# translation of kio_smtp.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 15:14+0530\n"
"Last-Translator: G Karunakar <karunakar@indlinux.org>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"सर्वर ने दोनों ही EHLO तथा HELO कमांड्स को अज्ञात या लागू नहीं मान कर अस्वीकृत कर "
"दिया.\n"
"कृपया सर्वर के तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"कमांड %1 पर अप्रत्याशित सर्वर रेस्पांस:\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"आपका एसएमटीपी सर्वर टीएलएस समर्थन नहीं करता है. टीएलएस अक्षम करें यदि आप बिना "
"एनक्रिप्शन के कनेक्ट होना चाहते हैं."

#: command.cpp:180
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"आपका एसएमटीपी सर्वर टीएलएस के समर्थन का दावा करता है परंतु बातचीत असफल रही. \n"
"आप केडीई में टीएलएस को क्रिप्टो विन्यास मॉड्यूल के उपयोग से अक्षम कर सकते हैं."

#: command.cpp:185
msgid "Connection Failed"
msgstr "कनेक्शन असफल"

#: command.cpp:192
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "प्रमाणीकरण के दौरान एक त्रुटि हुई:%1"

#: command.cpp:258
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "कोई प्रमाणीकरण विवरण नहीं मिले"

#: command.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support %1.\n"
#| "Choose a different authentication method.\n"
#| "%2"
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr ""
"आपका एसएमटीपी सर्वर %1 को समर्थित नहीं करता है .\n"
"भिन्न प्रमाणीकरण विधि चुनें.\n"
"%2"

#: command.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support authentication.\n"
#| "  %1"
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr ""
"आपका एसएमटीपी सर्वर प्रमाणीकरण समर्थित नहीं करता है.\n"
"%1"

#: command.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support authentication.\n"
#| "  %1"
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr ""
"आपका एसएमटीपी सर्वर प्रमाणीकरण समर्थित नहीं करता है.\n"
"%1"

#: command.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support authentication.\n"
#| "  %1"
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"आपका एसएमटीपी सर्वर प्रमाणीकरण समर्थित नहीं करता है.\n"
"%1"

#: command.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"लॉगइन में असफल. \n"
"संभवतः पासवर्ड गलत है.\n"
"%1"

#: command.cpp:500
msgid "Could not read data from application."
msgstr "अनुप्रयोग से डाटा नहीं पढ़ा जा सका"

#: command.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"संदेश विषय-वस्तु स्वीकार्य नहीं हुआ.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"सर्वर ने जवाब दिया:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "सर्वर ने जवाब दिया: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "वहाँ एक अस्थायी असफलता हुई. आप बाद में फिर से  कोशिश कर सकते हैं."

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "अनुप्रयोग ने अवैध निवेदन प्रेषित किया."

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "भेजने वाले का पता गुम है."

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "एसएमटीपी-प्रोटोकॉल::smtp_open असफल (%1)"

#: smtp.cpp:211
msgid ""
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"आपका सर्वर 8-बिट संदेश प्रेषित करना समर्थित नहीं करता है.\n"
"कृपया बेस64 या कोटेड-प्रिंटेबल एनकोडिंग इस्तेमाल करें."

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "सोकेट पे लिखने में असफल."

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "अवैध एसएमटीपी जवाब (%1) मिला."

#: smtp.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the connection.\n"
"%1"
msgstr ""
"सर्वर ने कनेक्शन स्वीकार नहीं किया.\n"
"%1"

#: smtp.cpp:555
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "आपके एसएमटीपी ख़ाता का उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"सर्वर भेजने वाले के रिक्त पता को स्वीकार नहीं करता है.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"सर्वर द्वारा भेजने वाले का पता \"%1\" को स्वीकार नहीं कर रहा.\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"संदेश भेजा जाना असफल चूंकि निम्न प्राप्तकर्ता सर्वर द्वारा अस्वीकृत कर दिए गए:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"संदेश विषय-वस्तु को प्रेषित करने की कोशिश असफल.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "अनहैंडल्ड त्रुटि परिस्थिति. कृपया बग रपट भेजें."
