# translation of kmenuedit.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 10:57+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "लांच फ़ीडबैक सक्षम करें (&l)"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "तंत्र तश्तरी में रखें (&P)"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "सिर्फ केडीई में दिखाएं"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "छुपी प्रविष्टि"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "नाम: (&N)"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "वर्णनः (&D)"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "टिप्पणीः (&C)"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "कमांडः (&m)"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "कार्य पथः (&W)"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "टर्मिनल में चलाएँ (&i)"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "टर्मिनल विकल्पः (&o)"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "भिन्न उपयोगकर्ता जैसे चलाएँ (&R)"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम: (&U)"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "मौज़ूदा शॉर्टकट कुंजीः (&k)"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "नया सब मेन्यू... (&N)"

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "नई वस्तु... (&I)"

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "नया सेपरेटर (&e)"

#: kmenuedit.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Restore to system menu"
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "तंत्र मेन्यू में बहाल करें"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"आपने मेन्यू में परिवर्तन किए हैं.\n"
"क्या आप परिवर्तनों को सहेजना चाहेंगे या रद्द करना चाहेंगे?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "मेन्यू परिवर्तन सहेजें?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "केडीई मेनू संपादक"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "केडीई मेन्यू संपादक"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, वाल्दो बास्तियान, राफेल सांद्रीनी, मैथियास एल्टर"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "वाल्दो बास्तियान"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "राफेल सांद्रीनी"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "पूर्व मेंटेनर"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "मैथियास एल्टर"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "मूल लेखक"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "मोंटेल लारेंट"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "सब मेन्यू टू प्री-सलेक्ट"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "मेन्यू एन्ट्री टू प्री-सलेक्ट"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr " %1 पर लिख नहीं सका"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "वर्तनी की जांच "

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "वर्तनी जाँच के लिए विकल्प"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "विविध"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "छुपी प्रविष्टियाँ दिखाएँ"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr "(छुपा)"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "नया सब-मेन्यू"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "सब-मेन्यू नामः"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "नई वस्तु"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "वस्तु का नामः"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "'%1' के सभी सबमेन्यू मिटा दिए जाएंगे. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "निम्न कारणों की वजह से मेन्यू परिवर्तनों को सहेजा नहीं जा सकता:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
#~ "activate <b>%2</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>कुंजी <b>%1</b> का इस्तेमाल यहाँ नहीं किया जा सकता क्योंकि इसे <b>%2</b> को "
#~ "सक्रिय करने के लिए पहले ही प्रयोग में लिया गया है.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>कुंजी <b>%1</b> का इस्तेमाल यहाँ नहीं किया जा सकता क्योंकि यह पहले से ही प्रयोग "
#~ "में है.</qt>"

#~ msgid "KDE control center editor"
#~ msgstr "केडीई नियंत्रण केंद्र संपादक"

#~ msgid "KDE Control Center Editor"
#~ msgstr "केडीई नियंत्रण केंद्र संपादक"

#~ msgid "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
#~ msgstr "(C) 2000-2004, वाल्दो बास्तियान, राफेल सांद्रीनी, मैथियास एल्टर"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the Control Center.\n"
#~ "Do you want to save the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "आपने नियंत्रम केंद्र में परिवर्तन किए हैं.\n"
#~ "क्या आप इन परिवर्तनों को सहेजना चाहेंगे या उन्हें फेंकें?"

#~ msgid "Save Control Center Changes?"
#~ msgstr "नियंत्रण केंद्र के परिवर्तनों को बदलें?"
