# translation of konquest.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 12:30+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "फ्लीट ओवरव्यू"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "फ्लीट नं."

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "गंतव्य"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "जहाज"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "मार प्रतिशत"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "आगम बारी"

#: gamelogic.cc:167
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "कभी महाबली रहा साम्राज्य %1 तबाह हो गया."

#: gamelogic.cc:174
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "तबाह हुआ साम्राज्य %1 लड़खड़ाते हुए फिर से जी उठा."

#: gamelogic.cc:195
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "कुमुक (1 जहाज) ग्रह %2 के लिए आ पहूँचा."
msgstr[1] "कुमुक (%1 जहाज) ग्रह %2 के लिए आ पहुँचा"

#: gamelogic.cc:240
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "ग्रह %2 को %1 के द्वारा हमला किए जाने के विरूद्ध रोका गया है."

#: gamelogic.cc:248
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "ग्रह %2 को %1 ने जीत लिया."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "आख़िरी बारी"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "स्रोत प्लेनेट चुनें..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "गंतव्य प्लेनेट चुनें..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": कितने जहाज?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "शासकः प्रारंभिक ग्रह चुनें."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"ग्रह %1 से ग्रह %2  की दूरी %3 प्रकाश वर्ष है.\n"
"एक जहाज जो यह बारी छोड़ेगा, वह %4 बारी पर आएगा."

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "दूरी"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "शासकः अंतिम ग्रह चुनें."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "%1 के लिए संदेश"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "महाबली %1 ने गैलेक्सी फतह कर लिया!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "खेल ख़त्म"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "बारी %1:"

#: gameview.cc:561
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "क्या आप इस से निवृत्त होना चाहते हैं?"

#: gameview.cc:562
msgid "End Game"
msgstr "खेल ख़त्म करें"

#: gameview.cc:575
msgid "Final Standings"
msgstr "फाइनल स्टैंडिंग्स"

#: gameview.cc:745
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "भेजने के लिए पर्याप्त जहाज नहीं."

#: gameview.cc:771
msgid "Current Standings"
msgstr "मौज़ूदा स्टैंडिंग्स"

#: Konquest.cc:32
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "गेलेक्टिक कौशल केडीई खेल"

#: Konquest.cc:38
msgid "Konquest"
msgstr "कॉन्क्वेस्ट"

#: Konquest.cc:40
msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgstr "स्वत्वाधिकार (c) 1999-2006, डेवलपर्स"

#: Konquest.cc:42
msgid "Russ Steffen"
msgstr "रस स्टीफन"

#: Konquest.cc:43
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "स्टीफन जेहेन्टर"

#: Konquest.cc:43
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "कम्प्यूटर/एआई खिलाड़ी"

#: Konquest.cc:44
msgid "Dimitry Suzalev"
msgstr "दिमित्रि सुजालेव"

#: Konquest.cc:44
msgid "Port to KDE4"
msgstr "केडीई४ के लिए पोर्ट"

#: Konquest.cc:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "इंग वालिन"

#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "कोड साफ करना तथा बगफिक्स करना"

#: Konquest.cc:46
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "पियरे दुक्रोक्वेत"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "गेलेक्टिक कॉनक्वेस्ट"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "दूरी मापें (&M)"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "स्टैंडिंग्स दिखाएँ (&S)"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "फ्लीट ओवरव्यू (&F)"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "बारी # %1"

#: mapitems.cc:208
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "ग्रह नामः %1"

#: mapitems.cc:210
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "मालिक: %1"

#: mapitems.cc:212
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "जहाजः %1"

#: mapitems.cc:214
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "उत्पादनः %1"

#: mapitems.cc:216
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "मार प्रतिशतः %1"

#: newgamedlg.cc:96 newgamedlg.cc:134 newgamedlg.cc:221 newgamedlg.cc:399
#, fuzzy
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "मानव"

#: newgamedlg.cc:97 newgamedlg.cc:135 newgamedlg.cc:222
msgid "Computer Weak"
msgstr "कमजोर कम्प्यूटर"

#: newgamedlg.cc:98 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:223
msgid "Computer Normal"
msgstr "सामान्य कम्प्यूटर"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:137 newgamedlg.cc:224
msgid "Computer Hard"
msgstr "मजबूत कम्प्यूटर"

#: newgamedlg.cc:111
#, fuzzy
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: newgamedlg.cc:112
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: newgamedlg.cc:156
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "खिलाड़ी %1     "

#: newgamedlg.cc:255
msgid "Start New Game"
msgstr "नया खेल प्रारंभ करें"

#: newgamedlg.cc:346
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "जब आप एक मानव खिलाड़ी शामिल करते हैं तो यह खेल और भी मजेदार हो जाता है!"

#: scoredlg.cc:43
#, fuzzy
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "खिलाड़ी"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"जहाज\n"
" बनाए"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"ग्रह\n"
"अधिगृहित"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"फ्लीट्स\n"
"लांच्ड"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"फ्लीट्स\n"
"नष्ट"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"जहाज\n"
"नष्ट"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "खेल (&G)"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Dialog"
msgstr "संवाद"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Players"
msgstr "खिलाड़ी"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add"
msgstr "जोड़ें (&A)"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Map"
msgstr "मैप"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectMap)
#: rc.cpp:24
msgid "&Reject"
msgstr "अस्वीकृत (&R)"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral Planets:"
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "न्यूट्रल ग्रह: (&N)"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "&Width:"
msgstr "चौड़ाईः (&W)"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgid "&Height:"
msgstr "ऊंचाईः (&H)"

#: rc.cpp:34
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"
