# translation of libkdegames.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 17:12+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kgamedifficulty.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "कठिनाई"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "कठिनाई स्तर सेट करें"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "खेल का कठिनाई स्तर सेट करें."

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "कठिनाई"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "कठिनाई स्तर बदलने पर वर्तमान खेल बन्द हो जाएगा!"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "कठिनाई स्तर बदलें"

#: kgamedifficulty.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Ridiculously easy"
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "बेवकूफ़ी भरा आसान"

#: kgamedifficulty.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Very easy"
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "अत्यंत आसान"

#: kgamedifficulty.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Easy"
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "आसान"

#: kgamedifficulty.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Medium"
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: kgamedifficulty.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Hard"
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "कठिन"

#: kgamedifficulty.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Very hard"
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "अत्यंत कठिन"

#: kgamedifficulty.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Extremely hard"
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "कठिनतम"

#: kgamedifficulty.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Impossible"
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "असंभव"

#: kgamedifficulty.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"खेल का <b>कठिनाई</b> स्तर चुनें.<br />जब खेल चल रहा हो और आप कठिनाई स्तर बदलते हैं तब "
"आपको इसे रद्द कर नया प्रारंभ करना होगा."

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"खेल का <b>कठिनाई</b> स्तर चुनें.<br />आप किसी चलते खेल का कठिनाई स्तर बदल सकते हैं."

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "उपयोक्ता पहचान"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:115
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "एसिंक-इनपुट"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "मेरी-बारी"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "के-गेम डिबग संवाद"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "डिबग के-गेम (&K)"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "के-गेम पाइंटर"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "खेल आईडी(ID)"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "खेल कुकी"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "आईएस मास्टर"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "आईएस एडमिन"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "आईएस द्वारा कनेक्शन प्रस्तावित"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "खेल स्थिति"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "खेल चल रहा है"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "अधिकतम खिलाड़ी"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "न्यूनतम खिलाड़ी"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "खिलाड़ी"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "खिलाड़ियों को डिबग करें (&P)"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "उपलब्ध खिलाड़ी"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "खिलाड़ी सूचक"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "खिलाड़ी आईडी(ID)"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "खिलाड़ी नाम"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "खिलाड़ी समूह"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "खिलाड़ी उपयोक्ता पहचान"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "मेरी बारी"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "एसिंक इनपुट"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "के-गेम पता"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "खिलाड़ी आभासी है"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "खिलाड़ी सक्रिय है"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "नेटवर्क प्रायोरिटी"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "डिबग संदेश (&M)"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "आईडीस न दिखाएँ:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "नल पाइंटर"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "सही"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "गलत"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "साफ"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "गंदा"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "अपारिभाषित "

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "सर्वर से कनेक्शन खोया!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "क्लाएंट से कनेक्शन खोया!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"नेटवर्क ने त्रुटि पाई!\n"
"त्रुटि क्रमांक: %1\n"
"त्रुटि संदेश: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "कोई कनेक्शन तैयार नहीं की जा सकी."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"कोई कनेक्शन तैयार नहीं की जा सकी.\n"
"त्रुटि संदेश:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
msgid "&Chat"
msgstr "गपशप (&C)"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
msgid "C&onnections"
msgstr "कनेक्शन्स (&o)"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:168
msgid "&Game"
msgstr "खेल (&G)"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:177
msgid "&Network"
msgstr "नेटवर्क (&N)"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:185
msgid "&Message Server"
msgstr "संदेश सर्वर (&M)"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "नेटवर्क से कनेक्ट नहीं हो पाया"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "नेटवर्क स्थितिः कोई नेटवर्क नहीं"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "नेटवर्क स्थितिः आप मास्टर हैं"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "नेटवर्क स्थितिः आप जुड़े हुए हैं"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "आपका नामः"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "क्लाएंट्स की अधिकतम संख्या"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "क्लाएंट्स की अधिकतम संख्या (-1 = अनंत):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "क्लाएंट्स की अधिकतम संख्या बदलें"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Change Admin"
msgstr "प्रशासक बदलें"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:508
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "सभी खिलाड़ी के साथ क्लाएंट मिटाएँ"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:526
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "सिर्फ प्रशासक ही संदेश सर्वर को कॉन्फ़िगर कर सकता है!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:537
msgid "You do not own the message server"
msgstr "आपके पास मैसेज सर्वर नहीं है"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:571
msgid "Chat"
msgstr "गपशप"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:628
msgid "Connected Players"
msgstr "जुड़े खिलाड़ी"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:774
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "क्या आप खिलाड़ी \"%1\" को खेल में प्रतिबंधित करना चाहते हैं?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Ban Player"
msgstr "खिलाड़ी पर प्रतिबंध लगाएँ"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Do Not Ban"
msgstr "प्रतिबंधित नहीं करें"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "नेटवर्क खेल बनाएँ"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "नेटवर्क खेल में शामिल हों"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "खेल का नामः"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "नेटवर्क खेल:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "पोर्ट जिसमें जुड़ना हैः"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "होस्ट जिससे जुड़ना हैः"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "नेटवर्क प्रारंभ करें (&S)"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "नेटवर्क खेल"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "अधिकतम-खिलाड़ी"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "न्यूनतम-खिलाड़ी"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "खे-स्थिति"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "बेनाम - ID: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgstr "%1 अपंजीकृत"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "खेल सेटअप करें"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "खेल सेटअप जारी"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "खेल लोड करें"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "क्लाएंट खेल कनेक्टेड"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "खेल सेटअप पूर्ण"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "सिंक्रोनाइज़ बेतरतीब"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "खिलाड़ी गुण"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "खेल गुण"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "खिलाड़ी जोड़ें"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "खिलाड़ी हटाएँ"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "खिलाड़ी सक्रिय करें"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "खिलाड़ी अक्रिय करें"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "आईडी बारी"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "त्रुटि संदेश"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "खिलाड़ी इनपुट"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "एक आईओ जोड़ा गया"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "प्रोसेस क्वेरी"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "खिलाड़ी %1     "

#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:260
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr " %1 को भेजें"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "मेरे समूह को भेजें (\"%1\")"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"कुकी मिसमैच!\n"
"वांछित कुकी: %1\n"
"प्राप्त कुकी: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"के-गेम संस्करण मिसमैच!\n"
"वांछित संस्करण: %1\n"
"प्राप्त संस्करण: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "अज्ञात त्रुटि कोड %1"

#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:65
msgid "kgamepopupitemtest"
msgstr "केगेमपॉपअपआइटमटेस्ट"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
msgid "Display:"
msgstr "प्रदर्शक"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Involved players and bots"
msgstr "शामिल खिलाड़ी तथा बॉट्स"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
msgid "Spectators"
msgstr "दर्शकगण"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "खिलाड़ी, बॉट्स तथा दर्शक"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
msgid "Action..."
msgstr "क्रिया..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
msgid "Player"
msgstr "खिलाड़ी"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
msgid "Reserved"
msgstr "सुरक्षित"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
msgid "AI bot"
msgstr "एआई बॉट"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
msgid "Abandoned"
msgstr "छोड़ा हुआ"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "क़िस्म: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
msgid "(unnamed)"
msgstr "(बेनाम)"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
msgid "Spectator"
msgstr "दर्शक"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
msgid "Statistics..."
msgstr "सांख्यिकी..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
msgid "Sit down here"
msgstr "यहाँ बैठें"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Add a bot here"
msgstr "यहाँ बॉट जोड़ें"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr "बॉट बूट करें तथा सीट खोलें"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
msgid "Stand up"
msgstr "खड़े हों"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
msgid "Boot player and open seat"
msgstr "खिलाड़ी को बूट करें और सीट खोलें"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "होस्ट: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr "रीयलटाइम:%1"

#: kgamemisc.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#| "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#| "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"अजय अरूण अखिल अकरम एंड्रयू बाबू बंकिम बसंत संजय सुशील देवेन्द्र दयाल दौलत इरफान एमिली "
"ईश्वर गणेश गुलाब गोलू हरी एजाज जालिम जोहन जलालुद्दीन जीवन कुणाल करीम कालू कमल मोहन "
"मदन नीलम नीलिमा पाल रामू राजू सोहन शाहरूख तौफ़ीक तरूण वासिम कासिम"

#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
#: carddeckinfo.cpp:127
msgid "unnamed"
msgstr "बेनाम"

#: kstandardgameaction.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "नया (&N)"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game."
msgstr "नया खेल प्रारंभ करें."

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game"
msgstr "नया खेल प्रारंभ करें"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "लोड करें... (&L)"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "सहेजा गया खेल लोड करें..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "हालिया लोड करें (&R)"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "हाल ही में सहेजा गया खेल खोलें..."

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "खेल फिर से  प्रारंभ करें (&G)"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart the game"
msgstr "खेल फिर से  प्रारंभ करें"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "&Save"
msgstr "सहेजें (&S)"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "मौज़ूदा खेल सहेजें"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "ऐसे सहेजें (&A)"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "वर्तमान खेल को अन्य फ़ाइल में सहेजें"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "खेल ख़त्म करें (&E)"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "वर्तमान खेल खत्म करें"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "ठहरें (&u)"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "खेल ठहराएँ"

#: kstandardgameaction.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Show &High Scores..."
msgid "Show &High Scores"
msgstr "अधिकतम अंक दिखाएँ... (&H)"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show high scores"
msgstr "अधिकतम अंक दिखाएँ"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "अधिकतम अंक साफ करें (&C)"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "Clear high scores"
msgstr "अधिकतम अंक साफ करें"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show Statistics"
msgstr "आंकड़े दिखाएँ"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show statistics"
msgstr "आंकड़े दिखाएँ"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "सारे आंकड़े हटाएँ (&C)"

#: kstandardgameaction.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Delete all time statistics."
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "अब तक के आंकड़े मिटाएँ"

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "छापें...(&P)"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "बाहर जाएँ (&Q)"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "प्रोग्राम से बाहर जाएँ"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएँ"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "पिछली चाल दोहराएँ"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "पहले जैसा (&o)"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "पिछली चाल वापस लें"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "दोहराएँ (&d)"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "पिछली चाल फिर चलें"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "पाँसा फेंकें (&R)"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Roll the dice"
msgstr "पाँसा फेंकें"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "आख़िरी बारी"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "संकेत (&H)"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr "संकेत दें"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "नमूना दिखाएँ (&D)"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Play a demo"
msgstr "डेमो खेल खेलें"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "हल करें (&S)"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "खेल को हल करें"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "खेल क़िस्म चुनें (&T)"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "ताश की गड्डी कॉन्फ़िगर करें (&C)"

#: kstandardgameaction.cpp:77
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "अधिकतम अंक कॉन्फ़िगर करें... (&H)"

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "फिर कोशिश करें"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"अधिकतम अंक फ़ाइल पर पहुँच नहीं सका. संभवतः अन्य उपयोक्ता वर्तमान में इस पर लिख रहा है."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "अधिकतम अंक"

#: highscore/kscoredialog.cpp:117 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: highscore/kscoredialog.cpp:119
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#: highscore/kscoredialog.cpp:121 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "अंक"

#: highscore/kscoredialog.cpp:123
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: highscore/kscoredialog.cpp:274 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "श्रेणी"

#: highscore/kscoredialog.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "#%1"
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:559
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"बहुत बढ़िया!\n"
"आपका यह एक नया अधिकतम अंक है!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:561
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"बढ़िया काम!\n"
"आपने अधिकतम अंक सूची में प्रविष्टि पाई!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "अधिकतम अंक (&S)"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "खिलाड़ी (&P)"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "आंकड़े"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "हिस्टोग्राम"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "समूचे विश्व के अधिकतम अंक देखें"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "समूचे विश्व के खिलाड़ी देखें"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "अधिकतम अंक"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "कॉन्फ़िगर..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "निर्यात..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "मिटाकर लिखें"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "फ़ाइल पहले से ही अस्तित्व में है. मिटाकर लिखें?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "विजेता"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "खेल जीते"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "अधिकतम अंक कॉन्फ़िगर करें"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "उपनामः"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणीः"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "समूचे विश्व के अधिकतम अंक समर्थित"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "पंजीकरण डाटा"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "कुंजीः"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"यह आपका पंजीकरण कुंजी हमेशा के लिए मिटा देगा. आप फिर वर्तमान में पंजीकृत उपनाम का उपयोग "
"नहीं कर पाएंगे."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "कृपया एक नॉन एम्प्टी उपनाम चुनें."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "उपनाम पहले से ही उपयोग में है. कृपया कोई अन्य चुनें."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "अपना उपनाम भरें"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "बधाईयाँ, आप जीत गए!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "अपना उपनाम भरें:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "दोबारा मत पूछें."

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "औसत अंक"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "अधिकतम अंक"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "बीता समय"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "अज्ञातनाम"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "खेल गणना"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "अपारिभाषित त्रुटि"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "छूटा आर्गुमेंट. "

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "अवैध आर्गुमेंट. "

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "माय-एसक्यूएल सर्वर से जुड़ने में असमर्थ."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "डाटाबेस चुनने में असमर्थ."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "डाटाबेस क्वेरी में त्रुटि."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "डाटाबेस प्रविष्टि में त्रुटि."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "उपनाम पहले से ही पंजीकृत है."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "उपनाम पंजीकृत नहीं है."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "अवैध कुंजी"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "अवैध सबमिट कुंजी"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "अवैध स्तर."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "अवैध अंक."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "संपूर्ण विश्व के अधिकतम अंक सर्वर से जुड़ने में अक्षम"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "सर्वर यूआरएल: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "अस्थायी फ़ाइल खोलने में अक्षम."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "संपूर्ण विश्व के अधिकतम अंक सर्वर से संदेश"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "संपूर्ण विश्व के अधिकतम अंक सर्वर से अवैध उत्तर"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "कच्चा संदेश: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr "संपूर्ण विश्व के अधिकतम अंक सर्वर से अवैध उत्तर(छूटी वस्तु: %1)."

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "सफलता"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "बहु-खिलाड़ी अंक"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "कोई खेल खेला नहीं गया."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "आख़िरी खेल का अंकः"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "आख़िरी %1 खेलों  के अंकः"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "सभी"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "खिलाड़ी चुनें:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "कुलः"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "जीताः"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "हाराः"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "निकालें:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "मौज़ूदा:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "अधिकतम जीतः"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "अधिकतम हारः"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "खेल गणना"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "प्रवृत्ति"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "से"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "को"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "गिनती"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "प्रतिशत"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Frontside"
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "अगलीभुजा"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Backside"
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "पिछलीभुजा"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:116 rc.cpp:136
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:119
msgid ""
"Frontside\n"
"Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Deck Name"
msgstr "नाम"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Preview"
msgid ""
"Backside\n"
"Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Deck description."
msgstr "वर्णनः"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:133
msgid "&Get New Themes"
msgstr "नए प्रसंग प्राप्त करें (&G)"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:139
msgid "Theme Details"
msgstr "थीम विवरण"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:142
msgid "Contact:"
msgstr "सम्पर्क:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:145
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:148
msgid "Author:"
msgstr "लेखकः"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Show Rich text"
msgid "Show rich text"
msgstr "रिच पाठ दिखाएँ"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47
msgid "Message timeout:"
msgstr "संदेश टाइम-आउटः"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:50
msgid "msec"
msgstr "msec"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Opacity:"
msgstr "अपारदर्शिता:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
#: rc.cpp:56
msgid "Change Icon..."
msgstr "प्रतीक बदलें..."

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:59
msgid "Text color:"
msgstr "पाठ रंगः"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:62
msgid "Backgound color:"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Replace mode"
msgid "Replace Mode"
msgstr "बदलने का मोड"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
#: rc.cpp:68
msgid "LeavePrevious"
msgstr "पिछलाछोड़ें"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
#: rc.cpp:71
msgid "ReplacePrevious"
msgstr "पिछलाबदलें"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:74
msgid "Corners:"
msgstr "किनारे:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:77
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:80
msgid "Sharp"
msgstr "पैना"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:83
msgid "Soft"
msgstr "सॉफ्ट"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:86
msgid "Softest"
msgstr "सरलतम"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
#: rc.cpp:89
msgid "Popup Top-Left"
msgstr "पॉपअप ऊपरी बायाँ"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
#: rc.cpp:92
msgid "Popup Top-Right"
msgstr "पॉपअप ऊपरी-दायाँ"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
#: rc.cpp:95
msgid "Popup Bottom-Left"
msgstr "पॉपअप निचला-बायाँ"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
#: rc.cpp:98
msgid "Popup Bottom-Right"
msgstr "पॉपअप निचला-दायाँ"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
#: rc.cpp:101
msgid "Popup Center"
msgstr "पॉपअप मध्य"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
#: rc.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Force instant hide"
msgid "Force Instant Hide"
msgstr "त्वरित छुपाना बाध्य करें"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
#: rc.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Force animated hide"
msgid "Force Animated Hide"
msgstr "एनीमेशन छुपाना बाध्य करें"

#: kcarddialog.cpp:385
#, fuzzy
#| msgid "Carddeck Selection"
msgid "Card Deck Selection"
msgstr "ताश-गड्डी चयन"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "गपशप कॉन्फ़िगर करें"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "फ़ॉन्ट को नाम दें..."

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "पाठ फ़ॉन्ट..."

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "खिलाड़ीः"

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "यह खिलाड़ी का संदेश है"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "तंत्र संदेश- संदेश खेल से सीधे ही भेजा गया"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- खेल: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "यह एक तंत्र संदेश है"

#: kchatdialog.cpp:137
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "संदेशों की अधिकतम संख्या (-1 = असीमित):"

#: kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "सभी खिलाड़ियों को भेजें"

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "केडीई ताश गड्डी"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "फ़िल्टर"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock backside to frontside"
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "पीछे से आगे तक तालाबंद करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only scalable cards"
#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "सिर्फ स्केलेबल कार्ड दिखाएँ"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "विवरण"

#~ msgid "Show only fixed size cards"
#~ msgstr "सिर्फ स्थिर आकार के कार्ड दिखाएँ"
