# translation of kbugbuster.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-23 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-23 16:54+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: gui/cwloadingwidget.cpp:155
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"के-बग-बस्टर में आपका स्वागत है, एक औज़ार जो केडीई का बग रपट तंत्र का प्रबंधन करता है. के-"
"बग-बस्टर के द्वारा आप विशिष्ट बग रपट एक आसान फ्रन्टएण्ड द्वारा बना सकते हैं."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:164 main.cpp:28 main.cpp:32
msgid "KBugBuster"
msgstr "के-बग-बस्टर"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:106
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
msgstr "<b>के-बग-बस्टर</b> में आपका स्वागत है."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "के-बग-बस्टर से बाहर हों"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:160
msgid "See &Pending Changes"
msgstr "लंबित परिवर्तन देखें (&P)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:164
msgid "&Submit Changes"
msgstr "परिवर्तन जमा करें (&S)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:169
msgid "Reload &Product List"
msgstr "उत्पाद सूची फिर से  लोड करें (&P)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:174
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "बग सूची फिर से  लोड करें (मौज़ूदा उत्पाद के लिए) (&L)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "बग विवरण फिर से  लोड करें (मौज़ूदा बग के लिए) (&D)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:183
msgid "Load &My Bugs List"
msgstr "मेरी बग सूची लोड करें (&M)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:186
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "सभी बग विवरण लोड करें (मौज़ूदा उत्पाद के लिए)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "संलग्नक निकालें (&A)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:196
msgid "Clear Cache"
msgstr "कैश साफ करें"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:201
msgid "&Search by Product..."
msgstr "उत्पाद से ढूंढें... (&S)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:206
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "बग क्रमांक से ढूंढें... (&N)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:213
msgid "Search by &Description..."
msgstr "वर्णन से ढूंढें... (&D)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:223 rc.cpp:101 rc.cpp:155
msgid "C&lose..."
msgstr "बन्द करें... (&l)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReopenBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:230 rc.cpp:107 rc.cpp:161
msgid "Re&open"
msgstr "फिर से  खोलें (&o)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:241 rc.cpp:119 rc.cpp:173
msgid "&Reply..."
msgstr "जवाब... (&R)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyPrivBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:246 rc.cpp:122 rc.cpp:176
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "निजी जवाब दें... (&P)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:255
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "डिस्कनेक्टेड मोड (&D)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:261
msgid "&Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा  (&B)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:268
msgid "Show Closed Bugs"
msgstr "बन्द बग दिखाएँ"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:270
msgid "Hide Closed Bugs"
msgstr "बन्द बग छुपाएँ"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:275
msgid "Show Wishes"
msgstr "इच्छाएँ दिखाएँ"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:277
msgid "Hide Wishes"
msgstr "इच्छाएँ छुपाएँ"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:281 gui/preferencesdialog.cpp:321
msgid "Select Server"
msgstr "सर्वर चुनें"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:286
msgid "Show Last Server Response..."
msgstr "अंतिम सर्वर प्रतिक्रिया दिखाएँ..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:289
msgid "Show Bug HTML Source..."
msgstr "बग एचटीएमएल स्रोत दिखाएँ..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:383
msgid "List of pending commands:"
msgstr "लंबित कमांड की सूची:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:388
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "क्या आप सचमुच सभी कमांड्स को मिटाना चाहते हैं?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "Confirmation Required"
msgstr "पुष्टि आवश्यक"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:396
msgid "There are no pending commands."
msgstr "वहाँ कोई लंबित कमांड्स नहीं हैं."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:431
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "बग क्रमांक के लिए ढूंढें"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:432
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "कृपया एक बग क्रमांक ढूंढें"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:461
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr "वहाँ पर अप्रेषित बग कमांड्स हैं. क्या आप उन्हें अभी भेजना चाहते हैं?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Do Not Send"
msgstr "भेजें नहीं"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:514
msgid "Last Server Response"
msgstr "अंतिम सर्वर प्रतिक्रिया"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:526
msgid "Bug HTML Source"
msgstr "बग एचटीएमएल स्रोत"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title"
msgid "Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "बग #%1 [ %2 के साथ मिला दिया] (%3): %4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "bug #number (severity): title"
msgid "Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "बग #%1 (%2): %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150
msgid "Pending commands:"
msgstr "लंबित कमांड्सः"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_bugLabel)
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198 rc.cpp:92 rc.cpp:146
msgid "Bug Title"
msgstr "बग शीर्षक"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "किसी बग को उसकी संख्या के आधार पर चुनने के लिए यहाँ क्लिक करें"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"बग %1 के लिए विवरण निकाल रहे\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224
#, kde-format
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "बग #%1 (%2) ऑफ़लाइन में उपलब्ध नहीं है."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"बग %1 के लिए विवरण निकाल रहे\n"
"(%2)"

#: gui/severityselectdialog.cpp:37
msgid "Select Severity"
msgstr "गंभीरता चुनें"

#: gui/severityselectdialog.cpp:41 gui/cwbuglistcontainer.cpp:70
#: backend/bugcommand.cpp:305
msgid "Severity"
msgstr "गंभीरता"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:66
msgid "Number"
msgstr "क्रमांक"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:67
msgid "Age"
msgstr "उम्र"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "उत्पाद '%1' (%2 बग्स, %3 इच्छाएँ)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Product '%1', all components"
msgstr "उत्पाद '%1', सभी अवयव"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
#, kde-format
msgid "Product '%1'"
msgstr "उत्पाद '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:160
#, kde-format
msgid "Product '%1', component '%2'"
msgstr "उत्पाद '%1', अवयव '%2'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:201
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "विशिष्ट बग्स"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:202
msgid "Click here to select a product"
msgstr "एक उत्पाद चुनने के लिए यहाँ क्लिक करें"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:209
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr "उत्पाद '%1' के लिए विशिष्ट बग्स की सूची निकाल रहे..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr "उत्पाद '%1' के लिए विशिष्ट बग्स की सूची निकाल रहे (अवयव %2)..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:222
#, kde-format
msgid "Package '%1'"
msgstr "पैकेज '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is not available offline."
msgstr "%1ऑफ़लाइन में उपलब्ध नहीं है."

#: gui/buglvi.cpp:31
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 दिन"
msgstr[1] "%1 दिन"

#: gui/buglvi.cpp:43 backend/bugcommand.cpp:30 backend/person.cpp:41
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: gui/buglvi.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:80 gui/packageselectdialog.cpp:100
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: gui/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Base URL"
msgstr "बेस यूआरएल"

#: gui/preferencesdialog.cpp:82
msgid "User"
msgstr "उपयोक्ता"

#: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:103
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: gui/preferencesdialog.cpp:91
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: gui/preferencesdialog.cpp:113
msgid "Servers"
msgstr "सर्वर्स"

#: gui/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Add Server..."
msgstr "सर्वर जोड़ें..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:130
msgid "Edit Server..."
msgstr "सर्वर का संपादन करें..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:133
msgid "Delete Server"
msgstr "सर्वर मिटाएँ"

#: gui/preferencesdialog.cpp:136
msgid "Select Server From List..."
msgstr "सूची में से सर्वर चुनें..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:146
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत"

#: gui/preferencesdialog.cpp:153
msgid "Mail Client"
msgstr "डाकिया"

#: gui/preferencesdialog.cpp:158
msgid "&KMail"
msgstr "के-मेल (&K)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:159
msgid "D&irect"
msgstr "सीधे ही (&i)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:160
msgid "&Sendmail"
msgstr "सेंडमेल (&S)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:165
msgid "Show closed bugs"
msgstr "बन्द बग दिखाएँ"

#: gui/preferencesdialog.cpp:168
msgid "Show wishes"
msgstr "इच्छाएँ दिखाएँ"

#: gui/preferencesdialog.cpp:171
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
msgstr "वह बग दिखाएँ जिसकी वोट संख्या इससे ज्यादा हो:"

#: gui/preferencesdialog.cpp:180
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "स्वयं को बेनामी डाक भेजें"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "उत्पाद %1हेतु सभी बग्स लोड किया जा रहा है"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "बग  %1 लोड हो गया"

#: gui/packageselectdialog.cpp:71
msgid "Select Product"
msgstr "उत्पाद चुनें"

#: gui/packageselectdialog.cpp:86
msgid "Recent"
msgstr "हालिया"

#: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: gui/messageeditor.cpp:44
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "संदेश बटन का संपादन करें"

#: gui/messageeditor.cpp:58
msgid "Button:"
msgstr "बटनः"

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Button..."
msgstr "बटन जोडें..."

#: gui/messageeditor.cpp:69
msgid "Remove Button"
msgstr "मिटाने का बटन"

#: gui/messageeditor.cpp:96
msgid "Add Message Button"
msgstr "संदेश बटन जोड़ें"

#: gui/messageeditor.cpp:97
msgid "Enter button name:"
msgstr "बटन नाम भरें:"

#: gui/messageeditor.cpp:113
#, kde-format
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "बटन %1 मिटाएँ ?"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: gui/centralwidget.cpp:334
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr "निम्न संलग्नक मिले. सहेजें?"

#: gui/centralwidget.cpp:338
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
msgstr "फ़ोल्डर चुनें जहाँ संलग्नक सहेजने हैं"

#: gui/centralwidget.cpp:415
msgid "Change Bug Title"
msgstr "बग शीर्षक बदलें"

#: gui/centralwidget.cpp:416
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "कृपया एक नया शीर्षक भरें:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:38
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "बगज़िल्ला सर्वर का संपादन करें"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:59
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "उपयोक्ता:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:72
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: gui/serverconfigdialog.cpp:78
msgid "Bugzilla version:"
msgstr "बगजिल्ला संस्करण:"

#: gui/msginputdialog.cpp:57
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "प्रीसेट्स का संपादन करें... (&E)"

#: gui/msginputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "बग %1 बन्द करें"

#: gui/msginputdialog.cpp:63
msgid "Reply to Bug"
msgstr "बग को जवाब दें"

#: gui/msginputdialog.cpp:66
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "बग को निजी जवाब दें"

#: gui/msginputdialog.cpp:83
msgid "&Message"
msgstr "संदेश (&M)"

#: gui/msginputdialog.cpp:101
msgid "&Recipient:"
msgstr "प्राप्तकर्ताः (&R)"

#: gui/msginputdialog.cpp:108
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
msgstr "सामान्य (bugs.kde.org & मेंटेनर & kde-bugs-dist)"

#: gui/msginputdialog.cpp:109
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
msgstr "सिर्फ मेंटेनर (bugs.kde.org & मेंटेनर)"

#: gui/msginputdialog.cpp:110
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
msgstr "चुपचाप (bugs.kde.org only)"

#: gui/msginputdialog.cpp:121
msgid "&Preset Messages"
msgstr "प्रीसेट संदेश (&P)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
msgstr "बग रपट</a>द्वारा <b>%1</b> "

#: gui/cwbugdetails.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "(1 reply)"
msgid_plural "(%1 replies)"
msgstr[0] "जवाब... (&R)"
msgstr[1] ""

#: gui/cwbugdetails.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 day old"
msgid_plural "%1 days old"
msgstr[0] ""
"1 दिन पुराना\n"
"%n दिन पुराना"
msgstr[1] ""

#: gui/cwbugdetails.cpp:104
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: gui/cwbugdetails.cpp:105
msgid "Compiler"
msgstr "कम्पाइलर"

#: gui/cwbugdetails.cpp:106
msgid "OS"
msgstr "ओएस"

#: gui/cwbugdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
msgstr "बग रपट</a> द्वारा <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
msgstr "जवाब #%1</a> द्वारा: <b>%2</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:152
msgid "Attachment List"
msgstr "संलग्नक सूची"

#: gui/cwbugdetails.cpp:155
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: gui/cwbugdetails.cpp:156 gui/cwbugdetails.cpp:164
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: gui/cwbugdetails.cpp:157 gui/cwbugdetails.cpp:167
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: main.cpp:34
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
msgstr "(c) 2001,2002,2003 के-बग-बस्टर लेखक"

#: main.cpp:35
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "मार्तिन क्लिंजेन्स"

#: main.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "कॉर्नेलियस शूमेकर"

#: main.cpp:37
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "साइमन हाउसमेन"

#: main.cpp:38
msgid "David Faure"
msgstr "डेविड फॉउरे"

#: main.cpp:43
msgid "Start in disconnected mode"
msgstr "डिस्कनेक्टेड मोड में प्रारंभ करें"

#: main.cpp:45
msgid "Start with the buglist for <package>"
msgstr "बग सूची के साथ प्रारंभ करें <पैकेज> के लिए"

#: main.cpp:46
msgid "Start with bug report <br>"
msgstr "बग रिपोर्ट के साथ प्रारंभ करें <br>"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "Server"
msgstr "सर्वर"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Product), group (General)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "Product"
msgstr "उत्पाद"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Component), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:20
msgid "Component"
msgstr "अवयव"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:47
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:53
msgid "S&earch"
msgstr "ढूंढें (&e)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (commands)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56
msgid "&Commands"
msgstr "कमांड्स (&C)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:53
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62
msgid "Search Toolbar"
msgstr "ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (commandToolBar)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65
msgid "Command Toolbar"
msgstr "कमांड औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:73
#. i18n: ectx: ToolBar (settingToolBar)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "विन्यास औज़ार पट्टी "

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:125 rc.cpp:137
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
msgid "&Package:"
msgstr "पैकेजः (&P)"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:86 rc.cpp:131 rc.cpp:140
msgid "Bug &number:"
msgstr "बग संख्याः (&n)"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:89 rc.cpp:134 rc.cpp:143
msgid "&Description:"
msgstr "वर्णनः (&D)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cmdLabel)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:149
msgid "Bug Commands"
msgstr "बग कमांड्स"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cmdClearBtn)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:152
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "कमांड साफ करें (&m)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseSilentlyBtn)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:158
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "चुपचाप बन्द करें (&y)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReassignBtn)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:164
msgid "Re&assign..."
msgstr "फिर से  आबंटित करें (&a)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugTitleBtn)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:167
msgid "Change &Title..."
msgstr "शीर्षक बदलें... (&T)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugSeverityBtn)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:170
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "गंभीरता बदलें... (&g)"

#: backend/mailsender.cpp:118
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "सेंडमेल के द्वारा भेज रहे..."

#: backend/mailsender.cpp:126
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "के-मेल का कोई चलता इंस्टैंस नहीं मिला."

#: backend/mailsender.cpp:131
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr "डाक को केडीई ई-मेल प्रोग्राम में पास किया जा रहा है..."

#: backend/mailsender.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Error during SMTP transfer.\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"एसएमटीपी ट्रांसफर के दौरान त्रुटि.\n"
"कमांड: %1\n"
"प्रतिक्रिया: %2"

#: backend/bugjob.cpp:71
msgid "Parsing..."
msgstr "पारसिंग"

#: backend/bugjob.cpp:82
msgid "Ready."
msgstr "तैयार."

#: backend/bugmybugsjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "My Bugs: %1"
msgstr "मेरे बग: %1"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:72 backend/bugsystem.cpp:162
msgid "My Bugs"
msgstr "मेरे बग्स"

#: backend/bugdetailsjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Bug %1: %2"
msgstr "बग %1: %2"

#: backend/kbbprefs.cpp:135
msgid "Bug Fixed in SVN"
msgstr "एसवीएन में बग फ़िक्स किया"

#: backend/kbbprefs.cpp:138
msgid "Duplicate Report"
msgstr "अनुकृति रपट"

#: backend/kbbprefs.cpp:141
msgid "Packaging Bug"
msgstr "पैकेजिंग बग"

#: backend/kbbprefs.cpp:147
msgid "Feature Implemented in SVN"
msgstr "एसवीएन में विशेषता लागू किया"

#: backend/kbbprefs.cpp:150
msgid "More Information Required"
msgstr "अधिक जानकारी आवश्यक है"

#: backend/kbbprefs.cpp:155
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "अब लागू नहीं"

#: backend/kbbprefs.cpp:160
msgid "Will Not Fix Bug"
msgstr "बग फिक्स नहीं हो सकता"

#: backend/kbbprefs.cpp:163
msgid "Cannot Reproduce Bug"
msgstr "बग फिर से उत्पन्न नहीं कर सका"

#: backend/bugcommand.cpp:106
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: backend/bugcommand.cpp:128
msgid "Close Silently"
msgstr "चुपचाप बन्द करें"

#: backend/bugcommand.cpp:145
msgid "Reopen"
msgstr "फिर से  खोलें"

#: backend/bugcommand.cpp:162
msgid "Retitle"
msgstr "नया शीर्षक"

#: backend/bugcommand.cpp:184
msgid "Merge"
msgstr "मिलाएं"

#: backend/bugcommand.cpp:206
msgid "Unmerge"
msgstr "अनमर्ज"

#: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
msgid "Reply"
msgstr "जवाब"

#: backend/bugcommand.cpp:245
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "जवाब (Maintonly)"

#: backend/bugcommand.cpp:247
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "जवाब (चुपचाप)"

#: backend/bugcommand.cpp:280
msgid "Private Reply"
msgstr "निजी जवाब"

#: backend/bugcommand.cpp:327
msgid "Reassign"
msgstr "फिर से आबंटित करें"

#: backend/bugsystem.cpp:168
msgid "Retrieving My Bugs list..."
msgstr "मेरी बग्स की सूची निकाल रहा हूँ..."

#: backend/buglistjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Package %1: %2"
msgstr "पैकेज %1: %2"

#: backend/bugdetails.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""
"संलग्नक %1 डीकोड नहीं किया जा सका.\n"
"एनकोडिंग: %2"

#: backend/bugserver.cpp:292
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "के-बग-बस्टर द्वारा डाक तैयार किया गया"

#: backend/bugserver.cpp:328
#, kde-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "कंट्रोल कमांड: %1"

#: backend/bugserver.cpp:330
#, kde-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "डाक %1 को"

#: backend/smtp.cpp:50
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr " %1 से जुड़ रहे"

#: backend/smtp.cpp:90
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "%1 से कनेक्टेड है"

#: backend/smtp.cpp:98
msgid "Connection refused."
msgstr "कनेक्शन अस्वीकृत"

#: backend/smtp.cpp:101
msgid "Host Not Found."
msgstr "होस्ट नहीं मिला"

#: backend/smtp.cpp:104
msgid "Error reading socket."
msgstr "साकेट पढ़ने में त्रुटि."

#: backend/smtp.cpp:107
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "आंतरिक त्रुटि, अज्ञात त्रुटि. "

#: backend/smtp.cpp:164
msgid "Message sent"
msgstr "संदेश भेजा"

#: backend/bug.cpp:63
msgid "Critical"
msgstr "नाजुक"

#: backend/bug.cpp:64
msgid "Grave"
msgstr "संगीन"

#: backend/bug.cpp:65
msgid "Major"
msgstr "गुरूतम"

#: backend/bug.cpp:66
msgid "Crash"
msgstr "क्रेश"

#: backend/bug.cpp:67
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: backend/bug.cpp:68
msgid "Minor"
msgstr "लघु"

#: backend/bug.cpp:69
msgid "Wishlist"
msgstr "इच्छा सूची"

#: backend/bug.cpp:71 backend/bug.cpp:127
msgid "Undefined"
msgstr "अपारिभाषित "

#: backend/bug.cpp:121
msgid "Unconfirmed"
msgstr "अप्रमाणित"

#: backend/bug.cpp:122
msgid "New"
msgstr "नया"

#: backend/bug.cpp:123
msgid "Assigned"
msgstr "एसाइन्ड"

#: backend/bug.cpp:124
msgid "Reopened"
msgstr "फिर से  खोला"

#: backend/bug.cpp:125
msgid "Closed"
msgstr "बन्द"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:46
msgid "Server:"
msgstr "सर्वरः"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:53
msgid "Product:"
msgstr "उत्पाद:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:60
msgid "Component:"
msgstr "अवयव"
