# translation of solidshell.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-22 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr ""

#: solid-hardware.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line"
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "कमांड लाइन से आपके हार्डवेयर को क्वैरी करने व नियंत्रित करने के लिए केडीई औजार"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: बहुत से आर्गुमेंट"

#: solid-hardware.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Show available commands by domains"
msgid "Show available commands"
msgstr "डोमेन के द्वारा उपलब्ध आर्गुमेंट दिखाएँ"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "कमांड (देखें --कमांड्स)"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "कमांड के लिए आर्गुमेंट्स"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "सिंटेक्स:"

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # यदि लागू हो, उपकरण को 'यूडीआई' के अनुसार माउन्ट करें.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # यदि लागू हो, उपकरण को 'यूडीआई' के अनुसार अनमाउन्ट करें.\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # यदि लागू हो, उपकरण को 'यूडीआई' के अनुसार बाहर करें.\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात कमांड '%1'"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "त्रुटि: %1 में इंटरफ़ेस स्टोरेज एक्सेस नहीं है."

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "त्रुटि: %1 में इंटरफ़ेस ऑप्टिकल ड्राइव ेस नहीं है."

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "त्रुटि: %1"

#: solid-hardware.cpp:428
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "प्रगति: %1%"

#: solid-hardware.cpp:433
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "जानकारी: %1"

#~ msgid "solidshell"
#~ msgstr "सॉलिडशैल"

#~ msgid "Domain (see --commands)"
#~ msgstr "डोमेन (देखें --commands)"

#~ msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
#~ msgstr "             # दी गई 'विधि' से कम्प्यूटर को सस्पैंड करें.\n"

#~ msgid "             # List the network devices present.\n"
#~ msgstr "             # मौजूद नेटवर्क उपकरणों की सूची दें.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # उपकरण द्वारा पहचाने गए 'यूएनआई' द्वारा निर्दिष्ट नेटवर्क की सूची "
#~ "दें.\n"

#~ msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
#~ msgstr "             # इस तंत्र में नेटवर्किंग सक्षम या अक्षम करें.\n"

#~ msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgstr "             # ब्लूटूथ एडॉप्टर/इंटरफ़ेसेस की सूची दें\n"

#~ msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
#~ msgstr "             # ब्लूटूथ डिफ़ॉल्ट एडॉप्टर/इंटरफ़ेसेस की सूची दें\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query information about the bluetooth adapter/interface "
#~ "with 'ubi'\n"
#~ msgstr "             # 'यूबीआई' के द्वारा ब्लूटूथ एडॉप्टर/इंटरफ़ेस जानकारी क्वैरी करें\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set the bluetooth adapter name.\n"
#~ "             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # ब्लूटूथ एडॉप्टर नाम सेट करें.\n"
#~ "             # ब्लूटूथ एडॉप्टर मोड सेट करें. जहाँ 'मूल्य' है इनमें से एक:\n"
#~ "             # बन्द|कनेक्शन योग्य|ढूंढा जाने योग्य\n"

#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # ब्लूटूथ रिमोट उपकरणों के लिए स्कैन करें.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "             # List configured input deviceses.\n"
#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # कॉन्फ़िगर किए इनपुट उपकरणों की सूची दें.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Setup bluetooth input device.\n"
#~ "             # Remove configuration of remote input device.\n"
#~ "             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # ब्लूटूथ इनपुट उपकरण सेटअप करें.\n"
#~ "             # रिमोट इनपुट उपकरणों के कॉन्फ़िगरेशन मिटाएँ.\n"
#~ "             # ब्लूटूथ इनपुट उपकरण को कनेक्ट या डिसकनेक्ट करें.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # ब्लूटूथ रिमोट उपकरणों के साथा बॉन्डिंग (पेअरिंग) बनाएँ.\n"
#~ "             # ब्लूटूथ रिमोट उपकरणों की बॉन्डिंग हटाएँ.\n"
#~ "             # ब्लूटूथ रिमोट उपकरणों की बॉन्डिंग के लिए जाँचें.\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
#~ msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात विकल्प '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
#~ msgstr "अज्ञात डबल्यूईपी क़िस्म '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
#~ msgstr "अज्ञात डबल्यूईपी विधि '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
#~ msgstr "अज्ञात डबल्यूपीए संस्करणिस्म '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
#~ msgstr "अज्ञात डबल्यूपीए एनक्रिप्शन प्रोटोकॉल '%1'"

#~ msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
#~ msgstr "लागू नहीं किया गया प्रमाणीकरण विधि '%1'"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
#~ msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात वस्तु '%1'"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
#~ msgstr "सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात कमांड समूह '%1'"

#~ msgid "Unsupported suspend method: %1"
#~ msgstr "असमर्थित सस्पेंड विधि: %1"

#~ msgid "Error: unsupported operation!"
#~ msgstr "त्रुटि: असमर्थित ऑपरेशन!"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "असमर्थित स्कीम: %1"

#~ msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
#~ msgstr "असमर्थित सीपीयू फ्रीक्वेंसी पॉलिसी: %1"

#~ msgid "networking: is enabled"
#~ msgstr "नेटवर्किंग: सक्षम है"

#~ msgid "networking: is not enabled"
#~ msgstr "नेटवर्किंग: सक्षम नहीं किया गया है"

#~ msgid "wireless: is enabled"
#~ msgstr "वायरलेस: सक्षम है"

#~ msgid "wireless: is not enabled"
#~ msgstr "वायरलेस: सक्षम नहीं किया गया है"
