# translation of kcmkonqhtml.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-22 13:54+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: appearance.cpp:53
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr ""

#: appearance.cpp:54
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: appearance.cpp:55
msgctxt "@title:tab"
msgid "Stylesheets"
msgstr ""

#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
msgid "Images"
msgstr "छवियाँ"

#: appearance.cpp:69
msgid "A&utomatically load images"
msgstr "छवि स्वचलित लोड करें (&u)"

#: appearance.cpp:70
msgid ""
"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
msgstr ""

#: appearance.cpp:80
msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
msgstr "पूरी तरह से लोड नहीं हुई छवियों के चारों ओर एक फ्रेम बनाएँ (&w)"

#: appearance.cpp:81
msgid ""
"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
"especially if have a slow network connection.</html>"
msgstr ""

#: appearance.cpp:92
msgctxt "animations"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: appearance.cpp:93
msgctxt "animations"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: appearance.cpp:94
msgid "Show Only Once"
msgstr "सिर्फ एक बार दिखाएँ"

#: appearance.cpp:95
msgid ""
"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</"
"b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
"animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: "
"Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
msgstr ""

#: appearance.cpp:100
msgid "A&nimations:"
msgstr "एनिमेशन्सः (&n)"

#: appearance.cpp:105 htmlopts.cpp:124
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: appearance.cpp:110
msgctxt "underline"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: appearance.cpp:111
msgctxt "underline"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: appearance.cpp:112
msgid "Only on Hover"
msgstr "सिर्फ मंडराने पर"

#: appearance.cpp:113
msgid "Und&erline links:"
msgstr "कड़ियाँ रेखांकित करें: (&e)"

#: appearance.cpp:116
msgid ""
"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /"
"><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
"can override this value.</i></html>"
msgstr ""

#: appearance.cpp:126
msgid "When Efficient"
msgstr ""

#: appearance.cpp:127
msgctxt "smooth scrolling"
msgid "Always"
msgstr ""

#: appearance.cpp:128
msgctxt "soft scrolling"
msgid "Never"
msgstr ""

#: appearance.cpp:129
msgid "S&mooth scrolling:"
msgstr ""

#: appearance.cpp:131
msgid ""
"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
"resources.</li></ul></html>"
msgstr ""

#: appearance.cpp:144
msgid ""
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
"Konqueror should use to display the web pages you view."
msgstr ""
"<h1>कॉन्करर फ़ॉन्ट्स</h1>इस पृष्ठ पर आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि वेब पृष्ठ प्रदर्शित करने के "
"लिए कॉन्करर कौन से फ़ॉन्ट उपयोग करे."

#: appearance.cpp:156
msgid "Font Si&ze"
msgstr "फ़ॉन्ट आकारः (&z)"

#: appearance.cpp:159 appearance.cpp:175
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
msgstr "यह सापेक्षिक फ़ॉन्ट आकार कॉन्करर द्वारा वेब साइट दिखाने में उपयोग में लिया जाएगा."

#: appearance.cpp:162
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "न्यूनतम फ़ॉन्ट आकारः (&i)"

#: appearance.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
"any other settings."
msgstr ""
"कॉन्करर इस आकार से कम पाठ कभी भी नहीं दिखाएगा,<br />किसी भी अन्य सेटिंग को ओवरराइड "
"करते हुए"

#: appearance.cpp:170
msgid "&Medium font size:"
msgstr "मध्यम फ़ॉन्ट आकारः (&M)"

#: appearance.cpp:185
msgid "S&tandard font:"
msgstr "मानक फ़ॉन्ट (&t)"

#: appearance.cpp:186
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
msgstr "यह फ़ॉन्ट वेब पृष्ठ में सामान्य पाठ प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा."

#: appearance.cpp:191
msgid "&Fixed font:"
msgstr "स्थिर फ़ॉन्टः (&F)"

#: appearance.cpp:192
msgid ""
"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
msgstr "यह फ़ॉन्ट स्थिर चौड़ाई पाठ (यानी कि असमानुपाती) प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा."

#: appearance.cpp:197
msgid "S&erif font:"
msgstr "सेरिफ़ फ़ॉन्टः (&e)"

#: appearance.cpp:198
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
msgstr "यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो सेरिफ़ के रूप में चिह्नित है."

#: appearance.cpp:204
msgid "Sa&ns serif font:"
msgstr "सॉ सेरिफ़ फ़ॉन्टः (&n)"

#: appearance.cpp:205
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
msgstr "यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो संस-सेरिफ़ के रूप में चिह्नित है."

#: appearance.cpp:210
msgid "C&ursive font:"
msgstr "कर्सिव फ़ॉन्टः (&u)"

#: appearance.cpp:211
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
msgstr "यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो तिरछा के रूप में चिह्नित है."

#: appearance.cpp:216
msgid "Fantas&y font:"
msgstr "फ़ैन्टेसी फ़ॉन्टः (&y)"

#: appearance.cpp:217
msgid ""
"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
msgstr "यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो फ़ैन्टेसी के रूप में चिह्नित है."

#: appearance.cpp:231
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
msgstr "इस एनकोडिंग के लिए फ़ॉन्ट आकार बदलेंः (&s)"

#: appearance.cpp:242 appearance.cpp:442
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "भाषा एनकोडिंग इस्तेमाल करें"

#: appearance.cpp:244
msgid "Default encoding:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट एनकोडिंगः"

#: appearance.cpp:246
msgid ""
"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
"language encoding' and should not have to change this."
msgstr ""
"उपयोग किए जाने वाले डिफ़ॉल्ट एनकोडिंग चुनें. सामान्यतः आप सही रहेंगे 'भाषा एनकोडिंग "
"इस्तेमाल करें ' के साथ तथा इसे बदलना आवश्यक नहीं होगा."

#: domainlistview.cpp:49
msgid "Host/Domain"
msgstr "होस्ट/डोमेन"

#: domainlistview.cpp:49
msgid "Policy"
msgstr "पॉलिसी"

#: domainlistview.cpp:57
msgid "&New..."
msgstr "नया... (&N)"

#: domainlistview.cpp:61
msgid "Chan&ge..."
msgstr "बदलें...(&g)"

#: domainlistview.cpp:65
msgid "De&lete"
msgstr "मिटाएँ (&l)"

#: domainlistview.cpp:69
msgid "&Import..."
msgstr "आयात... (&I)"

#: domainlistview.cpp:75
msgid "&Export..."
msgstr "निर्यात... (&E)"

#: domainlistview.cpp:83
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
msgstr "होस्ट या डोमेन विशेष पॉलिसी स्वयं भरने के लिए इस बटन पर क्लिक करें."

#: domainlistview.cpp:85
msgid ""
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr "सूची बक्से में से चुने गए होस्ट या डोमेन पॉलिसी बदलने के लिए इस बटन पर क्लिक करें."

#: domainlistview.cpp:87
msgid ""
"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr "सूची बक्से में से चुने गए होस्ट या डोमेन पॉलिसी मिटाने के लिए इस बटन पर क्लिक करें."

#: domainlistview.cpp:134
msgid "You must first select a policy to be changed."
msgstr "बदलने के लिए आपको पहले कोई पॉलिसी चुनना होगा."

#: domainlistview.cpp:163
msgid "You must first select a policy to delete."
msgstr "मिटाने के लिए आपको पहले कोई पॉलिसी चुनना होगा."

#: domainlistview.cpp:201 policydlg.cpp:62
msgid "Use Global"
msgstr "वैश्विक इस्तेमाल करें"

#: domainlistview.cpp:203 policydlg.cpp:62
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकृत"

#: domainlistview.cpp:205 policydlg.cpp:62
msgid "Reject"
msgstr "अस्वीकृत"

#: filteropts.cpp:58
msgid "Enable filters"
msgstr "फ़िल्टर्स सक्षम करें"

#: filteropts.cpp:61
msgid "Hide filtered images"
msgstr "फ़िल्टर की गई छवियों को छुपाएँ"

#: filteropts.cpp:64
msgid "URL Expressions to Filter"
msgstr "फ़िल्टर करने के लिए यूआरएल एक्सप्रेशन्स"

#: filteropts.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Expression (e.g. http://www.example.com/ad/*):"
msgstr "एक्सप्रेशन (उदा. http://www.site.com/ad/*):"

#: filteropts.cpp:87
msgid "Insert"
msgstr "प्रविष्ट"

#: filteropts.cpp:89
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: filteropts.cpp:91
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: filteropts.cpp:94
msgid "Import..."
msgstr "आयात..."

#: filteropts.cpp:96
msgid "Export..."
msgstr "निर्यात..."

#: filteropts.cpp:106
msgid ""
"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be "
"blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect."
msgstr ""
"एडब्लॉक फ़िल्टर सक्षम या अक्षम करें. जब सक्षम किया जाता है तो एक्सप्रेशन का एक सेट जिसे "
"ब्लॉक किया जाना है उसे फ़िल्टर सूची में पारिभाषित किया जाना होता है ताकि ब्लॉक प्रभावी "
"हो सके."

#: filteropts.cpp:109
msgid ""
"When enabled blocked images will be removed from the page completely "
"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
msgstr ""
"जब सक्षम किया जाता है तो रोकी गई छवियाँ पृष्ठ में से पूरी तरह निकाल दी जाती हैं अन्यथा "
"एक 'रोका गया' प्लेस होल्डर छवि इस्तेमाल में लिया जाता है."

#: filteropts.cpp:111
msgid ""
"This is the list of URL filters that will be applied to all linked images "
"and frames. The filters are processed in order so place more generic filters "
"towards the top of the list."
msgstr ""

#: filteropts.cpp:114
msgid ""
"Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a "
"filename style wildcard e.g. http://www.example.com/ads* or as a full "
"regular expression by surrounding the string with '/' e.g.  //(ad|banner)\\./"
msgstr ""

#: filteropts.cpp:340
msgid ""
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
msgstr ""

#: generalopts.cpp:54
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "टैब्ड ब्राउज़िंग"

#: generalopts.cpp:80
msgctxt "@label:listbox"
msgid "When &Konqueror starts:"
msgstr ""

#: generalopts.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show Introduction Page"
msgstr ""

#: generalopts.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Home Page"
msgstr "मुख यूआरएल (&U): "

#: generalopts.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show Blank Page"
msgstr ""

#: generalopts.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Bookmarks"
msgstr "पसंदीदा"

#: generalopts.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Home page:"
msgstr "मुख यूआरएल (&U): "

#: generalopts.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Select Home Page"
msgstr "होम फ़ोल्डर चुनें"

#: generalopts.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"यह वो यूआरएल है (जैसे कि फ़ोल्डर या वेब पृष्ठ) जहां कि कॉन्करर सीधे जाएगा जब \"घर\" बटन "
"को दबाया जाएगा. सामान्य तौर पर यह आपका घर फ़ोल्डर होता है जो कि 'टिल्ड' (~) के "
"प्रतीक में होता है."

#: htmlopts.cpp:46
msgid ""
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
msgstr ""

#: htmlopts.cpp:54
msgid "Boo&kmarks"
msgstr "पसंदीदा"

#: htmlopts.cpp:59
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
msgstr "जब पसंद जोड़ा जा रहा हो तो नाम तथा फ़ोल्डर के लिए पूछें"

#: htmlopts.cpp:62
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
"bookmark."
msgstr ""

#: htmlopts.cpp:68
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
msgstr "सिर्फ चिह्नित पसंद को पसंद औजार पट्टी में दिखाएँ"

#: htmlopts.cpp:70
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
msgstr ""

#: htmlopts.cpp:77
msgid "Form Com&pletion"
msgstr "फ़ॉर्म भरना (&p)"

#: htmlopts.cpp:82
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"यदि यह बक्सा चुना जाता है, जो डाटा आप वेब फ़ॉर्म में भरते हैं कॉन्करर उन्हें याद रखता है तथा "
"सभी फ़ॉर्म के ऐसे ही फील्ड में इन्हें सुझाव के रूप में प्रस्तुत करता है."

#: htmlopts.cpp:88
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "अधिकतम कितना भरें : (&M)"

#: htmlopts.cpp:90
msgid ""
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr "यहाँ आप चयनित कर सकते हैं कि कितने मूल्य कॉन्करर याद रखे फ़ॉर्म फील्ड के लिए."

#: htmlopts.cpp:97
msgid "Mouse Beha&vior"
msgstr "माउस व्यवहार (&v)"

#: htmlopts.cpp:101
msgid "Chan&ge cursor over links"
msgstr "कड़ियों के ऊपर संकेतक बदले (&g)"

#: htmlopts.cpp:103
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
"hand) if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"यदि यह विकल्प नियत किया जाता है, संकेतक का रूप (प्रायः हथेली के रूप में) बदल जाता है जब "
"वह किसी हायपर लिंक के ऊपर ले जाया जाता है."

#: htmlopts.cpp:107
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
msgstr "चयनित पर मध्य क्लिक करने से यूआरएल को खोलता है (&i)"

#: htmlopts.cpp:110
msgid ""
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
"clicking on a Konqueror view."
msgstr ""
"यदि यह बक्सा चेक किया जाता है, आप चयनित यूआरएल को मध्य क्लिक कर कॉन्करर दृश्य में खोल "
"सकते हैं."

#: htmlopts.cpp:114
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "दायाँ क्लिक से इतिहास में पीछे जाएँ. (&b)"

#: htmlopts.cpp:117
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""

#: htmlopts.cpp:128
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
msgstr "विलम्बित रिलोडिंग/रिडायरेक्टिंग अपने आप करने दें (&r)"

#: htmlopts.cpp:129
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""

#: htmlopts.cpp:137
msgid "Enable/disable Access Ke&y activation with Ctrl key"
msgstr "कंट्रोल कुंजी के द्वारा पहुँच कुंजी को सक्षम/अक्षम करें (&y)"

#: htmlopts.cpp:138
msgid ""
"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates KDE's Access Keys. "
"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
"needs to be restarted for changes to take effect.)"
msgstr ""

#: javaopts.cpp:80
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "जावा सक्षम करें (विश्वव्यापी)  (&v)"

#: javaopts.cpp:96
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "जावा रन-टाइम विन्यास"

#: javaopts.cpp:101
msgid "&Use security manager"
msgstr "सुरक्षा प्रबंधक इस्तेमाल करें (&U)"

#: javaopts.cpp:105
msgid "Use &KIO"
msgstr "के-आईओ इस्तेमाल करें (&K)"

#: javaopts.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
msgstr "जब अक्रिय हो तो ऐपलेट सर्वर बंद करें (&t)"

#: javaopts.cpp:116
msgid " sec"
msgstr "सेक."

#: javaopts.cpp:122
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "जावा एक्जीक्यूटेबल या 'जावा' का पथः (&P)"

#: javaopts.cpp:126
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "अतिरिक्त जावा आर्गुमेंट्सः (&r)"

#: javaopts.cpp:131
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
"a security problem."
msgstr ""

#: javaopts.cpp:134
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</"
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
msgstr ""

#: javaopts.cpp:141
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""

#: javaopts.cpp:144
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"जावा पॉलिसी को जिप फ़ाइल में सहेजने के लिए इस बटन को क्लिक करें. फ़ाइल <b>java_policy."
"tgz</b>, आपके पसंदीदा स्थल पर सहेजी जाएगी ."

#: javaopts.cpp:148
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""

#: javaopts.cpp:161
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""

#: javaopts.cpp:169
msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
msgstr "इसे सक्षम करने पर नेटवर्क ट्रांसपोर्ट के लिए जेवीएम को केआईओ का उपयोग करने देता है."

#: javaopts.cpp:171
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""

#: javaopts.cpp:176
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
"them here."
msgstr "यदि आप आभासी मशीनों में विशिष्ट आर्गुमेंट पास करना चाहते हैं तो उन्हें यहाँ भरें."

#: javaopts.cpp:178
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
"checkbox unchecked."
msgstr ""

#: javaopts.cpp:291
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "डोमेन विशेष (&i)"

#: javaopts.cpp:324
msgid "New Java Policy"
msgstr "नई जावा नीति"

#: javaopts.cpp:327
msgid "Change Java Policy"
msgstr "जावा नीति बदलें"

#: javaopts.cpp:331
msgid "&Java policy:"
msgstr "जावा नीतिः (&J)"

#: javaopts.cpp:332
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr "ऊपर दिए होस्ट या डोमेन के लिए एक जावा नीति चुनें"

#: jsopts.cpp:57
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
msgstr "जावास्क्रिप्ट सक्षम करें विश्वव्यापी (&b)"

#: jsopts.cpp:58
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
msgstr ""

#: jsopts.cpp:66
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: jsopts.cpp:70
msgid "Enable debu&gger"
msgstr "डिबगर सक्षम करें (&g)"

#: jsopts.cpp:71
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
msgstr "अंतर्निर्मित जावास्क्रिप्ट डिबगर सक्षम करें."

#: jsopts.cpp:75
msgid "Report &errors"
msgstr "त्रुटियाँ रिपोर्ट करें (&e)"

#: jsopts.cpp:76
msgid ""
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
msgstr "जब जावा स्क्रिप्ट कोड चलाया जाए तब जो त्रुटियाँ हों, उन्हें रिपोर्ट करना सक्षम करे."

#: jsopts.cpp:86
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
"them from a zipped file."
msgstr ""

#: jsopts.cpp:96
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
"it.</p>"
msgstr ""

#: jsopts.cpp:103
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""

#: jsopts.cpp:106
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
"choice."
msgstr ""
"जावा स्क्रिप्ट पॉलिसी को जिप फ़ाइल मे सहेजने के लिए इस बटन को क्लिक करें. फ़ाइल "
"<b>javascript_policy.tgz</b> आपके पसंदीदा स्थान पर सहेजा जाएगा"

#: jsopts.cpp:112
msgid "Global JavaScript Policies"
msgstr "वैश्विक जावास्क्रिप्ट नीतियाँ"

#: jsopts.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "डोमेन-विशिष्ट (&m)"

#: jsopts.cpp:216
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "नई जावास्क्रिप्ट नीति"

#: jsopts.cpp:219
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "जावास्क्रिप्ट नीति बदलें"

#: jsopts.cpp:223
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "जावास्क्रिप्ट नीतिः"

#: jsopts.cpp:224
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr "ऊपर दिए होस्ट या डोमेन के लिए एक जावास्क्रिप्ट नीति चुनें"

#: jsopts.cpp:226
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
msgstr "डोमेन विशेष जावास्क्रिप्ट नीतियाँ"

#: jspolicies.cpp:154
msgid "Open new windows:"
msgstr "नया विंडो खोलें:"

#: jspolicies.cpp:162 jspolicies.cpp:216 jspolicies.cpp:253 jspolicies.cpp:290
#: jspolicies.cpp:330
msgid "Use global"
msgstr "वैश्विक इस्तेमाल करें"

#: jspolicies.cpp:163 jspolicies.cpp:217 jspolicies.cpp:254 jspolicies.cpp:291
#: jspolicies.cpp:331
msgid "Use setting from global policy."
msgstr "वैश्विक नीतियों से विन्यास इस्तेमाल करें."

#: jspolicies.cpp:169 jspolicies.cpp:223 jspolicies.cpp:260 jspolicies.cpp:297
#: jspolicies.cpp:337
msgid "Allow"
msgstr "स्वीकारें"

#: jspolicies.cpp:170
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "सभी पॉपअप विंडो निवेदन स्वीकारें."

#: jspolicies.cpp:175
msgid "Ask"
msgstr "पूछें"

#: jspolicies.cpp:176
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "जब भी पॉपअप विंडो निवेदित हो, हर बार पूछें"

#: jspolicies.cpp:181
msgid "Deny"
msgstr "अस्वीकारें"

#: jspolicies.cpp:182
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "सभी पॉपअप विंडो निवेदन नकारें."

#: jspolicies.cpp:187
msgid "Smart"
msgstr "स्मार्ट"

#: jspolicies.cpp:188
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
"explicit mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
"पॉप अप विंडो तभी स्वीकारें जब कड़ियों को विशिष्ट माउस क्लिक या कुंजीपट ऑपरेशन द्वारा "
"सक्रिय किया जाता हो."

#: jspolicies.cpp:195
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</"
"i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
"extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> "
"Disabling this option might also break certain sites that require <i>window."
"open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
msgstr ""

#: jspolicies.cpp:209
msgid "Resize window:"
msgstr "विंडो को नया-आकार दें"

#: jspolicies.cpp:224
msgid "Allow scripts to change the window size."
msgstr "विंडो आकार में बदलाव के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें."

#: jspolicies.cpp:229 jspolicies.cpp:266 jspolicies.cpp:303 jspolicies.cpp:343
msgid "Ignore"
msgstr "नज़रअंदाज़ करें"

#: jspolicies.cpp:230
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
msgstr ""
"विंडो आकार बदलने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने आकार को "
"बदल दिया है परंतु वास्तविक विंडो आकार अप्रभावित रहेगा."

#: jspolicies.cpp:237
msgid ""
"Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy"
"()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of "
"such attempts."
msgstr ""

#: jspolicies.cpp:246
msgid "Move window:"
msgstr "विंडो खिसकाएँ:"

#: jspolicies.cpp:261
msgid "Allow scripts to change the window position."
msgstr "विंडो स्थिति में बदलाव के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें."

#: jspolicies.cpp:267
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
msgstr ""
"विंडो स्थान बदलने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने विंडो को "
"खिसका को  दिया है परंतु वास्तविक विस्थानआकार अप्रभावित रहेगा."

#: jspolicies.cpp:274
msgid ""
"Some websites change the window position on their own by using <i>window."
"moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment "
"of such attempts."
msgstr ""

#: jspolicies.cpp:283
msgid "Focus window:"
msgstr "फ़ोकस विंडोः"

#: jspolicies.cpp:298
msgid "Allow scripts to focus the window."
msgstr "विंडो फ़ोकस करने के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें."

#: jspolicies.cpp:304
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</"
"i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
"unchanged."
msgstr ""
"विंडो फ़ोकस करने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने विंडो में "
"फ़ोकस कर दिया है परंतु वास्तविक फ़ोकसआकार अप्रभावित रहेगा."

#: jspolicies.cpp:312
msgid ""
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
"This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""

#: jspolicies.cpp:323
msgid "Modify status bar text:"
msgstr "स्थिति पट्टी पाठ बदलें:"

#: jspolicies.cpp:338
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
msgstr "स्थिति पट्टी पाठ बदलने के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें."

#: jspolicies.cpp:344
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
msgstr ""
"स्थिति पट्टी पाठ बदलने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने पाठ "
"को बदल दिया है परंतु वास्तविक पाठ अप्रभावित रहेगा."

#: jspolicies.cpp:352
msgid ""
"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""

#: khttpoptdlg.cpp:28
msgid "Accept languages:"
msgstr "भाषाएँ स्वीकारें:"

#: khttpoptdlg.cpp:36
msgid "Accept character sets:"
msgstr "कैरेक्टर सेट स्वीकारें:"

#: main.cpp:66
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "केसीएमकॉन्कएचटीएमएल"

#: main.cpp:66
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr "कॉन्करर ब्राउज़िंग नियंत्रण मॉड्यूल"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1999-2001, कॉन्करर डेवलपर्स"

#: main.cpp:70
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "वाल्दो बास्तियान"

#: main.cpp:71
msgid "David Faure"
msgstr "डेविड फ़ॉउर"

#: main.cpp:72
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "मेथियास काल दाल्हेमेर"

#: main.cpp:73
msgid "Lars Knoll"
msgstr "लार्स क्नोल"

#: main.cpp:74
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "डिर्क मुलर"

#: main.cpp:75
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "डेनियल मॉल्केनटिन"

#: main.cpp:76
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "वाएन विल्किस"

#: main.cpp:78
msgid "Leo Savernik"
msgstr "लिओ सावरनिक"

#: main.cpp:78
msgid ""
"JavaScript access controls\n"
"Per-domain policies extensions"
msgstr ""
"जावास्क्रिप्ट पहुँच नियंत्रण\n"
"पर-डोमेन पॉलिसीज़ एक्सटेंशन्स"

#: main.cpp:90
msgid "&Java"
msgstr "जावा (&J)"

#: main.cpp:94
msgid "Java&Script"
msgstr "जावास्क्रिप्ट (&S)"

#: main.cpp:136
msgid ""
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /"
"><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
"to execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""

#: pluginopts.cpp:74
msgid "Global Settings"
msgstr "वैश्विक विन्यास "

#: pluginopts.cpp:79
msgid "&Enable plugins globally"
msgstr "प्लगइन्स विश्वव्यापी सक्षम करें  (&E)"

#: pluginopts.cpp:80
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
msgstr "सिर्फ एचटीटीपी तथा एचटीटीपीएस यूआरएल को प्लगइन के लिए अनुमति दें (&H)"

#: pluginopts.cpp:81
msgid "&Load plugins on demand only"
msgstr "प्लगइनों को मांग पर ही लोड करें (&L)"

#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
#, kde-format
msgid "CPU priority for plugins: %1"
msgstr "सीपीयू प्राथमिकता प्लगइन: %1"

#: pluginopts.cpp:110
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
msgstr "डोमेन विशेष विन्यास... (&g)"

#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
msgid "Domain-Specific Policies"
msgstr "डोमेन विशेष नीतियाँ"

#: pluginopts.cpp:138
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""

#: pluginopts.cpp:142
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</"
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
msgstr ""

#: pluginopts.cpp:148
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"प्लगइन नीतियों को रखी फ़ाइल को चुनने के लिए इस बटन को क्लिक करें. ये नीतियाँ मौज़ूदा "
"नीतियों के साथ सम्मिलित हो जाएँगी. दोहरी प्रविष्टियों को नज़र अंदाज़ कर दिया जाएगा."

#: pluginopts.cpp:151
msgid ""
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"प्लगइन पॉलिसी को जिप फ़ाइल में सहेजने के लिए इस बटन को क्लिक करें. फ़ाइल "
"<b>plugin_policy.tgz</b>, को आपके पसंदीदा स्थान पर सहेजा जाएगा."

#: pluginopts.cpp:154
msgid ""
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन्स"

#: pluginopts.cpp:191
msgctxt "lowest priority"
msgid "lowest"
msgstr "न्यूनतम"

#: pluginopts.cpp:193
msgctxt "low priority"
msgid "low"
msgstr "निम्न"

#: pluginopts.cpp:195
msgctxt "medium priority"
msgid "medium"
msgstr "मध्यम"

#: pluginopts.cpp:197
msgctxt "high priority"
msgid "high"
msgstr "उच्च"

#: pluginopts.cpp:199
msgctxt "highest priority"
msgid "highest"
msgstr "उच्चतम"

#: pluginopts.cpp:291
msgid ""
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
"netscape/plugins'."
msgstr ""

#: pluginopts.cpp:317
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
"will be lost."
msgstr ""
"स्केन के पहले क्या आप चाहते हैं कि परिवर्तनों को लागू करें? अन्यथा परिवर्तन गुम हो जाएँगे."

#: pluginopts.cpp:335
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr "एनएस-प्लगइन-एक्जीक्यूटेबल नहीं मिला. नेटस्केप प्लगइन को स्केन नहीं किया जाएगा."

#: pluginopts.cpp:342
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "प्लगइन के लिए स्कैन किया जा रहा है"

#: pluginopts.cpp:387
msgid "Select Plugin Scan Folder"
msgstr "प्लगइन स्कैन फ़ोल्डर चुनें"

#: pluginopts.cpp:560
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "नेटस्केप प्लगइन्स"

#: pluginopts.cpp:582
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगइन"

#: pluginopts.cpp:605
msgid "MIME type"
msgstr "माइम क़िस्म"

#: pluginopts.cpp:608
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: pluginopts.cpp:611
msgid "Suffixes"
msgstr "प्रत्यय"

#: pluginopts.cpp:666
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "डोमेन विशेष (&i)"

#: pluginopts.cpp:678
msgid "New Plugin Policy"
msgstr "नई प्लगइन नीति"

#: pluginopts.cpp:681
msgid "Change Plugin Policy"
msgstr "प्लगइन नीति बदलें"

#: pluginopts.cpp:685
msgid "&Plugin policy:"
msgstr "प्लगइन नीतिः (&P)"

#: pluginopts.cpp:686
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
msgstr "ऊपर दिए होस्ट या डोमेन के लिए एक प्लगइन नीति चुनें."

#: policydlg.cpp:45
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "होस्ट या डोमेन नामः (&H)"

#: policydlg.cpp:54
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"होस्ट का नाम भरें (जैसे कि- www.kde.org) या डोमेन, जो बिंदु से प्रारंभ होता है (जैसे- .kde."
"org या .org)"

#: policydlg.cpp:126
msgid "You must first enter a domain name."
msgstr "आपको पहले एक डोमेन नाम प्रविष्ट करना होगा."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
msgid ""
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
msgstr ""
"विभिन्न परिस्थितियों में यह नए विंडो के बदले नया टैब खोलेगा. जैसे कि मध्य माउस बटन के जरिए "
"कड़ी या फ़ोल्डर चुनना."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
msgstr "नए विंडो के बजाए लिंक नए टैब में खोले (&l)"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
msgid ""
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
"new window."
msgstr "जावास्क्रिप्ट पॉपअप स्वीकारें या नहीं को नए विंडो में खोलें या नए टैब में."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
msgstr "पॉपअप को नए विंडो के बजाए नए टैब में खोलें (&u)"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
msgid ""
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
"window will be opened with the required URL."
msgstr ""

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
msgstr "जब यूआरएल बाहर से बुलाया जाए तो मौज़ूदा कॉन्करर टैब के रूप में खोलें"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
msgid ""
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
msgstr "यह नए टैब को पृष्ठ-भूमि में खोलता है, बजाए अग्र-भूमि के."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
msgid "O&pen new tabs in the background"
msgstr "नए टैब पृष्ठ-भूमि में खोलें (&p)"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
msgid ""
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
"of after the last tab."
msgstr "यह नए टैब को पेज के मौज़ूदा टैब के बाद खोलेगा बजाए इसके कि वह अंतिम टैब के बाद खुले."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr "नया टैब मौज़ूदा टैब के बाद में खोलें (&n)"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
msgid ""
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
"it will always be displayed."
msgstr ""
"यह टैब पट्टी को सिर्फ तभी दिखाएगा, जब दो या अधिक टैब होंगे. अन्यथा यह हमेशा दिखाई "
"देगा."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
msgstr "एक टैब खुला होने पर टैब पट्टी छुपाएँ "

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
msgid ""
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
msgstr "यह वेब साइट के प्रतीकों के बदले हर  टैब के भीतर बन्द बटन दिखाएगा"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
#, fuzzy
msgid "&Show close button on tabs"
msgstr "वेब साइट प्रतीक के बदले बन्द बटन दिखाएँ (&S)"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
msgid ""
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
"effect.)"
msgstr ""

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
msgid "Middle-click on a tab to close it"
msgstr ""

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
msgid ""
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
"has multiple tabs opened in it."
msgstr ""
"यह आपको पूछेगा कि क्या आप सुनिश्चित हैं कि विंडो बन्द करना चाहते हैं, जब विंडो इसमें बहुत से "
"टैब खोल रखा होगा."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
msgstr "अनेक टैब विंडो बंद करने से पहले पूछें (&w)"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
msgid ""
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
msgstr ""

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
msgstr "जब मौजूदा टैब बन्द किया जाए तो पिछला टैब सक्रिय करें"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "स्कैन फ़ोल्डर"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
msgid "&Remove"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
msgid "&New"
msgstr "नया (&N)"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
msgid "Do&wn"
msgstr "नीचे (&w)"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
msgid "&Up"
msgstr "ऊपर (&U)"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr "नए संस्थापित नेटस्केप प्लगइन्स स्कैन करने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
#, fuzzy
msgid "&Scan for Plugins"
msgstr "नए प्लगइन के लिए स्कैन करें (&S)"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
msgstr "केडीई द्वारा प्राप्त किए गए प्लगइन की सूची यहाँ आप देख सकते हैं."

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: rc.cpp:97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:98
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
msgid ""
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
"on cascading style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>स्टाइलशीट</b><p>देखें http://www.w3.org/Style/CSS कास्केडिंग स्टाइलशीट के बारे में "
"अतिरिक्त जानकारी के लिए.</p>"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
"render style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>स्टाइलशीट</b><p>इस ग्रुपबक्से का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए करें कि कॉन्करर किस "
"प्रकार स्टाइलशीट प्रस्तुत करेगा.</p>"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:107
msgid "Stylesheets"
msgstr "स्टाइलशीट"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
"stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट इस्तेमाल करें</b><p>इस विकल्प का चयन डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट का उपयोग "
"के लिए करें.</p>"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
#: rc.cpp:113
msgid "Us&e default stylesheet"
msgstr "डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&e)"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
"style sheets).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
#: rc.cpp:119
msgid "Use &user-defined stylesheet"
msgstr "उपयोक्ता द्वारा पारिभाषित स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&u)"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
"your desired options.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
#: rc.cpp:125
msgid "U&se accessibility stylesheet"
msgstr "पहुँच स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&s)"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
#: rc.cpp:128
msgid "Custom&ize..."
msgstr "मनपसंद... (&i)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
"the above.</p>"
msgstr ""
"<b>फ़ॉन्ट परिवार</b><p>फ़ॉन्ट परिवार फ़ॉन्ट का एक समूह होता है जो फैमिली के सभी सदस्यों "
"जैसे एक जैसे दिखाई देते है जैसे गाढ़ा, तिरछा, या अन्य कोई भी ऊपर दिए क्रमांक.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#: rc.cpp:137
msgid "Font Family"
msgstr "फ़ॉन्ट परिवार"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
#: rc.cpp:140
msgid "Base family:"
msgstr "आधार परिवारः"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
#: rc.cpp:143
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
msgstr "<p>यह मौज़ूदा चुना गया फ़ॉन्ट परिवार है</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
msgstr ""
"सभी पाठ के लिए वही फैमिली इस्तेमाल करें<b>Use same family for all text</b><p>इस "
"विकल्प का उपयोग बेस फ़ॉन्ट आकार के पक्ष में मनपसंद फ़ॉन्ट आकार को  करने के लिए करें.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
#: rc.cpp:242
msgid "Use same family for all text"
msgstr "सभी पाठ के लिए वही फैमिली इस्तेमाल करें"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "फ़ॉन्ट आकारः (&z)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
#: rc.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Base font si&ze:"
msgstr "मध्यम फ़ॉन्ट आकारः (&M)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:251
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:254
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:257
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:260
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:263
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:266
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:269
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:272
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:275
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:278
msgid "24"
msgstr "24"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:281
msgid "32"
msgstr "32"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:284
msgid "48"
msgstr "48"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:287
msgid "64"
msgstr "64"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
#: rc.cpp:290
msgid ""
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
"displayed in the same size.</p>"
msgstr ""
"सभी अवयव के लिए एक ही आकार इस्तेमाल करें<b>Use same size for all elements</"
"b><p>इस विकल्प का उपयोग बेस फ़ॉन्ट आकार के पक्ष में मनपसंद फ़ॉन्ट आकार को ओवरराइड करने के "
"लिए करें. सभी फ़ॉन्ट एक ही आकार में दिखाई देंगे</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
#: rc.cpp:293
msgid "&Use same size for all elements"
msgstr "सभी अवयव के लिए एक ही आकार इस्तेमाल करें (&U)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#: rc.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "स्कैन फ़ोल्डर"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
#: rc.cpp:299
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
msgstr "<b>सफेद पर काला</b><p>सामान्यतः आप इसे देखते हैं.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
#: rc.cpp:302
msgid "&Black on white"
msgstr "सफेद पर काला (&B)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
#: rc.cpp:305
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
msgstr "<b>काले पर सफेद</b><p>यह आपकी आदर्श विपरीत रंग योजना है.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
#: rc.cpp:308
msgid "&White on black"
msgstr "काले पर सफेद (&W)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
"font.</p>"
msgstr ""
"<b>मनपसंद</b><p>इस विकल्प को डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट के लिए विशिष्ट रंग को पारिभाषित करने के "
"लिए चुनें.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
#: rc.cpp:314
msgid "Cus&tom"
msgstr "मनपसंद (&t)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
#: rc.cpp:317
msgid ""
"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
"text by default. A background image will override this.</p>"
msgstr ""
"<b>पृष्ठभूमि</b><p>यह पृष्ठभूमि रंग पाठ के पीछे डिफ़ॉल्ट से प्रदर्शित होगा. पृष्ठभूमि छवि इसे "
"हटा देगा.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
#: rc.cpp:320
msgid "Bac&kground:"
msgstr "पृष्ठभूमि (&k)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
#: rc.cpp:323
msgid ""
"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
"default background.</p>"
msgstr "<b>पृष्ठभूमि</b><p>विशेष डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि चुनने की सक्षमता इस दरवाजे के पीछे है.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
"stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>सभी पाठ के लिए वही रंग इस्तेमाल करें</b><p>इस विकल्प को तब चुनें जब आप चाहते हैं कि "
"आपका चुना गया रंग डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट तथा अन्य कोई मनपसंद फ़ॉन्ट जो कि स्टाइलशीट में उल्लेखित "
"है, में दिखे.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
#: rc.cpp:329
msgid "Use same color for all text"
msgstr "सभी पाठ के लिए वही रंग इस्तेमाल करें"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
msgid ""
"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
"drawn in.</p>"
msgstr "<b>अग्रभूमि रंग</b><p>अग्रभूमि रंग वह रंग है जिसमे पाठ दिखाया जाता है.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
#: rc.cpp:335
msgid "&Foreground:"
msgstr "अग्रभूमि: (&F)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
#: rc.cpp:341
#, fuzzy
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>छवि</b><p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
#: rc.cpp:347
msgid ""
"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
"images.</p>"
msgstr ""
"<b>छवि प्रतिबंधित</b><p>इसका चयन करने पर कॉन्करर को छवियों को लोड करने से रोका "
"जाएगा.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
#: rc.cpp:350
msgid "&Suppress images"
msgstr "छवि प्रतिबंधित (&S)"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
"Konqueror from loading background images.</p>"
msgstr ""
"<b>पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित</b><p>इसका चयन करने पर कॉन्करर को पृष्ठभूमि छवियों को लोड "
"करने से रोका जाएगा.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
#: rc.cpp:356
msgid "Suppress background images"
msgstr "पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:359
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: css/kcmcss.cpp:56
msgid ""
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
"design."
msgstr ""

#: css/kcmcss.cpp:341
#, fuzzy
msgid ""
"<html>\n"
"\n"
"<h1>Heading 1</h1>\n"
"<h2>Heading 2</h2>\n"
"<h3>Heading 3</h3>\n"
"\n"
"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
"accessibility for visually handicapped\n"
"people.</p>\n"
"\n"
"</html>\n"
msgstr ""
"<qt>\n"
"\n"
"<h1>शीर्षक 1</h1><br/>\n"
"<h2>शीर्षक 2</h2><br/>\n"
"<h3>शीर्षक 3</h3><br/>\n"
"\n"
"<p>उपयोक्ता द्वारा पारिभाषित स्टाइलशीट\n"
"देखने में अक्षम व्यक्तियों को पहुँच \n"
"प्रदान करता है.</p>\n"
"\n"
"</qt>"

#~ msgid "Enable completion of &forms"
#~ msgstr "फ़ॉर्म भरने दें(&f)"

#~ msgid "App&let server timeout:"
#~ msgstr "ऐपलेट सर्वर टाइमआउटः (&l)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करें"

#~ msgid "Netscape Plugin Config"
#~ msgstr "नेटस्केप प्लगइन कॉन्फ़िग"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "स्कैन"
