# translation of kiten.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 17:46+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: app/kiten.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "RadicalSelector"
msgid "Radical Selector"
msgstr "रेडिकल सलेक्टर"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:166 rc.cpp:116
msgid "S&earch"
msgstr "ढूंढें (&e)"

#: app/kiten.cpp:178
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "क्लिपबोर्ड चयनों को स्वचलित ढूंढें (&A)"

#: app/kiten.cpp:181
msgid "Search &in Results"
msgstr "परिणामों में ढूंढें (&i)"

#: app/kiten.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid " results"
msgid "Focus result view"
msgstr "परिणाम"

#: app/kiten.cpp:201
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr "आन द स्पाट सर्च (&t)"

#: app/kiten.cpp:216
msgid "Export List"
msgstr "सूची निर्यात करें"

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "शब्दकोशों को इनिशियलाइज किया जा रहा है"

#: app/kiten.cpp:258
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "के-आईटीईएन में आपका स्वागत है"

#: app/kiten.cpp:338 app/kiten.cpp:397
msgid "Searching..."
msgstr "ढूंढ रहे हैं..."

#: app/kiten.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " results"
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "परिणाम"
msgstr[1] "परिणाम"

#: app/kiten.cpp:416
msgid "No results found"
msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला"

#: app/configuredialog.cpp:56
msgid "Dictionaries"
msgstr "शब्दकोश"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:47
msgid "Searching"
msgstr "ढूंढा जा रहा है"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:128
msgid "Learn"
msgstr "सीखें"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: app/configuredialog.cpp:73
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शक"

#: app/configuredialog.cpp:75
msgid "Results Sorting"
msgstr "छंटाई परिणाम"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "किटेन"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "जापानी सन्दर्भ शिक्षण औज़ार"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2001-2004, जेसन कार्त्ज-ब्राउन"

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "जेसन कार्त्ज-ब्राउन"

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr "जिम ब्रीन"

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr "नील स्टीवेंस"

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "कोड सरलीकरण, यूआई सुझाव."

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr "डेविड विग्नोनी"

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "एसवीजी प्रतीक"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr "पॉल टेंपल"

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "के-कॉन्फ़िग एक्सटी में पोर्ट, बग सुधार"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:36
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "जोसफ़ केरियन"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "केडीई४ फिर से लिखना"

#: app/searchStringInput.cpp:44
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "&Filter Rare"
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr "फ़िल्टर विरल (&F)"

#: app/searchStringInput.cpp:50
msgid "Match Type"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:51
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:52
msgid "Match Beginning"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Search &Anywhere"
msgid "Match Anywhere"
msgstr "कहीं से भी ढूंढें (&S)"

#: app/searchStringInput.cpp:71
msgid "Focus input field"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:74
msgid "Search Bar"
msgstr "खोज पट्टी"

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:54
msgid "In names: "
msgstr "नामों में:"

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:58
msgid "As radical: "
msgstr "रेडिकल की तरहः"

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:72
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"क्रिया डिइनफ्लेक्शन जानकारी नहीं मिली, अत: क्रिया डिइनफ्लेक्शन इस्तेमाल नहीं किया जा "
"सकता."

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:83
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"शब्द डीइन्फ्लेक्शन जानकारी लोड नहीं की जा सकी, अतः शब्द डीइनफ्लेक्शन इस्तेमाल नहीं किया "
"जा सकता."

#: lib/dictDeinflect/entryDeinflect.h:40
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr ""

#: lib/Entry.cpp:74
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/EntryList.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Dictionaries"
msgid "From Dictionary:"
msgstr "शब्दकोश"

#: lib/kromajiedit.cpp:47
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"रोमाजी जानकारी संस्थापित नहीं है, अत: रोमाजी परिवर्तन इस्तेमाल नहीं किया जा सकता."

#: lib/kromajiedit.cpp:55
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"रोमाजी जानकारी लोड नहीं की जा सकी, अत: रोमाजी परिवर्तन इस्तेमाल नहीं किया जा सकता."

#: lib/kromajiedit.cpp:266
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "अंग्रेज़ी"

#: lib/kromajiedit.cpp:274
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "काना"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:220
#, fuzzy
#| msgctxt "This must be a single word"
#| msgid "noun"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "संज्ञा"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "This must be a single word"
#| msgid "verb"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "क्रिया"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:222
#, fuzzy
#| msgctxt "this must be a single word"
#| msgid "adjective"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "विशेषण"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:223
#, fuzzy
#| msgctxt "This must be a single word"
#| msgid "adverb"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "क्रियाविशेषण"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:224
#, fuzzy
#| msgctxt "This must be a single word"
#| msgid "particle"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "पार्टीकल"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:225
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#| "be translated, this must be a single word"
#| msgid "ichidan"
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "इचिदान"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:226
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#| "be translated, this must be a single word"
#| msgid "godan"
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "गोडन"

#: lib/dictEdict/dictFilePreferenceDialog.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "&Available List Fields:"
msgid "&Available Fields:"
msgstr "उपलब्ध सूची क्षेत्र: (&A)"

#: radselect/main.cpp:28
msgid "A KDE Application"
msgstr "एक केडीई अनुप्रयोग"

#: radselect/main.cpp:33
msgid "kitenradselect"
msgstr "किटेनरादसेलेक्ट"

#: radselect/main.cpp:35
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(c), 2005 जोसेफ केरियन"

#: radselect/main.cpp:42
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "किटेन से आरंभिक सर्च स्ट्रिंग"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:117
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "कोई रेडिकल्स चयनित नहीं"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:148
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "चयनित रेडिकल्स:"

#: radselect/radselectview.cpp:54
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr ""

#: radselect/radselectview.cpp:64
msgid "Min"
msgstr "न्यून."

#: radselect/radselectview.cpp:65
msgid "Max"
msgstr "अधिकतम"

#: radselect/radselectview.cpp:105
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL"
msgstr "(सभी"

#: radselect/radselect.cpp:134
msgid "Settings"
msgstr "विन्यास"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:5
msgid "sorting"
msgstr "क्रमबद्ध करने में"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:8
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "ढूंढे गए परिणामों को शब्दकोश से छांटें (&a)"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:11
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "उपलब्ध शब्दकोश: (&o)"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:14
msgid "Displa&y First:"
msgstr "प्रथम दिखाएँ: (&y)"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:17
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "क्षेत्र को इस आधार पर छाँटें: (&B)"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:20
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "शब्दकोश चयनक"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:23
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "पूर्व संस्थापित शब्दकोश इस्तेमाल करें (&n)"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:26
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:29
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:32
msgid "&Add..."
msgstr "जोड़ें...(&A)"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:38
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:41
msgid "Main Font"
msgstr "मुख्य फ़ॉन्ट"

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:44
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな रोमाजी"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:50
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "प्रारंभ में \"jiten\" के लिए ढूंढें"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:53
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "शब्दकोश किस्मों की सूची, आंतरिक इस्तेमाल में, छुएँ नहीं"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:56
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "एडिक्ट शब्दकोश फ़ाइलें"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:59
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "पूर्वसंस्थापित एडिक्ट प्रयोग करें"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:80
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "इस शब्दकोश किस्म को प्रदर्शित करने के लिए क्षेत्रों के सेट"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:65
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "कांजीडिक शब्दकोश फ़ाइलें"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "पूर्वसंस्थापत कान्जीडिक प्रयोग करें"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__NAMES), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Edict dictionary files"
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr "एडिक्ट शब्दकोश फ़ाइलें"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:83
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "क्या हम प्रारंभ में \"jiten\" के लिए ढूंढें"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:86
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "केस सेंसिटिव खोज"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Initialising Dictionaries"
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "शब्दकोशों को इनिशियलाइज किया जा रहा है"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:92
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:95
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:98
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"The the users last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "क्लिपबोर्ड चयनों को स्वचलित ढूंढें (&A)"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:110
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:113
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "&Search Toolbar"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी (&S)"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "&Search Toolbar"
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी (&S)"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "&Search Toolbar"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी (&S)"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:134
msgid "RadicalSelector"
msgstr "रेडिकल सलेक्टर"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Results"
msgstr "परिणाम"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Strokes:"
msgstr "स्ट्रोक्स:"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:143
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:146
msgid "Clear"
msgstr "साफ करें"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:149
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "जब ढूंढा जा रहा हो तो क्या हम इस प्रोग्राम को बंद करें?"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: rc.cpp:152
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:155
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "जब आप ढूंढना प्रेस करते हैं तो रेडसलेक्ट को बंद करें"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:158
msgid "Button Font:"
msgstr "बटन फ़ॉन्ट:"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:170
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "सूची दृश्य में मुख्य कांजी / काना प्रविष्टि के लिए फ़ॉन्ट"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:173
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "इसका प्रयोग बटन बटन फ़ॉन्ट एडजस्ट करने के लिए करें"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:167
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "वैश्विक शॉर्टकट्स कॉन्फ़िगर करें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Word type"
#~ msgid "Word Type"
#~ msgstr "अक्षर टाइप"

#, fuzzy
#~| msgctxt "This must be a single word"
#~| msgid "verb"
#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "क्रिया"

#, fuzzy
#~| msgctxt "This must be a single word"
#~| msgid "noun"
#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "संज्ञा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "this must be a single word"
#~| msgid "adjective"
#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "विशेषण"

#, fuzzy
#~| msgctxt "This must be a single word"
#~| msgid "adverb"
#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "क्रियाविशेषण"

#, fuzzy
#~| msgid "Case sensitive searches"
#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr "केस सेंसिटिव खोज"

#~ msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(सभी)"

#~ msgid "&Show Full Search String"
#~ msgstr "पूरा सर्च स्ट्रिंग दिखाएँ (&S)"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "समूह-बक्सा"

#~ msgid "All Text is the same size"
#~ msgstr "सभी पाठ के लिए एक ही आकार"

#~ msgid "All Kanji are written bigger"
#~ msgstr "सभी कांजी को बड़ा लिखा जाए"

#~ msgid "Make the main dictionary entry larger"
#~ msgstr "मुख्य शब्दकोश प्रविष्टि बड़ा बनाएँ"

#~ msgid "Kvtml files (*.kvtml)"
#~ msgstr "केवीटीएमएल फ़ाइलें (*.kvtml)"

#~ msgid "Choose file to export to"
#~ msgstr "फ़ाइल निर्यात हेतु चुनें"

#~ msgid "&Add to export list"
#~ msgstr "निर्यात सूची में निर्यात करें (&A)"

#~ msgid "Search t&ext"
#~ msgstr "पाठ ढूंढें (&e)"

#~ msgid "&Available Full View Fields:"
#~ msgstr "उपलब्ध पूर्ण दृश्य क्षेत्र: (&A)"

#~ msgid "Match only whole english word"
#~ msgstr "सिर्फ अंग्रेज़ी के पूरे अक्षरों के जोड़ मिलाएँ"

#~ msgid "Match only whole English word"
#~ msgstr "सिर्फ अंग्रेज़ी के पूरे अक्षरों के जोड़ मिलाएँ"

#~ msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
#~ msgstr "किटेन प्रारंभ होने पर \"learn\" प्रारंभ करें"

#~ msgid "Quizzing"
#~ msgstr "प्रश्नोत्तर"

#~ msgid "Clue:"
#~ msgstr "संकेतः"

#~ msgid "Kanji"
#~ msgstr "कान्जी"

#~ msgid "Meaning"
#~ msgstr "अर्थ"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "पढ़ा जा रहा है"

#~ msgid "Possible answers:"
#~ msgstr "संभावित उत्तर:"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "noun"
#~ msgstr "संज्ञा"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "verb"
#~ msgstr "क्रिया"

#, fuzzy
#~| msgctxt "this must be a single word"
#~| msgid "adjective"
#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "adjective"
#~ msgstr "विशेषण"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "adverb"
#~ msgstr "क्रियाविशेषण"

#~ msgid "Search with &Beginning of Word"
#~ msgstr "शब्द के प्रारंभ से ढूंढें (&B)"

#~ msgid "Stro&kes"
#~ msgstr "स्ट्रोक्स (&k)"

#~ msgid "&Grade"
#~ msgstr "श्रेणी (&G)"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "मिला"

#~ msgid "&Extra search options"
#~ msgstr "ढूंढने के अतिरिक्त विकल्प (&E)"
