# translation of knetworkconf.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 07:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-13 17:27+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: version.h:5
msgid ""
"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
msgstr ""
"के-नेटवर्क-कॉन्फ़ - टीसीपी/आईपी विन्यास कॉन्फ़िगर करने के लिए केडीई नियंत्रण केंद्र मॉड्यूल."

#: kadddevicecontainer.cpp:73
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "विस्तृत विन्यास (&A)"

#: kadddevicecontainer.cpp:74 kadddevicecontainer.cpp:75
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
msgstr "मूल तथा उन्नत सेटिंग्स के बीच टॉगल करें"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdd)
#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbOk)
#: kadddevicecontainer.cpp:76 knetworkconf.cpp:146 knetworkconf.cpp:389
#: rc.cpp:184 rc.cpp:343
msgid "&OK"
msgstr "ठीक (&O)"

#: kadddevicecontainer.cpp:77
msgid "Apply changes"
msgstr "परिवर्तन लागू करें"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: kadddevicecontainer.cpp:78 rc.cpp:169 rc.cpp:181
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करें (&C)"

#: kadddevicecontainer.cpp:79
msgid "Forget changes"
msgstr "परिवर्तनों को भूलें"

#: kadddevicecontainer.cpp:142 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
msgstr "निर्दिष्ट आईपी पता का फ़ॉर्मेट वैध नहीं है."

#: kadddevicecontainer.cpp:142 kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "Invalid IP Address "
msgstr "अवैध आईपी पता"

#: kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
msgstr "निर्दिष्ट नेटमॉस्क का फ़ॉर्मेट वैध नहीं है."

#: kadddevicecontainer.cpp:148
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
msgstr "निर्दिष्ट ब्रॉडकास्ट का फ़ॉर्मेट वैध नहीं है."

#: kadddevicecontainer.cpp:148 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "अवैध आईपी पता"

#: kadddevicecontainer.cpp:187
msgid "Basic Settings"
msgstr "मूल विन्यास "

#: kadddevicecontainer.cpp:192
msgid "Advanced Settings"
msgstr "विस्तृत विन्यास"

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "You have to type an alias first."
msgstr "आपको पहले एक उपनाम टाइप करना होगा."

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "Invalid Text"
msgstr "अवैध पाठ"

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
msgstr "निर्दिष्ट आईपी पता के लिए आपको कम से कम एक उपनाम भरना होगा."

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "Insufficient Aliases"
msgstr "अधूरे उपनाम"

#: knetworkconf.cpp:140
msgid "Edit Alias"
msgstr "उपनाम का संपादन करें..."

#: knetworkconf.cpp:141 knetworkconf.cpp:171
msgid "Alias:"
msgstr "उपनामः"

#: knetworkconf.cpp:170
msgid "Add New Alias"
msgstr "नया उपनाम जोड़ें"

#: knetworkconf.cpp:237
msgid "Could not load network info."
msgstr "नेटवर्क जानकारी लोड नहीं कर सका"

#: knetworkconf.cpp:238
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल पढते समय त्रुटि हुई"

#: knetworkconf.cpp:292 knetworkconf.cpp:888
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: knetworkconf.cpp:302 knetworkconf.cpp:902
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: knetworkconf.cpp:312 knetworkconf.cpp:474
msgid "Manual"
msgstr "हस्तचालित"

#: knetworkconf.cpp:333
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Do you want to apply changes before quitting?"
msgstr ""
"नया कॉन्फ़िगरेशन सहेजा नहीं गया है है.\n"
"बाहर जाने से पहले क्या आप परिवर्तनों को लागू करना चाहेंगे?"

#: knetworkconf.cpp:334
msgid "New Configuration Not Saved"
msgstr "नया कॉन्फ़िगरेशन सहेजा नहीं गया"

#: knetworkconf.cpp:385
msgid "Edit Server"
msgstr "सर्वर का संपादन करें"

#: knetworkconf.cpp:412
#, kde-format
msgid "Configure Device %1"
msgstr "उपकरण %1 कॉन्फ़िगर करें"

#: knetworkconf.cpp:576
msgid "Could not open file '/etc/sysconfig/network' for reading."
msgstr "फ़ाइल '/etc/sysconfig/network' को पढ़ने के लिए खोला नहीं जा सका."

#: knetworkconf.cpp:577 knetworkconf.cpp:595
msgid "Error Loading Config Files"
msgstr "कॉन्फ़िग फ़ाइल लोड करने में त्रुटि"

#: knetworkconf.cpp:594
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
msgstr "फ़ाइल '/etc/resolv.conf' को पढ़ने के लिए खोल नहीं सका."

#: knetworkconf.cpp:741
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
msgstr "डिफ़ॉल्ट गेटवे आईपी पता अवैध है."

#: knetworkconf.cpp:741
msgid " Invalid IP Address"
msgstr "अवैध आईपी पता"

#: knetworkconf.cpp:811
msgid "Changing device state"
msgstr "उपकरण स्थिति परिवर्तित किया जा रहा है"

#: knetworkconf.cpp:813
#, kde-format
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
msgstr "इंटरफ़ेस <b>%1</b> सक्षम किया जा रहा है"

#: knetworkconf.cpp:815
#, kde-format
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
msgstr "इंटरफ़ेस <b>%1</b> अक्षम किया जा रहा है"

#: knetworkconf.cpp:849
msgid ""
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do "
"it manually."
msgstr ""

#: knetworkconf.cpp:850 knetworkconfigparser.cpp:795
#: knetworkconfigparser.cpp:989
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: knetworkconf.cpp:870
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
msgstr "उपकरण की स्थिति बदलने में त्रुटि हुई. आपको इसे हस्तचालित बदलना होगा."

#: knetworkconf.cpp:871
msgid "Could Not Change Device State"
msgstr "उपकरण की स्थिति बदला नहीं जा सका"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddKnownHostDlg)
#: knetworkconf.cpp:982 rc.cpp:175
msgid "Add New Static Host"
msgstr "नया स्थैतिक होस्ट जोड़ें"

#: knetworkconf.cpp:1017
msgid "Edit Static Host"
msgstr "स्थैतिक होस्ट संपादित करें"

#: knetworkconf.cpp:1150
msgid "Could not load the selected Network Profile."
msgstr "चयनित नेटवर्क प्रोफ़ाइल को लोड नहीं कर सका"

#: knetworkconf.cpp:1151
msgid "Error Reading Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल पढ़ने में त्रुटि"

#: knetworkconfigparser.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation.\n"
" Please check that  \n"
"{KDE_PATH}/%1 \n"
"file is present."
msgstr ""
"नेटवर्क का पता लगाने वाले स्क्रिप्ट का पता नहीं चला. आपकी संस्थापना में कुछ गलत है.\n"
" कृपया जाँचें कि फ़ाइल  \n"
"{KDE_PATH}/%1 \n"
"मौजूद है."

#: knetworkconfigparser.cpp:46
msgid "Could Not Find Network Backend Script"
msgstr "नेटवर्क बैकएण्ड स्क्रिप्ट नहीं मिला"

#: knetworkconfigparser.cpp:70 knetworkconfigparser.cpp:101
msgid ""
"Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr "नेटवर्क का पता लगाने वाले स्क्रिप्ट को चला नहीं पाया. आपकी संस्थापना में कुछ गलत है."

#: knetworkconfigparser.cpp:71 knetworkconfigparser.cpp:102
#: knetworkconfigparser.cpp:310 knetworkconfigparser.cpp:974
msgid "Could Not Launch Network Backend Script"
msgstr "नेटवर्क बैकएण्ड स्क्रिप्ट को चालू नहीं कर सका"

#: knetworkconfigparser.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not parse the XML file."
msgid "Could not parse the XML file (%1)"
msgstr "एक्सएमएल फ़ाइल को समझ नहीं सका."

#: knetworkconfigparser.cpp:121
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
msgstr "नेटवर्क इंटरफेस की सूची देने में त्रुटि"

#: knetworkconfigparser.cpp:201
msgid "Could not open file /proc/net/route."
msgstr "फ़ाइल /proc/net/route को खोला नहीं जा सका."

#: knetworkconfigparser.cpp:202
msgid "Could Not Open File"
msgstr "फ़ाइल खोल नहीं सका"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReloadNetworkDlg)
#: knetworkconfigparser.cpp:295 rc.cpp:340
msgid "Reloading Network"
msgstr "नेटवर्क को फिर से लोड किया जा रहा है"

#: knetworkconfigparser.cpp:296
msgid "<center>Please wait while reloading the network...</center>"
msgstr "<center>नेटवर्क को फिर से लोड करने के दौरान कृपया इंतजार करें...</center>"

#: knetworkconfigparser.cpp:309
msgid ""
"Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr "नेटवर्क को सहेजने वाले स्क्रिप्ट को चला नहीं पाया. आपकी संस्थापना में कुछ गलत है."

#: knetworkconfigparser.cpp:713
msgid "Ethernet Network Device"
msgstr "इथरनेट नेटवर्क उपकरण"

#: knetworkconfigparser.cpp:715
msgid "Wireless Network Device"
msgstr "वायरलेस नेटवर्क उपकरण"

#: knetworkconfigparser.cpp:794
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not parse the XML file."
msgid "Could not parse the XML file (%1)."
msgstr "एक्सएमएल फ़ाइल को समझ नहीं सका."

#: knetworkconfigparser.cpp:973
msgid ""
"Could not list supported platforms. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr "समर्थित प्लेटफ़ॉर्म की सूची नहीं दिया जा सका. आपकी संस्थापना में कुछ गलत है."

#: knetworkconfigparser.cpp:988
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not parse the XML file of supported platforms."
msgid "Could not parse the XML file (%1) of supported platforms."
msgstr "समर्थित प्लेटफ़ॉर्म के एक्सएमएल फ़ाइल को समझा नहीं जा सका."

#: knetworkconfmodule.cpp:101
msgid "KNetworkConf"
msgstr "के-नेटवर्क-कॉन्फ़"

#: knetworkconfmodule.cpp:103
msgid "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"
msgstr "(c) 2003 - 2005, जुआन लुइस बैपतिस्त"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Juan Luis Baptiste"
msgstr "जुआन लुइस बैपतिस्त"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Lead Developer"
msgstr "प्रमुख डेवलपर"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Carlos Garnacho and the Gnome System Tools Team"
msgstr "कार्लोस गर्नाचो तथा गनोम तंत्र औजार टोली"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
msgstr "वह नेटवर्क बैकएण्ड प्रदान करता है जिस पर के-नेटवर्क-कॉन्फ़ निर्भर करता है."

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "हेलियो चिसिनी द कास्त्रो"

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Conectiva Linux Support"
msgstr "कनेक्टिवा लिनक्स समर्थन"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Christoph Eckert"
msgstr "क्रिस्टोफ एकर्ट"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण मेंटेनर तथा जर्मनी ं अनुवकाद"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "David Sansome"
msgstr "डेविड सेंसम"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "Various bugfixes and features"
msgstr "बहुत से बग सुधार व विशेषताएँ"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "गुस्तावो पिकोरिम बोइको"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
msgstr "बहुत से बग सुधार तथा ब्राजीलियाई-पुर्तगाली अनुवादक"

#: knetworkconfmodule.cpp:120
msgid ""
"<h1>Network configuration</h1><p>This module allows you to configure your "
"TCP/IP settings.</p>"
msgstr ""
"<h1>नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन</h1><p>यह मॉड्यूल आपके टीसीपी/आईपी सेटिंग को कॉन्फ़िगर करने देता "
"है.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlgExtension)
#: rc.cpp:3
msgid "Advanced Options"
msgstr "विस्तृत विकल्प"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:6
msgid "Advanced Device Information"
msgstr "उन्नत उपकरण जानकारी"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:9
msgid "Set advanced setting for the network device"
msgstr "नेटवर्क उपकरण के लिए उन्नत सेटिंग सेट करें"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
msgid "IP address of the network device"
msgstr "नेटवर्क उपकरण के लिए आईपी पता"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Broadcast:"
msgstr "ब्रॉडकास्ट:"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDescription)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleDescription)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
msgstr "इस उपकरण के लिए मनुष्यों द्वारा पढ़ा जा सकने योग्य छोटा सा वर्णन भरें"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
"packages are sent to this address."
msgstr ""

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlg)
#: rc.cpp:33
msgid "Configure Interface"
msgstr "इंटरफ़ेस कान्फ़िगर करें"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbBasicDeviceInfo)
#: rc.cpp:36
msgid "TCP/IP Address"
msgstr "टीसीपी/आईपी पता"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Netmask:"
msgstr "नेटमॉस्क:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:45
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside "
"the network."
msgstr ""

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIPAddress)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:157 rc.cpp:178 rc.cpp:262
msgid "IP address:"
msgstr "आईपी पता:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
msgstr ""

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:57
msgid "IP address for the network device"
msgstr "नेटवर्क उपकरण के लिए आईपी पता"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should "
"only enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
"reserved for private use.</p>\n"
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
"<p>Class C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.255, for example "
"192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</"
"p>\n"
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are "
"unique; you will have many problems if the same address is assigned to more "
"than one network device.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:70
msgid "Subnetmask of the network device"
msgstr "नेटवर्क उपकरण का सबनेट मास्क"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:73
msgid ""
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
"default value.</p>\n"
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you "
"enable the advanced settings below.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:78
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:81
msgid "255.255.0.0"
msgstr "255.255.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:84
msgid "255.0.0.0"
msgstr "255.0.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:87
msgid "255.255.255.128"
msgstr "255.255.255.128"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:90
msgid "255.255.255.192"
msgstr "255.255.255.192"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:93
msgid "255.255.255.240"
msgstr "255.255.255.240"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:96
msgid "255.255.255.248"
msgstr "255.255.255.248"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
msgid "The boot protocol this network device should use"
msgstr "बूट प्रोटोकॉल जो यह नेटवर्क उपकरण प्रयोग करेगा"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:105
msgid "dhcp"
msgstr "डीएचसीपी"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:108
msgid "bootp"
msgstr "बूट-पी"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:111
msgid "Manual:"
msgstr "हस्तचालित:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:114
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
msgstr ""
"स्थैतिक आईपी पता इस्तेमाल करें. मूल्यों को भरने के लिए नीचे दिए गए क्षेत्र का प्रयोग करें"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
"manually.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:121
msgid "Automatic:"
msgstr "स्वचालित:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:124
msgid "Use a dynamic IP address"
msgstr "डायनामिक आईपी पता इस्तेमाल करें"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:127
msgid ""
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
"automatically.</p>\n"
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the "
"boot process.</p>\n"
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:132
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "जब कम्प्यूटर चालू हो तो इसे सक्रिय करें"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:135
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
msgstr "सुनिश्चित करता है कि यह इंटरफ़ेस बूट समय के दौरान सक्रिय हो जाए"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:338
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
"logged in after the boot process.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceWifiExt)
#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbWirelessSettings)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:145
msgid "Wireless Settings"
msgstr "वायरलेस विन्यास"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:148
msgid "WEP key:"
msgstr "डबल्यूईपी कुंजीः"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:151
msgid "ESSID:"
msgstr "ईएसएसआईडी:"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDNSServerDlg)
#: rc.cpp:154
msgid "Add New DNS Server"
msgstr "नया डीएनएस सर्वर जोड़ें"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleNewServer)
#: rc.cpp:160
msgid "IP address of the new DNS server"
msgstr "नए डीएनएस सर्वर का आईपी पता"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:163
msgid "&Add"
msgstr "जोड़ें (&A)"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:166
msgid "Add the server to the list"
msgstr "सर्वर को सूची में जोड़ें"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: rc.cpp:172
msgid "Forget it"
msgstr "इसे भूल जाएँ"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:301
msgid "Aliases"
msgstr "अलाएसेस"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:596
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddKnownHost)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:286 rc.cpp:304
msgid "&Add..."
msgstr "जोड़ें...(&A)"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditKnownHost)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:289 rc.cpp:307
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveKnownHost)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:292 rc.cpp:310
msgid "&Remove"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KDetectDistroDlg)
#: rc.cpp:199
msgid "Detecting Your Current Platform"
msgstr "आपके वर्तमान प्लेटफ़ॉर्म के बारे में पता लगाया जा रहा है"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text)
#: rc.cpp:202
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
msgstr "जब तक आपके वर्तमान प्लेटफ़ॉर्म के बारे में पता लगाया जा रहा है, कृपया इंतजार करें..."

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInterfaceUpDownDlg)
#: rc.cpp:205
msgid "Changing Interface State"
msgstr "इंटरफेस स्थिति परिवर्तित किया जा रहा है"

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:208
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
msgstr "इंटरफ़ेस <b>eth0</b> चालू किया जा रहा है..."

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:211
msgid "Network Settings"
msgstr "नेटवर्क विन्यास "

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (windowIconText), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:214
msgid "Configure your TCP/IP settings"
msgstr "अपना टीसीपी/आईपी विन्यास कॉन्फ़िगर करें"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:217
msgid "Change TCP/IP settings"
msgstr "टीसीपी/आईपी विन्यास बदलें"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:61
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:220
msgid "Network Interfaces"
msgstr "नेटवर्क इंटरफेसेस"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Available Network Interfaces"
msgstr "उपलब्ध नेटवर्क इंटरफेस"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:226
msgid "List of configured network devices"
msgstr "कॉन्फ़िगर किए गए नेटवर्क उपकरणों की सूची"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:229
msgid "Interface"
msgstr "इंटरफेस"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:298
msgid "IP Address"
msgstr "आईपी पता"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:235
msgid "Protocol"
msgstr "प्रोटोकाल"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:238
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:241
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:244
msgid "Configure Interface..."
msgstr "इंटरफ़ेस कान्फ़िगर करें..."

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:247
msgid "Change the settings of the selected device"
msgstr "चयनित उपकरण के विन्यास को बदलें"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbUpButton)
#: rc.cpp:250
msgid "Enable Interface"
msgstr "इंटरफेस सक्षम करें"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDownButton)
#: rc.cpp:253
msgid "Disable Interface"
msgstr "इंटरफेस अक्षम करें"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:256
msgid "Routes"
msgstr "रूट"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDefaultGateway)
#: rc.cpp:259
msgid "Default Gateway"
msgstr "डिफ़ॉल्ट गेटवे"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDefaultRoute)
#: rc.cpp:265
msgid "Default Gateway IP address"
msgstr "डिफ़ॉल्ट गेटवे आईपी पता"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:268
msgid "Device:"
msgstr "उपकरणः"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbGwDevice)
#: rc.cpp:271
msgid "Network device where to send packets"
msgstr "नेटवर्क उपकरण जहाँ पैकेट भेजने हैं"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:382
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:274
msgid "Domain Name System"
msgstr "डोमेन नाम तंत्र"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:388
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDNSServersList)
#: rc.cpp:277
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "डोमेन नाम सर्वर"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbUpDomainServerList)
#: rc.cpp:280
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
msgstr "सूची में चयनित सर्वर को ऊपर ले जाएँ (उच्च प्राथमिकता)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbDownDomainServerList)
#: rc.cpp:283
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
msgstr "चयनित सर्वर को सूची में नीचे ले जाएँ (निम्न प्राथमिकता)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:556
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbKnownHostsList)
#: rc.cpp:295
msgid "Static Hosts"
msgstr "स्थिर होस्ट"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHostName)
#: rc.cpp:313
msgid "Host name:"
msgstr "होस्ट नाम:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlDomainName)
#: rc.cpp:316
msgid "Domain name:"
msgstr "डोमेन नामः"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:678
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:319
msgid "Network Profiles"
msgstr "नेटवर्क प्रोफ़ाइल"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:731
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:325
msgid "In Use"
msgstr "उपयोग में"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:328
msgid "Available Network Profiles"
msgstr "उपलब्ध नेटवर्क प्रोफ़ाइल"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:777
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEnableProfile)
#: rc.cpp:331
msgid "&Enable"
msgstr "सक्षम करें (&E)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCreateProfile)
#: rc.cpp:334
msgid "&Create New"
msgstr "नया बनाएँ (&C)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDeleteProfile)
#: rc.cpp:337
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"Please wait while the network is reloaded so\n"
"the changes can take effect."
msgstr ""
"परिवर्तनों को लागू करने के लिए जब तक नेटवर्क फिर से लोड होता है\n"
" तब तक कृपया इंतजार करें"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDistroDlg)
#: rc.cpp:350
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "असमर्थित प्लेटफ़ॉर्म"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskAgain)
#: rc.cpp:353
msgid "Do not ask again"
msgstr "दोबारा मत पूछें"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></"
"p></font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>आपका प्लेटफ़ॉर्म समर्थित नहीं है</b></p></"
"font>"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</"
"b> your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because "
"your current network configuration could be damaged."
msgstr ""

#: rc.cpp:360
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:361
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"
