# translation of krunner_sessions.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 11:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 12:03+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: sessionrunner.cpp:42 sessionrunner.cpp:69
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "लॉगआउट"

#: sessionrunner.cpp:43
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:44 sessionrunner.cpp:87
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "बन्द करें"

#: sessionrunner.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Shutdown the computer"
msgid "Turns off the computer"
msgstr "कम्प्यूटर बन्द करें"

#: sessionrunner.cpp:46 sessionrunner.cpp:95
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "तालाबंद"

#: sessionrunner.cpp:47
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:78
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "फिर से  चालू करें"

#: sessionrunner.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Restart the computer"
msgid "Reboots the computer"
msgstr "कम्प्यूटर फिर से प्रारंभ करें"

#: sessionrunner.cpp:50 sessionrunner.cpp:79
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "फिर से चालू (रीबूट) करें"

#: sessionrunner.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "switch user command"
#| msgid "switch"
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "स्विच करें"

#: sessionrunner.cpp:54
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:57 sessionrunner.cpp:148
msgid "switch user"
msgstr "उपयोक्ता स्विच करें"

#: sessionrunner.cpp:58
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:59 sessionrunner.cpp:149
msgid "new session"
msgstr "नया सत्र"

#: sessionrunner.cpp:70
msgid "log out"
msgstr "लॉग-आउट"

#: sessionrunner.cpp:72
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "लॉगआउट"

#: sessionrunner.cpp:81
msgid "Restart the computer"
msgstr "कम्प्यूटर फिर से प्रारंभ करें"

#: sessionrunner.cpp:89
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "कम्प्यूटर बन्द करें"

#: sessionrunner.cpp:97
msgid "Lock the screen"
msgstr "स्क्रीन पर ताला लगाएँ"

#: sessionrunner.cpp:124
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "स्विच करें"

#: sessionrunner.cpp:158
msgid "New Session"
msgstr "नया सत्र"

#: sessionrunner.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>आपने एक नया डेस्कटॉप सत्र प्रारंभ करने के लिए चुना है.<br />मौज़ूदा सत्र छुप जाएगा तथा "
"एक नया लॉगइन स्क्रीन दिखेगा.<br />एक फंक्शन कुंजी (F-key) प्रत्येक सत्र के लिए आबंटित है; F"
"%1 सामान्यतः प्रथम सत्र के लिए आबंटित होता है, F%2 द्वितीय सत्र के लिए तथा इसी प्रकार "
"अन्य. आप इन सत्रों के बीच स्विच हो सकते हैं इन कुंजियों - कंट्रोल, ऑल्ट तथा उपयुक्त F-कुंजी को "
"एक साथ दबाकर. इसके अतिरिक्त केडीई फलक तथा  डेस्कटॉप मेन्यू में सत्रों के बीच अदला बदली के "
"लिए क्रियाएँ हैं.</p>"

#: sessionrunner.cpp:264
msgid "Warning - New Session"
msgstr "चेतावनी- नया सत्र"

#: sessionrunner.cpp:265
msgid "&Start New Session"
msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&S)"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "सत्र"
