# translation of libkpimutils.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 13:08+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "आपको ईमेल पता फ़ील्ड में कुछ प्रविष्ट करना होगा."

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें स्थानीय पार्ट नहीं है."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr "जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें डोमेन पार्ट नहीं है."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें बिना-बंद-किया टिप्पणी/"
"कोष्ठक है."

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "ईमेल पता जो आपने भरा है वह वैध है."

#: email.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The email address you entered is not valid because it contains an "
#| "unclosed anglebracket."
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें बिना-बंद-किया कोणीय कोष्ठक "
"है."

#: email.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The email address you entered is not valid because it contains an "
#| "unopened anglebracket."
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें बिनखुला कोणीय कोष्ठक है."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें अप्रत्याशित विराम चिह्न है."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें उद्धृत पाठ है जो समाप्त नहीं "
"हो रहा है."

#: email.cpp:568 email.cpp:632
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि यह वास्तविक ईमेल पता प्रतीत नहीं "
"होता है जैसे कि joe@example.org."

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""

#: email.cpp:575
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The email address you have entered is not valid because it contains an "
#| "invalid displayname."
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr "जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें अवैध डिस्प्ले नाम है."

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "ईमेल पता से अज्ञात समस्या"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "फ़ाइल आई/ओ त्रुटि"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"उल्लेखित फ़ाइल उपलब्ध नहीं है:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"यह फ़ोल्डर है फ़ाइल नहीं है:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"आपके पास फ़ाइल पढ़ने की अनुमति नहीं है:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"फ़ाइल को पढ़ नहीं सका:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"फ़ाइल खोल नहीं सकते.:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"फ़ाइल पढते समय त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "सिर्फ %1 बाइट्स %2 में से पढ़ पाया."
msgstr[1] "सिर्फ %1 बाइट्स %2 में से पढ़ पाया."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"फ़ाइल %1 पहले से ही मौजूद है. \n"
"क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "फ़ाइल में सहेजें"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "बदलें (&R)"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
" %1की बैकअप नक़ल बनाने में असफल.\n"
"जो भी हो जारी रखें?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"फ़ाइल पर लिख नहीं सका:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"लिखने के लिए फ़ाइल खोला नहीं जा सका:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"फ़ाइल लिखने के दौरान त्रुटि:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "सिर्फ %1 बाइट्स %2 में से लिख पाया."
msgstr[1] "सिर्फ %1 बाइट्स %2 में से लिख पाया."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 अस्तित्व में नहीं है"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 पहुँच योग्य नहीं है तथा यह अपरिवर्तनीय है."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 पढ़ने योग्य नहीं है तथा यह अपरिवर्तनीय है."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 लिखने योग्य नहीं है तथा यह अपरिवर्तनीय है."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "फ़ोल्डर %1 पहुँचयोग्य नहीं है."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "अनुमतियाँ जाँच"

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "मनोभावचिह्न प्रसंग"

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "यह आपको मनोभावचिह्न प्रसंग को बदलने देगा जिसे प्रयोग में लिया जाना है."
