# translation of dolphin.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 09:56+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Preview"
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Context Menu"
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "संदर्भित मेन्यू"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "प्रतीक"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "स्तम्भ"

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "फ़िल्टर पट्टी छुपाएँ"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "फ़िल्टर:"

#: draganddrophelper.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr ""

#: dolphindetailsview.cpp:158
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "फैलाए जा सकने योग्य फोल्डर"

#: dolphindetailsview.cpp:593
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "स्तम्भ"

#: dolphinview.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "वस्तुओं का नाम <filename>%1</filename> बदलकर करें:"

#: dolphinview.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "1 File selected (%2)"
#| msgid_plural "%1 Files selected (%2)"
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "१ फ़ाइल चयनित (%1)"

#: dolphinview.cpp:588
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "१ फ़ोल्डर चयनित है"
msgstr[1] "%1 फ़ोल्डर चयनित हैं"

#: dolphinview.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "1 Folder selected"
#| msgid_plural "%1 Folders selected"
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "१ फ़ोल्डर चयनित है"
msgstr[1] "%1 फ़ोल्डर चयनित हैं"

#: dolphinview.cpp:591
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:594
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "1 File selected (%2)"
#| msgid_plural "%1 Files selected (%2)"
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "१ फ़ाइल चयनित (%1)"

#: dolphinview.cpp:1198
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "मिटाने की क्रिया सम्पन्न हुई"

#: dolphinview.cpp:1259
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "स्थान रिक्त है"

#: dolphinview.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "स्थान '%1' अवैध है."

#: statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbarspaceinfo.cpp:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "अज्ञात आकार"

#: statusbarspaceinfo.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 मुक्त"

#: dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr ""

#: dolphinremoteencoding.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu View"
#| msgid "Reload"
msgid "Reload"
msgstr "री-लोड"

#: dolphinremoteencoding.cpp:118
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Delete"
msgid "Default"
msgstr "मिटाएँ"

#: dolphinviewcontainer.cpp:295
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "फ़ोल्डर लोड किया जा रहा है..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:418
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr ""

#: dolphinviewcontainer.cpp:430
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr ""

#: dolphinviewcontainer.cpp:437
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr ""

#: dolphinsearchbox.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr ""

#: dolphinsearchbox.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to begin the search"
msgstr ""

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "वस्तु का नाम बदलें"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "वस्तुओं का नाम बदलें"

#: renamedialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Rename"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: renamedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "वस्तुओं का नाम <filename>%1</filename> बदलकर करें:"

#: renamedialog.cpp:59
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "नया नाम #"

#: renamedialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "चयनित %1 वस्तु का नाम बदलें:"
msgstr[1] "चयनित %1 वस्तुओं का नाम बदलें:"

#: renamedialog.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# आरोहित संख्याओं से बदला जाएगा)"

#: renamedialog.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr ""
"नए नाम की प्रविष्टि रिक्त है. एक नाम जिसमें कम से कम एक अक्षर हो उसे भरा जाना चाहिए."

#: renamedialog.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "नाम में ठीक एक # अक्षर होना चाहिए."

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "डॉल्फ़िन"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "फ़ाइल प्रबंधक"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:credit"
#| msgid "(C) 2006, 2007 Peter Penz"
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2009 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006, 2007 पीटर पेन्ज"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "पीटर पेन्ज"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "मेंटेनर तथा डेवलपर"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "डेविड फ़ॉउर"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "डेवलपर"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "एरॉन जे. सीगो"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "राफेल फर्नांडीज लोपेज"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "केविन ऑटेन्स"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "होल्जर फ्रेदर"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "मैक्स ब्लेजेजाक"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "माइकल ऑस्टिन"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "दस्तावेज़ जिसे खोलना है"

#: dolphincontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "रद्दी खाली करें"

#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:284
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "स्थान में जोड़ें"

#: dolphincontextmenu.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr ""
"क्या आप सचमुच रद्दी की टोकरी को खाली करना चाहते हैं? सभी वस्तुओं को मिटा दिया जाएगा."

#: dolphincontextmenu.cpp:138
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "रद्दी खाली करें"

#: dolphincontextmenu.cpp:147
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "रद्दी"

#: dolphincontextmenu.cpp:163
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "पुरानी स्तिथी में लाऐं"

#: dolphincontextmenu.cpp:192 dolphinmainwindow.cpp:1129
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "नया बनाएँ"

#: dolphincontextmenu.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "स्थान में जोड़ें"

#. i18n: file: dolphinui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view_mode)
#: dolphincontextmenu.cpp:268 rc.cpp:24 rc.cpp:68
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "दृश्य मोड"

#: dolphincontextmenu.cpp:288 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: dolphincontextmenu.cpp:368
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "फ़ोल्डर में चिपकाएं"

#: dolphinmodel.cpp:51
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "अन्य"

#: dolphinmodel.cpp:188
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: dolphinmodel.cpp:190
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#: dolphinmodel.cpp:192
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: dolphinmodel.cpp:194
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "बड़ा"

#: dolphinmodel.cpp:224
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: dolphinmodel.cpp:225
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "कल"

#: dolphinmodel.cpp:226
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:230
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "पिछले सप्ताह"

#: dolphinmodel.cpp:233
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "दो सप्ताह पहले"

#: dolphinmodel.cpp:236
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "तीन सप्ताह पहले"

#: dolphinmodel.cpp:240
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "इस महीने के शुरू में"

#: dolphinmodel.cpp:249
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "कल (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:251
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:253
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "पिछले सप्ताह (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:255
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "दो सप्ताह पहले (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:257
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "तीन सप्ताह पहले (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:259
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "%B, %Y पर पहले"

#: dolphinmodel.cpp:262
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:277 dolphinmodel.cpp:289 dolphinmodel.cpp:301
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "पढ़ने, "

#: dolphinmodel.cpp:280 dolphinmodel.cpp:292 dolphinmodel.cpp:304
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "लिखने, "

#: dolphinmodel.cpp:283 dolphinmodel.cpp:295 dolphinmodel.cpp:307
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "चलाने,"

#: dolphinmodel.cpp:285 dolphinmodel.cpp:297 dolphinmodel.cpp:309
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "निषेधित"

#: dolphinmodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(उपयोक्ता: %1) (समूह: %2) (अन्य: %3)"

#: dolphinmodel.cpp:337
msgctxt "@title:group Tags"
msgid "Not yet tagged"
msgstr "अभी तक टैग नहीं कििया गया है"

#: panels/information/newtagdialog.cpp:31
#: panels/information/newtagdialog.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Tag"
msgstr "नया टैग बनाएँ"

#: panels/information/newtagdialog.cpp:69
msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
msgid "with optional icon and description"
msgstr "वैकल्पिक प्रतीक तथा वर्णन के साथ"

#: panels/information/nepomukmassupdatejob.cpp:74
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "एनोटेशन बदले जा रहे हैं"

#: panels/information/commentwidget.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Add comment..."
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "टिप्पणी जोड़ें..."

#: panels/information/resourcetaggingwidget.cpp:134
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Change tags..."
msgctxt "@label"
msgid "Change Tags..."
msgstr "टैग बदलें..."

#: panels/information/informationpanel.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: panels/information/informationpanel.cpp:263
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr ""

#: panels/information/informationpanel.cpp:269
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Add comment..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी जोड़ें..."

#: panels/information/informationpanel.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
#| msgid "No Tags"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Tags"
msgstr "कोई टैग नहीं"

#: panels/information/informationpanel.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 वस्तु चयनित"
msgstr[1] "%1 वस्तुएँ चयनित"

#: panels/information/informationpanel.cpp:589
msgctxt "@label"
msgid "Total size:"
msgstr "कुल आकार:"

#: panels/information/informationpanel.cpp:593
#: panels/information/informationpanel.cpp:596
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "क़िस्मः"

#: panels/information/informationpanel.cpp:593
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: panels/information/informationpanel.cpp:594
#: panels/information/informationpanel.cpp:599
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "परिवर्धितः"

#: panels/information/informationpanel.cpp:598
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "आकारः"

#: panels/information/tagcloud.cpp:142
msgctxt "@label"
msgid "New Tag..."
msgstr "नया टैग..."

#: panels/information/tagcloud.cpp:748
msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
msgid "No Tags"
msgstr "कोई टैग नहीं"

#: panels/information/tagcloud.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Delete tag '%1'"
msgstr ""

#: panels/information/tagcloud.cpp:921
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
msgstr ""

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr ""

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu View"
#| msgid "Stop"
msgid "stop"
msgstr "रूकें"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "काटें"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "चिपकाएँ"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "नाम बदलें..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu File"
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"

#: dolphinpart.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "फ़ाइल की किस्म संपादित करें...(&E)"

#: dolphinpart.cpp:179
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "अनुप्रयोग (&l)"

#: dolphinpart.cpp:182
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "नेटवर्क फ़ोल्डर्स (&N)"

#: dolphinpart.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "विन्यास (&i)"

#: dolphinpart.cpp:188
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "रद्दी"

#: dolphinpart.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "स्वतः चालू"

#: dolphinpart.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "टर्मिनल खोलें (&T)"

#: dolphinpart.cpp:268
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "डॉल्फ़िन पार्ट"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: dolphinpart.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:53 rc.cpp:71
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "इस आधार पर छांटें"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:56 rc.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "अतिरिक्त जानकारी"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: dolphinpart.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "औज़ार"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "डॉल्फ़िन औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: dolphinui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "फलक"

#. i18n: file: dolphinui.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "नेविगेशन पट्टी"

#. i18n: file: dolphinui.rc:122
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: dolphinui.rc:134
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Main Toolbar"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show preview"
msgid "Show preview"
msgstr "पूर्वावलोकन दिखाएँ"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (showRating), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:listbox"
#| msgid "Sorting:"
msgid "Show rating"
msgstr "छांटा जा रहा है:"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (showComment), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show 'Delete' command"
msgid "Show comment"
msgstr "'मिटाएँ' कमांड दिखाएँ"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showTags), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show tooltips"
msgid "Show tags"
msgstr "औजारयुक्ति दिखाएँ"

#. i18n: file: panels/information/newtagdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:101
msgctxt "@label Tag name"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#. i18n: file: panels/information/newtagdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Detailed Description (optional):"
msgctxt "@label"
msgid "Detailed description (optional):"
msgstr "विस्तृत विवरण (वैकल्पिक):"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show hidden files"
msgid "Show hidden files"
msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:110
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"जब यह विकल्प सक्षम होगा, तब छुपी फ़ाइलें जैसे कि '.' से प्रारंभ होने वाली फ़ाइलों को भी "
"फ़ाइल दृश्य में दिखाया जाएगा."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "दृश्य मोड"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:119
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"यह विकल्प दृश्य की शैली को नियंत्रित करता है. वर्तमान में समर्थित मूल्यों में शामिल हैं - "
"प्रतीक (०), विवरण (१) तथा स्तम्भ (२) दृश्य."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "पूर्वावलोकन दिखाएँ"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"जब यह विकल्प सक्षम किया जाता है तो फ़ाइल की सामग्री को प्रतीक के रूप में दिखाया जाता है."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "श्रेणी के अनुसार क्रमबद्ध"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr ""
"जब यह विकल्प सक्षम किया जाता है तो छांटी गई वस्तुओं को उनकी श्रेणी के अनुसार जमाया जाता "
"है."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "फ़ाइलों को ऐसे छांटें"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"यह विकल्प निर्धारित करता है कि कौन से गुण (नाम, आकार, तिथि इत्यादि) पर छांटा जाए."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "फ़ाइलों को छांटने का अनुक्रम"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:143
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "अतिरिक्त जानकारी"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "अंतिम बार बदले गए गुण "

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "उपयोक्ता द्वारा अंतिम बार इन गुणों में परिवर्तन किए गए."

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:185 rc.cpp:215
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Font family"
msgid "Font family"
msgstr "फ़ॉन्ट परिवार"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:182 rc.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Use system font"
msgid "Use system font"
msgstr "तंत्र फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:188 rc.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Font size"
msgid "Font size"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:191 rc.cpp:224
#, fuzzy
#| msgctxt "@label Font style"
#| msgid "Italic"
msgid "Italic"
msgstr "तिरछा"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:194 rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Font weight"
msgid "Font weight"
msgstr "फ़ॉन्ट ऊंचाई"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:206 rc.cpp:230
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Icon size"
msgid "Icon size"
msgstr "प्रतीक आकार"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:212 rc.cpp:233
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Preview size"
msgid "Preview size"
msgstr "पूर्वावलोकन आकार"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Expandable folders"
msgid "Expandable folders"
msgstr "फैलाए जा सकने वाले फ़ोल्डर"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Arrangement"
msgid "Arrangement"
msgstr "व्यवस्था"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:197
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Item height"
msgid "Item height"
msgstr "वस्तु की ऊंचाई"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Item width"
msgid "Item width"
msgstr "वस्तु की चौड़ाई"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:203
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Grid spacing"
msgid "Grid spacing"
msgstr "जाली के बीच की दूरी"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:209
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Number of textlines"
msgid "Number of textlines"
msgstr "पाठ लाइनों की संख्या"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Column width"
msgid "Column width"
msgstr "स्तम्भ चौडाई"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:239
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Should the URL be editable for the user"
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "क्या यूआरएल उपयोक्ता द्वारा संपादित किया जाने योग्य है"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:242
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:245
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
#| msgid "Show Full Location"
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "पूरा स्थान दिखाएँ "

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:248
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Is the application started the first time"
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "क्या अनुप्रयोग को पहली बार चालू किया गया है"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:251
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Home URL"
msgid "Home URL"
msgstr "मुख्य यूआरएल"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:254
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Split the view into two panes"
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "दृश्य को दो फ़लक में विभाजित करें"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:257
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Should the filter bar be shown"
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "क्या फ़िल्टर पट्टी दिखाई दे"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "क्या सभी डिरेक्ट्रीज के लिए दृश्य गुणों का इस्तेमाल किया जाए"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:263
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Browse through archives"
msgid "Browse through archives"
msgstr "अभिलेखों में ब्राउज़ करें"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:266
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:269
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Rename inline"
msgid "Rename inline"
msgstr "इनलाइन नया नाम"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show selection toggle"
msgid "Show selection toggle"
msgstr "चयन टॉगल दिखाएँ"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show tooltips"
msgid "Show tooltips"
msgstr "औजारयुक्ति दिखाएँ"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:278
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "संदर्भित मेन्यू में 'यहाँ नक़ल करें' तथा  'यहाँ खिसकाएँ' प्रविष्टियाँ दिखाएँ"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "समय चिह्न जब से दृश्य गुण वैध रहेंगे"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:284
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:287
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show tooltips"
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "औजारयुक्ति दिखाएँ"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:290
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Additional information"
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "अतिरिक्त जानकारी"

#: dolphinmainwindow.cpp:168
msgctxt "@info:status"
msgid "Copy operation completed."
msgstr "नक़ल बनाने की क्रिया सम्पन्न हुई"

#: dolphinmainwindow.cpp:172
msgctxt "@info:status"
msgid "Move operation completed."
msgstr "खिसकाने की क्रिया सम्पन्न हुई"

#: dolphinmainwindow.cpp:176
msgctxt "@info:status"
msgid "Link operation completed."
msgstr "कड़ी बनाने की क्रिया सम्पन्न हुई"

#: dolphinmainwindow.cpp:180
msgctxt "@info:status"
msgid "Move to trash operation completed."
msgstr "रद्दी की टोकरी में ले जाने की क्रिया सम्पन्न हुई"

#: dolphinmainwindow.cpp:184
msgctxt "@info:status"
msgid "Renaming operation completed."
msgstr "नाम बदलने की क्रिया सम्पन्न हुई"

#: dolphinmainwindow.cpp:189
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "फ़ोल्डर बनाया गया"

#: dolphinmainwindow.cpp:444
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Information"
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "जानकारी"

#: dolphinmainwindow.cpp:449
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "टैब बंद करें"

#: dolphinmainwindow.cpp:457
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:459
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:932
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "नया टैब"

#: dolphinmainwindow.cpp:935
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "अन्य टैब बन्द करें"

#: dolphinmainwindow.cpp:937
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "टैब बंद करें"

#: dolphinmainwindow.cpp:1136
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "नया विंडो (&W)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1142
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "नया टैब"

#: dolphinmainwindow.cpp:1148
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "टैब बंद करें"

#: dolphinmainwindow.cpp:1170
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "सभी का चयन करें"

#: dolphinmainwindow.cpp:1175
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "चयन पलटें"

#: dolphinmainwindow.cpp:1188
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "री-लोड"

#: dolphinmainwindow.cpp:1194
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "रूकें"

#: dolphinmainwindow.cpp:1199
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
#| msgid "Edit Location"
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "स्थान संपादित करें"

#: dolphinmainwindow.cpp:1204
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Location:"
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "स्थानः"

#: dolphinmainwindow.cpp:1214
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "टैब बंद करें"

#: dolphinmainwindow.cpp:1233
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
#| msgid "Show Filter Bar"
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Search Bar"
msgstr "फ़िल्टर पट्टी दिखाएँ "

#: dolphinmainwindow.cpp:1238
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "फ़िल्टर पट्टी दिखाएँ "

#: dolphinmainwindow.cpp:1243
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "फ़ाइलों की तुलना करें..."

#: dolphinmainwindow.cpp:1249
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
#| msgid "Open &Terminal"
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "टर्मिनल खोलें (&T)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1273
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "New Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "नया टैब"

#: dolphinmainwindow.cpp:1278
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu File"
#| msgid "New &Window"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "नया विंडो (&W)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1288
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Search Bar"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1296 dolphinmainwindow.cpp:1303
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: dolphinmainwindow.cpp:1317 dolphinmainwindow.cpp:1324
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: dolphinmainwindow.cpp:1339 dolphinmainwindow.cpp:1348
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: dolphinmainwindow.cpp:1366 dolphinmainwindow.cpp:1376
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "स्थान"

#: dolphinmainwindow.cpp:1511
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: dolphinmainwindow.cpp:1514
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: dolphinmainwindow.cpp:1518
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "विभाजित करें"

#: statusbarmessagelabel.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "वस्तु अचयनित करें"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "एक वस्तु चुनें."

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "प्रतीक आकार"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr ""

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Preview"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:109 dolphinstatusbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show tooltips"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "औजारयुक्ति दिखाएँ"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Additional information"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "अतिरिक्त जानकारी"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "तंत्र फ़ॉन्ट"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "मनपसंद फ़ॉन्ट"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "चुनें..."

#: settings/servicessettingspage.cpp:44
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
msgstr ""

#: settings/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr ""

#: settings/previewssettingspage.cpp:61
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show preview"
msgctxt "@label"
msgid "Show previews for:"
msgstr "पूर्वावलोकन दिखाएँ"

#: settings/previewssettingspage.cpp:72
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "अधिकतम फ़ाइल आकारः"

#: settings/previewssettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "फ़ाइलों में अंतर्निर्मित लघु छवि उपयोग में लें"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "दृश्य गुणों को लागू करें..."

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "फ़ोल्डरों को गिना जा रहा है: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "फोल्डरः %1"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "फ़ॉन्टः"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "पाठ चौड़ाई:"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr ""

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "पंक्तियों की संख्याः"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "व्यवस्था:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Columns"
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "स्तम्भ"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr ""

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "जाली के बीच की दूरी:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr ""

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "डॉल्फ़िन प्राथमिकताएँ"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "स्टार्टअप"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "मोड्स दिखाएँ"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Navigation Bar"
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "नेविगेशन पट्टी"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr ""

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Trash"
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "रद्दी"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
#| msgid "Deleting files or folders"
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "फ़ाइलों या फ़ोल्डरों को मिटाया जा रहा हो"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
#| msgid "Deleting files or folders"
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "फ़ाइलों या फ़ोल्डरों को मिटाया जा रहा हो"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr ""

#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr ""

#: settings/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "घर फ़ोल्डर"

#: settings/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: settings/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "मौज़ूदा स्थान इस्तेमाल करें"

#: settings/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "डिफ़ॉल्ट स्थान इस्तेमाल करें"

#: settings/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "विभाजित दृश्य मोड"

#: settings/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "संपादन योग्य स्थान-पट्टी "

#: settings/startupsettingspage.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
#| msgid "Show Full Location"
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "पूरा स्थान दिखाएँ "

#: settings/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "फ़िल्टर पट्टी दिखाएँ "

#: settings/startupsettingspage.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The location for the home folder is invalid and will not be applied."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr "मुख (घर ) फ़ोल्डर का स्थान अवैध है तथा इसे लागू नहीं किया जाएगा."

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "'मिटाएँ' कमांड दिखाएँ"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "'यहाँ नक़ल करें' तथा  'यहाँ खिसकाएँ कमांड दिखाएँ"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "देखें गुण"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "प्रत्येक फ़ोल्डर के लिए दृष्य गुणों को याद रखें"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:65
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "सभी फ़ोल्डरों के लिए सामान्य दृश्य गुणों का इस्तेमाल करें"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "पुष्टिकरण के लिए पूछें जब"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:76
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "फ़ाइलों और फ़ोल्डरों को रद्दी की टोकरी पर ले जाया जा रहा हो"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:79
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "फ़ाइलों या फ़ोल्डरों को मिटाया जा रहा हो"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:82
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr ""

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "इनलाइन नाम बदलेंं"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:93
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "औजारयुक्ति दिखाएँ"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show selection toggle"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "चयन टॉगल दिखाएँ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "देखें गुण"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "दृश्य मोड:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "प्रतीक"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "स्तम्भ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "छांटा जा रहा है:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "बढ़ते क्रम में"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "घटते क्रम में"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "नाम से"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "आकार से "

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "तारीख़ से"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "अनुमतियों से"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "मालिक से"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "समूह से"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "क़िस्म से "

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Startup Settings"
#| msgid "Show filter bar"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "फ़िल्टर पट्टी दिखाएँ "

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "पूर्वावलोकन दिखाएँ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "समूहों में दिखाएँ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "अतिरिक्त जानकारी"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "दृश्य गुणों को यहाँ लागू करें"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "मौज़ूदा फ़ोल्डर"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "मौजूदा फ़ोल्डर जिसमें शामिल हैं सभी उप फ़ोल्डर"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "सभी फ़ोल्डर"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "नए फ़ोल्डर के लिए डिफ़ॉल्ट के रूप में प्रयोग करें"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr "सभी उप फ़ोल्डरों के दृश्य गुण बदल जाएंगे. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr "सभी फ़ोल्डरों के दृश्य गुण बदल जाएंगे. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Expandable folders"
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "फैलाए जा सकने वाले फ़ोल्डर"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "अतिरिक्त जानकारी"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतियाँ"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Create Folder..."
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Rename..."
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "नाम बदलें..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu File"
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr ""

#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Properties"
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#| msgid "Descending"
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "घटते क्रम में"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group Size"
#| msgid "Folders"
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu View"
#| msgid "Show in Groups"
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "समूहों में दिखाएँ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:168
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Show Hidden Files"
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu View"
#| msgid "Adjust View Properties..."
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "दृश्य गुणों को एडजस्ट करें..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
#| msgid "Find File..."
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "फ़ाइल ढूंढें..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:191
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Size"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:196
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Date"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:201
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Permissions"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतियाँ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:206
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Owner"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:211
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Group"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:216
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Type"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:231
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#| msgid "Name"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Size"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:241
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Date"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:246
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Permissions"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतियाँ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:251
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Owner"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Group"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:261
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Type"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:451
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Icons"
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "प्रतीक"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:461
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:471
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Columns"
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "स्तम्भ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Change comment..."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change Comment..."
#~ msgstr "टिप्पणी बदलें..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "सहेजें"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करें"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu File"
#~| msgid "Rename..."
#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "&Rename..."
#~ msgstr "नाम बदलें..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu File"
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu File"
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "गुण"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:intoolbar"
#~| msgid "Preview"
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "P&review"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "Des&cending"
#~ msgstr "घटते क्रम में"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu View"
#~| msgid "Show Hidden Files"
#~ msgctxt "@action:inmenu View"
#~ msgid "Show &Hidden Files"
#~ msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "D&ate"
#~ msgstr "तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Permissions"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Pe&rmissions"
#~ msgstr "अनुमतियाँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Owner"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "&Owner"
#~ msgstr "मालिक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Group"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Gro&up"
#~ msgstr "समूह"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "क़िस्म"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Permissions"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Pe&rmissions"
#~ msgstr "अनुमतियाँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Owner"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Owner"
#~ msgstr "मालिक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Group"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Group"
#~ msgstr "समूह"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "क़िस्म"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~| msgid "Icons"
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "&Icons"
#~ msgstr "प्रतीक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~| msgid "Details"
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "Det&ails"
#~ msgstr "विवरण"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "Col&umns"
#~ msgstr "स्तम्भ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Information"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Information Panel"
#~ msgstr "जानकारी"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "एक फ़ोल्डर चिपकाएँ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "एक फ़ाइल चिपकाएँ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "एक वस्तु चिपकाएँ"
#~ msgstr[1] "%1 वस्तुएं चिपकाएँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab General settings"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Genre:"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Filter:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "फ़िल्टर:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Browse through archives"
#~ msgstr "अभिलेखों में ब्राउज़ करें"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "सभी सेटिंग को उनके डिफ़ॉल्ट मूल्यों में रीसेट कर दिया जाएगा. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "File Previews"
#~ msgstr "फ़ाइल पूर्वावलोकन"

#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create new Tag"
#~ msgstr "नया टैग बनाएं"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "1 Folder"
#~ msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgstr[0] "फ़ोल्डर"
#~ msgstr[1] "फ़ोल्डर"

#~ msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
#~ msgid "Show Full Location"
#~ msgstr "पूरा स्थान दिखाएँ "

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
#~ msgstr "यहाँ खिसकाएँ  (&M) \t<shortcut>%1</shortcut>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
#~ msgstr "यहाँ नक़ल करें (&C) \t<shortcut>%1</shortcut>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
#~ msgstr "यहाँ कड़ी बनाएँ (&L) \t<shortcut>%1</shortcut>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करें"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "बाएँ से दाएँ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "ऊपर से नीचे"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Column Width"
#~ msgstr "स्तम्भ चौड़ाई"

#~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "छोटा"

#~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "बड़ा"

#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "छोटा"

#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "मध्यम"

#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "बड़ा"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
#~ msgstr "प्रतीक व पूर्वावलोकन आकार बदलें...(&&)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Icon & Preview Size"
#~ msgstr "प्रतीक व पूर्वावलोकन आकार बदलें"

#~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "छोटा"

#~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "बड़ा"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Preview Size"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन आकार"

#~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "छोटा"

#~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "बड़ा"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Getting size..."
#~ msgstr "आकार लाया जा रहा है..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "गुण"
