# translation of ktuberling.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 14:22+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "बच्चों के लिए आलू का खेल"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"मूल प्रोग्राम <email address='%1'>एरिक बिस्चोफ़</email>\n"
"तथा जॉन काल्होन द्वारा.\n"
"\n"
"यह प्रोग्राम मेरी सुपुत्री सुनिवा को समर्पित है."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "के-ट्यूबरलिंग"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2006, केट्यूबरलिंग डेवलपर"

#: main.cpp:34
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "अलबर्ट एस्टल्स सिड"

#: main.cpp:34
msgid "SVG port"
msgstr "एसवीजी पोर्ट"

#: main.cpp:35
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "एरिक बिस्चोफ़"

#: main.cpp:35
msgid "Developer"
msgstr "डेवलपर"

#: main.cpp:36
msgid "John Calhoun"
msgstr "जान कालहन"

#: main.cpp:36
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "मूल विचार तथा कलाकृति"

#: main.cpp:37
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "एग्निएस्ज्का जाकोव्स्का"

#: main.cpp:37 main.cpp:38 main.cpp:40
msgid "New artwork"
msgstr "नई कलाकृति"

#: main.cpp:38
msgid "Bas Willems"
msgstr "बास विलएम्स"

#: main.cpp:39
msgid "Roger Larsson"
msgstr "रोजर लार्सन"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds tuning"
msgstr "ध्वनि ट्यूनिंग"

#: main.cpp:40
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "डोलोरेस अलमान्सा"

#: main.cpp:44
msgid "Potato to open"
msgstr "कौन सा आलू खोलें"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "खेल (&G)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "खेल मैदान (&P)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "भाषण (&S)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: rc.cpp:13
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "प्लेग्राउण्ड को लोड करने में त्रुटि हुई."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "ध्वनि फ़ाइल लोड करने में त्रुटि हुई."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "छवि के रूप में सहेजें... (&a)"

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "कोई ध्वनि नहीं (&N)"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "KTuberling"
msgid "KTuberling files"
msgstr "के-ट्यूबरलिंग"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "फ़ाइल को लोड नही कर सका."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "फ़ाइल को सहेज नहीं सका."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "अज्ञात छवि फार्मेट."

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "छापें %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "छवि मुद्रित नहीं कर सका"

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "छवि सफलता पूर्वक मुद्रित."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल में सहेजना वर्तमान में समर्थित है."
