# translation of kcmcolors.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 10:28+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:222
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:74 rc.cpp:57 rc.cpp:545
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: colorscm.cpp:76
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 मैथ्यू वोहके"

#: colorscm.cpp:78
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "मैथ्यू वोहके"

#: colorscm.cpp:80
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "जेरेमी व्हिटिंग"

#: colorscm.cpp:106 colorscm.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "मौज़ूदा"

#: colorscm.cpp:115 colorscm.cpp:221 colorscm.cpp:1105
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: colorscm.cpp:250
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "अन्य स्कीम को चुनने पर जो भी परिवर्तन आपने यहाँ किए हैं वो मिट जाएंगे"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Are you sure?"
msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं?"

#: colorscm.cpp:282
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "उक्त स्कीम को मिटाने के लिए आपके पास अनुमति नहीं है."

#: colorscm.cpp:282 colorscm.cpp:411
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: colorscm.cpp:290
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "रंग योजना आयात करें"

#: colorscm.cpp:329 colorscm.cpp:360
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "रंग योजना सहेजें"

#: colorscm.cpp:330
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "रंग योजना के लिए एक नाम भरें: (&E)"

#: colorscm.cpp:359
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"इस नाम की रंग योजना पहले ही मौजूद है.\n"
"क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?"

#: colorscm.cpp:411
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "उक्त स्कीम को मिटाकर लिखने के लिए आपके पास अनुमति नहीं है."

#: colorscm.cpp:607 colorscm.cpp:622
msgid "Varies"
msgstr "बदलता है"

#: colorscm.cpp:647
msgid "Normal Background"
msgstr "सामान्य पृष्ठभूमि"

#: colorscm.cpp:648
msgid "Alternate Background"
msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि"

#: colorscm.cpp:649
msgid "Normal Text"
msgstr "सामान्य पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:650 rc.cpp:189 rc.cpp:677
msgid "Inactive Text"
msgstr "अक्रिय पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:651 rc.cpp:192 rc.cpp:680
msgid "Active Text"
msgstr "सक्रिय पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:652 rc.cpp:195 rc.cpp:683
msgid "Link Text"
msgstr "कड़ी पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:653 rc.cpp:198 rc.cpp:686
msgid "Visited Text"
msgstr "भ्रमण किया जा चुका पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:654 rc.cpp:201 rc.cpp:689
msgid "Negative Text"
msgstr "ऋणात्मक पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:655 rc.cpp:204 rc.cpp:692
msgid "Neutral Text"
msgstr "सामान्य पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:656 rc.cpp:207 rc.cpp:695
msgid "Positive Text"
msgstr "धनात्मक पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:657 rc.cpp:210 rc.cpp:698
msgid "Focus Decoration"
msgstr "फोकस सजावट"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:658 rc.cpp:213 rc.cpp:701
msgid "Hover Decoration"
msgstr "होवर सजावट"

#. i18n: file: colorsettings.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:491
msgid "&Scheme"
msgstr "योजना (&S)"

#. i18n: file: colorsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Import a color scheme from a file"
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "फ़ाइल से रंग योजना आयात करें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:497
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "नए प्रसंग प्राप्त करें (&N)..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:500
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "फ़ाइल से रंग योजना आयात करें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:503
#, fuzzy
#| msgid "Import Color Scheme"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "रंग योजना आयात करें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:506
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "मौज़ूदा रंग-योजना सहेजें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "Save Scheme..."
msgstr "रंग योजना सहेजें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:512
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "चयनित रंग योजना मिटाएँ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "Color Scheme"
msgid "Remove Scheme"
msgstr "रंग योजना"

#. i18n: file: colorsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:607
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:607
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:234 rc.cpp:518 rc.cpp:722
msgid "Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: colorsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:521 rc.cpp:524
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#. i18n: file: colorsettings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:527
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "अक्रिय विंडो रंग व प्रभाव लागू करें (&e)"

#. i18n: file: colorsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:530
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "अक्रिय चयन से रंग परिवर्तित होता है (&a)"

#. i18n: file: colorsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:533
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "छांटे गए स्तम्भ &i को सूची में छायाबद्ध करें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:536
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "रंगों को गैर केडीई अनुप्रयोगों मे भी लागू करें (&n)"

#. i18n: file: colorsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:539
msgid "Contrast used for 3D objects"
msgstr "त्रिआयामी वस्तुओं के लिए प्रयोग किया गया कंट्रास्ट"

#. i18n: file: colorsettings.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:542
msgid "Contrast"
msgstr "कंट्रास्ट"

#. i18n: file: colorsettings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Color set:"
msgstr "रंग"

#. i18n: file: colorsettings.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:551
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "देखने/बदलने के लिए रंग सेट"

#. i18n: file: colorsettings.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:554
msgid "Common Colors"
msgstr "सामान्य रंग"

#. i18n: file: colorsettings.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid "  View"
msgid "View"
msgstr "  दृश्य"

#. i18n: file: colorsettings.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:560
#, fuzzy
#| msgid "  Window"
msgid "Window"
msgstr "  विंडो"

#. i18n: file: colorsettings.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:563
#, fuzzy
#| msgid "  Button"
msgid "Button"
msgstr "  बटन"

#. i18n: file: colorsettings.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:566
#, fuzzy
#| msgid "  Selection"
msgid "Selection"
msgstr "  चयन"

#. i18n: file: colorsettings.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:569
#, fuzzy
#| msgid "  Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "  टूलटिप"

#. i18n: file: colorsettings.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:117 rc.cpp:120
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:135 rc.cpp:138
#: rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153 rc.cpp:572
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578 rc.cpp:581 rc.cpp:584 rc.cpp:587 rc.cpp:590
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596 rc.cpp:599 rc.cpp:602 rc.cpp:605 rc.cpp:608
#: rc.cpp:611 rc.cpp:614 rc.cpp:617 rc.cpp:620 rc.cpp:623 rc.cpp:626
#: rc.cpp:629 rc.cpp:632 rc.cpp:635 rc.cpp:638 rc.cpp:641
msgid "New Row"
msgstr "नई पंक्ति "

#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:644
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:647
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:650
msgid "View Background"
msgstr "पृष्ठभूमि देखें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:653
msgid "View Text"
msgstr "पाठ देखें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:656
msgid "Window Background"
msgstr "विंडो पृष्ठभूमि"

#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:659
msgid "Window Text"
msgstr "विंडो पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:662
msgid "Button Background"
msgstr "बटन पृष्ठभूमि"

#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:665
msgid "Button Text"
msgstr "बटन पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:668
msgid "Selection Background"
msgstr "पृष्ठभूमि चयन"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:671
msgid "Selection Text"
msgstr "पाठ चयन"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:674
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "अक्रिय पाठ चयन"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:704
msgid "Tooltip Background"
msgstr "औजार युक्ति पृष्ठभूमि"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:707
msgid "Tooltip Text"
msgstr "औजार युक्ति पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:710
msgid "Active Titlebar"
msgstr "सक्रिय शीर्षक पट्टी"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:713
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "सक्रिय शीर्षकपट्टी पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:716
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "निष्क्रिय शीर्षक पट्टी"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:719
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "निष्क्रिय शीर्षकपट्टी पाठ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:670
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#. i18n: file: colorsettings.ui:676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:670
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#. i18n: file: colorsettings.ui:676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:240 rc.cpp:725 rc.cpp:728
msgid "Inactive"
msgstr "निष्क्रिय"

#. i18n: file: colorsettings.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: colorsettings.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:312 rc.cpp:731 rc.cpp:800
#, fuzzy
#| msgid "Intensity"
msgid "Intensity:"
msgstr "तीव्रता"

#. i18n: file: colorsettings.ui:692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:734
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "निष्क्रिय तीव्रता प्रभाव क़िस्म"

#. i18n: file: colorsettings.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:270 rc.cpp:294 rc.cpp:318 rc.cpp:339 rc.cpp:363
#: rc.cpp:737 rc.cpp:758 rc.cpp:782 rc.cpp:806 rc.cpp:827 rc.cpp:851
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#. i18n: file: colorsettings.ui:701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:740 rc.cpp:809
msgid "Shade"
msgstr "छाया"

#. i18n: file: colorsettings.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:324 rc.cpp:743 rc.cpp:812
msgid "Darken"
msgstr "गहरा करें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:327 rc.cpp:746 rc.cpp:815
msgid "Lighten"
msgstr "हल्का करें"

#. i18n: file: colorsettings.ui:722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:749
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "निष्क्रिय तीव्रता प्रभाव मात्रा"

#. i18n: file: colorsettings.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:752 rc.cpp:821
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Color:"
msgstr "रंग"

#. i18n: file: colorsettings.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:755
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "निष्क्रिय रंग प्रभाव क़िस्म"

#. i18n: file: colorsettings.ui:773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:761 rc.cpp:830
msgid "Desaturate"
msgstr "डि-सेचुरेट"

#. i18n: file: colorsettings.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:297 rc.cpp:345 rc.cpp:366 rc.cpp:764 rc.cpp:785
#: rc.cpp:833 rc.cpp:854
msgid "Fade"
msgstr "फीका"

#. i18n: file: colorsettings.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:300 rc.cpp:348 rc.cpp:369 rc.cpp:767 rc.cpp:788
#: rc.cpp:836 rc.cpp:857
msgid "Tint"
msgstr "टिंट"

#. i18n: file: colorsettings.ui:794
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:770
msgid "Inactive color amount"
msgstr "निष्क्रिय रंग मात्रा"

#. i18n: file: colorsettings.ui:813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:773
msgid "Inactive color"
msgstr "निष्क्रिय रंग"

#. i18n: file: colorsettings.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: colorsettings.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:357 rc.cpp:776 rc.cpp:845
#, fuzzy
#| msgid "Contrast"
msgid "Contrast:"
msgstr "कंट्रास्ट"

#. i18n: file: colorsettings.ui:830
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:779
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "निष्क्रिय कंट्रास्ट प्रभाव क़िस्म"

#. i18n: file: colorsettings.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:791
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "निष्क्रिय कंट्रास्ट प्रभाव मात्रा"

#. i18n: file: colorsettings.ui:920
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:920
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:309 rc.cpp:794 rc.cpp:797
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#. i18n: file: colorsettings.ui:942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:803
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "अक्षम तीव्रता प्रभाव क़िस्म"

#. i18n: file: colorsettings.ui:972
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:818
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "अक्षम तीव्रता प्रभाव मात्रा"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1014
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:824
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "अक्षम रंग प्रभाव क़िस्म"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1044
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:839
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "अक्षम रंग प्रभाव मात्रा"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:842
msgid "Disabled color"
msgstr "अक्षम रंग"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:848
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "अक्षम कंट्रास्ट क़िस्म"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:860
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "अक्षम कंट्रास्ट मात्रा"

#. i18n: file: preview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:863
msgid "Window text"
msgstr "विंडो पाठ"

#. i18n: file: preview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:866
msgid "Normal text"
msgstr "सामान्य पाठ"

#. i18n: file: preview.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: setpreview.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#. i18n: file: preview.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: setpreview.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:462 rc.cpp:869 rc.cpp:893
#: rc.cpp:920 rc.cpp:950
msgid "link"
msgstr "लिंक "

#. i18n: file: preview.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: setpreview.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#. i18n: file: preview.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: setpreview.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:408 rc.cpp:435 rc.cpp:465 rc.cpp:872 rc.cpp:896
#: rc.cpp:923 rc.cpp:953
msgid "visited"
msgstr "देखा गया"

#. i18n: file: preview.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: file: preview.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:411 rc.cpp:875 rc.cpp:899
msgctxt "active (abbreviate)"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: file: preview.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:414 rc.cpp:878 rc.cpp:902
msgctxt "inactive (abbreviate)"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: file: preview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:417 rc.cpp:881 rc.cpp:905
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: file: preview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:420 rc.cpp:884 rc.cpp:908
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: file: preview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:423 rc.cpp:887 rc.cpp:911
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:890
msgid "Selected text"
msgstr "चुना गया पाठ"

#. i18n: file: preview.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:914
msgid "Push Button"
msgstr "पुश बटन"

#. i18n: file: setpreview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#. i18n: file: setpreview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:459 rc.cpp:917 rc.cpp:947
msgid "normal"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#. i18n: file: setpreview.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:468 rc.cpp:926 rc.cpp:956
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgid "active"
msgstr "निष्क्रिय"

#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:929
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgid "inactive"
msgstr "निष्क्रिय"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:474 rc.cpp:932 rc.cpp:962
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgid "negative"
msgstr "निष्क्रिय"

#. i18n: file: setpreview.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#. i18n: file: setpreview.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:477 rc.cpp:935 rc.cpp:965
#, fuzzy
#| msgid "Neutral Text"
msgid "neutral"
msgstr "सामान्य पाठ"

#. i18n: file: setpreview.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#. i18n: file: setpreview.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:480 rc.cpp:938 rc.cpp:968
#, fuzzy
#| msgid "Positive Text"
msgid "positive"
msgstr "धनात्मक पाठ"

#. i18n: file: setpreview.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#. i18n: file: setpreview.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack8)
#. i18n: file: setpreview.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#. i18n: file: setpreview.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack8)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:483 rc.cpp:941 rc.cpp:971
msgid "hover"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#. i18n: file: setpreview.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack9)
#. i18n: file: setpreview.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#. i18n: file: setpreview.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack9)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:486 rc.cpp:944 rc.cpp:974
msgid "focus"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:959
#, fuzzy
#| msgid "Desaturate"
msgid "alternate"
msgstr "डि-सेचुरेट"

#: rc.cpp:487
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:488
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "सहेजें...(&S)"

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "मिटाएँ (&o)"

#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "आयात... (&m)"

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "प्रभाव  (&E)"

#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "सक्रिय विंडो"

#~ msgid "Active Window Text"
#~ msgstr "सक्रिय विंडो पाठ"

#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "निष्क्रिय विंडो"

#~ msgid "InactiveWindowText"
#~ msgstr "अक्रिय विंडो पाठ"

#~ msgid "Tint out"
#~ msgstr "टिंट कम करें"
