# translation of juk.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-22 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-31 13:08+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: advancedsearchdialog.cpp:43
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "सर्च प्लेलिस्ट बनाएँ"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Playlist name:"
msgstr "गीत-सूची नाम:"

#: advancedsearchdialog.cpp:58
msgid "Search Criteria"
msgstr "खोज मापदण्ड"

#: advancedsearchdialog.cpp:65
msgid "Match any of the following"
msgstr "निम्न में से कोई भी जोड़ मिलाएँ"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match all of the following"
msgstr "निम्न में से सभी जोड़ मिलाएँ"

#: advancedsearchdialog.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "अधिक"

#: advancedsearchdialog.cpp:117
msgid "Fewer"
msgstr "कम"

#: cache.cpp:379
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""

#: collectionlist.cpp:96
msgid "Collection List"
msgstr "संग्रह सूची"

#: collectionlist.cpp:203
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""

#: collectionlist.cpp:249
msgid "Show Playing"
msgstr "बजाता हुआ दिखाएँ"

#: coverdialog.cpp:38
#, fuzzy
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "<सभी कलाकार>"

#: coverdialog.cpp:145
msgid "Remove Cover"
msgstr "कवर हटाएं"

#: deletedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं."
msgstr[1] "<b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं."

#: deletedialog.cpp:65
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>ये वस्तुएँ आपके हार्ड डिस्क से <b>हमेशा के लिए</b> मिटा दी जाएंगी.</qt>"

#: deletedialog.cpp:71
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>इन वस्तुओं को रद्दी में ले जाया जाएगा.</qt>"

#: deletedialog.cpp:83
msgid "&Send to Trash"
msgstr "रद्दी में भेजें (&S)"

#: deletedialog.cpp:87
msgid "About to delete selected files"
msgstr "चयनित फ़ाइलों को मिटाया जाने वाला है"

#: directorylist.cpp:36
msgid "Folder List"
msgstr "फ़ोल्डर सूची"

#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:82 systemtray.cpp:566 systemtray.cpp:587
msgid "JuK"
msgstr "ज्यूक"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
msgid "File Renamer Options"
msgstr "फ़ाइल नाम बदलने के विकल्प"

#: filerenamer.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: filerenamer.cpp:76
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "आप निम्न फ़ाइलों का नाम बदलने वाले हैं. क्या आप सचमुच जारी रखना चाहते हैं?"

#: filerenamer.cpp:82
msgid "Original Name"
msgstr "मूल नाम"

#: filerenamer.cpp:83
msgid "New Name"
msgstr "नया नाम"

#: filerenamer.cpp:91
msgid "No Change"
msgstr "कोई परिवर्तन नहीं"

#: filerenamer.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgctxt "remove music genre from file renamer"
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: filerenamer.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgctxt "file renamer genre options"
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: filerenamer.cpp:471
msgid "Insert folder separator"
msgstr "फ़ोल्डर विभाजक प्रविष्ट करें"

#: filerenamer.cpp:564
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr "कोई फ़ाइल चयनित नहीं, या चयनित फ़ाइल में टैग नहीं है."

#: filerenamer.cpp:807
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "नाम बदलने का जांच संवाद छुपाएँ"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:812 rc.cpp:128
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "नाम बदलने का जांच संवाद दिखाएँ"

#: filerenamer.cpp:894
#, kde-format
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 से %2"

#: filerenamer.cpp:901
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "नाम बदलने की निम्न प्रक्रिया असफल:\n"

#: filerenameroptions.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Options"
msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 विकल्प"

#: filerenameroptions.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1 Format"
msgstr "%1 फॉर्मेट"

#: filerenameroptions.cpp:40
#, kde-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "जब ट्रैक का %1 रिक्त हो"

#: filerenameroptions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""

#: filerenameroptions.cpp:115
msgid "File Renamer"
msgstr "फ़ाइल री-नेमर"

#: historyplaylist.cpp:65
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: juk.cpp:145
msgid "Your album art failed to download."
msgstr ""

#: juk.cpp:147
msgid "Your album art has finished downloading."
msgstr ""

#: juk.cpp:191 systemtray.cpp:223
msgid "&Random Play"
msgstr "बेतरतीब बजाएँ (&R)"

#: juk.cpp:198
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "बेतरतीब बजाना अक्षम करें (&D)"

#: juk.cpp:204
msgid "Use &Random Play"
msgstr "बेतरतीब क्रम में बजाएँ (&R)"

#: juk.cpp:210
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "एलबम को बेतरतीब बजाएँ (&A)"

#: juk.cpp:217
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "गीत सूची से मिटाएँ"

#: juk.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "बजाएँ (&P)"

#: juk.cpp:225
msgid "P&ause"
msgstr "ठहरें (&a)"

#: juk.cpp:229
msgid "&Stop"
msgstr "रूकें (&S)"

#: juk.cpp:232
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: juk.cpp:237
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr "अगला (&N)"

#: juk.cpp:241
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "गीत-सूची लूप करें (&L)"

#: juk.cpp:245
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "गीतसूची स्तम्भ को नया आकार हस्तचालित दें (&R)"

#: juk.cpp:250
#, fuzzy
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "मौन"

#: juk.cpp:254
msgid "Volume Up"
msgstr "आवाज़ बढ़ाएँ"

#: juk.cpp:258
msgid "Volume Down"
msgstr "आवाज़ कम करें"

#: juk.cpp:262
msgid "Play / Pause"
msgstr "बजाएँ / ठहरें"

#: juk.cpp:266
msgid "Seek Forward"
msgstr "आगे देखें"

#: juk.cpp:270
msgid "Seek Back"
msgstr "पीछे देखें"

#: juk.cpp:274
msgid "Show / Hide"
msgstr "दिखाएँ / छुपाएँ"

#: juk.cpp:281
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "प्रारंभ में स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ:"

#: juk.cpp:284
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "तंत्र तश्तरी में डॉक करें (&D)"

#: juk.cpp:288
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "बन्द होने पर तंत्र तश्तरी में ही रहें (&S)"

#: juk.cpp:291
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "ट्रैक घोषणा पॉपअप करें (&T)"

#: juk.cpp:294
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "बाहर होने पर गीतसूची कतार को सहेजें"

#: juk.cpp:297
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "टैग का अंदाजा लगाने वाला... (&T)"

#: juk.cpp:300
msgid "&File Renamer..."
msgstr "फ़ाइल री-नेमर... (&F)"

#: juk.cpp:306
msgid "Track Position"
msgstr "ट्रैक स्थिति"

#: juk.cpp:475
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>मुख्य विंडो बन्द करने पर भी ज्यूक तंत्र तश्तरी में चलता रहेगा. अनुप्रयोग को बन्द करने के "
"लिए फ़ाइल मेन्यू में से बाहर का उपयोग अनुप्रयोग को बन्द करने के लिए करें.</qt>"

#: juk.cpp:477
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "तंत्र तश्तरी में डॉक किया जा रहा है"

#: k3bexporter.cpp:107
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "चयनित वस्तु को ऑडियो या डाटा सीडी में जोड़ें"

#: k3bexporter.cpp:179
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "के3बी प्रारंभ करने में अक्षम."

#: k3bexporter.cpp:214
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "के3बी के साथ एक डीकॉप संचार त्रुटि हुई."

#: k3bexporter.cpp:247
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""

#: k3bexporter.cpp:250
msgid "Create K3b Project"
msgstr "के3बी परियोजना बनाएँ"

#: k3bexporter.cpp:251
msgid "Audio Mode"
msgstr "ऑडियो मोड"

#: k3bexporter.cpp:252
msgid "Data Mode"
msgstr "डाटा मोड"

#: k3bexporter.cpp:278
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "ऑडियो या डाटा सीडी में गीत सूची जोड़ें"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "शॉर्ट कट कॉन्फ़िगर कीजिए"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "वैश्विक शॉर्टकट्स"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "कोई कुंजियाँ नहीं (&N)"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "मानक कुंजियाँ (&S)"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "मल्टीमीडिया कुंजियाँ (&M)"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr "यहाँ आप प्लेयर के नियंत्रण के लिए वैश्विक शॉर्टकट कुंजियों का चयन कर सकते हैं"

#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "केडीई के लिए ज्यूकबॉक्स तथा संगीत प्रबंधक"

#: main.cpp:28
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "लेखक, मुख्य डॉर्क तथा फंक का रखवाला"

#: main.cpp:29
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "असिस्टेंट सुपर-हीरो, बहुत सी चीज़ों को ठीक करने वाला"

#: main.cpp:30
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"तंत्र तश्तरी डॉकिंग, \"inline\" टैग संपादन,\n"
"बग फिक्सेस, प्रचार, नैतिक समर्थन"

#: main.cpp:31
msgid "GStreamer port"
msgstr "जी-स्ट्रीमर पोर्ट"

#: main.cpp:32
msgid "Global keybindings support"
msgstr "वैश्विक की-बाइंडिंग समर्थन"

#: main.cpp:33
msgid "Track announcement popups"
msgstr "ट्रैक घोषणा पॉपअप"

#: main.cpp:34
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "स्वचलित ट्रैक डाटा का अनुमान, बग-फिक्सेस"

#: main.cpp:35
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "और भी ऑटोमैजिकल वस्तुएँ, अब म्युजिकब्रैंज़ उपयोग में"

#: main.cpp:36
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "म्युजिकब्रैंज़ जादूग़री में सह-षडयंत्रकारी"

#: main.cpp:37
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "मित्रवत्, पड़ोस का एआरटीएस गुरू"

#: main.cpp:38
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"ज़्यूक को लोगों के बीच दोस्ताना बनाने में\n"
"जिनके पास टेराबाइट्स संगीत हैं"

#: main.cpp:39
msgid "DCOP interface"
msgstr "डीकॉप इंटरफेस"

#: main.cpp:40
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "फ्लाक तथा एमपीसी समर्थन"

#: main.cpp:41
msgid "Album cover manager"
msgstr "एलबम कवर-प्रबंधक"

#: main.cpp:42
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "स्पलैश स्क्रीन का गिम्पर"

#: main.cpp:43
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr ""

#: main.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "© 2002 - 2007, Scott Wheeler"
msgid "© 2002 - 2009, Scott Wheeler"
msgstr "© 2002 - 2007, स्कॉट व्हीलर"

#: main.cpp:87
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "स्कॉट व्हीलर"

#: main.cpp:88
msgid "Michael Pyne"
msgstr "माइकल पायने"

#: main.cpp:89
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "डेनियल मॉल्केनटिन"

#: main.cpp:90
msgid "Tim Jansen"
msgstr "टिम जानसन"

#: main.cpp:91
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "स्टीफन असेरहाल"

#: main.cpp:92
msgid "Stephen Douglas"
msgstr "स्टीफन डगलस"

#: main.cpp:93
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "फ्रेरिक राबे"

#: main.cpp:94
msgid "Zack Rusin"
msgstr "जेक रुसिन"

#: main.cpp:95
msgid "Adam Treat"
msgstr "एडम ट्रीट"

#: main.cpp:96
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "मैथियास कर्त्ज"

#: main.cpp:97
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "मैक्स ओर्लोविच"

#: main.cpp:98
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "अंतोनियो लारोसा जिमेनेज"

#: main.cpp:99
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "एलन सैंडफ़ील्ड जेनसन"

#: main.cpp:100
msgid "Nathan Toone"
msgstr "नाथन टून"

#: main.cpp:101
msgid "Pascal Klein"
msgstr "पास्कल क्लीन"

#: main.cpp:102
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: main.cpp:107
msgid "File(s) to open"
msgstr "खोलने हेतु फ़ाइलें"

#: mediafiles.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: mediafiles.cpp:79
msgid "Playlists"
msgstr "गीत-सूचियाँ"

#: musicbrainzquery.cpp:38
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "म्यूज़िकब्रैंज सर्वर क्वेरी करने में..."

#: musicbrainzquery.cpp:51
msgid "No matches found."
msgstr "कोई जोड़ नहीं मिला."

#: musicbrainzquery.cpp:65
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "म्यूज़िक-ब्रैंज सर्वर से जुड़ने में त्रुटि."

#: nowplaying.cpp:309
msgid "back to playlist"
msgstr "गीत-सूची में वापस जाएँ"

#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:563
msgid "History"
msgstr "इतिहास "

#: playermanager.cpp:454
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl><filename>%1</filename><nl>for the "
"following reason:<nl><message>%2</message>"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:109
msgid "View Modes"
msgstr "मोड्स दिखाएँ"

#: playlistbox.cpp:162
msgid "Show &History"
msgstr "इतिहास दिखाएँ (&H)"

#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:405
#, fuzzy
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "अनुकृति"

#: playlistbox.cpp:334
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "क्या आप इन फ़ाइलों को भी अपने डिस्क से मिटाना चाहते हैं?"

#: playlistbox.cpp:334
msgid "Keep"
msgstr "रखें"

#: playlistbox.cpp:344
msgid "Could not delete these files."
msgstr "इन फ़ाइलों को मिटाया नहीं जा सका."

#: playlistbox.cpp:351
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr "क्या आप वाक़ई इन गीतसूची को अपने संग्रह से मिटाना चाहते हैं?"

#: playlistbox.cpp:354
msgid "Remove Items?"
msgstr "वस्तुएँ मिटाएँ?"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:355 rc.cpp:257
msgid "&Remove"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#: playlistbox.cpp:673
msgid "Hid&e"
msgstr "छुपाएँ (&e)"

#: playlistbox.cpp:675 playlistcollection.cpp:891
msgid "R&emove"
msgstr "मिटाएँ (&e)"

#: playlistcollection.cpp:189
msgid "Dynamic List"
msgstr "गतिमान सूची"

#: playlistcollection.cpp:229
msgid "Now Playing"
msgstr "बजाया जा रहा है"

#: playlistcollection.cpp:331
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr "क्या आप इन वस्तुओं को मौज़ूदा सूची में या संकलन सूची में जोड़ना चाहते हैं?"

#: playlistcollection.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "मौज़ूदा"

#: playlistcollection.cpp:334
msgid "Collection"
msgstr "संग्रह"

#: playlistcollection.cpp:393
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: playlistcollection.cpp:507
msgid "Search Playlist"
msgstr "गीत-सूची ढूंढें"

#: playlistcollection.cpp:524
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "फ़ोल्डर गीत-सूची बनाएँ"

#: playlistcollection.cpp:742
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "इस गीत-सूची के लिए एक नाम भरें:"

#: playlistcollection.cpp:852
#, fuzzy
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "नया (&N)"

#: playlistcollection.cpp:855
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "रिक्त गीत-सूची... (&E)"

#: playlistcollection.cpp:857
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "गीत-सूची ढूंढें... (&S)"

#: playlistcollection.cpp:859
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "इस फ़ोल्डर से गीत-सूची... (&F)"

#: playlistcollection.cpp:865
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "टैग जानकारी का अंदाजा लगाएँ (&G)"

#: playlistcollection.cpp:870
msgid "From &File Name"
msgstr "फ़ाइल नाम के द्वारा (&F)"

#: playlistcollection.cpp:872
msgid "From &Internet"
msgstr "इंटरनेट से (&I)"

#: playlistcollection.cpp:875
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "फ़ाइल-नामों से टैग जानकारी का अंदाजा लगाएँ (&F)"

#: playlistcollection.cpp:880
msgid "Play First Track"
msgstr "प्रथम ट्रैक बजाएँ"

#: playlistcollection.cpp:881
msgid "Play Next Album"
msgstr "अगला अलबम बजाएँ"

#: playlistcollection.cpp:887
msgid "Add &Folder..."
msgstr "फ़ोल्डर जोड़ें... (&F)"

#: playlistcollection.cpp:888
msgid "&Rename..."
msgstr "नाम बदलें... (&R)"

#: playlistcollection.cpp:889
#, fuzzy
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "दो प्रति... (&u)"

#: playlistcollection.cpp:892
msgid "Reload"
msgstr "री-लोड"

#: playlistcollection.cpp:893
msgid "Edit Search..."
msgstr "खोज संपादन..."

#: playlistcollection.cpp:895
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: playlistcollection.cpp:896
msgid "Refresh"
msgstr "ताज़ा करें"

#: playlistcollection.cpp:897
msgid "&Rename File"
msgstr "फ़ाइल का नाम बदलें (&R)"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3
msgid "Cover Manager"
msgstr "कवर प्रबंधक"

#: playlistcollection.cpp:902
msgid "&View Cover"
msgstr "कवर देखें (&V)"

#: playlistcollection.cpp:904
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "फ़ाइल से कवर लें... (&F)"

#: playlistcollection.cpp:906
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "इंटरनेट से कवर लें... (&I)"

#: playlistcollection.cpp:908
msgid "&Delete Cover"
msgstr "कवर मिटाएँ (&D)"

#: playlistcollection.cpp:910
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "कवर प्रबंधक दिखाएँ (&M)"

#: playlistcollection.cpp:914
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "बजाने का कतार दिखाएँ (&P)"

#: playlist.cpp:554
#, kde-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "फ़ाइल %1 पर सहेज नहीं सका"

#: playlist.cpp:819
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "क्या वाकई आप इन कवर्स को मिटाना चाहते हैं?"

#: playlist.cpp:821
msgid "&Delete Covers"
msgstr "कवर्स मिटाएँ (&D)"

#: playlist.cpp:850
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "कवर छवि फ़ाइल चुनें"

#: playlist.cpp:998
msgid "Could not delete these files"
msgstr "इन फ़ाइलों को मिटाया नहीं जा सका"

#: playlist.cpp:999
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "इन फ़ाइलों को रद्दी में खिसकाया नहीं जा सका"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:272
msgid "Track Name"
msgstr "ट्रेक नाम"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:6 rc.cpp:83 rc.cpp:275 tagrenameroptions.cpp:102
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:86 rc.cpp:278 tagrenameroptions.cpp:106
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: playlist.cpp:1522
msgid "Cover"
msgstr "कवर"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1523 rc.cpp:281 tagrenameroptions.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "ट्रैक"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
#: playlist.cpp:1524 rc.cpp:89 tagrenameroptions.cpp:115
msgid "Genre"
msgstr "घराना"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1525 rc.cpp:284 tagrenameroptions.cpp:119
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: playlist.cpp:1526
msgid "Length"
msgstr "लंबाई"

#: playlist.cpp:1527
msgid "Bitrate"
msgstr "बिटरेट"

#: playlist.cpp:1528
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1529 rc.cpp:266
msgid "File Name"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: playlist.cpp:1530
msgid "File Name (full path)"
msgstr "फ़ाइल नाम (पूरा पथ)"

#: playlist.cpp:1706
msgid "&Show Columns"
msgstr "स्तम्भ दिखाएँ (&S)"

#: playlist.cpp:2127
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "बजाने हेतु कतार में जोड़ें "

#: playlist.cpp:2140 playlist.cpp:2292
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: playlist.cpp:2155
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "चयनित वस्तुओं से गीत-सूची बनाएँ..."

#: playlist.cpp:2176
#, kde-format
msgid "Edit '%1'"
msgstr "'%1' का संपादन करें"

#: playlist.cpp:2290
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "यह बहुत सी फ़ाइलों को संपादित करेगा. क्या आप सुनिश्चित हैं?"

#: playlist.cpp:2347 playlistcollection.h:171
msgid "Create New Playlist"
msgstr "नई गीत-सूची बनाएँ"

#: playlist.cpp:2356
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""

#: playlist.cpp:2359
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "स्तम्भों की चौड़ाई उपयोक्ता द्वारा समायोजन योग्य हैं"

#: playlistsplitter.cpp:152
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "खोज पट्टी दिखाएँ (&S)"

#: playlistsplitter.cpp:155
msgid "Edit Track Search"
msgstr "ट्रैक ढूंढना संपादित करें"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:10
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "क्या आप वाक़ई इन वस्तुओं को मिटाना चाहते हैं?"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:14
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "फ़ाइलों की सूची जिसे मिटाया जाने वाला है."

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:17
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "यह वस्तुओं की सूची है जिसे मिटाया जाने वाला है."

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:29
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "ये फ़ोल्डर प्रारंभ में ही नई फ़ाइलों के लिए स्कैन किए जाएँगे."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, directoryListView)
#: rc.cpp:35
msgid "Folders"
msgstr "फ़ोल्डर"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Add Folder..."
msgstr "फ़ोल्डर जोड़ें..."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Remove Folder"
msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Import playlists"
msgstr "गीत-सूची आयात करें"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125
msgid "Example"
msgstr "उदाहरण"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "टैग चयन उदाहरण"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "इस फ़ाइल से उदाहरण टैग प्राप्त करें:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "उदाहरण टैग हस्तचालित भरें:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Example Tags"
msgstr "उदाहरण टैग्स"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:65
msgid "Artist:"
msgstr "कलाकारः"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:68
msgid "Album:"
msgstr "एल्बमः"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:71
msgid "Genre:"
msgstr "घरानाः"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:74
msgid "Track number:"
msgstr "ट्रैक संख्या:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:77
msgid "Year:"
msgstr "वर्षः"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: rc.cpp:92
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "फ़ाइल री-नेमर कॉन्फ़िगरेशन"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:95
msgid "Music folder:"
msgstr "संगीत फ़ोल्डर:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:98
msgid "Album Tag"
msgstr "एलबम टैग"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:101
msgid "Artist Tag"
msgstr "कलाकार टैग"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:104
msgid "Genre Tag"
msgstr "घरााना टैग"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:107
msgid "Title Tag"
msgstr "शीर्षक टैग"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:110
msgid "Track Tag"
msgstr "ट्रैक टैग"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:113
msgid "Year Tag"
msgstr "वर्ष टैग"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: rc.cpp:116
msgid "Insert Category"
msgstr "वर्ग प्रविष्ट करें"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:119
msgid "Add category:"
msgstr "वर्ग जोड़ें:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: rc.cpp:122
msgid "Separator:"
msgstr "विभाजकः"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: rc.cpp:131
msgid "Substitution Example"
msgstr "सबस्टीट्यूशन उदाहरण"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "जैसे भी हो फ़ाइलनाम में जोड़ें (&f)"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "फ़ाइल को नया नाम देते समय इस टैग को नज़रअंदाज़ करें (&I)"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: rc.cpp:140
msgid "Use &this value:"
msgstr "इस मूल्य का उपयोग करें: (&t)"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
#: rc.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr "रिक्त"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: rc.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Track number:"
msgid "Track numbering"
msgstr "ट्रैक संख्या:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:152
msgid "Minimum number of digits:"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: rc.cpp:155
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: rc.cpp:158
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: rc.cpp:161
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: rc.cpp:164
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:289 rc.cpp:310
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:292 rc.cpp:313
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:295 rc.cpp:316
msgid "&Player"
msgstr "प्लेयर (&P)"

#. i18n: file: jukui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:298 rc.cpp:319
msgid "&Tagger"
msgstr "टैगर (&T)"

#. i18n: file: jukui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:200 rc.cpp:301 rc.cpp:322
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: jukui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:78
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:78
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:203 rc.cpp:304 rc.cpp:325
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: jukui.rc:98
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:96
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:98
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:96
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:206 rc.cpp:307 rc.cpp:328
msgid "Play Toolbar"
msgstr "प्ले औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, lvSchemes)
#: rc.cpp:209
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "वर्तमान में इस्तेमाल हो रही फ़ाइल नाम योजना"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, lvSchemes)
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lvSchemes)
#: rc.cpp:224
msgid "File Name Scheme"
msgstr "फ़ाइल नाम योजना"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:227
msgid "&Add"
msgstr "जोड़ें (&A)"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:230
msgid "Add a new scheme"
msgstr "एक नई योजना जोड़ें"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:233
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr "सूची के अंत में नया फ़ाइल नाम योजना शामिल करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:236
msgid "Move scheme up"
msgstr "योजना ऊपर करें"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr "मौज़ूदा चयनित योजना को एक स्तर ऊपर करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:242
msgid "Move scheme down"
msgstr "योजना नीचे करें"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:245
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr "मौज़ूदा चयनित योजना को एक स्तर नीचे करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:248
msgid "&Modify"
msgstr "सुधारें (&M)"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:251
msgid "Modify scheme"
msgstr "योजना परिवर्धित करें"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:254
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "मौज़ूदा चयनित योजना को परिवर्धित करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:260
msgid "Remove scheme"
msgstr "योजना मिटाएँ"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:263
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "मौज़ूदा चयनित योजना को सूची में से मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: rc.cpp:269
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "सर्वोत्तम संभव जोड़ चुनें"

#: rc.cpp:285
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:286
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Normal Matching"
msgstr "सामान्य जोड़"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Case Sensitive"
msgstr "केस सेंसिटिव"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "Pattern Matching"
msgstr "मेल खाता पैटर्न"

#: searchwidget.cpp:174
msgid "All Visible"
msgstr "सभी दृष्टिगोचर"

#: searchwidget.cpp:206
msgid "Search:"
msgstr "ढूंढें:"

#: splashscreen.cpp:34
msgid "Loading"
msgstr "लोड किया जा रहा है"

#: statuslabel.cpp:92
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "मौज़ूदा बज रहे वस्तु पर जाएँ"

#: statuslabel.cpp:138
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 दिन"
msgstr[1] "%1 दिन"

#: statuslabel.cpp:148
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 वस्तुएँ"
msgstr[1] "%1 वस्तुएँ"

#: systemtray.cpp:203
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "पॉपअप फिर से दिखाएँ"

#: systemtray.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname"
#| msgid ""
#| "<center><table cellspacing=\"2\"><tr><td valign=\"middle\">%1</td><td "
#| "valign=\"middle\">%2</td></tr></table><em>%3</em></center>"
msgctxt "%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname"
msgid ""
"<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan=\"2\">%"
"1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td align="
"\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"
msgstr ""
"<center><table cellspacing=\"2\"><tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign="
"\"middle\">%2</td></tr></table><em>%3</em></center>"

#: tag.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 to %2"
msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 से %2"

#: tageditor.cpp:492
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "टैग संपादक दिखाएँ (&T)"

#: tageditor.cpp:496
msgid "&Save"
msgstr "सहेजें (&S)"

#: tageditor.cpp:534
msgid "&Artist name:"
msgstr "कलाकार का नामः (&A)"

#: tageditor.cpp:538
msgid "&Track name:"
msgstr "ट्रेक नामः (&T)"

#: tageditor.cpp:543
msgid "Album &name:"
msgstr "एल्बम नामः (&n)"

#: tageditor.cpp:547
msgid "&Genre:"
msgstr "घरानाः (&G)"

#: tageditor.cpp:568
msgid "&File name:"
msgstr "फ़ाइल नामः (&F)"

#: tageditor.cpp:585
#, fuzzy
msgctxt "cd track number"
msgid "T&rack:"
msgstr "ट्रैकः (&r)"

#: tageditor.cpp:590
msgid "&Year:"
msgstr "वर्षः (&Y)"

#: tageditor.cpp:609
msgid "Length:"
msgstr "लंबाईः "

#: tageditor.cpp:618
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिटरेटः"

#: tageditor.cpp:628
msgid "&Comment:"
msgstr "टिप्पणीः (&C)"

#: tageditor.cpp:747
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "क्या आप अपने परिवर्तनों को यहाँ सहेजना चाहते हैं:\n"

#: tageditor.cpp:749
msgid "Save Changes"
msgstr "परिवर्तन सहेजें"

#: tageditor.cpp:771
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम करें"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "गैसर कॉन्फ़िगरेशन टैग करें"

#: tagrenameroptions.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: tagrenameroptions.cpp:125
#, fuzzy
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: tagtransactionmanager.cpp:141
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"यह फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. \n"
"क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "File Exists"
msgstr "फ़ाइल अस्तित्व में है"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: tagtransactionmanager.cpp:206
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "निम्न फ़ाइलों को परिवर्तित करने में अक्षम."

#: tagtransactionmanager.cpp:208
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: trackpickerdialog.cpp:53
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "इंटरनेट टैग गैसर"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "कलाकार"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "घराना"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "एल्बम"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
#, kde-format
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "आप इन फ़ाइलों पर %1 को परिवर्तित करने वाले हैं."

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "ट्रैक बदलने का टैग्स"

#: upcomingplaylist.cpp:37
msgid "Play Queue"
msgstr "कतार बजाएँ"

#: viewmode.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: viewmode.cpp:243
#, fuzzy
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "सघन"

#: viewmode.cpp:279
msgid "Tree"
msgstr "ट्री"

#: viewmode.cpp:415
msgid "Artists"
msgstr "कलाकार"

#: viewmode.cpp:418
msgid "Albums"
msgstr "एल्बम"

#: viewmode.cpp:421
msgid "Genres"
msgstr "घराने"

#: webimagefetcher.cpp:233
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
msgstr "छवियों को ढूंढा जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."

#: webimagefetcher.cpp:241
msgid "Cover Downloader"
msgstr "कवर डाउनलोड करने वाला"

#: webimagefetcher.cpp:243
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr "मेल खाता कोई भी चित्र नहीं मिला. कृपया ढूंढने हेतु नया वाक्यांश भरें:"

#: webimagefetcher.cpp:244
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "नया सर्च टर्म भरें:"

#: webimagefetcherdialog.cpp:88
msgid "New Search"
msgstr "नए सिरे से ढूंढें"

#: playlistcollection.h:174
msgid "Playlist"
msgstr "गीत-सूची"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "समूह-बक्सा"

#~ msgid "Minimum track &width:"
#~ msgstr "न्यूनतम ट्रैक चौड़ाई: (&w)"

#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
#~ msgstr "प्रतीक प्लेसहोल्डर, जीयूआई में नहीं"

#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
#~ msgstr "डिलीशन मेथड प्लेसहोल्डर, उपयोक्ता को कभी नहीं दिखाएँ."

#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
#~ msgstr "बहुत सी फ़ाइलों का प्लेसहोल्डर, जीयूआई में नहीं"

#~ msgid "&Resize Column Headers Automatically"
#~ msgstr "स्तम्भ हेडर्स स्वचलित नया आकार दें (&R)"

#~ msgid "Hide Splash Screen on Startup"
#~ msgstr "प्रारंभ में स्प्लैश स्क्रीन छुपाएँ"

#~ msgid "Hide &History"
#~ msgstr "इतिहास छुपाएँ (&H)"

#~ msgid "Hide &Play Queue"
#~ msgstr "बजाने का कतार छुपाएँ (&P)"

#~ msgid "Hide &Search Bar"
#~ msgstr "खोज पट्टी छुपाएँ (&S)"

#~ msgid "Hide &Tag Editor"
#~ msgstr "टैग संपादक छुपाएँ (&T)"

#~ msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
#~ msgstr "आपने जो कवर चुना है वह उपलब्ध नहीं है. कृपया कोई अन्य चुनें."

#~ msgid "Cover Unavailable"
#~ msgstr "कवर अनुपलब्ध"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "खोलें..."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "सहेजें"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "ऐसे सहेजें..."
