# translation of katekonsoleplugin.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 18:03+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kateconsole.cpp:54
msgid "Konsole"
msgstr ""

#: kateconsole.cpp:54
msgid "Embedded Konsole"
msgstr ""

#: kateconsole.cpp:61
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr "शैल या टर्मिनल एमुलेशन तक पहुँचने के लिए आपके पास पर्याप्त कर्मा नहीं है"

#: kateconsole.cpp:83 kateconsole.cpp:108
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: kateconsole.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Terminal Settings"
msgstr "टर्मिनल विन्यास"

#: kateconsole.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "&Pipe to Terminal"
msgctxt "@action"
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "टर्मिनल में पाइप करें (&P)"

#: kateconsole.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "S&yncronize Terminal with Current Document"
msgctxt "@action"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ से टर्मिनल सिंक्रोनाइज करें (&y)"

#: kateconsole.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "&Focus Terminal"
msgctxt "@action"
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "टर्मिनल फ़ोकस करें (&F)"

#: kateconsole.cpp:230
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"क्या आप सचमुच पाठ को कंसोल में पाइप करना चाहते हैं? यह आपके उपयोक्ता अधिकारों के साथ "
"किसी भी निहित कमांड को चला देगा."

#: kateconsole.cpp:231
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "टर्मिनल में पाइप करें?"

#: kateconsole.cpp:232
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "टर्मिनल में पाइप करें"

#: kateconsole.cpp:253
#, kde-format
msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
msgstr "खेद है, '%1' पर डिरेक्ट्री बदल नहीं सका"

#: kateconsole.cpp:269 kateconsole.cpp:285
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "टर्मिनल डीफ़ोकस करें"

#: kateconsole.cpp:278
msgid "Focus Terminal"
msgstr "टर्मिनल फ़ोकस करें"

#: kateconsole.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "&Automatically syncronize the terminal with the current document when "
#| "possible"
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr "जब संभव हो वर्तमान दस्तावेज़ के साथ टर्मिनल को स्वचालित सिंक्रोनाइज़ करें (&A)"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
