# translation of kppp.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-09 17:11+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: accounts.cpp:77 modems.cpp:78
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"

#: accounts.cpp:79 modems.cpp:80
msgid "Allows you to modify the selected account"
msgstr "चुने गए खाते को परिवर्धित करने देता है"

#: accounts.cpp:87 modems.cpp:88
msgid "&New..."
msgstr "नया... (&N)"

#: accounts.cpp:90 modems.cpp:91
msgid ""
"Create a new dialup connection\n"
"to the Internet"
msgstr ""
"इंटरनेट के लिए नया डायलअप कनेक्शन\n"
"बनाएँ"

#: accounts.cpp:93 modems.cpp:94
msgid "Co&py"
msgstr "नक़ल (&p)"

#: accounts.cpp:97 modems.cpp:98
msgid ""
"Makes a copy of the selected account. All\n"
"settings of the selected account are copied\n"
"to a new account that you can modify to fit your\n"
"needs"
msgstr ""

#: accounts.cpp:102 modems.cpp:103
msgid "De&lete"
msgstr "मिटाएँ (&l)"

#: accounts.cpp:106 modems.cpp:107
msgid ""
"<p>Deletes the selected account\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Use with care!</b></font>"
msgstr ""
"<p>चुने गए खाते को मिटाता है\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Use with care!</b></font>"

#: accounts.cpp:116
msgid "Phone costs:"
msgstr "दूरभाष खर्चः"

#: accounts.cpp:126
msgid ""
"<p>This shows the accumulated phone costs\n"
"for the selected account.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: If you have more than one \n"
"account - beware, this is <b>NOT</b> the sum \n"
"of the phone costs of all your accounts!"
msgstr ""

#: accounts.cpp:135 conwindow.cpp:60
msgid "Volume:"
msgstr "आवाज़ निर्धारक:"

#: accounts.cpp:145
msgid ""
"<p>This shows the number of bytes transferred\n"
"for the selected account (not for all of your\n"
"accounts. You can select what to display in\n"
"the accounting dialog.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">More on volume accounting</a>"
msgstr ""

#: accounts.cpp:160
msgid "&Reset..."
msgstr "रीसेट... (&R)"

#: accounts.cpp:166
msgid "&View Logs"
msgstr "लॉग देखें (&V)"

#: accounts.cpp:266 accounts.cpp:311
msgid "Maximum number of accounts reached."
msgstr "खातों की अधिकतम संख्या आ चुकी"

#: accounts.cpp:272
msgid ""
"Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, "
"dialog-based setup?\n"
"The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special "
"settings, you might want to try the standard, dialog-based setup."
msgstr ""

#: accounts.cpp:277 providerdb.cpp:59
msgid "Create New Account"
msgstr "नया ख़ाता बनाएँ"

#: accounts.cpp:278
msgid "&Wizard"
msgstr "विजार्ड (&W)"

#: accounts.cpp:278
msgid "&Manual Setup"
msgstr "मेनुअल सेटअप (&M)"

#: accounts.cpp:316
msgid "No account selected."
msgstr "कोई ख़ाता चुने गए नहीं."

#: accounts.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the account \"%1\"?"
msgstr ""
"क्या आप वाक़ई\n"
"खाता\"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"

#: accounts.cpp:333 modems.cpp:200
msgid "Confirm"
msgstr "पक्का करें"

#: accounts.cpp:333
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: accounts.cpp:357
msgid "New Account"
msgstr "नया खाता"

#: accounts.cpp:360
msgid "Edit Account: "
msgstr "खाता संपादनः"

#: accounts.cpp:367
msgid "Dial"
msgstr "डॉयल"

#: accounts.cpp:368
msgid "Dial Setup"
msgstr "डायल सेटअप"

#: accounts.cpp:374
msgid "IP"
msgstr "आईपी"

#: accounts.cpp:375
msgid "IP Setup"
msgstr "आईपी सेटअप"

#: accounts.cpp:380
msgid "Gateway"
msgstr "गेटवे"

#: accounts.cpp:381
msgid "Gateway Setup"
msgstr "गेटवे सेटअप"

#: accounts.cpp:386
msgid "DNS"
msgstr "डीएनएस"

#: accounts.cpp:387
msgid "DNS Servers"
msgstr "डीएनएस सर्वर्स"

#: accounts.cpp:392
msgid "Login Script"
msgstr "लॉगइन स्क्रिप्ट"

#: accounts.cpp:393
msgid "Edit Login Script"
msgstr "लॉगइन स्क्रिप्ट संपादन"

#: accounts.cpp:399
msgid "Execute"
msgstr "चलाएँ"

#: accounts.cpp:400
msgid "Execute Programs"
msgstr "प्रोग्राम चलाएँ"

#: accounts.cpp:405
msgid "Accounting"
msgstr "हिसाब किताब"

#: accounts.cpp:428
msgid ""
"You must enter a unique\n"
"account name"
msgstr ""
"आपको एक विशिष्ट\n"
"खाता नाम प्रविष्ट करना होगा"

#: accounts.cpp:433
msgid "Login script has unbalanced loop Start/End"
msgstr "लॉगइन स्क्रिप्ट में असंतुलित लूप प्रारंभ/अंत है"

#: accounts.cpp:447 conwindow.cpp:106 modems.cpp:276
msgid "Byte"
msgstr "बाइट"

#: accounts.cpp:447 conwindow.cpp:106 modems.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "KB"
msgid "KiB"
msgstr "कि.बा."

#: accounts.cpp:448 conwindow.cpp:107 modems.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "MB"
msgid "MiB"
msgstr "मे.बा."

#: accounts.cpp:448 conwindow.cpp:107 modems.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "GB"
msgid "GiB"
msgstr "गी.बा."

#: accounts.cpp:473
msgid "Reset Accounting"
msgstr "हिसाब किताब रीसेट करें"

#: accounts.cpp:482
msgid "What to Reset"
msgstr "क्या रीसेट करें"

#: accounts.cpp:488
msgid "Reset the accumulated p&hone costs"
msgstr "संचित दूरभाष खर्च रीसेट करें (&h)"

#: accounts.cpp:491
msgid ""
"Check this to set the phone costs\n"
"to zero. Typically you will want to\n"
"do this once a month."
msgstr ""

#: accounts.cpp:495
msgid "Reset &volume accounting"
msgstr "परिमाण ख़ाता रीसेट करें (&v)"

#: accounts.cpp:498
msgid ""
"Check this to set the volume accounting\n"
"to zero. Typically you will want to do this\n"
"once a month."
msgstr ""

#: acctselect.cpp:66
msgid "&Enable accounting"
msgstr "हिसाब किताब सक्षम करें (&E)"

#: acctselect.cpp:79
msgid "Check for rule updates"
msgstr "नियम अद्यतन के लिए चेक करें"

#: acctselect.cpp:89
msgid "Selected:"
msgstr "चुने गएः"

#: acctselect.cpp:102
msgid "Volume accounting:"
msgstr "परिमाण खाताः"

#: acctselect.cpp:104
msgid "No Accounting"
msgstr "कोई खाता-बही नहीं"

#: acctselect.cpp:105
msgid "Bytes In"
msgstr "बाइट्स आए"

#: acctselect.cpp:106
msgid "Bytes Out"
msgstr "बाइट्स गए"

#: acctselect.cpp:107
msgid "Bytes In & Out"
msgstr "बाइट्स आए व गए"

#: acctselect.cpp:267
msgid "Available Rules"
msgstr "उपलब्ध नियम"

#: acctselect.cpp:295
msgid "(none)"
msgstr "(कुछ नहीं)"

#: connect.cpp:118
msgid "Connecting to: "
msgstr "से कनेक्ट हो रहेः"

#: connect.cpp:129 connect.cpp:263 miniterm.cpp:137 modeminfo.cpp:69
#: modeminfo.cpp:147
msgid "Unable to create modem lock file."
msgstr "मॉडम लॉक फ़ाइल बनाने में अक्षम."

#: connect.cpp:134 connect.cpp:203 modeminfo.cpp:74
msgid "Looking for modem..."
msgstr "मॉडम के लिए देख रहे..."

#: connect.cpp:143
msgid "&Log"
msgstr "लॉग (&L)"

#: connect.cpp:230 kpppwidget.cpp:811
#, kde-format
msgid "Connecting to: %1"
msgstr " %1: से जुड़ रहे"

#: connect.cpp:239 connect.cpp:240
msgid "Running pre-startup command..."
msgstr "प्री-स्टार्टअप कमांड चला रहे..."

#: connect.cpp:257 miniterm.cpp:132 modeminfo.cpp:141
msgid "Modem device is locked."
msgstr "मॉडेम उपकरण तालाबन्द है."

#: connect.cpp:310 connect.cpp:311
msgid "Initializing modem..."
msgstr "मॉडम प्रारंभ किया जा रहा है..."

#: connect.cpp:351
msgid "Setting "
msgstr "विन्यास"

#: connect.cpp:374 connect.cpp:375
msgid "Setting speaker volume..."
msgstr "स्पीकर आवाज़ नियत किया जा रहा है..."

#: connect.cpp:390
msgid "Turning off dial tone waiting..."
msgstr "डायल डोन इंतजार बंद किया जा रहा है..."

#: connect.cpp:409
msgid "Waiting for callback..."
msgstr "कालबैक की प्रतीक्षा में..."

#: connect.cpp:420
#, kde-format
msgid "Dialing %1"
msgstr "डायल किया जा रहा है %1"

#: connect.cpp:451
msgid "Line busy. Hanging up..."
msgstr "लाइन व्यस्त है. हैंगिंग अप..."

#: connect.cpp:456
#, kde-format
msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds"
msgstr "लाइन व्यस्त है. इंतजारः %1 सेकण्ड"

#: connect.cpp:477
msgid "No Dial Tone"
msgstr "डायल टोन नहीं"

#: connect.cpp:490
#, kde-format
msgid "No carrier. Waiting: %1 seconds"
msgstr "कोई कैरियर नहीं. इंतजारः %1 सेकण्ड"

#: connect.cpp:508
msgid "No Carrier"
msgstr "कोई कैरियर नहीं"

#: connect.cpp:519
msgid "Digital Line Protection Detected."
msgstr "डिजिटल लाइन सुरक्षा पता लगा."

#: connect.cpp:523
msgid ""
"A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.\n"
"Please disconnect the phone line.\n"
"\n"
"Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get "
"permanently damaged"
msgstr ""

#: connect.cpp:577
#, kde-format
msgid "Scanning %1"
msgstr "स्कैन किया जा रहा है %1"

#: connect.cpp:587
#, kde-format
msgid "Saving %1"
msgstr "सहेज रहे %1"

#: connect.cpp:619
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "भेज रहे %1"

#: connect.cpp:630
#, kde-format
msgid "Expecting %1"
msgstr "प्रत्याशित %1"

#: connect.cpp:644
#, kde-format
msgid "Pause %1 seconds"
msgstr "ठहरें %1 सेकण्ड"

#: connect.cpp:662
#, kde-format
msgid "Timeout %1 seconds"
msgstr "टाइमआउट %1 सेकण्ड"

#: connect.cpp:674 connect.cpp:675
msgid "Hangup"
msgstr "हैंगअप"

#: connect.cpp:688 connect.cpp:689
msgid "Answer"
msgstr "उत्तर"

#: connect.cpp:697
#, kde-format
msgid "ID %1"
msgstr "आईडी %1"

#: connect.cpp:733
#, kde-format
msgid "Password %1"
msgstr "पासवर्ड %1"

#: connect.cpp:781
#, kde-format
msgid "Prompting %1"
msgstr "बता रहे %1"

#: connect.cpp:805
#, kde-format
msgid "PW Prompt %1"
msgstr "पीडब्ल्यू संकेत %1"

#: connect.cpp:830
#, kde-format
msgid "Loop Start %1"
msgstr "लूप चालू करें %1"

#: connect.cpp:838
msgid "ERROR: Nested too deep, ignored."
msgstr "त्रुटिः नेस्टेड बहुत गहरा है, नज़र अंदाज़ किया."

#: connect.cpp:841
msgid "Loops nested too deeply."
msgstr "लूप्स नेस्टेड बहुत गहरा है."

#: connect.cpp:855
#, kde-format
msgid "Loop End %1"
msgstr "लूप ख़त्म %1"

#: connect.cpp:857
#, kde-format
msgid "LoopEnd without matching Start. Line: %1"
msgstr "बिना जोड़ प्रारंभ के लूप प्रारंभ. पंक्ति: %1"

#: connect.cpp:942
msgid "Starting pppd..."
msgstr "पीपीडी चालू किया जा रहा है..."

#: connect.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Scan Var: %1"
msgstr "स्कैन वीएआर: %1"

#: connect.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Found: %1"
msgstr "मिला: %1"

#: connect.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Looping: %1"
msgstr "लूपिंग: %1"

#: connect.cpp:1081 modeminfo.cpp:238
msgid "One moment please..."
msgstr "कृपया एक क्षण..."

#: connect.cpp:1125
msgid "Script timed out."
msgstr "स्क्रिप्ट टाइम्ड आउट."

#: connect.cpp:1140
#, kde-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "स्कैन किया जा रहा है: %1"

#: connect.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Expecting: %1"
msgstr "प्रत्याशित %1"

#: connect.cpp:1184
msgid "Logging on to network..."
msgstr "नेटवर्क पर लागिंग..."

#: connect.cpp:1219
msgid "Running startup command..."
msgstr "शुरुआती कमांड चलाए जा रहे हैं..."

#: connect.cpp:1224 connect.cpp:1231
msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न"

#: connect.cpp:1300 edit.cpp:165 general.cpp:281 modem.cpp:182
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: connect.cpp:1302 general.cpp:279 modem.cpp:183 pppdata.cpp:542
msgid "Hardware [CRTSCTS]"
msgstr "हार्डवेयर [CRTSCTS]"

#: connect.cpp:1360
msgid "pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length."
msgstr ""

#: conwindow.cpp:54
msgid "Connected at:"
msgstr "इस पर कनेक्टेडः"

#: conwindow.cpp:57
msgid "Time connected:"
msgstr "समय से कनेक्टेडः"

#: conwindow.cpp:64
msgid "Session bill:"
msgstr "सत्र खर्चः"

#: conwindow.cpp:66
msgid "Total bill:"
msgstr "कुल खर्चः"

#: conwindow.cpp:72
msgid "&Disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट (&D)"

#: conwindow.cpp:76
msgid "De&tails"
msgstr "विवरण (&t)"

#: conwindow.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Connection: %1\n"
"Connected at: %2\n"
"Time connected: %3"
msgstr ""
"कनेक्शन: %1\n"
"इस पर कनेक्टेड: %2\n"
"इतने समय से कनेक्टेड: %3"

#: conwindow.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Session Bill: %1\n"
"Total Bill: %2"
msgstr ""
"\n"
"सत्र बिल: %1\n"
"कुल बिल: %2"

#: debug.cpp:52
msgid "Login Script Debug Window"
msgstr "लॉगइन स्क्रिप्ट डिबग विंडो"

#: debug.cpp:68 miniterm.cpp:66
msgid "&Close"
msgstr "बंद करें (&C)"

#: docking.cpp:58
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: docking.cpp:60
msgid "Disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट"

#: edit.cpp:61
msgid "Connection &name:"
msgstr "कनेक्शन नामः (&n)"

#: edit.cpp:69
msgid "Type in a unique name for this connection"
msgstr "इस कनेक्शन के लिए विशिष्ट नाम भरें"

#: edit.cpp:75
msgid "P&hone number:"
msgstr "दूरभाष क्रमांकः (&h)"

#: edit.cpp:88
msgid "&Add..."
msgstr "जोड़ें...(&A)"

#: edit.cpp:89 edit.cpp:685 edit.cpp:914 pppdargs.cpp:91
msgid "&Remove"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#: edit.cpp:112
msgid ""
"<p>Specifies the phone numbers to dial. You\n"
"can supply multiple numbers here, simply\n"
"click on \"Add\". You can arrange the\n"
"order the numbers are tried by using the\n"
"arrow buttons.\n"
"\n"
"When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will \n"
"try the next number and so on"
msgstr ""

#: edit.cpp:123
msgid "A&uthentication:"
msgstr "प्रमाणीकरणः (&u)"

#: edit.cpp:128
msgid "Script-based"
msgstr "स्क्रिप्ट-आधारित"

#: edit.cpp:129
msgid "PAP"
msgstr "पीएपी"

#: edit.cpp:130
msgid "Terminal-based"
msgstr "टर्मिनल-आधारित"

#: edit.cpp:131
msgid "CHAP"
msgstr "सीएचएपी"

#: edit.cpp:132
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "पीएपी/सीएचएपी"

#: edit.cpp:134
msgid ""
"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"
"the PPP server. Most universities still use\n"
"<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"
"while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"
"unsure, contact your ISP.\n"
"\n"
"If you can choose between PAP and CHAP,\n"
"choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n"
"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."
msgstr ""

#: edit.cpp:147
msgid "Store &password"
msgstr "पासवर्ड भंडारित करें (&p)"

#: edit.cpp:151
msgid ""
"<p>When this is turned on, your ISP password\n"
"will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so\n"
"you do not need to type it in every time.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Warning:</font> your password will be stored as\n"
"plain text in the config file, which is\n"
"readable only to you. Make sure nobody\n"
"gains access to this file!"
msgstr ""

#: edit.cpp:160
msgid "&Callback type:"
msgstr "कालबैक क़िस्म: (&C)"

#: edit.cpp:166
msgid "Administrator-defined"
msgstr "प्रशासक पारिभाषित"

#: edit.cpp:167
msgid "User-defined"
msgstr "उपयोक्ता द्वारा पारिभाषित"

#: edit.cpp:171
msgid "Callback type"
msgstr "कालबैक क़िस्म"

#: edit.cpp:176
msgid "Call&back number:"
msgstr "कालबैक संख्या: (&b)"

#: edit.cpp:183
msgid "Callback phone number"
msgstr "कालबैक दूरभाष क्रमांक"

#: edit.cpp:188
msgid "Customize &pppd Arguments..."
msgstr "पीपीपीडी आर्गुमेंट्स मनपसंद बनाएँ... (&p)"

#: edit.cpp:331
msgid ""
"Here you can select commands to run at certain stages of the\n"
"connection. The commands are run with your real user id, so\n"
"you cannot run any commands here requiring root permissions\n"
"(unless, of course, you are root).\n"
"\n"
"Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n"
"kppp might be unable to find it."
msgstr ""

#: edit.cpp:347
msgid "&Before connect:"
msgstr "कनेक्शन से पहलेः (&B)"

#: edit.cpp:354
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is established. It is called immediately before\n"
"dialing has begun.\n"
"\n"
"This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n"
"modem."
msgstr ""

#: edit.cpp:363
msgid "&Upon connect:"
msgstr "कनेक्शन परः (&U)"

#: edit.cpp:370
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"is established. When your program is called, all\n"
"preparations for an Internet connection are finished.\n"
"\n"
"Very useful for fetching mail and news"
msgstr ""

#: edit.cpp:379
msgid "Before &disconnect:"
msgstr "डिस्कनेक्ट से पहलेः (&d)"

#: edit.cpp:387
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is closed. The connection will stay open until\n"
"the program exits."
msgstr ""

#: edit.cpp:394
msgid "U&pon disconnect:"
msgstr "डिस्कनेक्ट होने परः (&p)"

#: edit.cpp:403
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"has been closed."
msgstr ""

#: edit.cpp:448 edit.cpp:808
msgid "C&onfiguration"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन (&o)"

#: edit.cpp:457
msgid "Dynamic IP address"
msgstr "डायनामिक आईपी पता"

#: edit.cpp:459
msgid ""
"Select this option when your computer gets an\n"
"internet address (IP) every time a\n"
"connection is made.\n"
"\n"
"Almost every Internet Service Provider uses\n"
"this method, so this should be turned on."
msgstr ""

#: edit.cpp:467
msgid "Static IP address"
msgstr "स्टेटिक आईपी पता"

#: edit.cpp:471
msgid ""
"Select this option when your computer has a\n"
"fixed internet address (IP). Most computers\n"
"don't have this, so you should probably select\n"
"dynamic IP addressing unless you know what you\n"
"are doing."
msgstr ""

#: edit.cpp:481
msgid "&IP address:"
msgstr "आईपी पता: (&I)"

#: edit.cpp:482
msgid ""
"If your computer has a permanent internet\n"
"address, you must supply your IP address here."
msgstr ""

#: edit.cpp:493
msgid "&Subnet mask:"
msgstr "सबनेट मास्कः (&S)"

#: edit.cpp:494
msgid ""
"<p>If your computer has a static Internet address,\n"
"you must supply a network mask here. In almost\n"
"all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,\n"
"but your mileage may vary.\n"
"\n"
"If unsure, contact your Internet Service Provider"
msgstr ""

#: edit.cpp:509
msgid "&Auto-configure hostname from this IP"
msgstr "इस आईपी से होस्ट नाम स्वचलित कॉन्फ़िगर करें (&A)"

#: edit.cpp:515
msgid ""
"<p>Whenever you connect, this reconfigures\n"
"your hostname to match the IP address you\n"
"got from the PPP server. This may be useful\n"
"if you need to use a protocol which depends\n"
"on this information, but it can also cause several\n"
"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problems</a>.\n"
"\n"
"Do not enable this unless you really need it."
msgstr ""

#: edit.cpp:556
msgid ""
"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "
"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you "
"are doing!\n"
"For more information take a look at the handbook (or help) in the section "
"\"Frequently asked questions\"."
msgstr ""

#: edit.cpp:563
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: edit.cpp:609
msgid "Domain &name:"
msgstr "डोमेन नामः (&n)"

#: edit.cpp:616
msgid ""
"If you enter a domain name here, this domain\n"
"name is used for your computer while you are\n"
"connected. When the connection is closed, the\n"
"original domain name of your computer is\n"
"restored.\n"
"\n"
"If you leave this field blank, no changes are\n"
"made to the domain name."
msgstr ""

#: edit.cpp:628
msgid "C&onfiguration:"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशनः (&o)"

#: edit.cpp:636
msgid "Automatic"
msgstr "स्वचलित"

#: edit.cpp:643
msgid "Manual"
msgstr "हस्तचालित"

#: edit.cpp:647
msgid "DNS &IP address:"
msgstr "डीएनएस आईपी पताः (&I)"

#: edit.cpp:660
msgid ""
"<p>Allows you to specify a new DNS server to be\n"
"used while you are connected. When the\n"
"connection is closed, this DNS entry will be\n"
"removed again.\n"
"\n"
"To add a DNS server, type in the IP address of\n"
"the DNS server here and click on <b>Add</b>"
msgstr ""

#: edit.cpp:673 edit.cpp:910 pppdargs.cpp:86
msgid "&Add"
msgstr "जोड़ें (&A)"

#: edit.cpp:681
msgid ""
"Click this button to add the DNS server\n"
"specified in the field above. The entry\n"
"will then be added to the list below"
msgstr ""

#: edit.cpp:692
msgid ""
"Click this button to remove the selected DNS\n"
"server entry from the list below"
msgstr ""

#: edit.cpp:695
msgid "DNS address &list:"
msgstr "डीएनएस पता सूचीः (&l)"

#: edit.cpp:705
msgid ""
"<p>This shows all defined DNS servers to use\n"
"while you are connected. Use the <b>Add</b> and\n"
"<b>Remove</b> buttons to modify the list"
msgstr ""

#: edit.cpp:713
msgid "&Disable existing DNS servers during connection"
msgstr "कनेक्शन के दौरान मौज़ूदा डीएनएस सर्वर्स अक्षम करें (&D)"

#: edit.cpp:718
msgid ""
"<p>When this option is selected, all DNS\n"
"servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are\n"
"temporary disabled while the dialup connection\n"
"is established. After the connection is\n"
"closed, the servers will be re-enabled\n"
"\n"
"Typically, there is no reason to use this\n"
"option, but it may become useful under \n"
"some circumstances."
msgstr ""

#: edit.cpp:816
msgid "Default gateway"
msgstr "डिफ़ॉल्ट गेटवे"

#: edit.cpp:819
msgid ""
"This makes the PPP peer computer (the computer\n"
"you are connected to with your modem) to act as\n"
"a gateway. Your computer will send all packets not\n"
"going to a computer inside your local net to this\n"
"computer, which will route these packets.\n"
"\n"
"This is the default for most ISPs, so you should\n"
"probably leave this option on."
msgstr ""

#: edit.cpp:830
msgid "Static gateway"
msgstr "स्थिर गेटवे"

#: edit.cpp:833
msgid ""
"<p>Allows you to specify which computer you want\n"
"to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)"
msgstr ""

#: edit.cpp:838
msgid "Gateway &IP address:"
msgstr "गेटवे आईपी पताः (&I)"

#: edit.cpp:844
msgid "&Assign the default route to this gateway"
msgstr "इस गेटवे पर डिफ़ॉल्ट रूट आबंटित करें (&A)"

#: edit.cpp:847
msgid ""
"If this option is enabled, all packets not\n"
"going to the local net are routed through\n"
"the PPP connection.\n"
"\n"
"Normally, you should turn this on"
msgstr ""

#: edit.cpp:912
msgid "&Insert"
msgstr "प्रविष्ट (&I)"

#: edit.cpp:1226
msgid "Add Phone Number"
msgstr "दूरभाष क्रमांक जोड़ें"

#: edit.cpp:1239
msgid "Enter a phone number:"
msgstr "दूरभाष क्रमांक प्रविष्ट करें:"

#: general.cpp:67
msgid "pppd version:"
msgstr "पीपीपीडी संस्करण:"

#: general.cpp:77
msgid "pppd &timeout:"
msgstr "पीपीपीडी टाइम-आउटः (&t)"

#: general.cpp:80 general.cpp:402 general.cpp:498
msgid " sec"
msgstr "सेक."

#: general.cpp:84
msgid ""
"<i>kppp</i> will wait this number of seconds\n"
"to see if a PPP connection is established.\n"
"If no connection is made in this time frame,\n"
"<i>kppp</i> will give up and kill pppd."
msgstr ""

#: general.cpp:93
msgid "Doc&k into panel on connect"
msgstr "जुड़ने पर फलक पर डाक करें (&k)"

#: general.cpp:95
msgid ""
"<p>After a connection is established, the\n"
"window is minimized and a small icon\n"
"in the KDE panel represents this window.\n"
"\n"
"Clicking on this icon will restore the\n"
"window to its original location and\n"
"size."
msgstr ""

#: general.cpp:108
msgid "A&utomatic redial on disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट होने पर स्वचलित फिर से  डायल करें (&u)"

#: general.cpp:114
msgid ""
"<p>When a connection is established and\n"
"it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>\n"
"will try to reconnect to the same account.\n"
"\n"
"See <a href=\"#redial\">here</a> for more on this topic."
msgstr ""

#: general.cpp:120
msgid "Automatic redial on NO &CARRIER"
msgstr "कोई कैरियर नहीं होने पर स्वचलित फिर से  डायल करें (&C)"

#: general.cpp:126
msgid ""
"<p>When dialing if modem returns NO CARRIER\n"
"the program will make a new attempt to redial\n"
"instead of waiting for user to click <CANCEL>\n"
"button."
msgstr ""

#: general.cpp:131
msgid "&Show clock on caption"
msgstr "शीर्षक में घड़ी दिखाएँ (&S)"

#: general.cpp:137
msgid ""
"When this option is checked, the window\n"
"title shows the time since a connection\n"
"was established. Very useful, so you \n"
"should turn this on"
msgstr ""

#: general.cpp:142
msgid "Disco&nnect on X server shutdown"
msgstr "एक्स सर्वर के शटडाउन होने पर डिस्कनेक्ट हों (&n)"

#: general.cpp:148
msgid ""
"<p>Checking this option will close any\n"
"open connection when the X-server is\n"
"shut down. You should enable this option\n"
"unless you know what you are doing.\n"
"\n"
"See <a href=\"#disxserver\">here</a> for more on this."
msgstr ""

#: general.cpp:155
msgid "&Quit on disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट पर बाहर हों (&Q)"

#: general.cpp:161
msgid ""
"When this option is turned on, <i>kppp</i>\n"
"will be closed when you disconnect"
msgstr ""
"यदि यह विकल्प सक्षम किया जाता है, <i>के-पीपीपी</i>\n"
"बन्द हो जाएगा जब आप डिस्कनेक्ट होंगे"

#: general.cpp:164
msgid "Minimi&ze window on connect"
msgstr "कनेक्ट होने पर विंडो न्यूनतम करें (&z)"

#: general.cpp:170
msgid ""
"Iconifies <i>kppp</i>'s window when a\n"
"connection is established"
msgstr ""
"<i>के-पीपीपी</i>' विंडो को चिह्व रूप में बना देता है जब एक\n"
"कनेक्शन स्थापित होता है"

#: general.cpp:228
msgid "Modem &name:"
msgstr "मॉडम नाम: (&n)"

#: general.cpp:236
msgid "Type in a unique name for this modem"
msgstr "इस मॉडम के लिए विशिष्ट नाम भरें"

#: general.cpp:241
msgid "Modem de&vice:"
msgstr "मॉडम उपकरणः (&v)"

#: general.cpp:261
msgid ""
"This specifies the serial port your modem is attached \n"
"to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n"
"(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n"
"\n"
"If you have an internal ISDN card with AT command\n"
"emulation (most cards under Linux support this), you\n"
"should select one of the /dev/ttyIx devices."
msgstr ""

#: general.cpp:273
msgid "&Flow control:"
msgstr "फ्लो कंट्रोलः (&F)"

#: general.cpp:280
msgid "Software [XON/XOFF]"
msgstr "सॉफ्टवेयर [XON/XOFF]"

#: general.cpp:291
msgid ""
"<p>Specifies how the serial port and modem\n"
"communicate. You should not change this unless\n"
"you know what you are doing.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CRTSCTS"
msgstr ""

#: general.cpp:300
msgid "&Line termination:"
msgstr "पंक्ति की समाप्ति (&L)"

#: general.cpp:311
msgid ""
"<p>Specifies how AT commands are sent to your\n"
"modem. Most modems will work fine with the\n"
"default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react\n"
"to the init string, you should try different\n"
"settings here\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CR/LF"
msgstr ""

#: general.cpp:322
msgid "Co&nnection speed:"
msgstr "कनेक्शन गतिः (&n)"

#: general.cpp:361
msgid ""
"Specifies the speed your modem and the serial\n"
"port talk to each other. You should begin with\n"
"at least 115200 bits/sec (or more if you know\n"
"that your serial port supports higher speeds).\n"
"If you have connection problems, try to reduce\n"
"this value."
msgstr ""

#: general.cpp:379
msgid "&Use lock file"
msgstr "लाक फ़ाइल इस्तेमाल करें (&U)"

#: general.cpp:387
msgid ""
"<p>To prevent other programs from accessing the\n"
"modem while a connection is established, a\n"
"file can be created to indicate that the modem\n"
"is in use. On Linux an example file would be\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Here you can select whether this locking will\n"
"be done.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: On"
msgstr ""

#: general.cpp:400
msgid "Modem &timeout:"
msgstr "मॉडम टाइम-आउटः (&t)"

#: general.cpp:408
msgid ""
"This specifies how long <i>kppp</i> waits for a\n"
"<i>CONNECT</i> response from your modem. The\n"
"recommended value is 30 seconds."
msgstr ""

#: general.cpp:481
msgid "&Wait for dial tone before dialing"
msgstr "डायल करने से पहले डायल टोन का इंतजार करें (&W)"

#: general.cpp:486
msgid ""
"<p>Normally the modem waits for a dial tone\n"
"from your phone line, indicating that it can\n"
"start to dial a number. If your modem does not\n"
"recognize this sound, or your local phone system\n"
"does not emit such a tone, uncheck this option\n"
"\n"
"<b>Default:</b>: On"
msgstr ""

#: general.cpp:495
msgid "B&usy wait:"
msgstr "व्यस्त इंतजारः (&u)"

#: general.cpp:503
msgid ""
"Specifies the number of seconds to wait before\n"
"redial if all dialed numbers are busy. This is\n"
"necessary because some modems get stuck if the\n"
"same number is busy too often.\n"
"\n"
"The default is 0 seconds, you should not change\n"
"this unless you need to."
msgstr ""

#: general.cpp:516
msgid "Modem &volume:"
msgstr "मॉडम आवाजः (&v)"

#: general.cpp:531
msgid ""
"Most modems have a speaker which makes\n"
"a lot of noise when dialing. Here you can\n"
"either turn this completely off or select a\n"
"lower volume.\n"
"\n"
"If this does not work for your modem,\n"
"you must modify the modem volume command."
msgstr ""

#: general.cpp:545
msgid "Modem asserts CD line"
msgstr "मॉडम एसर्ट्स सीडी लाइन"

#: general.cpp:553
msgid ""
"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
"is not responding. Unless you are having\n"
"problems with this, do not modify this setting.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: Off"
msgstr ""

#: general.cpp:560
msgid "Mod&em Commands..."
msgstr "मॉडम कमांड्स... (&e)"

#: general.cpp:562
msgid ""
"Allows you to change the AT command for\n"
"your modem."
msgstr ""
"आपके मॉडम के लिए इसके एटी कमांड्स को बदलने\n"
"की अनुमति देता है."

#: general.cpp:565
msgid "&Query Modem..."
msgstr "मॉडम क्वैरी करें... (&Q)"

#: general.cpp:567
msgid ""
"Most modems support the ATI command set to\n"
"find out vendor and revision of your modem.\n"
"\n"
"Press this button to query your modem for\n"
"this information. It can be useful to help\n"
"you set up the modem"
msgstr ""

#: general.cpp:574
msgid "&Terminal..."
msgstr "टर्मिनल... (&T)"

#: general.cpp:576
msgid ""
"Opens the built-in terminal program. You\n"
"can use this if you want to play around\n"
"with your modem's AT command set"
msgstr ""

#: general.cpp:651
msgid "&Enable throughput graph"
msgstr "थ्रोपुट ग्राफ सक्षम करें (&E)"

#: general.cpp:655
msgid "Graph Colors"
msgstr "ग्राफ रंग"

#: general.cpp:660
msgid "Bac&kground:"
msgstr "पृष्ठभूमि (&k)"

#: general.cpp:665
msgid "&Text:"
msgstr "पाठः (&T)"

#: general.cpp:670
msgid "I&nput bytes:"
msgstr "इनपुट बाइट्स: (&n)"

#: general.cpp:675
msgid "O&utput bytes:"
msgstr "आउटपुट बाइट्स: (&u)"

#: kpppwidget.cpp:121
msgid "C&onnect to: "
msgstr "को कनेक्टः (&o)"

#: kpppwidget.cpp:132
msgid "Use &modem: "
msgstr "मॉडम इस्तेमाल करें: (&m)"

#: kpppwidget.cpp:143
msgid "&Login ID:"
msgstr "लॉगइन आईडी: (&L)"

#: kpppwidget.cpp:152
msgid ""
"<p>Type in the username that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>."
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:163
msgid "&Password:"
msgstr "पासवर्ड: (&P)"

#: kpppwidget.cpp:173
msgid ""
"<p>Type in the password that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>."
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:189
msgid "Show lo&g window"
msgstr "लॉग विंडो दिखाएँ (&g)"

#: kpppwidget.cpp:196
msgid ""
"<p>This controls whether a log window is shown.\n"
"A log window shows the communication between\n"
"<i>kppp</i> and your modem. This will help you\n"
"in tracking down problems.\n"
"\n"
"Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without\n"
"problems"
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:216
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "कॉन्फ़िगर... (&n)"

#: kpppwidget.cpp:232
msgid "&Connect"
msgstr "जुड़ें (&C)"

#: kpppwidget.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"No such Modem:\n"
"%1\n"
"Falling back to default"
msgstr ""
"ऐसा कोीई मॉडम नहीं है:\n"
"%1\n"
"डिफ़ॉल्ट में वापस"

#: kpppwidget.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"No such Account:\n"
"%1"
msgstr ""
"ऐसा कोई ख़ाता नहीं:\n"
"%1"

#: kpppwidget.cpp:400
msgid "KPPP Configuration"
msgstr "के-पीपीपी कॉन्फ़िगरेशन"

#: kpppwidget.cpp:410
msgid "&Accounts"
msgstr "खाते (&A)"

#: kpppwidget.cpp:411
msgid "Account Setup"
msgstr "खाता सेटअप"

#: kpppwidget.cpp:423
msgid "&Modems"
msgstr "मॉडेम (&M)"

#: kpppwidget.cpp:424
msgid "Modems Setup"
msgstr "मॉडम सेटअप"

#: kpppwidget.cpp:431
msgid "&Graph"
msgstr "ग्राफ (&G)"

#: kpppwidget.cpp:432
msgid "Throughput Graph"
msgstr "थ्रोपुट ग्राफ"

#: kpppwidget.cpp:438
msgid "M&isc"
msgstr "विविध (&i)"

#: kpppwidget.cpp:439
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "विविध विन्यास"

#: kpppwidget.cpp:650
msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up."
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:653
msgid "<p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>"
msgstr "<p>पीपीपीडी डेमन अप्रत्याशित रूप से बन्द हो गया!</p>"

#: kpppwidget.cpp:656
#, kde-format
msgid "<p>Exit status: %1"
msgstr "<p>बाहर स्थिति: %1"

#: kpppwidget.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"</p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look "
"at the kppp FAQ on   <a href=\"%1\">%1</a></p>"
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:664 main.cpp:284
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: kpppwidget.cpp:664
msgid "&Details"
msgstr "विवरण (&D) "

#: kpppwidget.cpp:697
msgid ""
"kppp's helper process just died.\n"
"Since further execution would be pointless, kppp will shut down now."
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:739
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path."
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:748
#, kde-format
msgid ""
"kppp cannot execute:\n"
" %1\n"
"Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is "
"executable."
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"kppp can not find:\n"
" %1\n"
"Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the "
"location of the modem device on the modem tab of the setup dialog."
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:786
msgid ""
"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that "
"you supply a username and a password."
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:795
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create PAP/CHAP authentication\n"
"file \"%1\""
msgstr ""
"पीएपी/सीएचएपी प्रमाणीकरण फ़ाइल \"%1\"\n"
"तैयार नहीं कर सकता"

#: kpppwidget.cpp:804
msgid "You must specify a telephone number."
msgstr "आपको एक दूरभाष क्रमांक उल्लेखित करना होगा."

#: kpppwidget.cpp:838
msgid "Disconnecting..."
msgstr "डिस्कनेक्ट हो रहे..."

#: kpppwidget.cpp:841
msgid "Executing command before disconnection."
msgstr "डिस्कनेक्ट करने से पहले कमांड चलाएँ"

#: kpppwidget.cpp:855
msgid "Announcing disconnection."
msgstr "डिस्कनेक्शन की घोषणा की जा रही है."

#: kpppwidget.cpp:907
msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
msgstr "के-पीपीपी से बाहर होने पर आपका पीपीपी सत्र बन्द होगा."

#: kpppwidget.cpp:908
msgid "Quit kPPP?"
msgstr "के-पीपीपी से बाहर हों?"

#: kpppwidget.cpp:957
#, kde-format
msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"."
msgstr "लेखा रूलसेट \"%1\" लोड नहीं कर सका."

#: kpppwidget.cpp:1047
msgid "Recent Changes in KPPP"
msgstr "के-पीपीपी में हालिया परिवर्तन"

#: kpppwidget.cpp:1062
msgid ""
"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"
"called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n"
"but you can activate it whenever you want.\n"
"\n"
"To activate it, simply click on a control like\n"
"a button or a label with the right mouse button.\n"
"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"
"will appear leading to Quickhelp.\n"
"\n"
"To test it, right-click somewhere in this text."
msgstr ""

#: kpppwidget.cpp:1074
msgid "Do not show this hint again"
msgstr "यह संकेत फिर से न दिखाएँ"

#: kpppwidget.cpp:1082
msgid ""
"This is an example of <b>QuickHelp</b>.\n"
"This window will stay open until you\n"
"click a mouse button or a press a key.\n"
msgstr ""

#: loginterm.cpp:109
msgid "Login Terminal Window"
msgstr "लॉगइन टर्मिनल विंडो"

#: main.cpp:68
msgid "A dialer and front-end to pppd"
msgstr "पीपीडी के लिए डायलर तथा फ्रन्ट-एण्ड"

#: main.cpp:193
msgid "KPPP"
msgstr "केपीपीपी"

#: main.cpp:195
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
msgstr "(c) 1999-2002, केपीपीपी डेवलपर्स"

#: main.cpp:196
msgid "Harri Porten"
msgstr "हैरी पोर्तेन"

#: main.cpp:196
msgid "Current maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: main.cpp:197
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "बर्नद वुएबेन"

#: main.cpp:197
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: main.cpp:198
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "मारियो वेइलगुनी"

#: main.cpp:203
msgid "Connect using 'account_name'"
msgstr "'खाता-नाम' का प्रयोग कर कनेक्ट हों"

#: main.cpp:204
msgid "Connect using 'modem_name'"
msgstr "'मॉडम-नाम' का प्रयोग कर कनेक्ट हों"

#: main.cpp:205
msgid "Terminate an existing connection"
msgstr "उपलब्ध कनेक्शन बन्द करें"

#: main.cpp:206
msgid "Quit after end of connection"
msgstr "कनेक्शन ख़त्म होने के बाद बाहर हों"

#: main.cpp:207
msgid "Check syntax of rule_file"
msgstr "नियम-फ़ाइल का सिंटेक्स जाँचें"

#: main.cpp:208
msgid "Enable test-mode"
msgstr "टेस्ट-मोड सक्षम करें"

#: main.cpp:209
msgid "Use the specified device"
msgstr "निर्दिष्ट उपकरण इस्तेमाल करें"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"kppp can not create or read from\n"
"%1."
msgstr ""
"केपीपी बनाया या पढ़ा नहीं जा सकता, यहाँ सेः\n"
"%1."

#: main.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"kppp has detected a %1 file.\n"
"Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n"
"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete "
"the pid file, and restart kppp.\n"
"Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, "
"please click Continue to begin."
msgstr ""

#: main.cpp:285
msgid "Exit"
msgstr "बाहर"

#: miniterm.cpp:62
msgid "Kppp Mini-Terminal"
msgstr "के-पीपीपी मिनी-टर्मिनल"

#: miniterm.cpp:68
msgid "&Reset Modem"
msgstr "मॉडम रीसेट करें (&R)"

#: miniterm.cpp:71
msgid ""
"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n"
"\n"
"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
"\n"
"This program is published under the GNU GPL\n"
"(GNU General Public License)"
msgstr ""
"मिनिटर्म - केपीपीपी के लिए टर्मिनल एमुलेशन\n"
"\n"
"(c) 1997 बर्न्ड जोहान्स व्यूबेन <wuebben@kde.org>\n"
"(c) 1998 हैरी पोर्तेन <porten@kde.org>\n"
"(c) 1998 मारियो वेइलगुनी <mweilguni@kde.org>\n"
"\n"
"प्रोग्राम को ग्नू जीपीएल के तहत प्रकाशित किया गया है\n"
"(ग्नू जनरल पब्लिक लाइसेंस)"

#: miniterm.cpp:80
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#: miniterm.cpp:82 modems.cpp:239
msgid "&Modem"
msgstr "मॉडेम (&M)"

#: miniterm.cpp:117
msgid "Close MiniTerm"
msgstr "मिनी-टर्म बन्द करें"

#: miniterm.cpp:118
msgid "Reset Modem"
msgstr "मॉडम रीसेट करें"

#: miniterm.cpp:119
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: miniterm.cpp:127
msgid "Initializing Modem"
msgstr "मॉडम प्रारंभ किया जा रहा है..."

#: miniterm.cpp:153 miniterm.cpp:215 modeminfo.cpp:157
msgid "Modem Ready"
msgstr "मॉडम तैयार है."

#: miniterm.cpp:194
msgid "Hanging up..."
msgstr "हैंगिंग अप..."

#: miniterm.cpp:208
msgid "Resetting Modem"
msgstr "मॉडम रीसेट किया जा रहा है..."

#: modemcmds.cpp:56
msgid "Edit Modem Commands"
msgstr "मॉडम कमांड का संपादन करें"

#: modemcmds.cpp:96
msgid "Pre-init delay (sec/100):"
msgstr "प्री-इनिट देरी (सेक./100):"

#: modemcmds.cpp:101
#, kde-format
msgid "Initialization string %1:"
msgstr "इनिशियलाइजेशन स्ट्रिंग %1:"

#: modemcmds.cpp:124
msgid "Post-init delay (sec/100):"
msgstr "पोस्ट-इनिट देरी (सेक./100):"

#: modemcmds.cpp:144
msgid "Dialing speed (sec/100):"
msgstr "डायलिंग गति (सेक./100):"

#: modemcmds.cpp:149
msgid "Init &response:"
msgstr "इनिट जवाबः (&r)"

#: modemcmds.cpp:156
msgid "No di&al tone detection:"
msgstr "डायल टोन पता नहीं लगाएँ: (&a)"

#: modemcmds.cpp:163
msgid "Dial &string:"
msgstr "डायल स्ट्रिंग (&s)"

#: modemcmds.cpp:170
msgid "Co&nnect response:"
msgstr "कनेक्ट जवाबः (&n)"

#: modemcmds.cpp:177
msgid "Busy response:"
msgstr "व्यस्त जवाबः"

#: modemcmds.cpp:183
msgid "No carr&ier response:"
msgstr "कोई कैरियर जवाब नहीं: (&i)"

#: modemcmds.cpp:190
msgid "No dial tone response:"
msgstr "कोई डायलटोन जवाब नहीं:"

#: modemcmds.cpp:196
msgid "&Hangup string:"
msgstr "हैंगअप स्ट्रिंगः (&H)"

#: modemcmds.cpp:203
msgid "Hangup response:"
msgstr "हैंगअप जवाबः"

#: modemcmds.cpp:209
msgid "Answ&er string:"
msgstr "उत्तर स्ट्रिंगः (&e)"

#: modemcmds.cpp:216
msgid "Ring response:"
msgstr "रिंग जवाबः"

#: modemcmds.cpp:222
msgid "Ans&wer response:"
msgstr "जवाब उत्तरः (&w)"

#: modemcmds.cpp:229
msgid "DLP response:"
msgstr "डीएलपी जवाबः"

#: modemcmds.cpp:235
msgid "Escape strin&g:"
msgstr "एस्केप स्ट्रिंगः (&g)"

#: modemcmds.cpp:242
msgid "Escape response:"
msgstr "एस्केप जवाबः"

#: modemcmds.cpp:264
msgid "Guard time (sec/50):"
msgstr "गार्ड समय (सेक./50):"

#: modemcmds.cpp:267
msgid "Volume off/low/high:"
msgstr "आवाज़ बन्द/कम/ज्यादा:"

#: modem.cpp:126
msgid "Unable to open modem."
msgstr "मॉडम खोलने में अक्षम."

#: modem.cpp:133
msgid "Unable to detect state of CD line."
msgstr "सीडी लाइन की स्थिति पता लगाने में अक्षम."

#: modem.cpp:139
msgid "The modem is not ready."
msgstr "मॉडम तैयार नहीं है."

#: modem.cpp:155 modem.cpp:203
msgid "The modem is busy."
msgstr "मॉडम व्यस्त है."

#: modem.cpp:209
msgid "Modem Ready."
msgstr "मॉडम तैयार है."

#: modem.cpp:221
msgid "Can not restore tty settings: tcsetattr()\n"
msgstr "टीटीवाय सेटिंग को बहाल नहीं किया जा सकता: tcsetattr()\n"

#: modem.cpp:373
msgid "The modem does not respond."
msgstr "मॉडम प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है."

#: modem.cpp:511
msgid "Unknown speed"
msgstr "अज्ञात गति"

#: modemdb.cpp:51
msgid "Select Modem Type"
msgstr "मॉडम क़िस्म चुनें"

#: modemdb.cpp:55
msgid ""
"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "
"then select the model from the right list. If you don't know which modem you "
"have, you can try out one of the \"Generic\" modems."
msgstr ""

#: modemdb.cpp:147 modemdb.cpp:149 modemdb.cpp:219 modemdb.cpp:234
msgid "<Generic>"
msgstr "<जेनेरिक>"

#: modemdb.cpp:216
msgid "Hayes(tm) compatible modem"
msgstr "हेयस(टीएम) संगत मॉडम"

#: modeminfo.cpp:49
msgid "ATI Query"
msgstr "एटीआई क्वेरी"

#: modeminfo.cpp:129
msgid "Modem query timed out."
msgstr "मॉडम क्वैरी टाइम आउट हो गया."

#: modeminfo.cpp:262
msgid "Modem Query Results"
msgstr "मॉडम क्वैरी परिणाम"

#: modems.cpp:154 modems.cpp:178
msgid "Maximum number of modems reached."
msgstr "मॉडम की अधिकतम संख्या आ चुकी."

#: modems.cpp:183
msgid "No modem selected."
msgstr "कोई मॉडम चुना नहीं गया."

#: modems.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the modem \"%1\"?"
msgstr ""
"क्या आप वाक़ई\n"
"मॉडम \"%1\" को मिटाना चाहते हैं?"

#: modems.cpp:224
msgid "New Modem"
msgstr "नया मॉडम"

#: modems.cpp:227
msgid "Edit Modem: "
msgstr "मॉडम का संपादन करें:"

#: modems.cpp:233
msgid "&Device"
msgstr "उपकरण (&D)"

#: modems.cpp:234
msgid "Serial Device"
msgstr "सीरियल उपकरण"

#: modems.cpp:240
msgid "Modem Settings"
msgstr "मॉडम विन्यास"

#: modems.cpp:258
msgid ""
"You must enter a unique\n"
"modem name"
msgstr ""
"आपको एक विशिष्ट\n"
"मॉडम नाम प्रविष्ट करना होगा"

#: pppdargs.cpp:50
msgid "Customize pppd Arguments"
msgstr "मनपसंद पीपीपीडी आर्गुमेंट्स"

#: pppdargs.cpp:69
msgid "Arg&ument:"
msgstr "आर्गुमेंटः (&u)"

#: pppdata.cpp:65
msgid ""
"The application-specific config file could not be opened in either read-"
"write or read-only mode.\n"
"The superuser might have to change its ownership by issuing the following "
"command in your home directory:\n"
"chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc"
msgstr ""

#: pppdata.cpp:497 pppdata.cpp:1024
#, kde-format
msgid "%1_copy"
msgstr "%1_नक़ल"

#: ppplog.cpp:62
msgid "Cannot open any of the following logfiles:"
msgstr "निम्न में से किसी भी लॉग फ़ाइल को खोल नहीं सकाः"

#: ppplog.cpp:136
msgid ""
"You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP "
"connection.\n"
"Please use the terminal-based login to verify"
msgstr ""

#: ppplog.cpp:141
msgid "You have not started the PPP software on the peer system."
msgstr "आपने पीअर तंत्र में पीपीपी सॉफ्टवेयर प्रारंभ नहीं किया है."

#: ppplog.cpp:144
msgid "Check that you supplied the correct username and password."
msgstr "जाँचें कि आपने सही उपयोक्ता नाम और पासवर्ड दिया है."

#: ppplog.cpp:147
msgid ""
"You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options "
"and ~/.ppprc"
msgstr ""

#: ppplog.cpp:151
msgid ""
"The remote system does not seem to answer to\n"
"configuration request. Contact your provider."
msgstr ""
"प्रतीत होता है रिमोट तंत्र आपके कॉन्फ़िगुरेशन निवेदन \n"
"का उत्तर नहीं दे रहा है. अपने प्रोवाइडर से संपर्क करें"

#: ppplog.cpp:155
msgid ""
"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete "
"list of valid arguments."
msgstr ""

#: ppplog.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Notice that the remote system has sent the following message:\n"
"\"%1\"\n"
"This may give you a hint why the the connection has failed."
msgstr ""

#: ppplog.cpp:192
msgid "Unable to provide help."
msgstr "मदद प्रदान करने में असमर्थ रहा."

#: ppplog.cpp:216
msgid ""
"KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started "
"without the \"debug\" option.\n"
"Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general "
"the debug option should be used.\n"
"Enable debug now, and restart pppd?"
msgstr ""

#: ppplog.cpp:220
msgid "Restart pppd"
msgstr "पीपीडी फिर से चालू करें"

#: ppplog.cpp:220
msgid "Do Not Restart"
msgstr "फिर से चालू नहीं करें"

#: ppplog.cpp:225
msgid ""
"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If "
"that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the "
"connection problem."
msgstr ""

#: ppplog.cpp:239
msgid "PPP Log"
msgstr "पीपीपी लॉग"

#: ppplog.cpp:240
msgid "Write to File"
msgstr "फ़ाइल पर लिखें"

#: ppplog.cpp:246
msgid "kppp's diagnosis (just guessing):"
msgstr "के-पीपीपी का निदान (सिर्फ अनुमान लगा रहे):"

#: ppplog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The PPP log has been saved\n"
"as \"%1\".\n"
"\n"
"If you want to send a bug report, or have\n"
"problems connecting to the Internet, please\n"
"attach this file. It will help the maintainers\n"
"to find the bug and to improve KPPP"
msgstr ""

#: pppstatdlg.cpp:65
msgid "kppp Statistics"
msgstr "के-पीपीपी आंकड़े"

#: pppstatdlg.cpp:72
msgid "Statistics"
msgstr "आंकड़े"

#: pppstatdlg.cpp:100
msgid "Local Addr:"
msgstr "स्थानीय पताः"

#: pppstatdlg.cpp:106
msgid "Remote Addr:"
msgstr "रिमोट पताः"

#: pppstatdlg.cpp:133
msgid "bytes in"
msgstr "बाइट्स आए"

#: pppstatdlg.cpp:134
msgid "bytes out"
msgstr "बाइट्स गए"

#: pppstatdlg.cpp:136
msgid "packets in"
msgstr "पैकेट्स आए"

#: pppstatdlg.cpp:137
msgid "packets out"
msgstr "पैकेट्स गए"

#: pppstatdlg.cpp:139
msgid "vjcomp in"
msgstr "वीजेकॉम्प आए"

#: pppstatdlg.cpp:140
msgid "vjcomp out"
msgstr "वीजेकॉम्प गए"

#: pppstatdlg.cpp:142
msgid "vjunc in"
msgstr "वीजंक आए"

#: pppstatdlg.cpp:143
msgid "vjunc out"
msgstr "वीजंक गए"

#: pppstatdlg.cpp:145
msgid "vjerr"
msgstr "vjerr"

#: pppstatdlg.cpp:146
msgid "non-vj"
msgstr "नॉन-वीजे"

#: pppstatdlg.cpp:306
#, kde-format
msgid "%1 (max. %2) kb/sec"
msgstr "%1 (अधि. %2) केबी/सेक."

#: pppstatdlg.cpp:413 pppstatdlg.cpp:420
msgid "unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध "

#: providerdb.cpp:176
msgid ""
"You will be asked a few questions on information\n"
"which is needed to establish an Internet connection\n"
"with your Internet Service Provider (ISP).\n"
"\n"
"Make sure you have the registration form from your\n"
"ISP handy. If you have any problems, try the online\n"
"help first. If any information is missing, contact\n"
"your ISP."
msgstr ""

#: providerdb.cpp:198
msgid ""
"Select the location where you plan to use this\n"
"account from the list below. If your country or\n"
"location is not listed, you have to create the\n"
"account with the normal, dialog based setup.\n"
"\n"
"If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n"
"will start."
msgstr ""

#: providerdb.cpp:281
msgid ""
"Select your Internet Service Provider (ISP) from\n"
"the list below. If the ISP is not in this list,\n"
"you have to click on \"Cancel\" and create this\n"
"account using the normal, dialog-based setup.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" when you have finished your\n"
"selection."
msgstr ""

#: providerdb.cpp:358
msgid ""
"To log on to your ISP, kppp needs the username\n"
"and the password you got from your ISP. Type\n"
"in this information in the fields below.\n"
"\n"
"Word case is important here."
msgstr ""

#: providerdb.cpp:367
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#: providerdb.cpp:369
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: providerdb.cpp:414
msgid ""
"If you need a special dial prefix (e.g. if you\n"
"are using a telephone switch) you can specify\n"
"it here. This prefix is dialed just before the\n"
"phone number.\n"
"\n"
"If you have a telephone switch, you probably need\n"
"to write \"0\" or \"0,\" here."
msgstr ""

#: providerdb.cpp:425
msgid "Dial prefix:"
msgstr "डायल उपसर्गः"

#: providerdb.cpp:452
msgid ""
"Finished!\n"
"\n"
"A new account has been created. Click \"Finish\" to\n"
"go back to the setup dialog. If you want to\n"
"check the settings of the newly created account,\n"
"you can use \"Edit\" in the setup dialog."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: ruleset.cpp:539
msgid "kppp: no rulefile specified\n"
msgstr "के-पीपीपीः कोई नियम-फ़ाइल निर्दिष्ट नहीं है\n"

#: ruleset.cpp:545
#, c-format
msgid "kppp: rulefile \"%s\" not found\n"
msgstr "के-पीपीपी: नियमफ़ाइल \"%s\" नहीं मिला\n"

#: ruleset.cpp:550
msgid "kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n"
msgstr "के-पीपीपी: नियमफ़ाइल में एक्सटेंशन होना चाहिए \".rst\"\n"

#: ruleset.cpp:559
msgid "kppp: error parsing the ruleset\n"
msgstr "के-पीपीपी: रूलसेट पारसिंग करने में त्रुटि\n"

#: ruleset.cpp:564
#, c-format
msgid "kppp: parse error in line %d\n"
msgstr "के-पीपीपी: पारसिंग त्रुटि पंक्ति %d पर\n"

#: ruleset.cpp:570
msgid "kppp: rulefile does not contain a default rule\n"
msgstr "के-पीपीपी: नियमफ़ाइल में डिफ़ॉल्ट नियम नहीं है\n"

#: ruleset.cpp:575
msgid "kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n"
msgstr "के-पीपीपी: नियमफ़ाइल में \"name=...\" पंक्ति नहीं है\n"

#: ruleset.cpp:579
msgid "kppp: rulefile is ok\n"
msgstr "के-पीपीपी: नियमफ़ाइल ठीक है\n"

#: runtests.cpp:219
msgid ""
"You are not allowed to dial out with kppp.\n"
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"आप केपीपीपी के साथ डायल करने के लिए अधिकृत नहीं हैं.\n"
"अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: runtests.cpp:230
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon.\n"
"Make sure that pppd is installed."
msgstr ""
"पीपीपी डेमन नहीं मिला!\n"
"सुनिश्चित हों कि पीपीपीडी संस्थापित है."

#: runtests.cpp:240
msgid ""
"You do not have the permission to start pppd.\n"
"Contact your system administrator and ask to get access to pppd."
msgstr ""

#: runtests.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"You do not have sufficient permission to run:\n"
"%1\n"
"Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set."
msgstr ""

#: runtests.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"%1 is missing or can not be read.\n"
"Ask your system administrator to create this file (can be empty) with "
"appropriate read and write permissions."
msgstr ""

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "पुरानी स्तिथी में लाऐं"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "न्यूनतम "
