgstr "क्षेत्र"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:105
msgid "Region"
msgstr "क्षेत्र"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:108
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:111
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "इसमें डिफॉल्ट घड़ी:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:114
msgid "The time the clock will display"
msgstr ""

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:117
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
