# translation of khangman.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 17:43+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data.i18n:2
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:77
msgid "G&uess"
msgstr "अंदाज़ा (&u)"

#: khangmanview.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Play again"
msgstr "फिर से खेलें"

#: khangmanview.cpp:322
msgid "Misses"
msgstr "चूकें"

#: khangmanview.cpp:351
msgid "Hint"
msgstr "संकेत"

#: khangmanview.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
msgid "You lost. The word was \"%1\"."
msgstr ""
"<qt>आप हार गए!\n"
"शब्द था\n"
"<b>%1</b></qt>"

#: khangmanview.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Congratulations! You won!"
msgstr ""
"बधाईयाँ,\n"
"आप जीत गए!"

#: khangmanview.cpp:508
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "इस अक्षर का अन्दाजा पहले ही लगाया जा चुका है."

#: khangmanview.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
#| "Check your installation, please!"
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"फ़ाइल $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 नहीं मिला!\n"
"कृपया अपना संस्थापन जाँचें!"

#: khangmanview.cpp:594 khangman.cpp:415
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: khangmanview.cpp:719
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "जीत: %1"

#: khangmanview.cpp:720 khangman.cpp:533
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "हारे: %1"

#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 सेकण्ड"
msgstr[1] "%1 सेकण्ड"

#: main.cpp:34
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "केडीई के लिए क्लासिकल हैंगमेन खेल"

#: main.cpp:41
msgid "KHangMan"
msgstr "के-हैंगमेन"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2001-2007, Anne-Marie Mahfouf"
msgid "(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(c) 2001-2007, एन-मेरी माहफोफ"

#: main.cpp:45
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "प्रिमोज आंजुर"

#: main.cpp:45
msgid "Previous maintainer"
msgstr "पूर्व मेंटेनर"

#: main.cpp:50
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "एन्ने मैरी मेहफोफ"

#: main.cpp:50
msgid "Current maintainer, author"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर, लेखक"

#: main.cpp:51
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr ""

#: main.cpp:52 main.cpp:97 main.cpp:99 main.cpp:101
msgid "Coding help"
msgstr "कोडिंग मदद"

#: main.cpp:53
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "स्टीफन असेरहाल"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr "स्वीडिश डाटा फ़ाइलें, कोडिंग मदद, पारदर्शी छवि तथा i18n फिक्सेस"

#: main.cpp:56
msgid "eXParTaKus"
msgstr "एक्सपारटाकस"

#: main.cpp:57
msgid "Spanish data files"
msgstr "स्पेनी डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:58
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "एरिक कजेर पेदेरसेन"

#: main.cpp:59
msgid "Danish data files"
msgstr "दानिश डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:60
msgid "Niko Lewman"
msgstr "निको ल्यूमैन"

#: main.cpp:61
msgid "Finnish data files"
msgstr "फिनिश डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:62
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr "जोआओ सेबेस्तिआओ द ओलिविरा ब्यूएनो"

#: main.cpp:63
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "ब्राजीली पुर्तगाली डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:64
msgid "Antoni Bella"
msgstr "एन्टोनी बेला"

#: main.cpp:65
msgid "Catalan data files"
msgstr "केटालन डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:66
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "गिवोआन्नी वेंचुरी"

#: main.cpp:67
msgid "Italian data files"
msgstr "इतालवी डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:68
msgid "Rinse"
msgstr "रिन्से"

#: main.cpp:69
msgid "Dutch data files"
msgstr "डच डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:70
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "लुकास टिंकल"

#: main.cpp:71
msgid "Czech data files"
msgstr "चेक डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:72
msgid "Tamas Szanto"
msgstr "टॉमस जान्टो"

#: main.cpp:73
msgid "Hungarian data files"
msgstr "हंगेरियाई डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:74
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr "टोरजर एज सिन्स"

#: main.cpp:75
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "नॉर्वेजियाई (बोकमॉल) डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:76
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "रोजर कोनास"

#: main.cpp:77
msgid "Tajik data files"
msgstr "ताज़िक डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:78
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "चुसलोव इलिच"

#: main.cpp:79
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "सर्बियाई (साइरिलिक तथा लातिनी) डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:80
msgid "Jure Repinc"
msgstr "जुर रेपिन"

#: main.cpp:81
msgid "Slovenian data files"
msgstr "स्लोवेनियाई डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:82
msgid "Pedro Morais"
msgstr "पेद्रो मोराइस"

#: main.cpp:83
msgid "Portuguese data files"
msgstr "पुर्तगाली डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:84
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr "गाउते हवोसलेफ क्वाल्नेस"

#: main.cpp:85
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "नॉर्वेजियाई (न्यॉन्र्स्क) डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:86
msgid "Mehmet Özel"
msgstr "मेहमेत ओजेल"

#: main.cpp:87
msgid "Turkish data files"
msgstr "तुर्की डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:88
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr "Черепанов Андрей"

#: main.cpp:89
msgid "Russian data files"
msgstr "रूसी डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:90
msgid "Radostin Radnev"
msgstr "रादोस्तिन रादनेव"

#: main.cpp:91
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "बुलगारियाई डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:92
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "केविन पैट्रिक स्कानेल"

#: main.cpp:93
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "आइरिश (गैलिक) डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:94
msgid "Matt Howe"
msgstr "मैट होवे"

#: main.cpp:95
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "कोमल हैंगमेन छवि"

#: main.cpp:96
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "बेंजामिन मेयर"

#: main.cpp:98
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "रॉबर्ट गोगोलोक"

#: main.cpp:100
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr "लुबॉस लुनाक"

#: main.cpp:102
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "अलबर्ट एस्टल्स सिड"

#: main.cpp:103
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "कोडिंग मदद, बहुत सी चीजों को सुधारा"

#: main.cpp:104
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "पीटर हेडलुंड"

#: main.cpp:105
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "अक्षर औज़ारपट्टी के लिए प्रतीक बनाने के लिए कोड"

#: main.cpp:106
msgid "Inge Wallin"
msgstr "इंग वालिन"

#: main.cpp:107
msgid "Code cleaning"
msgstr "कोड साफ सफाई"

#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:120
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "स्पेनिश, पुर्तगाली, केटालन"

#. i18n: file: advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:6
msgid "Type accented &letters"
msgstr "एस्सेंटेड अक्षर टाइप करें (&l)"

#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:123
msgid ""
"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""

#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:126
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters (default).<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""

#. i18n: file: advanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:16
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#. i18n: file: advanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:19
msgid "Play in upper case letters"
msgstr "अपर केस अक्षर में खेलें"

#. i18n: file: advanced.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:22
msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
msgstr "यदि चेक किया जाता है तो शब्द अपर केस लेटर में प्रदर्शित होंगे"

#. i18n: file: advanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
"will be in lower case.<br>\n"
"This setting is currently only available for the German language."
msgstr ""

#. i18n: file: generalui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
#: rc.cpp:29
msgid "Here you can choose settings for all languages."
msgstr "यहाँ पर आप सभी भाषाओं के लिए सेटिंग कर सकते हैं"

#. i18n: file: generalui.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:72
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr "इसे चेक करें यदि आप एक ही अक्षर के प्रत्येक इंस्टैंस को खोजना चाहते हैं"

#. i18n: file: generalui.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
"twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are discovered."
msgstr ""

#. i18n: file: generalui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:41
msgid "Require more guesses for duplicate letters"
msgstr "दोहरे अक्षरों के लिए अधिक बार अंदाज़ा लगाने की आवश्यकता होगी"

#. i18n: file: generalui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Enable animations"
msgstr "ध्वनियाँ सक्षम करें"

#. i18n: file: generalui.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Sounds"
msgstr "ध्वनि"

#. i18n: file: generalui.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr "नए खेल के लिए तथा खेल जीतने पर ध्वनियों को बजाया जाएगा"

#. i18n: file: generalui.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""

#. i18n: file: generalui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:57
msgid "Enable sounds"
msgstr "ध्वनियाँ सक्षम करें"

#. i18n: file: khangman.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: rc.cpp:60
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#. i18n: file: khangman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
#: rc.cpp:63
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "अक्षर औज़ार-पट्टी दिखाएँ"

#. i18n: file: khangman.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: rc.cpp:66
msgid "The language selected by the user"
msgstr "उपयोक्ता द्वारा चयनित भाषा"

#. i18n: file: khangman.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
#: rc.cpp:69
msgid "Background theme"
msgstr "पृष्ठभूमि प्रसंग"

#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Enable Animations"
msgstr "ध्वनियाँ सक्षम करें"

#. i18n: file: khangman.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:142
msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
msgstr ""

#. i18n: file: khangman.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: rc.cpp:84
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr "एसेंट वाले अक्षरों को सामान्य अक्षर से अलग टाइप करें"

#. i18n: file: khangman.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:87
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr "केहैंगमेन के लिए प्रोवाइडर पथ"

#. i18n: file: khangmanui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:99
msgid "&Game"
msgstr "खेल (&G)"

#. i18n: file: khangmanui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:102
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: khangmanui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:105
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#. i18n: file: khangmanui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
#: rc.cpp:108
msgid "Special Characters"
msgstr "विशिष्ट अक्षर"

#. i18n: file: khangmanui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "L&ook"
msgid "Look"
msgstr "देखें (&o)"

#. i18n: file: khangmanui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: rc.cpp:114
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#. i18n: file: languageui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
#: rc.cpp:117
msgid "Here you can choose special settings for some languages."
msgstr "यहाँ पर आप कुछ भाषाओं के विशेष सेटिंग को चुन सकते हैं"

#. i18n: file: languageui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:130 khangman.cpp:523
msgid "Type accented letters"
msgstr "एस्सेंटेड अक्षर टाइप करें"

#. i18n: file: timerui.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:133
msgid ""
"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
"tooltip."
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:136 khangman.cpp:351
msgid "Timers"
msgstr "टाइमर"

#. i18n: file: timerui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:139
msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:145
msgid ""
"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""

#: rc.cpp:146
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:147
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: khangman.cpp:91
msgid "Play with a new word"
msgstr "नए शब्द के साथ खेलें"

#: khangman.cpp:94
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr ""

#: khangman.cpp:97
msgid "&Show Hint"
msgstr "संकेत दिखाएँ (&S)"

#: khangman.cpp:98
msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
msgstr "शब्द का अंदाजा लगाने के लिए संकेत छुपाएँ/दिखाएँ"

#: khangman.cpp:106
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "नई भाषा में शब्द प्राप्त करें...(&G)"

#: khangman.cpp:114
msgid "&Category"
msgstr "वर्ग (&C)"

#: khangman.cpp:117
msgid "Choose the category"
msgstr "कोई वर्ग चुनें"

#: khangman.cpp:118
msgid "Choose the category of words"
msgstr "शब्दों का कोई वर्ग चुनें"

#: khangman.cpp:121
msgid "&Language"
msgstr "भाषा (&L)"

#: khangman.cpp:126 khangman.cpp:127
msgid "Choose the language"
msgstr "भाषा चुनें"

#: khangman.cpp:132
msgid "L&ook"
msgstr "देखें (&o)"

#: khangman.cpp:137 khangman.cpp:138
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "रूप आकार चुनें"

#: khangman.cpp:240
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: khangman.cpp:341
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: khangman.cpp:346
msgid "Languages"
msgstr "भाषाएं"

#: khangman.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' not found.\n"
"Please reinstall '%2'. Going back to English."
msgstr ""
"फ़ाइल '%1' नहीं मिला.\n"
"कृपया '%2' को फिर से इंस्टाल करें. अंग्रेजी में वापस जा रहे हैं."

#: khangman.cpp:539
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr ""

#: khangman.cpp:544
msgid "Local file"
msgstr ""

#: khmtheme.cpp:49
msgid "Sea Theme"
msgstr "समुद्रीय प्रसंग"

#: khmtheme.cpp:123
msgid "Desert Theme"
msgstr "मरुस्थलीय प्रसंग"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "प्रसंग"

#~ msgid "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
#~ msgstr "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"

#~ msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
#~ msgstr "बधाइयाँ!. आप जीत गए! क्या आप फिर से खेलना चाहते हैं?"

#~ msgid "Do Not Play"
#~ msgstr "खेलें नहीं"

#~ msgid "You lost. Do you want to play again?"
#~ msgstr "आप हार गए हैं. क्या आप फिर से खेलना चाहते हैं?"

#~ msgid "Renaud Blanchard"
#~ msgstr "रेनाल्ड ब्लैंचार्ड"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "ग्राफिक्स"

#~ msgid "Joe Bolin"
#~ msgstr "जो बोलिन"

#~ msgid "Nature theme background"
#~ msgstr "प्रकृति प्रसंग पार्श्व"

#~ msgid "Blue theme background, icons"
#~ msgstr "नीला प्रसंग पृष्ठभूमि, प्रतीक"

#~ msgid "Danny Allen"
#~ msgstr "डैनी एलन"

#~ msgid "SVG icon"
#~ msgstr "एसवीजी प्रतीक"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the congratulations dialog is not displayed. After four "
#~ "seconds, a new game will start automatically."
#~ msgstr ""
#~ "यदि चेक किया जाता है तो बधाई संवाद प्रदर्शित नहीं किया जाएगा. चार सेकण्ड के पश्चात् "
#~ "एक नया खेल स्वचालित रूप से प्रारंभ किया जाएगा."

#~ msgid "Do not display the congratulations dialog"
#~ msgstr "बधाई संवाद नहीं दिखाएँ"

#~ msgid "Allow Only One Instance of Each Letter to be replaced in the word"
#~ msgstr "यह सिर्फ प्रत्येक अक्षर को सिर्फ एक बार ही शब्द में बदलने देता है"

#~ msgid "Do not display the 'Congratulations You won!' dialog"
#~ msgstr "'बधाईयाँ! आप जीत गए!' संवाद नहीं दिखाएँ"

#~ msgid "the time to display the Missed KPassivePopup, in seconds"
#~ msgstr "गुम केपैसिवपॉपअप को प्रदर्शित करने हेतु सेकण्डों में समय"
