# translation of amor.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 13:22+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "कैंची के साथ दौड़ न लगाएँ"

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "कार विक्रेताओं या राजनीतिज्ञों पर भरोसा? - कभी नहीं."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"वास्तविक प्रोग्रामर्स अपने कोड में कमेंट नहीं डालते. पता है, कोड लिखना कितना कठिन होता है "
"- फिर इसे समझना भी उतना ही कठिन होना चाहिए."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr ""
"जब आप समस्या के बारे में कुछ भी नहीं जानते हैं तो इसके हल के बारे में सुझाव देना बहुत ही आसान "
"होता है."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "आपके पास कभी भी जरूरत से ज्यादा डिस्क जगह या मेमोरी नहीं हो सकती."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "सही उत्तर 42 है."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "यह बग नहीं है. यह तो अ-विशेषता है."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "अतिरेक ख़त्म करने और स्टैम्प आउट करने में मदद करें."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr "विंडो को खड़े में अधिकतम करने के लिए मध्य माउस बटन से अधिकतम बटन को क्लिक करें."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "ऑल्ट+Tab का उपयोग अनुप्रयोगों के बीच स्विच करने के लिए करें."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "अपने मौज़ूदा सत्र में चल रहे अनुप्रयोगों को देखने के लिए कंट्रोल+एस्केप दबाएँ."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "ऑल्ट+F2 एक छोटा विंडो दिखाता है जिसमें आप अपने कमांड टाइप कर सकते हैं."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr ""
"कंट्रोल+F1 से कंट्रोल+F8 का उपयोग आभासी डेस्कटॉप्स के बीच स्विच करने के लिए किया जा सकता "
"है."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "आप अपने मध्य माउस बटन के उपयोग से बटनों को फलक पर खिसका सकते हैं"

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "ऑल्ट+F1 तंत्र मेन्यू पॉप-अप करता है."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr ""
"कंट्रोल+ऑल्ट+एस्केप का उपयोग उस अनुप्रयोग को बन्द करने के लिए किया जा सकता है जो "
"प्रतिक्रिया देना बन्द कर चुका है."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"जब आप केडीई अनुप्रयोगों को चालू रहने की स्थिति में लॉगऑफ करते हैं तो जब आप फिर से लॉगइन "
"करेंगे तो वे स्वचलित फिर से प्रारंभ हो जाएँगे."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "केडीई फ़ाइल मैनेजर एक वेब ब्राउज़र भी है तथा एक एफटीपी क्लाएंट भी."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""

#: amor.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Error reading theme: "
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "प्रसंग पढ़ने में त्रुटिः"

#: amor.cpp:350 amor.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "Error reading group: "
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "समूह पढ़ने में त्रुटिः"

#: amor.cpp:628
#, fuzzy
#| msgid "&Help"
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "मदद (&H)"

#: amor.cpp:632
#, fuzzy
#| msgid "&Configure..."
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "कॉन्फ़िगर (&C)..."

#: amor.cpp:635
#, fuzzy
#| msgid "&Quit"
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "बाहर जाएँ (&Q)"

#: amor.cpp:775
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Amor Version %1\n"
#| "\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"एमोर संस्करण %1\n"
"\n"

#: amor.cpp:776
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Amusing Misuse Of Resources\n"
#| "\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"साधनों का मनोरंजक दुरुपयोग\n"
"(Amusing Misuse Of Resources)\n"

#: amor.cpp:777
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#| "\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
"\n"
msgstr ""
"सर्वाधिकार 1999 मार्टिन आर. जोन्स <email>mjones@kde.org</email>\n"
"\n"

#: amor.cpp:778
#, fuzzy
#| msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
msgstr "मूल लेखक: मार्टिन आर. जोन्स <email>mjones@kde.org</email>\n"

#: amor.cpp:779
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
#| "email>\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>\n"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर: जेरार्दो पुगा <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>\n"

#: amor.cpp:781
#, fuzzy
#| msgid "About Amor"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "About Amor"
msgstr "एमोर के बारे में"

#: amordialog.cpp:52
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: amordialog.cpp:63
msgid "Theme:"
msgstr "प्रसंगः"

#: amordialog.cpp:81
msgid "Offset:"
msgstr "ऑफसेटः"

#: amordialog.cpp:92
msgid "Always on top"
msgstr "हमेशा ऊपर रहें"

#: amordialog.cpp:97
msgid "Show random tips"
msgstr "नुस्ख़े बेतरतीब दिखाएँ"

#: amordialog.cpp:102
msgid "Use a random character"
msgstr "बेतरतीब कैरेक्टर इस्तेमाल करें"

#: amordialog.cpp:107
msgid "Allow application tips"
msgstr "अनुप्रयोग नुस्ख़े स्वीकारें"

#: amortips.cpp:86
msgid "No tip"
msgstr "कोई नुस्ख़ा नहीं"

#: main.cpp:43
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "आपके डेस्कटॉप के लिए केडीई जन्तु"

#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "एमोर"

#: main.cpp:49
msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
msgstr "सर्वाधिकार (c) 1999 मार्टिन आर. जोन्स"

#: main.cpp:50
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "मार्टिन आर. जोन्स"

#: main.cpp:51
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "जेरार्दो पुगा"

#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"
