# translation of kitchensync.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kitchensync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-19 12:30+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: aboutpage.cpp:74
msgid "KDE KitchenSync"
msgstr "केडीई किचनसिंक"

#: aboutpage.cpp:75
msgid "Get Synchronized!"
msgstr "सिंक्रोनाइज हों!"

#: aboutpage.cpp:76
msgid "The KDE Synchronization Tool"
msgstr "केडीई सिंक्रोनाइजेशन औज़ार"

#: aboutpage.cpp:116
msgid "Welcome to KitchenSync"
msgstr "किचनसिंक में आपका स्वागत है"

#: aboutpage.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KitchenSync synchronizes your e-mail, addressbook, calendar, to-do list "
#| "and more."
msgid ""
"KitchenSync synchronizes your e-mail, address book, calendar, to-do list and "
"more."
msgstr ""
"किचनसिंक आपके ईमेल, पतापुस्तिका, कैलेण्डर, कार्यसूची तथा और अन्य को सिंक्रोनाइज करता है."

#: aboutpage.cpp:132
msgid "Read Manual"
msgstr "मैनुअल पढ़ें"

#: aboutpage.cpp:133
msgid "Learn more about KitchenSync and its components"
msgstr "किचनसिंक तथा इसके अवयवों के बारे में और पढ़ें"

#: aboutpage.cpp:143
msgid "Visit KitchenSync Website"
msgstr "किचनसिंक वेबसाइट पर जाएँ"

#: aboutpage.cpp:144
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "ऑनलाइन संसाधन तथा शिक्षणपाठ पर जाएँ"

#: aboutpage.cpp:154
msgid "Add Synchronization Group"
msgstr "सिंक्रोनाइजेशन समूह जोड़ें"

#: aboutpage.cpp:155
msgid "Create group of devices for synchronization"
msgstr "सिंक्रोनाइज़ेशन के लिए उपकरणों का समूह बनाएँ"

#: calendardiffalgo.cpp:79
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: calendardiffalgo.cpp:81
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: calendardiffalgo.cpp:116
msgid "Attendees"
msgstr "अटेंडीज़"

#: calendardiffalgo.cpp:119
msgid "Start time"
msgstr "प्रारंभ समय"

#: calendardiffalgo.cpp:124
msgid "Organizer"
msgstr "आर्गेनाइज़र"

#: calendardiffalgo.cpp:129
msgid "UID"
msgstr "यूआईडी"

#: calendardiffalgo.cpp:133
msgid "Is floating"
msgstr "फ्लोटिंग है"

#: calendardiffalgo.cpp:138
msgid "Has duration"
msgstr "अवधि है"

#: calendardiffalgo.cpp:144
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: calendardiffalgo.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: calendardiffalgo.cpp:159
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: calendardiffalgo.cpp:163
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: calendardiffalgo.cpp:167
msgid "Secrecy"
msgstr "गोपनीयता"

#: calendardiffalgo.cpp:172
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: calendardiffalgo.cpp:177
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: calendardiffalgo.cpp:180
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: calendardiffalgo.cpp:181
msgid "Alarms"
msgstr "अलार्म्स"

#: calendardiffalgo.cpp:182 configwidget.cpp:93
msgid "Resources"
msgstr "संसाधन "

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Relations"
msgstr "सम्बन्ध"

#: calendardiffalgo.cpp:184
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नक"

#: calendardiffalgo.cpp:185
msgid "Exception Dates"
msgstr "एक्सेप्शन तिथियाँ"

#: calendardiffalgo.cpp:187
msgid "Exception Times"
msgstr "एक्सेप्शन समय"

#: calendardiffalgo.cpp:194
msgid "Created"
msgstr "निर्मित"

#: calendardiffalgo.cpp:199
msgid "Related Uid"
msgstr "सम्बन्धित यूआईडी"

#: calendardiffalgo.cpp:207
msgid "Has End Date"
msgstr "में समाप्ति तारीख़ है"

#: calendardiffalgo.cpp:213
msgid "End Date"
msgstr "समाप्ति तारीख़"

#: calendardiffalgo.cpp:222
msgid "Has Start Date"
msgstr "में प्रारंभ तारीख है"

#: calendardiffalgo.cpp:228
msgid "Has Due Date"
msgstr "में नियत तारीख़ है"

#: calendardiffalgo.cpp:234
msgid "Due Date"
msgstr "नियत तारीख़"

#: calendardiffalgo.cpp:239
msgid "Has Complete Date"
msgstr "में पूर्ण तारीख़ है"

#: calendardiffalgo.cpp:245
msgid "Complete"
msgstr "पूर्ण"

#: calendardiffalgo.cpp:251
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण"

#: configauthenticationwidget.cpp:38
msgid "User:"
msgstr "उपयोक्ता:"

#: configauthenticationwidget.cpp:44
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: configauthenticationwidget.cpp:49
msgid "Reference:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:52 configresourcewidget.cpp:170
msgid "Type:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:62
msgid "Bluetooth"
msgstr "ब्लूटूथ"

#: configconnectionwidget.cpp:70 configconnectionwidget.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "IP Address:"
msgid "Address:"
msgstr "आईपी पता:"

#: configconnectionwidget.cpp:76
msgid "Channel:"
msgstr "चैनल:"

#: configconnectionwidget.cpp:81
msgid "SDP UUid:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:89
msgid "USB"
msgstr "यूएसबी"

#: configconnectionwidget.cpp:97
msgid "Vendor ID:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:103
msgid "Product ID:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "USB Interface:"
msgid "Interface:"
msgstr "यूएसबी इंटरफेस:"

#: configconnectionwidget.cpp:116
msgid "Network"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:129
msgid "Port:"
msgstr "पोर्टः"

#: configconnectionwidget.cpp:134
msgid "Protocol:"
msgstr "प्रोटोकॉल:"

#: configconnectionwidget.cpp:139
msgid "DnsSd:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:147
msgid "Serial"
msgstr "सीरियल"

#: configconnectionwidget.cpp:154
msgid "Speed:"
msgstr "गतिः"

#: configconnectionwidget.cpp:164
msgid "Device:"
msgstr "उपकरणः"

#: configconnectionwidget.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "IrDA"
msgid "IRDA"
msgstr "आईआरडीए"

#: configconnectionwidget.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Device:"
msgid "Service:"
msgstr "उपकरणः"

#: configlocalizationwidget.cpp:37
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: configlocalizationwidget.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Timeout:"
msgid "Timezone:"
msgstr "टाइम-आउटः"

#: configlocalizationwidget.cpp:47
msgid "Language:"
msgstr ""

#: configwidget.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Serial"
msgid "General"
msgstr "सीरियल"

#: configwidget.cpp:59 groupconfigcommon.cpp:136
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: configwidget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Added"
msgid "Advanced"
msgstr "जोड़ा गया"

#: genericdiffalgo.cpp:58 genericdiffalgo.cpp:61 genericdiffalgo.cpp:63
#, kde-format
msgid "Line %1"
msgstr "पंक्ति %1"

#: groupconfigcommon.cpp:50
msgid "Contacts"
msgstr "सम्पर्क"

#: groupconfigcommon.cpp:51
msgid "Events"
msgstr "घटनाएँ"

#: groupconfigcommon.cpp:52
msgid "To-dos"
msgstr "कार्य-सूची"

#: groupconfigcommon.cpp:53
msgid "Notes"
msgstr "टीप"

#: groupconfig.cpp:73
msgid "Group:"
msgstr "समूहः"

#: groupconfig.cpp:94
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: groupconfig.cpp:95
msgid "General Group Settings"
msgstr "सामान्य समूह विन्यास"

#: groupconfig.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Error adding member %1\n"
"%2\n"
"Type: %3"
msgstr ""
"सदस्य %1 को जोड़ने में त्रुटि\n"
"%2\n"
"क़िस्म: %3"

#: groupconfigdialog.cpp:34
msgid "Configure Synchronization Group"
msgstr "सिंक्रोनाइजेशन समूह कॉन्फ़िगर करें"

#: groupconfigdialog.cpp:51
msgid "Remove Member"
msgstr "सदस्य मिटाएँ"

#: groupconfigdialog.cpp:52
msgid "Add Member..."
msgstr "सदस्य बनाएँ..."

#: groupitem.cpp:68 groupitem.cpp:284 groupitem.cpp:293
msgid "Synchronize Now"
msgstr "अभी सिंक्रोनाइज करें"

#: groupitem.cpp:69
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: groupitem.cpp:107 groupitem.cpp:190 syncprocess.cpp:57 syncprocess.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "तैयार"

#: groupitem.cpp:172
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "समूह: %1"

#: groupitem.cpp:176
#, kde-format
msgid "Last synchronized on: %1"
msgstr "अंतिम सिंक्रोनाइज़ किया गया: %1"

#: groupitem.cpp:179
msgid "Not synchronized yet"
msgstr "अभी तक सिंक्रोनाइज़ नहीं किया गया"

#: groupitem.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 entries read"
msgid "1 entry read"
msgid_plural "%1 entries read"
msgstr[0] "%1 प्रविष्टियाँ पढ़ ली गईं"
msgstr[1] "%1 प्रविष्टियाँ पढ़ ली गईं"

#: groupitem.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 entries written"
msgid "1 entry written"
msgid_plural "%1 entries written"
msgstr[0] "%1 प्रविष्टियाँ लिखी गईं"
msgstr[1] "%1 प्रविष्टियाँ लिखी गईं"

#: groupitem.cpp:244
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: groupitem.cpp:262 groupitem.cpp:316
msgid "Connected"
msgstr "कनेक्टेड"

#: groupitem.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "PIM Synchronization"
msgid "Abort Synchronization"
msgstr "पीआईएम सिंक्रोनाइजेशन"

#: groupitem.cpp:268
msgid "Data read"
msgstr "डाटा पढ़ा"

#: groupitem.cpp:271
msgid "Data written"
msgstr "डाटा लिखा"

#: groupitem.cpp:276 groupitem.cpp:325
msgid "Disconnected"
msgstr "डिस्कनेक्टेड"

#: groupitem.cpp:279
msgid "Synchronization failed"
msgstr "सिंक्रोनाइज़ेशन असफल"

#: groupitem.cpp:287
msgid "Successfully synchronized"
msgstr "सफलता पूर्वक सिंक्रोनाइज किया गया"

#: groupitem.cpp:296
msgid "Previous synchronization failed"
msgstr "पिछला सिंक्रोनाइज़ेशन असफल"

#: groupitem.cpp:299
msgid "Conflicts solved"
msgstr "विरोधाभासों का समाधान किया गया"

#: groupitem.cpp:319
msgid "Changes read"
msgstr "परिवर्तन पढ़े"

#: groupitem.cpp:322
msgid "Changes written"
msgstr "परिवर्तन लिखा"

#: groupitem.cpp:328
msgid "Synchronization done"
msgstr "सिंक्रोनाइजेशन सम्पन्न"

#: groupitem.cpp:331
msgid "Discovered"
msgstr "खोजा गया"

#: groupitem.cpp:334
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "त्रुटि: %1"

#: mainwidget.cpp:77
msgid "KitchenSync"
msgstr "किचन-सिंक"

#: mainwidget.cpp:78
msgid "The KDE Syncing Application"
msgstr "केडीई सिंकिंग अनुप्रयोग"

#: mainwidget.cpp:80
msgid "(c) 2005, The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2005, केडीई पीआईएम टोली"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "टॉबियस कोएनिग"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Current maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: mainwidget.cpp:82
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "कॉर्नेलियस शूमेकर"

#: mainwidget.cpp:107
msgid "Synchronize"
msgstr "सिंक्रोनाइज़"

#: mainwidget.cpp:111
msgid "Add Group..."
msgstr "समूह जोड़ें..."

#: mainwidget.cpp:115
msgid "Delete Group..."
msgstr "समूह मिटाएँ..."

#: mainwidget.cpp:119
msgid "Edit Group..."
msgstr "समूह का संपादन करें..."

#: mainwidget.cpp:137
msgid ""
"There are no OpenSync plugins installed on the system. Please install them "
"before creating a synchronization group"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:143
msgid "Create Synchronization Group"
msgstr "सिंक्रोनाइज़ेशन समूह बनाएँ"

#: mainwidget.cpp:144
msgid "Name for new synchronization group."
msgstr "नए सिंक्रोनाइज़ेशन समूह के लिए नाम."

#: mainwidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Delete synchronization group '%1'?"
msgstr "सिंक्रोनाइज़ेशन समूह '%1' मिटाएँ?"

#: mainwindow.cpp:33
msgid "PIM Synchronization"
msgstr "पीआईएम सिंक्रोनाइजेशन"

#: memberinfo.cpp:51
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: memberinfo.cpp:52
msgid "Palm"
msgstr "पॉम"

#: memberinfo.cpp:53
msgid "KDE PIM"
msgstr "केडीई पीआईएम"

#: memberinfo.cpp:54
msgid "Remote File"
msgstr "रिमोट फ़ाइल"

#: memberinfo.cpp:55 memberinfo.cpp:59 memberinfo.cpp:60 memberinfo.cpp:61
#: memberinfo.cpp:62
msgid "Mobile Phone"
msgstr "मोबाइल फोन"

#: memberinfo.cpp:56
msgid "Evolution"
msgstr "एवॉल्यूशन"

#: memberinfo.cpp:57 memberinfo.cpp:64
msgid "Handheld"
msgstr "हैंडहेल्ड"

#: memberinfo.cpp:58
msgid "LDAP"
msgstr "एलडीएपी"

#: memberinfo.cpp:63
msgid "Google Calendar"
msgstr "गूगल कैलेन्डर"

#: memberinfo.cpp:65
msgid "Sunbird Calendar"
msgstr "सनबर्ड कैलेन्डर"

#: multiconflictdialog.cpp:51
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: multiconflictdialog.cpp:54
msgid "Added"
msgstr "जोड़ा गया"

#: multiconflictdialog.cpp:57
msgid "Deleted"
msgstr "मिटाया"

#: multiconflictdialog.cpp:60
msgid "Modified"
msgstr "परिवर्धित"

#: multiconflictdialog.cpp:64
msgid "Unmodified"
msgstr "अपरिवर्धित"

#: multiconflictdialog.cpp:131 singleconflictdialog.cpp:106
msgid "A conflict has appeared, please solve it manually."
msgstr "विरोधाभास उत्पन्न हुआ. कृपया इसे हस्तचालित सुलझाएं."

#: multiconflictdialog.cpp:136
msgid "Use Selected Item"
msgstr "चयनित वस्तु का प्रयोग करें"

#: multiconflictdialog.cpp:140 singleconflictdialog.cpp:115
msgid "Duplicate Items"
msgstr "दोहरी वस्तुएँ"

#: multiconflictdialog.cpp:144 singleconflictdialog.cpp:119
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "विरोधाभासों का अनदेखा करें"

#: pluginpicker.cpp:105
msgid "Select Member Type"
msgstr "सदस्य क़िस्म चुनें"

#. i18n: file: kitchensync_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (groups)
#. i18n: file: kitchensyncui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (groups)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
msgid "&Groups"
msgstr "समूह (&G)"

#. i18n: file: kitchensync_part.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kitchensyncui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: rc.cpp:13
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: singleconflictdialog.cpp:111 singleconflictdialog.cpp:123
msgid "Use Item"
msgstr "वस्तु चुनें"

#: syncprocess.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error initializing Synchoronization Engine for group \"%1\":\n"
#| " %2"
msgid ""
"Error initializing Synchronization Engine for group \"%1\":\n"
" %2"
msgstr ""
"समूह \"%1\" के लिए सिंक्रोनाइज़ेशन इंजिन प्रारंभ करने के दौरान त्रुटि:\n"
" %2"

#: syncprocessmanager.cpp:52 syncprocessmanager.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Error initializing OpenSync.\n"
"%1"
msgstr ""
"ओपनसिंक प्रारंभ करने के दौरान त्रुटि.\n"
"%1"

#~ msgid "This member/plugin needs no configuration."
#~ msgstr "इस सदस्य/प्लगइन को कॉन्फ़िगरेशन की जरूरत नहीं है."

#~ msgid "Address Book location:"
#~ msgstr "पता पुस्तिका स्थान:"

#~ msgid "Calendar location:"
#~ msgstr "कैलेण्डर स्थान:"

#~ msgid "Task list location:"
#~ msgstr "कार्य सूची स्थान:"

#~ msgid "Directory name:"
#~ msgstr "डिरेक्ट्री नाम:"

#~ msgid "Sync all subdirectories"
#~ msgstr "सभी सब-डिरेक्ट्रीज़ को सिंक्रोनाइज़ करें"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#~ msgid ""
#~ "Please notice that currently the password is stored as plain text in the "
#~ "plugin configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "कृपया नोट करें कि वर्तमान में पासवर्ड सादा पाठ के रूप में कॉन्फ़िगुरेशन फ़ााइल प्लगइन में "
#~ "भंडारित है"

#~ msgid "Calendar URL:"
#~ msgstr "कैलेन्डर यूआरएल:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "मॉडलः"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "कनेक्शन:"

#~ msgid "Infrared"
#~ msgstr "इन्फ्रारेड"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "टीसीपी"

#~ msgid "USB (nokia_dku2)"
#~ msgstr "यूएसबी (नोकिया_डीकेयू२)"

#~ msgid "USB (libusb)"
#~ msgstr "यूएसबी (libusb)"

#~ msgid "Serial (DAU9P cable)"
#~ msgstr "सीरियल (डीएयू९पी केबल)"

#~ msgid "Serial (DLR3P cable)"
#~ msgstr "सीरियल (डीएलआर३पी केबल)"

#~ msgid "Tekram Ir-Dongle"
#~ msgstr "टेकराम आईआर-डांगल"

#~ msgid "Serial (M2BUS protocol)"
#~ msgstr "सीरियल (एम२बस प्रोटोकॉल)"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "स्थानीय"

#~ msgid "Ssh"
#~ msgstr "एसएसएच"

#~ msgid "Connection Mode:"
#~ msgstr "कनेक्शन मोड:"

#~ msgid "InfraRed (IR)"
#~ msgstr "इन्फ्रारेड (आईआर)"

#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "केबल"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "कनेक्शन"

#~ msgid "Select your connection type."
#~ msgstr "अपना कनेक्शन क़िस्म चुनें."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "विकल्प"

#~ msgid "Do not send OBEX UUID (IRMC-SYNC)"
#~ msgstr "ओबीईएक्स यूयूआईडी नहीं भेजें (आईआरएमसी-सिंक)"

#~ msgid ""
#~ "Do not send OBEX UUID while connecting. Needed for older IrMC based "
#~ "mobile phones."
#~ msgstr ""
#~ "कनेक्ट होने के दौरान ओबीईएक्स यूयूआईडी नहीं भेजें. पुराने आईआरएमसी आधारित मोबाइल फ़ोनों "
#~ "के लिए आवश्यक"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "यूआरएल:"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "आधार"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "एक"

#~ msgid "Sub"
#~ msgstr "उप"

#~ msgid "Use encryption"
#~ msgstr "एनक्रिप्शन उपयोग करें"

#~ msgid "Load data from LDAP"
#~ msgstr "एलडीएपी से डाटा लोड करें"

#~ msgid "Save data to LDAP"
#~ msgstr "एडीएपी में डाटा सहेजें"

#~ msgid "Key Attribute:"
#~ msgstr "कुंजी गुण:"

#~ msgid "Search Scope:"
#~ msgstr "खोज कार्यक्षेत्र:"

#~ msgid "Device String:"
#~ msgstr "उपकरण स्ट्रिंग:"

#~ msgid "Device IP:"
#~ msgstr "उपकरण आईपी:"

#~ msgid "Device Type:"
#~ msgstr "उपकरण क़िस्म:"

#~ msgid "Opie/OpenZaurus"
#~ msgstr "ओपीआईई/ओपनजारस"

#~ msgid "Qtopia2"
#~ msgstr "क्यूटोपिया२"

#~ msgid "SCP"
#~ msgstr "एससीपी"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "एफटीपी"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr "सेक."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "उपयोक्ता"

#~ msgid "What to do if Username does not match"
#~ msgstr "यदि उपयोक्ता नाम मेल नहीं खाते हों तो क्या किया जाए"

#~ msgid "Sync Anyway"
#~ msgstr "जैसे भी हो सिंक्रोनाइज करें"

#~ msgid "Ask What To Do"
#~ msgstr "क्या करना चाहते हैं पूछें"

#~ msgid "Abort Sync"
#~ msgstr "सिंक्रोनाइज़ेशन छोड़ें"

#~ msgid "Hotsync Notification"
#~ msgstr "हॉटसिंक सूचना"

#~ msgid "Popup when interaction is required"
#~ msgstr "जब इंटरेक्शन आवश्यक हो, पॉपअप करें"

#~ msgid "Local Calendars"
#~ msgstr "स्थानीय कैलेण्डर"

#~ msgid "WebDAV Calendars"
#~ msgstr "वेबडेवी कैलेण्डर"

#~ msgid "Add new calendar"
#~ msgstr "नया कैलेण्डर जोड़ें"

#~ msgid "Sync only events newer than"
#~ msgstr "सिर्फ उन्हीं घटनाओं को सिंक्रोनाइज़ करें जो इससे नवीन हों"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाएँ"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "स्थानः"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Sunbird Calendar"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "सनबर्ड कैलेन्डर"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "फ़ाइलः"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "डाटाबेसेस"

#~ msgid "Contact Database:"
#~ msgstr "सम्पर्क डाटाबेस:"

#~ msgid "Calendar Database:"
#~ msgstr "कैेलेण्डर डाटाबेस:"

#~ msgid "Note Database:"
#~ msgstr "टीप डाटाबेस:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "उपयोक्ता नामः"

#~ msgid "Use String Table"
#~ msgstr "स्ट्रिंग तालिका प्रयोग करें"

#~ msgid "Only Replace Entries"
#~ msgstr "सिर्फ प्रविष्टियों को बदलें"

#~ msgid "Use Local Timestamps only"
#~ msgstr "सिर्फ स्थानीय टाइमस्टैम्प प्रयोग करें"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "यूआरएल:"

#~ msgid "Receive Limit:"
#~ msgstr "प्राप्ति सीमा:"

#~ msgid "Maximum Object Size"
#~ msgstr "अधिकतम वस्तु आकार"

#~ msgid "SyncML Version:"
#~ msgstr "सिंकएमएल संस्करण:"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "1.1"
#~ msgstr "1.1"

#~ msgid "1.2"
#~ msgstr "1.2"

#~ msgid "WAP Binary XML"
#~ msgstr "डबल्यूएपी बाइनरी एक्सएमएल"

#~ msgid "Software Identifier:"
#~ msgstr "सॉफ़्टवेयर आइडेंटिफायर:"

#~ msgid "Bluetooth address:"
#~ msgstr "ब्लूटूथ पता:"

#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "उपकरण नाम:"

#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "सरल क्रमांक:"

#~ msgid "Device Manufacturer:"
#~ msgstr "उपकरण निर्माता:"

#~ msgid "SonyEricsson/Ericsson"
#~ msgstr "सोनीएरिक्सन/एरिक्सन"

#~ msgid "Siemens"
#~ msgstr "सीमेंस"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read config from plugin '%1':\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "प्लगइन '%1' से कॉन्फ़िग फ़ाइल पढ़ने में अक्षम:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Configuration of %1 is empty."
#~ msgstr "%1 का कॉन्फ़िगरेशन रिक्त है."

#~ msgid ""
#~ "Error initializing Opensync.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ओपनसिंक प्रारंभ करने के दौरान त्रुटि.\n"
#~ "%1"
