# translation of kcmkwincompositing.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 11:50+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ktimerdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "१ सेकण्ड बाकी:"
msgstr[1] "%1 सेकण्ड बाकी:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव में बदलाव्तन की पुष्टि करें"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन स्वीकारें (&A)"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "पिछले कॉन्फ़िगरेशन में वापस जाएँ (&R)"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"डेस्कटॉप प्रभाव सेटिंग बदला गया.\n"
"क्या आप नई सेटिंग को रखना चाहते हैं?\n"
"उन्हें १० सेकण्ड में स्वचालित पहले जैसा कर दिया जाएगा."

#: main.cpp:150
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "कम्पोजिशिंग आपके तंत्र में समर्थित नहीं है."

#: main.cpp:160
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "केसीएम_केविन_कम्पोजिशिंग"

#: main.cpp:161
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "के_विन डेस्कटॉप प्रभाव कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल"

#: main.cpp:162
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 रिवो लेक्स"

#: main.cpp:163
msgid "Rivo Laks"
msgstr "रिवो लेक्स"

#: main.cpp:194 main.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "All Effects"
msgid "No Effect"
msgstr "सभी प्रभाव"

#: main.cpp:232
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""

#: main.cpp:275
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#: main.cpp:276
msgid "Accessibility"
msgstr "पहुँच"

#: main.cpp:277
msgid "Focus"
msgstr ""

#: main.cpp:278
msgid "Window Management"
msgstr "विंडो प्रबंधन"

#: main.cpp:279
msgid "Candy"
msgstr ""

#: main.cpp:280
msgid "Demos"
msgstr "डेमो"

#: main.cpp:281
msgid "Tests"
msgstr "परीक्षण"

#: main.cpp:282
msgid "Tools"
msgstr ""

#: main.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "Compositing type:"
msgid "Compositing is active"
msgstr "कम्पोजिशिंग क़िस्म:"

#: main.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid "Compositing type:"
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "कम्पोजिशिंग क़िस्म:"

#: main.cpp:380
msgid "Compositing is temporarily disabled"
msgstr ""

#: main.cpp:381 main.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "Compositing type:"
msgid "Resume Compositing"
msgstr "कम्पोजिशिंग क़िस्म:"

#: main.cpp:388
#, fuzzy
#| msgid "Compositing type:"
msgid "Compositing is disabled"
msgstr "कम्पोजिशिंग क़िस्म:"

#: main.cpp:669
msgid "The following effects could not be activated:"
msgstr ""

#: main.cpp:731
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>डेस्कटॉप प्रभाव</h1>"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Enable desktop effects"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव को सक्षम करें "

#. i18n: file: main.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Common Effects"
msgid "Common Settings"
msgstr "सामान्य प्रभाव"

#. i18n: file: main.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:144
msgid "Improved window management"
msgstr "उन्नत विंडो प्रबंधन"

#. i18n: file: main.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:147
msgid "Shadows"
msgstr "छाया"

#. i18n: file: main.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:150
msgid "Various animations"
msgstr "भिन्न एनीमेशन"

#. i18n: file: main.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "You can find more effects in the 'All Effects' tab"
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr "'सभी प्रभाव' टैब में आपको और भी प्रभाव मिल सकते हैं"

#. i18n: file: main.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:156
msgid "Effect for window switching:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:159
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:162
msgid "Instant"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:165
msgid "Very Fast"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:168
msgid "Fast"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:174
msgid "Slow"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:177
msgid "Very Slow"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:180
msgid "Extremely Slow"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:183
msgid "Animation speed:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Compositing type:"
msgid "Compositing State"
msgstr "कम्पोजिशिंग क़िस्म:"

#. i18n: file: main.ui:291
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:189
msgid "All Effects"
msgstr "सभी प्रभाव"

#. i18n: file: main.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:192
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"युक्ति:प्रभाव ढूंढने के लिए या प्रभाव कैसे सक्षम करें यह कॉन्फ़िगर करने के लिए प्रभाव के विन्यास "
"में देखें."

#. i18n: file: main.ui:318
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत विकल्प"

#. i18n: file: main.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:198
msgid "Compositing type:"
msgstr "कम्पोजिशिंग क़िस्म:"

#. i18n: file: main.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:201
msgid "OpenGL"
msgstr "ओपन-जीएल"

#. i18n: file: main.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:204
msgid "XRender"
msgstr "एक्स रेंडर"

#. i18n: file: main.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:207
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:210
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:213
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:216
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:219
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:223
msgid "Disable functionality checks"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:418
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:226
msgid "OpenGL Options"
msgstr "ओपन जीएल विकल्प"

#. i18n: file: main.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:229
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "ओपनजीएल मोड"

#. i18n: file: main.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:232
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "पिक्समैप से टैक्सचर"

#. i18n: file: main.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:235
msgid "Shared Memory"
msgstr "साझा मेमोरी"

#. i18n: file: main.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:238
msgid "Fallback"
msgstr "फालबैक "

#. i18n: file: main.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:241
msgid "Texture filter:"
msgstr "टैक्सचर फिल्टर:"

#. i18n: file: main.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:244
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "निकटस्थ (तीव्रतम)"

#. i18n: file: main.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:247
msgid "Bilinear"
msgstr "द्विरेखीय"

#. i18n: file: main.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:250
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "ट्राइलिनियर (उच्चतम गुणवत्ता)"

#. i18n: file: main.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Direct rendering"
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "प्रत्यक्ष रेंडरिंग"

#. i18n: file: main.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:256
msgid "Use VSync"
msgstr "वी-सिंक का उपयोग करें"

#. i18n: file: main.ui:535
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:259
msgid "XRender Options"
msgstr "एक्स-रेंडर विकल्प"

#. i18n: file: main.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:262
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "स्मूथ स्केलिंग (धीमा)"

#: rc.cpp:131
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:132
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#, fuzzy
#~| msgid "All Effects"
#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "सभी प्रभाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Bilinear"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "द्विरेखीय"

#~ msgid "Advanced Compositing Options"
#~ msgstr "विस्तृत कम्पोजिशनिंग विकल्प "

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "विविध"

#~ msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
#~ msgstr "छुपे विंडो के लघुछवियों को अद्यतन बनाए रखता है"
