# translation of ksnapshot.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-27 17:13+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ksnapshot_options.h:30
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr "स्टार्टअप में माउस के नीचे के विंडो को कैप्चर करता है (डेस्कटॉप के बदले)"

#: ksnapshot_options.h:31
msgid "Captures the desktop"
msgstr "डेस्कटॉप कैप्चर करें"

#: ksnapshot_options.h:32
msgid "Captures a region"
msgstr "क्षेत्र कैप्चर करें"

#: ksnapshot_options.h:33
msgid "Captures a part of windows"
msgstr "विंडो का कोीई भाग कैप्चर करें"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:164
msgid "snapshot"
msgstr "स्नेपशॉट"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
msgstr "केडीई बैकग्राउणड स्क्रीनशॉट यूटिलिटी"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
msgid "KBackgroundSnapshot"
msgstr "केबैकग्राउण्डस्नैपशॉट"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
msgstr "(c) 2007, मोंटेल लारेंट"

#: ksnapshot.cpp:178
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "जल्दी से स्नेपशॉट को ऐसे सहेजें... (&A)"

#: ksnapshot.cpp:179
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr "स्नेपशॉट को उपयोक्ता द्वारा निर्दिष्ट फ़ाइल में फ़ाइल संवाद दिखाए बगैर सहेजें"

#: ksnapshot.cpp:181
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "स्नेपशॉट ऐसे सहेजें... (&A)"

#: ksnapshot.cpp:182
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "उपयोक्ता द्वारा निर्दिष्ट फ़ाइल में स्नेपशॉट को सहेजें."

#: ksnapshot.cpp:231
msgid "Save As"
msgstr "ऐसे सहेजें"

#: ksnapshot.cpp:368
msgid "Other Application..."
msgstr "अन्य अनुप्रयोग..."

#: ksnapshot.cpp:448
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "स्क्रीन सफलता पूर्वक पकड़ा गया."

#: ksnapshot.cpp:567
#, kde-format
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
msgstr "स्नैपशॉट छवि का पूर्वावलोकन (%1 x %2)"

#: ksnapshotobject.cpp:111
msgid "File Exists"
msgstr "फ़ाइल अस्तित्व में है"

#: ksnapshotobject.cpp:112
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>क्या आप सचमुच में इसके ऊपर लिखना चाहते हैं <b>%1</b>?</qt>"

#: ksnapshotobject.cpp:113
msgid "Overwrite"
msgstr "मिटाकर लिखें"

#: ksnapshotobject.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Unable to save image"
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "छवि सहेजेने में अक्षम"

#: ksnapshotobject.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"के-स्नेपशॉट छवि को यहाँ सहेजने में अक्षम\n"
"%1."

#: ksnapshotobject.cpp:172
msgid "Title"
msgstr ""

#: ksnapshotobject.cpp:174
msgid "Window Class"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "KDE Screenshot Utility"
msgstr "केडीई स्क्रीनशॉट यूटिलिटी"

#: main.cpp:38
msgid "KSnapshot"
msgstr "के-स्नेपशॉट"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 1997-2004, Richard J. Moore,\n"
#| "(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
#| "(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
msgid ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1997-2004, रिचर्ड जे मूर,\n"
"(c) 2000, मैथियास एट्रिच,\n"
"(c) 2002-2003 एरोन जे सीगो"

#: main.cpp:41
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "रिचर्ड जे मूर"

#: main.cpp:42
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "मेथियास एट्रिच"

#: main.cpp:43
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "एरॉन जे. सीगो"

#: main.cpp:44
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "नदीम हसन"

#: main.cpp:44
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""
"क्षेत्र ग्रैब करना\n"
"रीवर्क्ड जीयूआई"

#: main.cpp:46
msgid "Marcus Hufgard"
msgstr "मार्कस हफगार्ड"

#: main.cpp:46
msgid "\"Open With\" function"
msgstr "\"के साथ खोलें\" फंक्शन"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:10
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "स्नेपशॉट देरी सेकण्ड में"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"<qt><p>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"</p><p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"</p><p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:23
msgid "No delay"
msgstr "कोई देरी नहीं"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:26
msgid " sec"
msgstr "सेक."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:29
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "स्नेपशॉट देरीः (&d)"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:32
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr "कैप्चर मोडः (&t)"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr ""
"जब सक्षम किया जाता है, विंडो के स्नैपशॉट मे विंडो का सजावट भी शामिल किया जाता है."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: rc.cpp:38
msgid "Include &window decorations"
msgstr "विंडो सजावट शामिल करें (&w)"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:51
msgid "Full Screen"
msgstr "पूरा स्क्रीन"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:54
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "कर्सर के नीचे विंडो"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:57
msgid "Region"
msgstr "क्षेत्र"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:60
msgid "Section of Window"
msgstr "विंडो का क्षेत्र"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Full Screen"
msgid "Current Screen"
msgstr "पूरा स्क्रीन"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:66
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr "नया स्नेपशॉट लेने के लिए इस बटन को क्लिक करें."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:69
msgid "&New Snapshot"
msgstr "नया स्नेपशॉट (&N)"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
"automatically incremented after each save."
msgstr ""

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:75
msgid "&Save As..."
msgstr "ऐसे सहेजें... (&S)"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnOpen)
#: rc.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Click this button to open the snapshot with an other application"
msgid "Click this button to open the snapshot with another application."
msgstr "अन्य अनुप्रयोग के साथ स्नेपशॉट को खोलने के लिए इस बटन को क्लिक करें"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
#: rc.cpp:81
msgid "&Open With"
msgstr "के साथ खोलें (&O)"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:84
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
msgstr "वर्तमान स्नेपशॉट को क्लिपबोर्ड में नकल करने के लिए इस बटन को क्लिक करें."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:87
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर नकल बनाएँ (&C)"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: regiongrabber.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select a region with the mouse. To take the snapshot press the Enter key, "
#| "ESC to quit"
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"माउस के जरिए एक क्षेत्र चुनें. स्नैपशॉट लेने के लिए एंटर कुंजी दबाएँ तथा बाहर होने के लिए एस्केप "
"कुंजी."

#: snapshottimer.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Snapshot delay in seconds"
msgid "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr "स्नेपशॉट देरी सेकण्ड में"

#: snapshottimer.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Snapshot delay in seconds"
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr[0] "स्नेपशॉट देरी सेकण्ड में"
msgstr[1] "स्नेपशॉट देरी सेकण्ड में"
