# translation of kbounce.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 18:40+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: gamewidget.cpp:342
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Welcome to KBounce.\n"
#| " Press Ctrl+N or space to start a game"
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"केबाउंस में आपका स्वागत है.\n"
" नया खेल प्रारंभ करने के लिए कंट्रोल+N कुंजिया दबाएँ"

#: gamewidget.cpp:345
msgid "Paused"
msgstr "ठहरा"

#: gamewidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "आपने सफलता पूर्वक %1% से अधिक बिसात को साफ कर दिया है\n"

#: gamewidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 पाइंट्स: %2 पाइंट्स प्रति बचा हुआ जीवन\n"

#: gamewidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 पाइंट्स: बोनस\n"

#: gamewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 प्वाइंट्स: इस स्तर के लिए कुल अंक\n"

#: gamewidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "स्तर %1 पर. याद रखें आपको इस बार %2 जीवन मिला!"

#: gamewidget.cpp:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Welcome to KBounce.\n"
#| " Press Ctrl+N or space to start a game"
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"केबाउंस में आपका स्वागत है.\n"
" नया खेल प्रारंभ करने के लिए कंट्रोल+N कुंजिया दबाएँ"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "केडीई गेंद उछालने का खेल"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "के-बाउंस"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "स्टीफन शिमांस्की"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "सांद्रो सिगाला"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "सर्वाधिक अंक"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "बेंजामिन मेयर"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "मदद"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "टोमास्ज बोक्जकोव्स्की"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "दमित्रि सुज्दालेव"

#: main.cpp:45
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "क्यूग्राफिक्सव्यू फ्रेमवर्क पर पोर्ट"

#: mainwindow.cpp:44 mainwindow.cpp:195
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "स्तरः %1"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:200
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "अंकः %1"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:205
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "भरा हुआ: %1%"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "जीवनः %1"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "समय: %1"

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "ध्वनि दें (&P)"

#: mainwindow.cpp:125
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "क्या आप वास्तव में इस चलते खेल को बंद करना चाहेंगे? "

#: mainwindow.cpp:139 mainwindow.cpp:231
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "खेल ख़त्म. नए खेल के लिए <Space> दबाएँ"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "प्रसंग"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "ग्राफिकल थीम जिसे प्रयोग करना है."

#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "क्या खेल ध्वनियों को बजाना है."

#. i18n: file: kbounceui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: rc.cpp:10
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#~ msgid "Game over."
#~ msgstr "खेल ख़त्म."

#~ msgid "(c) 2000-2005, Stefan Schimanski"
#~ msgstr "(c) 2000,2005 स्टीफन श्कीमांस्की"

#~ msgid "Level: XX"
#~ msgstr "स्तर: XX"

#~ msgid "Score: XXXXXX"
#~ msgstr "अंक: XXXXXX"

#~ msgid "Filled: XX"
#~ msgstr "भरा हुआ: XX"

#~ msgid "Lives: XX"
#~ msgstr "जीवन: XX"

#~ msgid "Time: XXX"
#~ msgstr "समय: XXX"
