# translation of kanagram.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kanagram.cpp:57
msgid "reveal word"
msgstr "शब्द दिखाएँ"

#: kanagram.cpp:58
msgid "hint"
msgstr "संकेत"

#: kanagram.cpp:59
msgid "Next Anagram"
msgstr "अगला एनाग्राम"

#: kanagram.cpp:209
msgid "Show Hint"
msgstr "संकेत दिखाएँ"

#: kanagram.cpp:215
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "एनाग्राम दिखाएँ"

#: kanagram.cpp:383
msgid "About Kanagram"
msgstr "एनाग्राम के बारे में"

#: kanagram.cpp:398
msgid "About KDE"
msgstr "केडीई के बारे में"

#: kanagram.cpp:413
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "के-एनाग्राम हैंड-बुक"

#: kanagram.cpp:429
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "एनाग्राम कॉन्फ़िगर करें..."

#: kanagram.cpp:433
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "एनाग्राम से बाहर जाएँ"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:838 rc.cpp:15 rc.cpp:189
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:842 rc.cpp:115 rc.cpp:228
msgid "Vocabularies"
msgstr "शब्द संग्रह"

#: kanagram.cpp:846
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट्स"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewStuffWidget)
#: kanagram.cpp:852 rc.cpp:54 rc.cpp:252
msgid "New Stuff"
msgstr "नई सामग्री"

#: kanagram.cpp:931
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"फ़ाइल %1 नहीं मिला.\n"
"कृपया जांच करें कि के-एनाग्राम उचित प्रकार से संस्थापित है."

#: kanagram.cpp:932
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: kanagramgame.cpp:204
msgid "No hint"
msgstr "संकेत नहीं है"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "के-अनाग्राम"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "एनाग्राम खेल"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 जोशुआ कील\n"
"© 2005 डैनी एलन\n"
"© 2007 जेरेमी व्हाइटिंग"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "जोशुआ कील"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "कोडिंग"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "डैनी एलन"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "ग्राफ़िक्स, डिज़ाइन तथा बहुत से शब्द संग्रह"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "जेरेमी व्हिटिंग"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "आर्टेमिटी पावलोव"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "ध्वनि प्रभाव"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr "पिनो टोसकानो"

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr "इतालवी डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "क्रिस थॉमसन"

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr "दानिश डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "पैट्रिक स्पैंड्रीन"

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr "जर्मनी डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr "एरिक क्रूस"

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr "ब्रितानी अंग्रेजी डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr ""

#: main.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Danish Data Files"
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "दानिश डाटा फ़ाइल"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr ""

#: main.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Italian Data Files"
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "इतालवी डाटा फ़ाइलें"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr ""

#: main.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Italian Data Files"
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "इतालवी डाटा फ़ाइलें"

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"यह सेटिंग आपको यह सेट करने देती है कि के-एनाग्राम का युक्ति बुलबुला कितने देर तक दिखाीई "
"देता रहे."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:222
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "ध्वनि चालू/बन्द करता है."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:9
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शब्दावली सेट करें"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:12
msgid "Set the default translation"
msgstr "डिफ़ॉल्ट अनुवाद सेट करें"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:192
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"यह सेटिंग आपको यह सेट करने देती है कि के-एनाग्राम का युक्ति बुलबुला कितने समय तक दिखाीई दे."

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:195
msgid "Hints"
msgstr "संकेत"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:198
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "के पश्चात् संकेत को स्वतः छुपाएँ:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:201
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "संकेत को स्वतः नहीं छुपाएँ"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:204
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 सेकण्ड्स"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:207
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 सेकण्ड्स"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:210
msgid "7 Seconds"
msgstr "७ सेकण्ड"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:213
msgid "9 Seconds"
msgstr "९ सेकण्ड"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:216
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "शब्दावली विकल्प"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:219
msgid "Play using:"
msgstr "के द्वारा खेलें:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:225
msgid "Use sou&nds"
msgstr "ध्वनि प्रयोग करें (&n)"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:255
msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetNew)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:262
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "नए शब्दसंग्रह डाउनलोड करें"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:141
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "शब्दावली संपादक"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:144
msgid "&Save"
msgstr "सहेजें (&S)"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
msgid "&Close"
msgstr "बंद करें (&C)"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:150
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:153
msgid "&Description:"
msgstr "वर्णनः (&D)"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:156
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "शब्द संग्रह का नाम जिसे आप संपादित कर रहे हैं."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:159
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "शब्दावली नाम: (&n)"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:162
msgid "Removes the selected word."
msgstr "चयनित शब्द को हटाता है."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:165
msgid "&Remove Word"
msgstr "शब्द मिटाएँ (&R)"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:168
msgid "Creates a new word."
msgstr "नया शब्द बनाता है."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:171
msgid "&New Word"
msgstr "नया शब्द (&N)"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:174
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "शब्दावली में शब्दों की सूची."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:177
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "चयनित शब्द. यह बक्सा आपको चयनित शब्द को संपादित करने देता है."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:180
msgid "&Word:"
msgstr "शब्दः (&W)"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:183
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr "चयनित संकेत. शब्द का अंदाजा लगाने के लिए एक संकेत जोड़ें."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:186
msgid "&Hint:"
msgstr "संकेत: (&H)"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:231
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "नया शब्दसंग्रह बनाता है."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:234
msgid "Create &New"
msgstr "नया बनाएँ (&N)"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:237
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "चयनित शब्द संग्रह को संपादित करता है."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:240
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:243
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "संस्थापित शब्द संग्रहों की सूची"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:246
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:249
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: vocabedit.cpp:113
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "क्या आप परिवर्तनों को सहेजना चाहेंगे?"

#: vocabedit.cpp:113
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "परिवर्तनों को सहेजें संवाद"
