# translation of kioclient.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 15:51+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kioclient.cpp:42
msgid "KIO Client"
msgstr "केआईओ क्लाएंट"

#: kioclient.cpp:43
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "नेटवर्क-पारदर्शी ऑपरेशनों के लिए कमांड लाइन औजार"

#: kioclient.cpp:54
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"सिंटेक्स:\n"

#: kioclient.cpp:55
msgid ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  केआईओक्लाएंट ओपन प्रॉपर्टीज़ 'यूआरएल'\n"
"            # प्रॉपर्टी मेन्यू खोलता है\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:57
msgid ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            #   In this case the mimetype is determined\n"
"            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
"            #   'url' can be an executable, too.\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:64
msgid ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  केआईओक्लाएंट खिसकाना 'स्रोत' 'गंतव्य'\n"
"            # खिसकाता है 'स्रोत' को 'गंतव्य' में.\n"
"            #   'स्रोत' यूआरएल की सूची हो सकती है.\n"

#: kioclient.cpp:67
msgid ""
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
"            #   in the trash bin.\n"
"\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  kioclient download ['src']\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#| "            #   a URL will be requested.\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  केआईएओ क्लाएंट डाउनलोड ['src']\n"
"            # यूआरए 'स्रोत' को उपयोक्ता द्वारा निर्धारित स्थान पर नक़ल करता है'.\n"
"            #   'स्रोत' यूआरएल की सूची हो सकती है यदि मौजूद नहीं है तो\n"
"            #   यूआरएल के लिए निवेदन किया जाएगा.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:73
msgid ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"\n"
msgstr ""
"  केआईओक्लाएंट 'स्रोत' 'गंतव्य'\n"
"            # यूआरए 'स्रोत' को 'गंतव्य' में नक़ल करता है.\n"
"            #   'स्रोत' यूआरएल की सूची हो सकती है.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  केआईओक्लाएंट ओपन प्रॉपर्टीज़ 'यूआरएल'\n"
"            # प्रॉपर्टी मेन्यू खोलता है\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*** Examples:\n"
#| "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#| "             // Mounts the CD-ROM\n"
#| "\n"
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CDROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** उदाहरण:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // सीडी रॉम को माउन्ट करता है\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:82
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // फ़ाइल को डिफ़ॉल्ट बाइंडिंग के साथ खोलता है\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:84
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // फ़ाइल को नेटस्केप के साथ खोलता है\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:86
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // यूआरएल के साथ नया विंडो खोलता है\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:88
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // ईमैक्स खोलता है\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#| "             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CDROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // सीडी रॉम की माउन्ट डिरेक्ट्री को खोलता है\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:92
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // मौजूदा डिरेक्ट्री को खोलता है. बहुत ही सुविधाजनक.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgid "Non-interactive use: no message boxes"
msgstr "कोई इंटरेक्टिव प्रयोग नहीं: कोई संदेश बक्सा नहीं"

#: kioclient.cpp:105
msgid "URL or URLs"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:107 kioclient.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Source url or urls"
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "स्रोत यूआरएल"

#: kioclient.cpp:108 kioclient.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Destination url"
msgid "Destination URL"
msgstr "गंतव्य यूआरएल"

#: kioclient.cpp:113
msgid "Show available commands"
msgstr "उपलब्ध कमांड्स दिखाएँ"

#: kioclient.cpp:114
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "कमांड (देखें --कमांड्स)"

#: kioclient.cpp:115
msgid "Arguments for command"
msgstr "कमांड के लिए आर्गुमेंट्स"

#: kioclient.cpp:150
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटिः पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं हैं\n"

#: kioclient.cpp:155
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटिः बहुत ज्यादा आर्गुमेंट हैं\n"

#: kioclient.cpp:287
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "एक अवैध यूआरएल से डाउनलोड करने में अक्षम."

#: kioclient.cpp:325
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटिः अज्ञात कमांड '%1'\n"

#~ msgid "url or urls"
#~ msgstr "यूआरएल या यूआरएल्स"
