# translation of ksmserver.po to Hindi
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-14 11:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 13:43+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"विश्वसनीय सत्र प्रबंधक जो मानक X11R6 से वार्तालाप करता है \n"
"सत्र प्रबंधक प्रोटोकॉल (XSMP)."

#: main.cpp:244
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "केडीई सत्र प्रबंधक"

#: main.cpp:246
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(c) 2000, केडीई डेवलपर्स"

#: main.cpp:247
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "मेथियास एट्रिच"

#: main.cpp:248
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "लुबोस लुनाक"

#: main.cpp:248
msgid "Maintainer"
msgstr "अनुरक्षक"

#: main.cpp:256
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "यदि उपलब्ध हो तो सहेजा गया उपयोक्ता सत्र बहाल करें"

#: main.cpp:258
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"प्रारंभ करता है 'wm' यदि कोई अन्य विंडो प्रबंधक उपलब्ध नहीं होता है\n"
"सत्र में. डिफ़ॉल्ट है 'kwin'"

#: main.cpp:259
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "रिमोट कनेक्शन स्वीकारें"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@gmail.com"

#: shutdown.cpp:372
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "लॉगआउट '%1' द्वारा रद्द किया गया"

#: shutdowndlg.cpp:398
msgid "&Logout"
msgstr "लॉगआउट (&L)"

#: shutdowndlg.cpp:410
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "कम्प्यूटर बन्द करें (&T)"

#: shutdowndlg.cpp:423
msgid "&Standby"
msgstr "स्टैंडबाय (&S)"

#: shutdowndlg.cpp:427
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "रैम में सस्पेंड करें (&R)"

#: shutdowndlg.cpp:431
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "डिस्क में सस्पेंड करें (&D)"

#: shutdowndlg.cpp:439
msgid "&Restart Computer"
msgstr "कम्प्यूटर फिर से चालू करें (&R)"

#: shutdowndlg.cpp:463
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:471
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करें (&C)"

#: shutdowndlg.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log out in 1 second."
#| msgid_plural "Log out in %1 seconds."
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "१ सेकण्ड में लॉगआउट"
msgstr[1] "%1 सेकण्ड में लॉगआउट"

#: shutdowndlg.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn off computer in 1 second."
#| msgid_plural "Turn off computer in %1 seconds."
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "कम्प्यूटर १ सेकण्ड में बन्द करें"
msgstr[1] "कम्प्यूटर %1 सेकण्ड में बन्द करें"

#: shutdowndlg.cpp:539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reboot computer in 1 second."
#| msgid_plural "Reboot computer in %1 seconds."
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "कम्प्यूटर 1 सेकण्ड में रीबूट करें"
msgstr[1] "कम्प्यूटर %1 सेकण्ड में रीबूट करें"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr "(मौज़ूदा)"

#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "%1 का सत्र बन्द करें"

#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2) का सत्र बन्द करें"
