# translation of kleopatra.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 08:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-19 13:17+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "<unnamed>"
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<बेनाम>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:278
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr ""

#: conf/configuredialog.cpp:52
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:131
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:259 rc.cpp:116
msgid "no proxy"
msgstr ""

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr ""

#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "एलडीएपी समय समाप्त (&t)"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "क्वैरी द्वारा लौटाए गए अधिकतम वस्तुओं की संख्य: (&M)"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr "सीआरएल वितरण बिन्दुओं में खोजे गए नए सर्वरों को स्वचालित जोड़ें (&n)"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "बैकएण्ड त्रुटि: जीपीजीकॉन्फ़ %1/%2/%3 के लिए प्रविष्टियों को नहीं जानता है"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "बैकएण्ड त्रुटि: जीपीजीकॉन्फ़ में ग़लत इनके लिए ग़लत क़िस्में हैं: %1/%2/%3: %4 %5"

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "New Tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "Open a new tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:386
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename Tab..."
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename this tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:393
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate Tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate this tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:395
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close this tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:397
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:399
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:401
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "Hierarchical Key List"
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "हियरार्चिकल कुंजी सूची"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:404 rc.cpp:461
msgid "Expand All"
msgstr "सभी फैलाएँ"

#: view/tabwidget.cpp:405
msgid "CTRL+."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:406 rc.cpp:464
msgid "Collapse All"
msgstr "सभी समेंटें"

#: view/tabwidget.cpp:407
msgid "CTRL+,"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "Rename Tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "New tab title:"
msgstr ""

#: view/searchbar.cpp:90
#, fuzzy
msgid "&Find:"
msgstr "ढूंढें"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:117
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:158
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1198
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Certify"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:171 rc.cpp:301
#, no-c-format, kde-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "New user IDs:"
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "नया उपयोक्ता आईडी:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:204
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
msgid "Check level:"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Delete Certificates"
msgid "Selected secret certificate:"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाएँ"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "Delete Certificates"
msgid "Default certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाएँ"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:234
msgid "No statement made"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:237
msgid "Not checked"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:240
msgid "Casually checked"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:243
msgid "Thoroughly checked"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
msgid ""
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
"same certificate."
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Certification canceled."
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Certification successful."
msgstr "सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:129
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:131
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:135
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is invalid."
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:94
msgid "Passed"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:100
msgid "Skipped"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:117
msgid "Test Name"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
#: dialogs/selftestdialog.cpp:118 rc.cpp:710
msgid "Result"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:173
msgid "(select test first)"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:213
msgid "Rerun Tests"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Continue"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Secret Key Export"
msgid "Secret Key Files"
msgstr "गोपनीय कुंजी निर्यात"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "क्या आप सचमुच इस प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
msgstr ""

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr ""

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Not imported:"
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "आयातित नहीं:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr ""

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr ""

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr ""

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
"emphasis><nl> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
"contents, too.</para>"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
msgid ""
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Secret Key Export"
msgid "Secret Key Deletion"
msgstr "गोपनीय कुंजी निर्यात"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr ""

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr ""

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:147
msgid "Reload"
msgstr ""

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgid "Lookup..."
msgstr ""

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "A.k.a."
msgid "New..."
msgstr "A.k.a."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:151
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Delete Certificates"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाएँ"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Certificate Selection"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr ""

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
#| "%1</b></p></qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr "<qt><p>प्रमाणपत्र:</p><p><b>%1</b> को मिटाने के दौरान एक त्रुटि हुई</p></qt>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Listing Failed"
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "प्रमाणपत्र सूची बनाने में असफल"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:255
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:333
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "जारीकर्ता प्रमाणपत्र नहीं मिला ( %1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:416
#, fuzzy
#| msgid "New subkeys:"
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "नए उपकुंजियाँ:"

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Imported:"
msgid "Import"
msgstr "आयातित:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgctxt "as in \"verbosity level\""
msgid "Level"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Path"
msgid "Path List"
msgstr "पथ"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr ""

#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:3 rc.cpp:509 rc.cpp:746
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:282
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Kleopatra Error"
msgid "Setup Error"
msgstr "क्लीयोपेट्रा त्रुटि"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
msgid "Parsing Error"
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
msgid "Error"
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
msgid "Write Error"
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
msgid "Save As"
msgstr ""

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:79
msgid "VerificationResultDialog Test"
msgstr ""

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:84
msgid "Signature file"
msgstr ""

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:85
msgid "Data file"
msgstr ""

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:159
msgid "UserIDListModel Test"
msgstr ""

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:163
#, fuzzy
msgid "OpenPGP certificate to look up"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "X.509 certificate to look up"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: tests/kleo_test.h:47
msgid "qttest"
msgstr ""

#: tests/test_keylistmodels.cpp:90
msgid "FlatKeyListModel Test"
msgstr ""

#: tests/test_keylistmodels.cpp:94
msgid "Perform flat key listing"
msgstr ""

#: tests/test_keylistmodels.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Hierarchical Key List"
msgid "Perform hierarchical key listing"
msgstr "हियरार्चिकल कुंजी सूची"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:96
msgid "Do not list SMIME keys"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 bit"
#| msgid_plural "%1 bits"
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%1 बिट"

#: utils/formatting.cpp:226
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:228
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:231
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#: utils/formatting.cpp:235
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:236
msgid ", "
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:261
#, fuzzy
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: utils/formatting.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "Fetching certificate from server..."
msgid "This certificate has expired."
msgstr "सर्वर से प्रमाणपत्र प्राप्त किया जा रहा है..."

#: utils/formatting.cpp:265
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:267
#, fuzzy
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: utils/formatting.cpp:269
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Serial Number"
msgid "Serial number"
msgstr "सरल क्रमांक"

#: utils/formatting.cpp:279
msgid "Issuer"
msgstr "जारीकर्ता"

#: utils/formatting.cpp:285
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: utils/formatting.cpp:286
msgid "User-ID"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:290
#, fuzzy
#| msgid "A.k.a."
msgid "a.k.a."
msgstr "A.k.a."

#: utils/formatting.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "Validity"
msgstr "वैध"

#: utils/formatting.cpp:295
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:296
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Certificate type"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#: utils/formatting.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Certificate usage"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#: utils/formatting.cpp:302 models/keylistmodel.cpp:253
msgid "Fingerprint"
msgstr "फ़िंगरप्रिंट"

#: utils/formatting.cpp:393
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:395 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
msgid "OpenPGP"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:396
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:414 utils/formatting.cpp:445
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:447
msgid "untrusted"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:416 utils/formatting.cpp:448
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "ईमेल"

#: utils/formatting.cpp:417 utils/formatting.cpp:449
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:418 utils/formatting.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "Validate"
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "वेलिडेट"

#: utils/formatting.cpp:419 utils/formatting.cpp:446
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:429 utils/formatting.cpp:441
#: models/useridlistmodel.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Revoke"
msgid "revoked"
msgstr "वापस लें"

#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:467
#: models/useridlistmodel.cpp:306
msgid "expired"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:433 models/useridlistmodel.cpp:308
msgid "disabled"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:443 utils/formatting.cpp:466
#: models/useridlistmodel.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "invalid"
msgstr "वैध"

#: utils/formatting.cpp:436
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:460
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:462
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:468
msgid "key expired"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:469
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 (%2):"

#: utils/formatting.cpp:528
#, kde-format
msgid "Bad signature by unknown key %1: %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:530
#, kde-format
msgid "Bad signature by an unknown key: %1"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:532
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:537
#, kde-format
msgid "Good signature by unknown key %1."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:539
msgid "Good signature by an unknown key."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:541
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:546
#, kde-format
msgid "Invalid signature by unknown key %1: %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:548
#, kde-format
msgid "Invalid signature by an unknown key: %1"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:550
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:563
#, fuzzy
#| msgid "Fetching certificate from server..."
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "सर्वर से प्रमाणपत्र प्राप्त किया जा रहा है..."

#: utils/formatting.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: utils/formatting.cpp:571
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:572
#, fuzzy
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: utils/formatting.cpp:576
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:578
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:580
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:583
#, fuzzy
#| msgid "Fetching certificate from server..."
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr "सर्वर से प्रमाणपत्र प्राप्त किया जा रहा है..."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:263 utils/kleo_kicondialog.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Set F&ont..."
msgid "Select Icon"
msgstr "फ़ॉन्ट सेट करें... (&o)"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:296
msgid "Icon Source"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "S&ystem icons:"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:312
msgid "O&ther icons:"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:315
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Search:"
msgid "&Search:"
msgstr "ढूंढें:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:334
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:355 rc.cpp:415
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Actions"
msgstr "स्थान"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Animations"
msgstr "जानकारी"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Applications"
msgstr "स्थान"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Key Categories"
msgid "Categories"
msgstr "कुंजी वर्ग"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:359
msgid "Devices"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:360
msgid "Emblems"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:361
msgid "Emotes"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:362
msgid "Filesystems"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:363
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "International"
msgstr "जानकारी"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:364
msgid "Mimetypes"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:365
msgid "Places"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:366 models/useridlistmodel.cpp:253
#: models/subkeylistmodel.cpp:160
msgid "Status"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Open"
msgstr ""

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for writing"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: utils/output.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite File?"
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"

#: utils/output.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite File?"
msgid "Overwrite All"
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"

#: utils/output.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite File?"
msgid "Overwriting declined"
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"

#: utils/output.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: utils/output.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: utils/output.cpp:353
#, kde-format
msgid "Directory (\"%1\") as output not supported"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not write to clipboard"
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: utils/output.cpp:370 systemtrayicon.cpp:190
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:372
msgid "Find buffer"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Selection"
msgstr "वर्णन"

#: utils/output.cpp:386
msgid "Could not find clipboard"
msgstr ""

#: utils/log.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: utils/input.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for reading"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:184 utils/input.cpp:200
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:531
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:197
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:219
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a valid directory"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: utils/input.cpp:231
msgid "Could not start zip process"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:258
msgid "Could not open clipboard for reading"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:268
msgid "Clipboard contents"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:270
msgid "FindBuffer contents"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Current Maintainer"
msgid "Current selection"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr ""

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr ""

#: main.cpp:129
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr ""

#: main.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Select CRL File"
msgctxt "did not pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "सीआरएल फ़ाइल चुनें"

#: main.cpp:143
msgid "Self-Check Passed"
msgstr ""

#: main.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "प्रमाणपत्र निर्यात किया जा रहा है..."

#: main.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: main.cpp:261
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr ""

#: main.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
"specified an OpenPGP signing certificate."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
"specified an S/MIME signing certificate."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
msgid ""
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
"two signatures will be created."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
msgid ""
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:127
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:122
msgid "Sign Files"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:125
msgid "Encrypt Files"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "No certificate selected"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
msgid "Sign using %1: %2"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:282
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "For &encrypting only"
msgid "Encrypt only"
msgstr "सिर्फ एनक्रिप्टिंग के लिए (&e)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "For &signing only"
msgid "Sign only"
msgstr "सिर्फ हस्ताक्षर करने के लिए (&s)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:298
msgid "Encryption Options"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:301
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Canceled."
msgid "Signing Options"
msgstr "रद्द"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:315
msgid "Signer:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "प्रमाणपत्र सहेजें"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr ""

#: crypto/gui/resultpage.cpp:104
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr ""

#: crypto/gui/resultpage.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr ""

#: crypto/gui/resultpage.cpp:133
msgid "All operations completed."
msgstr ""

#: crypto/gui/resultpage.cpp:149 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop Operation"
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "ऑपरेशन रोकें"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 (%2):"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:156
msgid "<b>Results</b>"
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "A.k.a."
msgid "..."
msgstr "A.k.a."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
msgid "Add Recipient..."
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:420 crypto/gui/objectspage.cpp:87
msgid "Remove Selected"
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
msgid "S/MIME"
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Recipient"
msgstr "वर्णन"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:612
#, fuzzy
#| msgid "Serial"
msgid "Sender"
msgstr "सीरियल"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr ""

#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Select CRL File"
msgid "Select File"
msgstr "सीआरएल फ़ाइल चुनें"

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr ""

#: crypto/gui/wizard.cpp:99
msgid "&Next"
msgstr ""

#: crypto/gui/wizard.cpp:137
msgid "Back"
msgstr ""

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr ""

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr ""

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr ""

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
msgid "Sign Mail Message"
msgstr ""

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "Show Audit Log"
msgstr ""

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "No Audit Log available"
msgstr ""

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "&Details"
msgid "Hide Details"
msgstr "विवरण (&D) "

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "&Details"
msgid "Show Details"
msgstr "विवरण (&D) "

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:79
msgid "Input file:"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:83
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:84
msgid "&Signed data:"
msgstr ""

#: crypto/signemailcontroller.cpp:179
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:224
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:168
msgid "User cancel"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:361
msgid ""
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""

#: crypto/signemailtask.cpp:83 crypto/signencryptfilestask.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Canceled."
msgid "Signing canceled."
msgstr "रद्द"

#: crypto/signemailtask.cpp:86
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr ""

#: crypto/signemailtask.cpp:88 crypto/signencryptfilestask.cpp:135
msgid "Signing succeeded."
msgstr ""

#: crypto/task.cpp:167
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr ""

#: crypto/encryptemailtask.cpp:84 crypto/signencryptfilestask.cpp:144
msgid "Encryption canceled."
msgstr ""

#: crypto/encryptemailtask.cpp:87
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr ""

#: crypto/encryptemailtask.cpp:89 crypto/signencryptfilestask.cpp:149
msgid "Encryption succeeded."
msgstr ""

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:149
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:124
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Canceled."
msgid "User canceled"
msgstr "रद्द"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:173
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:194
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:198
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:203
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:206
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:212
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:215
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:222
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:71 crypto/decryptverifytask.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Canceled."
msgid "Signing failed."
msgstr "रद्द"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Encryption failed."
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "For signing &and encrypting"
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "हस्ताक्षर करने के लिए तथा एनक्रिप्टिंग के लिए (&a)"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:182
#, fuzzy
msgid " Encryption succeeded."
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:194
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:326
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:167
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "New signatures:"
msgid "Good signature"
msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "New signatures:"
msgid "Bad signature"
msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:177
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:179
msgid "Signature expired"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:181
msgid "Key missing"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:183
msgid "CRL missing"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:185
msgid "CRL too old"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:187
msgid "Bad policy"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Kleopatra Error"
msgid "System error"
msgstr "क्लीयोपेट्रा त्रुटि"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:204
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:206
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:209
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:225 crypto/decryptverifytask.cpp:231
msgid "Unknown key"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:250
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with unknown key %2."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:252
#, kde-format
msgid "Signed with unknown key %1."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:262
#, kde-format
msgid "Signed by %1 with key %2."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with key %2."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:266
#, kde-format
msgid "Signed with key %1."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:371
#, fuzzy
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:379
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
#, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:394
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:395
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:401
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:414
#, fuzzy
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:417
#, fuzzy
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:432
#, fuzzy
#| msgid "New signatures:"
msgid "The signature is bad."
msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:434
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New signatures:"
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:454
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:464
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:468
msgid "Recipients:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:476
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:691
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 (%2):"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:853 crypto/decryptverifytask.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1240
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:175
msgid ""
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:226
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:311
msgid "No usable inputs found"
msgstr ""

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
#| "%1</b></p></qt>"
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr "<qt><p>प्रमाणपत्र:</p><p><b>%1</b> को मिटाने के दौरान एक त्रुटि हुई</p></qt>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:232
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr ""

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
#| "%1</b></p></qt>"
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr "<qt><p>प्रमाणपत्र:</p><p><b>%1</b> को मिटाने के दौरान एक त्रुटि हुई</p></qt>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr "सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:231
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr ""

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr "प्रक्रिया %1 प्रारंभ कर पाने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:135
msgid "Importing more than one file at a time is not yet implemented."
msgstr ""

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:136
msgid "Too many files"
msgstr ""

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading"
msgstr ""

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:145
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:151
#: commands/importcertificatescommand.cpp:272
#: commands/importcertificatescommand.cpp:278
#: commands/importcertificatescommand.cpp:310
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात असफल"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Any files"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
msgid "Select Certificate File"
msgstr "प्रमाणपत्र फ़ाइल चुनें"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Export Certificates..."
msgid "Export Certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र निर्यात करें..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:203
#, fuzzy
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)"
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "ऑस्की आर्मर्ड प्रमाणपत्र बण्डल (*.pem)"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Exporting certificate..."
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "प्रमाणपत्र निर्यात किया जा रहा है..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>प्रमाणपत्र:</p><p><b>%1</b></p> निर्यात करने की कोशिशों के दौरान एक त्रुटि "
"हुई</qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:253
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:296
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "प्रमाणपत्र निर्यात असफल"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:144
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr ""

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:159
#: commands/signclipboardcommand.cpp:147 commands/signclipboardcommand.cpp:161
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:166
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:144
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:158
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr ""

#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:163
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr ""

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Request Options"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "प्रमाणपत्र निवेदन विकल्प"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जीपीजी-एसएम प्रक्रिया अचानक समाप्त हो गई."

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया."

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Request Options"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "प्रमाणपत्र निवेदन विकल्प"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जीपीजी-एसएम प्रक्रिया अचानक समाप्त हो गई."

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया."

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:168
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr ""

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:184
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr ""

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Clear CRL Cache..."
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "सीआरएल कैश साफ करें..."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Clear CRL Cache..."
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "सीआरएल कैश साफ करें..."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया."

#: commands/adduseridcommand.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
#| "%1</b></p></qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr "<qt><p>प्रमाणपत्र:</p><p><b>%1</b> को मिटाने के दौरान एक त्रुटि हुई</p></qt>"

#: commands/adduseridcommand.cpp:215
msgid "Add User-ID Error"
msgstr ""

#: commands/adduseridcommand.cpp:220
#, fuzzy
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: commands/adduseridcommand.cpp:221
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:368
#, kde-format
msgid "Download of certificate %1 failed. Error message: %2"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:371
#, kde-format
msgid "All certificate downloads failed. Sample error message: %1"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:373
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:381
msgid "Certificate Download Failed"
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:378
msgid ""
"Some certificates failed to download. Do you want to proceed with importing "
"the following successful downloads?"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"Failed to search on keyserver. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:426
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
"have to refine your search.</para>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:434
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:463
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:468
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr ""

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Secret Key Export"
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "गोपनीय कुंजी निर्यात"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "Secret-Key Export Failed"
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "गोपनीय-कुंजी निर्यात असफल"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जीपीजी-एसएम प्रक्रिया अचानक समाप्त हो गई."

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Secret keys imported:"
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "गोपनीय कुंजियाँ आयातित:"

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:160
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr ""

#: commands/importcertificatescommand.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Imported Certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात करें..."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात करें..."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:189
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:193
msgid "Total number processed:"
msgstr "प्रोसेस की गई कुल संख्या:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:195
msgid "Imported:"
msgstr "आयातित:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:198
msgid "New signatures:"
msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:201
msgid "New user IDs:"
msgstr "नया उपयोक्ता आईडी:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Keys without user IDs:"
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "उपयोक्ता आईडी के बगैर कुंजियाँ:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
msgid "New subkeys:"
msgstr "नए उपकुंजियाँ:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:210
msgid "Newly revoked:"
msgstr "नया नया रद्द किया:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:213
msgid "Not imported:"
msgstr "आयातित नहीं:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:216
msgid "Unchanged:"
msgstr "अपरिवर्तित:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:219
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "गोपनीय कुंजियाँ प्रोसेस्ड:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:222
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "गोपनीय कुंजियाँ आयातित:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:225
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "गोपनीय कुंजियाँ आयातित <em>नहीं</em>:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:230
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "गोपनीय कुंजियाँ अपरिवर्तित:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table>%1</table></qt>"
msgstr "<qt><p>आयात करने के विस्तृत परिणाम %1:</p><table>%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
msgstr "<qt><p>आयात करने के विस्तृत परिणाम %1:</p><table>%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
#: commands/importcertificatescommand.cpp:253
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात परिणाम"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</"
#| "p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>प्रमाणपत्र %1 आयात करने की कोशिशों के दौरान एक त्रुटि हुई:</p><p><b>%2</b></"
"p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>प्रमाणपत्र %1 आयात करने की कोशिशों के दौरान एक त्रुटि हुई:</p><p><b>%2</b></"
"p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
"interface> to create one."
msgstr ""

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Clear CRL Cache..."
msgid "Passphrase Change Finished"
msgstr "सीआरएल कैश साफ करें..."

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जीपीजी-एसएम प्रक्रिया अचानक समाप्त हो गई."

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "अद्यतन (&U)"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Certificate Dump"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "प्रक्रिया %1 प्रारंभ कर पाने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जीपीजी-एसएम प्रक्रिया अचानक समाप्त हो गई."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Revocation List (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgid "Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "प्रमाणपत्र रद्द करने की सूची (सीआरएल) को अद्यतन करना आवश्यक है."

#: commands/importcrlcommand.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Select CRL File"
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "सीआरएल फ़ाइल चुनें"

#: commands/importcrlcommand.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr "प्रक्रिया %1 प्रारंभ कर पाने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें."

#: commands/importcrlcommand.cpp:175
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""

#: commands/importcrlcommand.cpp:178 commands/importcrlcommand.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Import CRLs..."
msgid "Import CRL Error"
msgstr "सीआरएल आयात करें..."

#: commands/importcrlcommand.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:186
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "सीआरएल फ़ाइल को सफलतापूर्वक आयात किया गया."

#: commands/importcrlcommand.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Import CRLs..."
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "सीआरएल आयात करें..."

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr ""

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:250
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr ""

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache dump:"
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "सीआरएल कैश डम्प:"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Dump CRL Cache..."
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "सीआरएल कैश डम्प करें..."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:346
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:337
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr "<qt><p>प्रमाणपत्र:</p><p><b>%1</b> को मिटाने के दौरान एक त्रुटि हुई</p></qt>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Request Options"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "प्रमाणपत्र निवेदन विकल्प"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जीपीजी-एसएम प्रक्रिया अचानक समाप्त हो गई."

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
"%1"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया."

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:93 uiserver/encryptcommand.cpp:131
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:138
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"
msgstr ""

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not create socket: %1"
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not bind to socket: %1"
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not get socket nonce: %1"
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not listen to socket: %1"
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:89
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:93
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:97 uiserver/signcommand.cpp:94
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:101
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:105
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:185 uiserver/signcommand.cpp:98
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:109
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:118
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:122
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:125
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:189
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:132
msgid "Can not use SENDER"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:136
msgid "Can not use RECIPIENT"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:143
msgid "INPUT present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:145
msgid "MESSAGE present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:147
msgid "OUTPUT present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:144
msgid "Can not use non-info SENDER"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:148
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:163
msgid "FILES present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:167
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:172
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:177
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:180
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:188
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:195
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:196
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr ""

#: uiserver/uiserver.cpp:209
msgid ""
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
"environment variable."
msgstr ""

#: uiserver/uiserver.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
msgstr ""

#: uiserver/uiserver.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: uiserver/uiserver.cpp:237
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:189
msgid "No option name given"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid "Kleopatra Error"
msgid "Parse error"
msgstr "क्लीयोपेट्रा त्रुटि"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:348
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:382
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:393
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:407
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:452
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:463
msgid "Empty file path"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:466
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:519
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not access directory \"%1\" for reading"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:541
msgid "unknown exception caught"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:594
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:598
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:601
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:630
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
"cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:632
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:643
msgctxt "@title"
msgid "Format Choice"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:633
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:644
msgctxt "@action:button"
msgid "Send OpenPGP-Signed"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:634
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:645
msgctxt "@action:button"
msgid "Send S/MIME-Signed"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1020
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Can not send \"%1\" status"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1192
msgid "Can not send data"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1195
msgid "Can not flush data"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1360
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1405
msgid "Caught unknown exception"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1426
msgid "Required --mode option missing"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1433
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1454
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1459
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1466
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr ""

#: uiserver/echocommand.cpp:146 uiserver/signcommand.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr ""

#: uiserver/echocommand.cpp:150 uiserver/signcommand.cpp:169
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr ""

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:155
msgid ""
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:86
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:147
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing public X.509 keys"
msgstr ""

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing private X.509 keys"
msgstr ""

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing public OpenPGP keys"
msgstr ""

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing private OpenPGP keys"
msgstr ""

#: models/keylistmodel.cpp:248 models/useridlistmodel.cpp:249
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:921
msgid "Name"
msgstr ""

#: models/keylistmodel.cpp:249
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgid "E-Mail"
msgstr "ईमेल"

#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:251
#: models/subkeylistmodel.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "Valid From"
msgstr "वैध"

#: models/keylistmodel.cpp:251 models/useridlistmodel.cpp:252
#: models/subkeylistmodel.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Validate"
msgid "Valid Until"
msgstr "वेलिडेट"

#: models/keylistmodel.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "&Details"
msgid "Details"
msgstr "विवरण (&D) "

#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
msgid "ID"
msgstr ""

#: models/useridlistmodel.cpp:250
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:925
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgid "EMail"
msgstr "ईमेल"

#: models/useridlistmodel.cpp:311
msgid "good"
msgstr ""

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr ""

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr ""

#. i18n: file: kleopatra.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "दृश्य"

#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:98
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:98
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:515 rc.cpp:536
msgid "&Certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#. i18n: file: kleopatra.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#. i18n: file: kleopatra.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: kleopatra.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
msgid "&Window"
msgstr ""

#. i18n: file: kleopatra.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: kleopatra.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:530 rc.cpp:749
#, fuzzy
#| msgid "Search Toolbar"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: kleopatra.rc:93
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:533
msgid "Search Toolbar"
msgstr "ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी"

#: rc.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:231
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:44
msgid "hour"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:47
msgid " hours"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:53
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:59
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "प्रमाणपत्र कड़ी प्राप्त की जा रही है"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:65
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "New signatures:"
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "In Local Certificates"
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "स्थानीय प्रमाणपत्रों में"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:80
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:86
msgid "Never consult a CRL"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र कड़ी प्राप्त की जा रही है"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:95
msgid "&HTTP Requests"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:98
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:101
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:107
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:113
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:119
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:125
msgid "&LDAP Requests"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:128
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:131
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:137
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:140
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
#: rc.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Color & Font Configuration"
msgid "Color && Font Configuration"
msgstr "फ़ॉन्ट व रंग कॉन्फ़िगरेशन"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Serial"
msgid "General"
msgstr "सीरियल"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "&Tools"
msgid "Tooltips"
msgstr "औज़ार (&T)"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
#: rc.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "Show validity"
msgstr "वैध"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
#: rc.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Show owner information"
msgstr "जानकारी"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Details..."
msgid "Show certificate details"
msgstr "प्रमाणपत्र विवरण..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Certificate Filters"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Set F&ont..."
msgid "Set &Icon..."
msgstr "फ़ॉन्ट सेट करें... (&o)"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
#: rc.cpp:171
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "पाठ रंग सेट करें... (&T)"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: rc.cpp:174
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "पृष्ठभूमि रंग सेट करें... (&B)"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: rc.cpp:177
msgid "Set F&ont..."
msgstr "फ़ॉन्ट सेट करें... (&o)"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
#: rc.cpp:180
msgid "Italic"
msgstr "ईटैलिक"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
#: rc.cpp:183
msgid "Bold"
msgstr "गाढ़ा"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
#: rc.cpp:186
msgid "Strikeout"
msgstr "लिखकर काटें"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
#: rc.cpp:189
msgid "Default Appearance"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शक्ल-सूरत"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:192
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:195
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occur."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:198
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occur."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:207
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Show certificate validity"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:213
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Information"
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक जानकारी"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:228
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
#: rc.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "प्रमाणपत्र कड़ी प्राप्त की जा रही है"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "क्या आप सचमुच इस प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:240
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
#: rc.cpp:243
msgid "In"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:246
msgid "Days"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:249
msgid "Weeks"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:252
msgid "Months"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:255
#, fuzzy
#| msgid "Yes"
msgid "Years"
msgstr "हाँ"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
#: rc.cpp:258
msgid "On this day:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
#: rc.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "Export Secret Key..."
msgid "Export Secret Key"
msgstr "गोपनीय कुंजी निर्यात करें..."

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
#: rc.cpp:264
msgid "Output file:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
#: rc.cpp:267
msgid "Passphrase charset:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
#: rc.cpp:270
msgid "ASCII armor"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
#: rc.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Delete Certificates"
msgid "Keyserver Certificate Lookup"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाएँ"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
#: rc.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Search:"
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें:"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
#: rc.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "&Details"
msgid "Details..."
msgstr "विवरण (&D) "

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Select CRL File"
msgid "Select All"
msgstr "सीआरएल फ़ाइल चुनें"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
#: rc.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "Select CRL File"
msgid "Deselect All"
msgstr "सीआरएल फ़ाइल चुनें"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
#: rc.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "ढूंढें"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:294
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:297
msgid "Choose which of your keys to sign with:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
#: rc.cpp:304
msgid "Certify only for myself"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
#: rc.cpp:307
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
#: rc.cpp:310
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
#: rc.cpp:313
msgid "I do not know"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:316
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:319
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:322
msgid "I do NOT trust them"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:325
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:328
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
#: rc.cpp:331
msgid "I believe checks are casual"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:334
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:337
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
#: rc.cpp:340
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:343
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
"font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
#: rc.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
msgid "This is my certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र कड़ी प्राप्त की जा रही है"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:352
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:355
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
"trust level.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:358
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this key actually "
"belongs to the person it claims it is from?"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
#: rc.cpp:361
msgid "I have not checked at all"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:364
msgid "Describe semantics here..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
#: rc.cpp:367
msgid "I have checked casually"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:370
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
"their key, but you have not verified they are actually in possession of the "
"secret key."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
#: rc.cpp:373
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:376
msgid ""
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
#: rc.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid "New user IDs:"
msgid "Add New User-ID"
msgstr "नया उपयोक्ता आईडी:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:382
msgid "&Real name:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:385
msgid "&EMail address:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:388
msgid "Co&mment (optional):"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:391
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
#: rc.cpp:394
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:397
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are "
"available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure might "
"be due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
#: rc.cpp:400
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
#: rc.cpp:403
msgid "Do It"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
#: rc.cpp:406
msgid "Run these tests at startup"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateDetailsDialog)
#: rc.cpp:409 mainwindow.cpp:415
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Details..."
msgid "Certificate Details"
msgstr "प्रमाणपत्र विवरण..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
#: rc.cpp:412
msgid "Overview"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
#: rc.cpp:418 mainwindow.cpp:426
msgid "Change Passphrase..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
#: rc.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
msgstr "प्रमाणपत्र सहेजें"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
#: rc.cpp:424 mainwindow.cpp:422
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
#: rc.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Revoke This Certificate..."
msgstr "प्रमाणपत्र सहेजें"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:430
msgid "Photo"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
#: rc.cpp:433
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
#: rc.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "User-IDs && Certifications"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
#: rc.cpp:443
msgid "User-IDs"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
#: rc.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "A.k.a."
msgid "Add..."
msgstr "A.k.a."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:458
#, fuzzy
#| msgid "Revoke"
msgid "Revoke..."
msgstr "वापस लें"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
#: rc.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Certify..."
msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
#: rc.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Certifications"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:632
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Details..."
msgid "Technical Details"
msgstr "प्रमाणपत्र विवरण..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:328
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
#: rc.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "&Chain"
msgid "Chain"
msgstr "कड़ियाँ (&C)"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
#: rc.cpp:473
msgid "1"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:358
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
#: rc.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "Du&mp"
msgid "Dump"
msgstr "डम्प करें (&m)"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid "Stop Operation"
msgid "Option"
msgstr "ऑपरेशन रोकें"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:485
#, fuzzy
#| msgid "Imported:"
msgid "Impose"
msgstr "आयातित:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
#: rc.cpp:488
msgid "Component:"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
#: rc.cpp:491
msgid "Option:"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
#: rc.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
#: rc.cpp:497
msgid "Type:"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:500
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:503
msgid "Custom value:"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
#: rc.cpp:506
msgid "Impose setting on all users"
msgstr ""

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
#: rc.cpp:539
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "OpenPGP signing certificate:"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
#: rc.cpp:542
#, fuzzy
#| msgid "Save Certificate"
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "प्रमाणपत्र सहेजें"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
#: rc.cpp:545
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:551
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
#: rc.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "&Details"
msgid "Show all details"
msgstr "विवरण (&D) "

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid "Fetching keys..."
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "कुंजियाँ प्राप्त की जा रही हैं..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:560
msgid "Your key is being created."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:563
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:566
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Information"
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "प्रमाणपत्र जानकारी"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:569
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:572
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:575
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
"pairs with their own certificate."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:578
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:581
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:584
#, fuzzy
#| msgid "&Details"
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "विवरण (&D) "

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:587
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
#: rc.cpp:590
#, fuzzy
#| msgid "Serial Number"
msgid "Real name:"
msgstr "सरल क्रमांक"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:599 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019
msgid "(required)"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
#: rc.cpp:596
msgid "EMail address:"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
#: rc.cpp:602 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1275
msgid "Comment:"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
#: rc.cpp:605 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019
#, fuzzy
#| msgid "Stop Operation"
msgid "(optional)"
msgstr "ऑपरेशन रोकें"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
#: rc.cpp:608
#, fuzzy
#| msgid "Add email to DN in request for broken CAs"
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr "टूटे सीए के निवेदन के लिए डीएन में ईमेल जोड़ें"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
#: rc.cpp:611
msgid "Advanced Settings..."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
#: rc.cpp:614
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
#: rc.cpp:617
#, fuzzy
#| msgid "Your Personal Data"
msgid "Personal Details"
msgstr "आपका निजी डाटा"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
#: rc.cpp:620
msgid "Additional User-IDs"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
#: rc.cpp:623
msgid "EMail Addresses"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
#: rc.cpp:626
msgid "DNS Names"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
#: rc.cpp:629
msgid "URIs"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:635
#, fuzzy
#| msgid "Key Categories"
msgid "Key Material"
msgstr "कुंजी वर्ग"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
#: rc.cpp:638
msgid "RSA"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
#: rc.cpp:641
msgid "DSA"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
#: rc.cpp:644
msgid "+ ElGamal"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:647 rc.cpp:665 rc.cpp:683
msgid "Backend Default"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:650 rc.cpp:668
#, fuzzy
#| msgid "%1 bit"
#| msgid_plural "%1 bits"
msgid "1024 Bits"
msgstr "%1 बिट"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:653 rc.cpp:671
#, fuzzy
#| msgid "%1 bit"
#| msgid_plural "%1 bits"
msgid "1536 Bits"
msgstr "%1 बिट"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:656 rc.cpp:674
#, fuzzy
#| msgid "%1 bit"
#| msgid_plural "%1 bits"
msgid "2048 Bits"
msgstr "%1 बिट"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:677
#, fuzzy
#| msgid "%1 bit"
#| msgid_plural "%1 bits"
msgid "3072 Bits"
msgstr "%1 बिट"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:680
msgid "4096 Bits"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:686
#, fuzzy
#| msgid "%1 bit"
#| msgid_plural "%1 bits"
msgid "v1 (1024 Bits)"
msgstr "%1 बिट"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:689
msgid "v2 (2048 Bits)"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:692
msgid "Certificate Usage"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
#: rc.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "Validate"
msgid "Valid until:"
msgstr "वेलिडेट"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
#: rc.cpp:698
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Certification"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
#: rc.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Canceled."
msgid "Signing"
msgstr "रद्द"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
#: rc.cpp:704
#, fuzzy
#| msgid "For &encrypting only"
msgid "Encryption"
msgstr "सिर्फ एनक्रिप्टिंग के लिए (&e)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
#: rc.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Authentication"
msgstr "जानकारी"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
#: rc.cpp:713
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
#: rc.cpp:716
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
#: rc.cpp:719
msgid "Next Steps"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
#: rc.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "Select Certificate File"
msgid "Save Request to File..."
msgstr "प्रमाणपत्र फ़ाइल चुनें"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
#: rc.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "Select Certificate File"
msgid "Send Request by Email..."
msgstr "प्रमाणपत्र फ़ाइल चुनें"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
#: rc.cpp:728
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Make Backup of Your Certificate..."
msgstr "प्रमाणपत्र आयात करें..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
#: rc.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "Select Certificate File"
msgid "Send Certificate by Email..."
msgstr "प्रमाणपत्र फ़ाइल चुनें"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
#: rc.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Upload Certificate to Directory Service..."
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
#: rc.cpp:737
msgid "Create Revocation Request..."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
#: rc.cpp:740
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
#: rc.cpp:743
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:79
msgid "not reachable"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
"resource>).</para>"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:72
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:73
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
"</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Not imported:"
msgid "not supported"
msgstr "आयातित नहीं:"

#: selftest/enginecheck.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:112
msgid "not properly installed"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
"para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:119
msgid "too old"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:130
msgid "unknown problem"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
"only %5 is installed.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr ""

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "फ़ॉन्ट व रंग कॉन्फ़िगरेशन"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr ""

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Failed."
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "असफल."

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
msgid "Diagnostics:"
msgstr ""

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Failed."
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "असफल."

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr "फ़ॉन्ट व रंग कॉन्फ़िगरेशन"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr "फ़ॉन्ट व रंग कॉन्फ़िगरेशन"

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:265
msgid "new email"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:266
msgid "new dns name"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:267
msgid "new uri"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:521
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not start certificate generation: %1"
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "प्रमाणपत्र बनाना प्रारंभ नहीं कर सका: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Operation canceled."
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:593
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:607
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "सीआरएल कैश को सफलतापूर्वक साफ किया गया."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:646
#, fuzzy
#| msgid "Key Generation Wizard"
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "कुंजी बनाने का विज़ार्ड"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:647
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:649
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:650
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:704
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:705
#, fuzzy
#| msgid "PKCS#12 Key Bundle (*.p12)"
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "PKCS#12 कुंजी बण्डल (*.p12)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
"filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:717
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:724
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:732
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
msgid "Please process this certificate."
msgstr "क्या आप सचमुच इस प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:733
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:757
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:758
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:789
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
"then attach that.</para>"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:793
#, fuzzy
#| msgid "Canceled."
msgctxt "@title"
msgid "Sending Mail"
msgstr "रद्द"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:829
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:831
#, fuzzy
#| msgid "Your Certificate Request is Ready to Be Sent"
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "आपका प्रमाणपत्र प्रेषण के लिए तैयार है"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:862
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgctxt "@title"
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:923
msgid "Comment"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:938
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2):"
msgstr "%1 (%2):"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1193
#, fuzzy
#| msgid "For &signing only"
msgid "Sign"
msgstr "सिर्फ हस्ताक्षर करने के लिए (&s)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1219
#, fuzzy
#| msgid "For &encrypting only"
msgid "Encrypt"
msgstr "सिर्फ एनक्रिप्टिंग के लिए (&e)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1200
msgid "Authenticate"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1250
msgid "Key Type:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1252
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
msgid "Key Strength:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "default"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
msgid "Key Usage:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgctxt "separator for key usages"
msgid ",&nbsp;"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1262
msgid "Subkey Type:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1264
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "Subkey Strength:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgid "Subkey Usage:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1270
#, fuzzy
#| msgid "Validate"
msgid "Valid Until:"
msgstr "वेलिडेट"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1271
msgid "Email Address:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
#, fuzzy
#| msgid "Serial Number"
msgid "Real Name:"
msgstr "सरल क्रमांक"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1277
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Subject-DN:"
msgstr "विषय"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1279
msgid "Add. Email Address:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1281
msgid "DNS Name:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1283
msgid "URI:"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Information"
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक जानकारी"

#: aboutdata.cpp:57
msgid "Current Maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Former Maintainer"
msgstr "पूर्व मेंटेनर"

#: aboutdata.cpp:59 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "मूल लेखक"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "David Faure"
msgstr "डेविड फॉउरे"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "बैकएण्ड कॉन्फिगरेशन फ्रेमवर्क, केआईओ इंटीग्रेशन"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "माइकल बोएर दे ला गिरोदे"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Key-state dependant colors and fonts in the key list"
msgstr "कुंजी सूची में की-स्टेट डिपेंडेंट रंग तथा फ़ॉन्ट्स."

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "कार्ल-हेइंज जिमर"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "डीएन प्रदर्शक अनुक्रम समर्थन, इन्फ्रास्ट्रक्चर"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "Kleopatra"
msgstr "क्लीयोपेट्रा"

#: aboutdata.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"(c) 2002 स्टीफन हैनसर, जेस्पर पेदेसन,\n"
"काले डेलमर, क्लाराल्वदालेंस डाटाकंसल्ट एबी\n"
"\n"
"(c) 2004 मार्क मुत्ज,  क्लाराल्वदालेंस डाटाकंसल्ट एबी"

#: aboutdata.cpp:99
msgid ""
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:119
msgid "Gpg4win"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:123
msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:124
msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Kleopatra"
msgid "KDAB (Kleopatra)"
msgstr "क्लीयोपेट्रा"

#: aboutdata.cpp:126 aboutdata.cpp:127
msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
msgstr ""

#: systemtrayicon.cpp:186
#, fuzzy
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: systemtrayicon.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "&Configure %1..."
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: systemtrayicon.cpp:188
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr ""

#: systemtrayicon.cpp:189
#, fuzzy
msgid "&Quit Kleopatra"
msgstr "क्लीयोपेट्रा"

#: systemtrayicon.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "For &encrypting only"
msgid "Encrypt..."
msgstr "सिर्फ एनक्रिप्टिंग के लिए (&e)"

#: systemtrayicon.cpp:192
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr ""

#: systemtrayicon.cpp:193
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr ""

#: systemtrayicon.cpp:194 mainwindow.cpp:632
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#: kleopatraapplication.cpp:88
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:89
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:90
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात करें..."

#: kleopatraapplication.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: kleopatraapplication.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "Canceled."
msgid "Sign file(s)"
msgstr "रद्द"

#: kleopatraapplication.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#: kleopatraapplication.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#: kleopatraapplication.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "New signatures:"
msgid "Verify file/signature"
msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#: kleopatraapplication.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#: kleopatraapplication.cpp:105
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:112
msgid "File(s) to process"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "GnuPG Log Viewer..."
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "ग्नूपीजी लॉग प्रदर्शक..."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Configure &GpgME Backend"
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "जीपीजी-एमई बैकएण्ड कॉन्फ़िगर करें (&G)"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgid "None"
msgstr "नहीं"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " lines"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"फ़ाइल नाम \"%1\"  पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite File?"
msgid "Overwrite File"
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "GnuPG Log Viewer..."
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "ग्नूपीजी लॉग प्रदर्शक..."

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Only &Close Window"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:180
msgid "Really Quit?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Please check your "
#| "installation!"
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation."
msgstr ""
"ग्नू-पीजी लॉग-प्रदर्शक प्रारंभ नहीं कर पाया (kwatchgnupg). कृपया अपनी संस्थापना जाँचें."

#: mainwindow.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Configure &GpgME Backend"
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "जीपीजी-एमई बैकएण्ड कॉन्फ़िगर करें (&G)"

#: mainwindow.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Please check your "
#| "installation!"
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation."
msgstr ""
"ग्नू-पीजी लॉग-प्रदर्शक प्रारंभ नहीं कर पाया (kwatchgnupg). कृपया अपनी संस्थापना जाँचें."

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:394
#, fuzzy
msgid "New Certificate..."
msgstr "प्रमाणपत्र सहेजें"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Export Certificates..."
msgstr "प्रमाणपत्र निर्यात करें..."

#: mainwindow.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid "Export Certificates..."
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "प्रमाणपत्र निर्यात करें..."

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Export Secret Key..."
msgstr "गोपनीय कुंजी निर्यात करें..."

#: mainwindow.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: mainwindow.cpp:404
msgid "Import Certificates..."
msgstr "प्रमाणपत्र आयात करें..."

#: mainwindow.cpp:406
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Redisplay"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Stop Operation"
msgstr "ऑपरेशन रोकें"

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: mainwindow.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "प्रमाणपत्र सहेजें"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid "A.k.a."
msgid "Add User-ID..."
msgstr "A.k.a."

#: mainwindow.cpp:430
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Dump Certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात करें..."

#: mainwindow.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "GnuPG Log Viewer..."
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "ग्नूपीजी लॉग प्रदर्शक..."

#: mainwindow.cpp:436
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#: mainwindow.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#: mainwindow.cpp:444
#, fuzzy
#| msgid "Clear CRL Cache..."
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "सीआरएल कैश साफ करें..."

#: mainwindow.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Dump CRL Cache..."
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "सीआरएल कैश डम्प करें..."

#: mainwindow.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Import CRLs..."
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "सीआरएल आयात करें..."

#: mainwindow.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "Configure &GpgME Backend"
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "जीपीजी-एमई बैकएण्ड कॉन्फ़िगर करें (&G)"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Perform Self-Test"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:461
msgid "About Gpg4win"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:515
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:515
msgid "Configuration Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:547
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:550
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:631
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:636
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Import Certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात करें..."

#: mainwindow.cpp:637
#, fuzzy
#| msgid "Import CRLs..."
msgid "Import CRLs"
msgstr "सीआरएल आयात करें..."

#: mainwindow.cpp:644
#, fuzzy
#| msgid "Canceled."
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "सीआरएल कैश डम्प:"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr "जीपीजीएसएम प्रक्रिया प्रारंभ करने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जांचें."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जीपीजी-एसएम प्रक्रिया अचानक समाप्त हो गई."

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgid "Certificate Downloads Failed"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Importing certificates..."
#~ msgid "Importing certificate..."
#~ msgstr "प्रमाणपत्र आयात किया जा रहा है..."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not generate certificate: %1"
#~ msgid "Could not create directory %1: %2"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र बना नहीं सकता: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New signatures:"
#~ msgid "Bad signature by %1."
#~ msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed."
#~ msgctxt "self-check didn't pass"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "असफल."

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting CA Certificates"
#~ msgid "Signing Certificates"
#~ msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificates"
#~ msgid "&Reload Certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र (&C)"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Certificate Manager"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "डेनियल मॉल्केनटिन"

#~ msgid "Certificate Wizard KIOSK integration, infrastructure"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र विज़ार्ड किऑस्क इंटीग्रेशन, इन्फ्रास्ट्रक्चर"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "राल्फ नॉल्देन"

#~ msgid "Support for obsolete EMAIL RDN in Certificate Wizard"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र विज़ॉर्ड में ऑब्सलीट ईमेल आरडीएन समर्थन"

#~ msgid "Name of certificate file to import"
#~ msgstr "आयात के लिए प्रमाणपत्र फ़ाइल"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "सीरियल"

#~ msgid "New Key Pair..."
#~ msgstr "नया कुंजी युगल..."

#~ msgid "Hierarchical Key List"
#~ msgstr "हियरार्चिकल कुंजी सूची"

#~ msgid "Refresh CRLs"
#~ msgstr "सीआरएल ताज़ा करें"

#~ msgid "Extend"
#~ msgstr "विस्तार दें"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "वेलिडेट"

#~ msgid "Import CRLs..."
#~ msgstr "सीआरएल आयात करें..."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "डाउनलोड"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "ढूंढें:"

#~ msgid "In Local Certificates"
#~ msgstr "स्थानीय प्रमाणपत्रों में"

#~ msgid "In External Certificates"
#~ msgstr "बाहरी प्रमाणपत्रों में"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "ढूंढें"

#~ msgid "Configure &GpgME Backend"
#~ msgstr "जीपीजी-एमई बैकएण्ड कॉन्फ़िगर करें (&G)"

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "रद्द"

#~ msgid "Failed."
#~ msgstr "असफल."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "सम्पन्न."

#~ msgid "%1 Key."
#~ msgid_plural "%1 Keys."
#~ msgstr[0] "%1 कुंजी"
#~ msgstr[1] "%1 कुंजियाँ"

#~ msgid "Refreshing keys..."
#~ msgstr "कुंजियाँ ताज़ा की जा रही हैं..."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "कुंजियाँ ताज़ा करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Refreshing Keys Failed"
#~ msgstr "कुंजियाँ ताज़ा करने में असफल"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while fetching the certificates from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>बैकएण्ड से प्रमाणपत्र प्राप्त करने के दौरान एक त्रुटि हुई :</p><p><b>%1</b></"
#~ "p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to download the certificate %1:</"
#~ "p><p><b>%2</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>प्रमाणपत्र %1 डाउनलोड करने की कोशिशों के दौरान एक त्रुटि हुई:</p><p><b>%2</"
#~ "b></p></qt>"

#~ msgid "Fetching certificate from server..."
#~ msgstr "सर्वर से प्रमाणपत्र प्राप्त किया जा रहा है..."

#~ msgid "Importing certificates..."
#~ msgstr "प्रमाणपत्र आयात किया जा रहा है..."

#~ msgid "Keys without user IDs:"
#~ msgstr "उपयोक्ता आईडी के बगैर कुंजियाँ:"

#~ msgid "Certificate Revocation List (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र रद्द करने की सूची (सीआरएल) को अद्यतन करना आवश्यक है."

#~ msgid "Select CRL File"
#~ msgstr "सीआरएल फ़ाइल चुनें"

#~ msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
#~ msgstr "प्रक्रिया %1 प्रारंभ कर पाने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#~ "p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>प्रमाणपत्रों:</p><p><b>%1</b></p>को मिटाने की कोशिशों के दौरान एक त्रुटि "
#~ "हुई</qt>"

#~ msgid "Checking key dependencies..."
#~ msgstr "कुंजी डिपेंडेंसीज़ की जाँच की जा रही है..."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete this certificate and the %2 certificates it "
#~ "certified?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Do you really want to delete these %1 certificates and the %2 "
#~ "certificates they certified?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "क्या आप सचमुच इस प्रमाणपत्र तथा %2 प्रमाणपत्र जो इसने सत्यापित किए हैं उन्हें  मिटाना "
#~ "चाहते हैं?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "क्या आप सचमुच इन %1 प्रमाणपत्रों तथा %2 प्रमाणपत्र जो इसने सत्यापित किए हैं उन्हें  "
#~ "मिटाना चाहते हैं?"

#~ msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
#~ msgstr[0] "क्या आप सचमुच इस प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?"
#~ msgstr[1] "क्या आप सचमुच इन %1 प्रमाणपत्रों को मिटाना चाहते हैं"

#~ msgid "Operation not supported by the backend."
#~ msgstr "ऑपरेशन बैकएण्ड के द्वारा समर्थित नहीं."

#~ msgid "Deleting keys..."
#~ msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#~ msgid "Additional Information for Key"
#~ msgstr "कुंजी के लिए अतिरिक्त जानकारी"

#~ msgid "Exporting certificate..."
#~ msgstr "प्रमाणपत्र निर्यात किया जा रहा है..."

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "फ़ाइल नाम \"%1\"  पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"

#~ msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)"
#~ msgstr "ऑस्की आर्मर्ड प्रमाणपत्र बण्डल (*.pem)"

#~ msgid "Save Certificate"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र सहेजें"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the secret key:</p><p><b>%"
#~ "1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>गोपनीय कुंजी:</p><p><b>%1</b></p> को निर्यात करने की कोशिशों के दौरान एक "
#~ "त्रुटि हुई</qt>"

#~ msgid "Exporting secret key..."
#~ msgstr "गोपनीय कुंजी निर्यात की जा रही है..."

#~ msgid "Kleopatra Error"
#~ msgstr "क्लीयोपेट्रा त्रुटि"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page - "
#~ "required field"
#~ msgid "*%1 (%2):"
#~ msgstr "*%1 (%2):"

#~ msgid "Generating key"
#~ msgstr "कुंजी बनाया जा रहा है"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "DBUS Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "डीकॉप संचार त्रुटि, के-मेल के द्वारा प्रमाणपत्र भेजने में अक्षम.\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Deletion Failed"
#~ msgid "Verification failed: %1."
#~ msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Verification succeeded."
#~ msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager Error"
#~ msgid "Certificate Signing Error"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting CA Certificates"
#~ msgid "Signing Certificate Succeeded"
#~ msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "जानकारी"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "वैध"

#~ msgid "Can be used for signing"
#~ msgstr "हस्ताक्षरित करने के लिए उपयोग में लिया जा सकता है"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "हाँ"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "नहीं"

#~ msgid "Can be used for encryption"
#~ msgstr "एनक्रिप्शन हेतु उपयोग में लिया जा सकता है"

#~ msgid "Can be used for certification"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र के लिए उपयोग में लिया जा सकता है"

#~ msgid "Can be used for authentication"
#~ msgstr "अनुमोदन के लिए उपयोग में लिया जा सकता है"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "देश"

#~ msgid "Organizational Unit"
#~ msgstr "संगठनात्मक इकाई"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "संगठन "

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थान"

#~ msgid "Common Name"
#~ msgstr "सामान्य नाम"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#~ msgid "A.k.a."
#~ msgstr "A.k.a."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while fetching the certificate <b>%1</b> from "
#~ "the backend:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>प्रमाणपत्र <b>%1</b> को बैकएण्ड backend:</p><p><b>%2</b></p> से प्राप्त "
#~ "करने में त्रुटि हुई</qt>"

#~ msgid "Fetching Certificate Chain"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र कड़ी प्राप्त की जा रही है"

#~ msgid "program not found"
#~ msgstr "प्रोग्राम नहीं मिला"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute gpgsm:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "जीपीजीएसएम चलाने में असफल:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "program cannot be executed"
#~ msgstr "प्रोग्राम चलाया नहीं जा सकता"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional Information for Certificate"
#~ msgstr "कुंजी के लिए अतिरिक्त जानकारी"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "विवरण (&D) "

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "&Import to Local"
#~ msgstr "स्थानीय में आयात करें (&I)"

#~ msgid "Cryptographic Key Length"
#~ msgstr "क्रिप्टोग्राफ़िक कुंजी लम्बाई"

#~ msgid "Choose &key length:"
#~ msgstr "कुंजी लम्बाई चुनें: (&k)"

#~ msgid "For &signing only"
#~ msgstr "सिर्फ हस्ताक्षर करने के लिए (&s)"

#~ msgid "For &encrypting only"
#~ msgstr "सिर्फ एनक्रिप्टिंग के लिए (&e)"

#~ msgid "For signing &and encrypting"
#~ msgstr "हस्ताक्षर करने के लिए तथा एनक्रिप्टिंग के लिए (&a)"

#~ msgid "&Insert My Address"
#~ msgstr "मेरा पता भरें (&I)"

#~ msgid "Certificate Request Options"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र निवेदन विकल्प"

#~ msgid "&Store in a file:"
#~ msgstr "फ़ाइल में भंडारित करें: (&S)"

#~ msgid "Send to CA as an &email message:"
#~ msgstr "ई-मेल संदेश के रूप में सीए को भेजें: (&e)"

#~ msgid "&Generate Key Pair && Certificate Request"
#~ msgstr "कुंजी युगल तथा प्रमाणपत्र निवेदन बनाएँ (&G)"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Trust in Certificate Owner"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Newly revoked:"
#~ msgid "New trust level:"
#~ msgstr "नया नया रद्द किया:"

#, fuzzy
#~| msgid "New signatures:"
#~ msgid "Local signature"
#~ msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#, fuzzy
#~| msgid "New signatures:"
#~ msgid "Exportable signature"
#~ msgstr "नए हस्ताक्षर:"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting CA Certificates"
#~ msgid "Sign Certificate..."
#~ msgstr "सीए प्रमाणपत्र मिटाया जा रहा है"

#~ msgid "Search for external certificates initially"
#~ msgstr "शुरू में बाहरी प्रमाणपत्रों के लिए ढूंढें"

#~ msgid "Initial query string"
#~ msgstr "इनिशियल क्वैरी स्ट्रिंग"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &GpgME Backend"
#~ msgid "Configure KWatchGnuPG..."
#~ msgstr "जीपीजी-एमई बैकएण्ड कॉन्फ़िगर करें (&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting keys..."
#~ msgid "Decrypt..."
#~ msgstr "कुंजियाँ मिटाई जा रही हैं..."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Verification succeeded.</b>"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र को डाउनलोड करने में असफल"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "फ़ाइल"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "C&RLs"
#~ msgstr "C&RLs"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Listing Failed"
#~ msgid "Certificate Listing"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र सूची बनाने में असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Not imported:"
#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "आयातित नहीं:"

#~ msgid "KDE Key Manager"
#~ msgstr "केडीई कुंजी प्रबंधक"

#~ msgid "Key Parameters"
#~ msgstr "कुंजी पैरामीटर"

#~ msgid "Decentralized Key Generation"
#~ msgstr "डी-सेंट्रलाइज़ कुंजी ज़ेनरेशन"
