# translation of konsole.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 11:27+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%2 पर %1"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "अग्रभूमि"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "रग 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "रग 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "रंग 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "रंग 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "रंग 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "रंग 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "रंग 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "रंग 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "अग्रभूमि (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "पृष्ठभूमि (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "रंग 1 (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "रंग 2 (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "रंग 3 (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "रंग 4 (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "रंग 5 (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "रंग 6 (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "रंग 7 (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "रंग 8 (तीव्र)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "अ-नामित रंग योजना"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "आसान-पहुँच रंग योजना"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82 ManageProfilesDialog.cpp:222
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: ColorSchemeEditor.cpp:102
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "इनपुट नक़ल करेंं"

#: EditProfileDialog.cpp:63
msgid "Edit Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल संपादित करें"

#: EditProfileDialog.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Profile \"%1\""
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "प्रोफ़ाइल संपादित करें \"%1\""
msgstr[1] "प्रोफ़ाइल संपादित करें \"%1\""

#: EditProfileDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "प्रोफ़ाइल संपादित करें \"%1\""

#: EditProfileDialog.cpp:280
msgid "Edit Environment"
msgstr "वातावरण संपादित करें"

#: EditProfileDialog.cpp:306
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "टैब पट्टी हमेशा छुपाएँ"

#: EditProfileDialog.cpp:307
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "जब आवश्यक हो तो टैब पट्टी दिखाएँ"

#: EditProfileDialog.cpp:308
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "टैब पट्टी हमेशा दिखाएँ"

#: EditProfileDialog.cpp:313
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "टर्मिनल के नीचे प्रदर्शित करता है"

#: EditProfileDialog.cpp:314
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "टर्मिनल के ऊपर प्रदर्शित करता है"

#: EditProfileDialog.cpp:410
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "आरंभिक डिरेक्ट्री चुनें"

#: EditProfileDialog.cpp:427
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr "इस रंग योजना में पारदर्शी पृष्ठभूमि है जो आपके डेस्कटॉप में समर्थित नहीं हैं."

#: EditProfileDialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, आकार %2"

#: EditProfileDialog.cpp:706 EditProfileDialog.cpp:715
msgid "New Color Scheme"
msgstr "नई रंग योजना"

#: EditProfileDialog.cpp:708
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "रंग योजना संपादित करें"

#: EditProfileDialog.cpp:841 EditProfileDialog.cpp:852
msgid "New Key Binding List"
msgstr "नई कुंजी बाइंडिंग सूची"

#: EditProfileDialog.cpp:843
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "कुंजी बाइंडिंग सूची संपादित करें"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "लिंक खोलें"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "लिंक पता नक़ल करें"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "ई-मेल भेजें..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ई-मेल पता नक़ल करें"

#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:490
msgid "Scrollback Options"
msgstr "स्क्रॉलबैक विकल्प"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "कोई स्क्रॉलबैक नहीं"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "निश्चित आकार का स्क्रॉलबैक:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:596
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "असीमित स्क्रॉलबैक"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Edit Current Profile..."
msgid "Save to current profile"
msgstr "वर्तमान प्रोफ़ाइल संपादित करें..."

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "पंक्तियाँ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "खोज पट्टी बन्द करें"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "ढूंढें:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "ढूंढा जाने वाला पाठ यहाँ भरें"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "वर्तमान में ढूंढे जा रहे वाक्यांश के अगले मिलान को ढूंढें"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "वर्तमान में ढूंढे जा रहे वाक्यांश के पिछले मिलान को ढूंढें"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "सभी को उभारें"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "सेट करता है कि क्या मिलान करने वाले पाठों को उभारा जाना है"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "केस मिलाएं"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "सेट करता है कि क्या ढूंढा जाना केस-सेंसिटिव होगा"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशन मिलान करें"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr "सेट करता है कि ढूंढा जा रहा पाठ क्या सामान्य पाठ है या रेगुलर एक्स्प्रेशन"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "ढूंढा जाना नीचे तक सम्पन्न, शीर्ष से जारी रखें."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "ढूंढा जाना ऊपर तक सम्पन्न, नीचे से जारी रखें."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "कुंजी संयोजन"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "आउटपुट"

#: main.cpp:63
msgid "Konsole"
msgstr "कंसोल"

#: main.cpp:65
msgid "Terminal emulator"
msgstr "टर्मिनल एमुलेटर"

#: main.cpp:125
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "नए कंसोल इंस्टैस के लिए प्रयोग में लिये जाने वाले प्रोफ़ाइल का नाम"

#: main.cpp:126
msgid "List the available profiles"
msgstr "उपलब्ध प्रोफ़ाइलों के नाम बताएँ"

#: main.cpp:128
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr "कंसोल को पृष्ठभूमि में प्रारंभ करें तथा जब F12 कुंजी दबाया जाए तभी उसे सामने लाएँ."

#: main.cpp:131
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr "नया विंडो बनाने के बजाए वर्तमान विंडो में नया टैब बनाएँ."

#: main.cpp:132
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "नए टैब या विंडो से 'dir' का नया आरंभिक कार्यशील डिरेक्ट्री सेट करें"

#: main.cpp:134
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "पारदर्शी पृष्ठभूमि बंद करें, तब भी यदि तंत्र में उनका समर्थन है."

#: main.cpp:135
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""

#: main.cpp:137
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "जब आरंभिक सत्र समाप्त हो जाता है तो सत्र को स्वचालित बन्द नहीं करें."

#: main.cpp:139
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "प्रोफ़ाइल गुण का मूल्य बदलें."

#: main.cpp:140
msgid "Command to execute"
msgstr "चलाने के लिए कमांड "

#: main.cpp:141
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "कमांड को भेजा गया आर्गुमेंट"

#: main.cpp:146
msgid "Robert Knight"
msgstr "रॉबर्ट नाइट"

#: main.cpp:146
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: main.cpp:147
msgid "Lars Doelle"
msgstr "लार्स डोएल्ले"

#: main.cpp:147
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: main.cpp:148
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "कुर्त वी. हिंडेनबर्ग"

#: main.cpp:149 main.cpp:152 main.cpp:155
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "बग सुधार व सामान्य सुधार"

#: main.cpp:151
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "वाल्दो बास्तियान"

#: main.cpp:154
msgid "Stephan Binner"
msgstr "स्टीफन बिनर"

#: main.cpp:157
msgid "Chris Machemer"
msgstr "क्रिस मेकमर"

#: main.cpp:158 main.cpp:194 main.cpp:197 main.cpp:200 main.cpp:203
msgid "Bug fixes"
msgstr "बग फिक्सेस"

#: main.cpp:160
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "स्टीफन कुलोव"

#: main.cpp:161
msgid "Solaris support and history"
msgstr "सोलारिस समर्थन व इतिहास"

#: main.cpp:163
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "अलेक्ज़ेंडर न्यून्दॉर्फ"

#: main.cpp:164
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "बग सुधार व स्टार्टअप परफ़ॉर्मेंस में सुधार"

#: main.cpp:166
msgid "Peter Silva"
msgstr "पीटर सिल्वा"

#: main.cpp:167
msgid "Marking improvements"
msgstr "उन्नतियों को चिह्नित करना"

#: main.cpp:169
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "लोत्जी बोलोनी"

#: main.cpp:170
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"अंतर्निर्मित कंसोल\n"
"औजारपट्टी तथा सत्र नाम"

#: main.cpp:173
msgid "David Faure"
msgstr "डेविड फॉउरे"

#: main.cpp:174
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"अंतर्निर्मित कंसोल\n"
"सामान्य सुधार"

#: main.cpp:177
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "अंतोनियो लारोसा"

#: main.cpp:178
msgid "Visual effects"
msgstr "दृश्यमय प्रभाव"

#: main.cpp:180
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "मेथियास एट्रिच"

#: main.cpp:181
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"केवीटी परियोजना से स्रोत\n"
"सामान्य सुधार"

#: main.cpp:184
msgid "Warwick Allison"
msgstr "वारविक एलिसन"

#: main.cpp:185
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "प्रसंग व पाठ चयन सुधार"

#: main.cpp:187
msgid "Dan Pilone"
msgstr "डान पिलोन"

#: main.cpp:188
msgid "SGI port"
msgstr "एसजीआई पोर्ट"

#: main.cpp:190
msgid "Kevin Street"
msgstr "केविन स्ट्रीट"

#: main.cpp:191
msgid "FreeBSD port"
msgstr "फ्रीबीएसडी पोर्ट"

#: main.cpp:193
msgid "Sven Fischer"
msgstr "स्वेन फिशर"

#: main.cpp:196
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "डेल एम. फ्लेवन"

#: main.cpp:199
msgid "Martin Jones"
msgstr "मार्टिन जोन्स"

#: main.cpp:202
msgid "Lars Knoll"
msgstr "लार्स क्नोल"

#: main.cpp:205
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "और भी बहुतों को धन्यवाद.\n"

#: MainWindow.cpp:220
msgid "New &Tab"
msgstr "नया टैब (&T)"

#: MainWindow.cpp:226
msgid "New &Window"
msgstr "नया विंडो (&W)"

#: MainWindow.cpp:231
msgid "Remote Connection..."
msgstr "रिमोट कनेक्शन..."

#: MainWindow.cpp:242
msgid "&Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा  (&B)"

#: MainWindow.cpp:253
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "मेन्यूपट्टी दिखाएँ"

#: MainWindow.cpp:275 Part.cpp:117
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "प्रोफ़ाइल प्रबंधित करें..."

#: MainWindow.cpp:346
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "इस विंडो में बहुत सारे टैब खुले हैं, क्या आप वाक़ई बाहर होना चाहते हैं?"

#: MainWindow.cpp:348 SessionController.cpp:599
msgid "Confirm Close"
msgstr "बंद करने की पुष्टि करें"

#: MainWindow.cpp:350
msgid "Close Current Tab"
msgstr "वर्तमान टैब बंद करें"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "प्रोफ़ाइल प्रबंधित करें"

#: ManageProfilesDialog.cpp:223
msgid "Show in Menu"
msgstr "मेन्यू में दिखाएँ"

#: ManageProfilesDialog.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "शॉर्टकट"

#: ManageProfilesDialog.cpp:350
msgid "New Profile"
msgstr "नया प्रोफ़ाइल"

#: Profile.cpp:144
msgid "Shell"
msgstr "शेल"

#: ProfileList.cpp:48
msgid "No profiles available"
msgstr "कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:338 rc.cpp:735 rc.cpp:747
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:738
msgid "Background transparency:"
msgstr "पृष्ठभूमि पारदर्शिता:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:741
msgid "Percent"
msgstr "प्रतिशत"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:744
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "प्रत्येक टैब के लिए पृष्ठभूमि रंग को बदलें"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:828
msgid "Filter:"
msgstr "फ़िल्टर:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:831
msgid "Select All"
msgstr "सभी चुनें"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:834
msgid "Deselect All"
msgstr "सभी अचयनित करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:421 rc.cpp:424
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:427
msgid "Profile name:"
msgstr "प्रोफ़ाइल नाम"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:430
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल के लिए वर्णनात्मक नाम"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:433
msgid "Command:"
msgstr "कमांडः"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:436
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"इस प्रोफ़ाइल का प्रयोग करते हुए नए टर्मिनल सत्र प्रारंभ करने हेतु चलाया जाने वाला कमांड"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:439
msgid "Initial directory:"
msgstr "आरंभिक डिरेक्ट्री"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:442
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "इस प्रोफ़ाइल का प्रयोग करते हुए नए टर्मिनल सत्र के लिए आरंभिक कार्यशील डिरेक्ट्री"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:445
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "आरंभिक डिरेक्ट्री के लिए ब्राउज़ करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:448
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:451
msgid "Icon:"
msgstr "प्रतीकः"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:454
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "इस प्रोफ़ाइल का प्रयोग करते हुए टैब में प्रदर्शित किए जाने वाले प्रतीकों को चुनें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:457
msgid "Environment:"
msgstr "वातावरण:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:460
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "एनवायरनमेंट वेरिएबल तथा संबंधित मूल्यों की सूची को संपादित करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:463 rc.cpp:535 rc.cpp:638
msgid "Edit..."
msgstr "संपादन..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:466
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "वर्तमान टैब की उसी डिरेक्ट्री में प्रारंभ करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:469
msgid "Window"
msgstr "विंडो"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:472
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "टर्मिनल विंडो में मेन्यू पट्टी को छुपाएँ या दिखाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:475
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "मेन्यू पट्टी में नया विंडो दिखाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:478
msgid "Tabs"
msgstr "टैब्स"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:481
msgid "Tab Titles"
msgstr "टैब शीर्षक"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:484
msgid "Tab title format:"
msgstr "टैब शीर्षक फ़ॉर्मेट"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:487
#, fuzzy
#| msgid "Normal tab title format "
msgid "Normal tab title format"
msgstr "सामान्य टैब शीर्षक फ़ॉर्मेट"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:490
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "सामान्य टैब शीर्षक फ़ॉर्मेट को संपादित करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:493 rc.cpp:505
msgid "Insert"
msgstr "प्रविष्ट"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:496
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "रिमोट टैब शीर्षक फ़ॉर्मेट:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:499
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"जब कोई रिमोट कमांड (उदाहरण के लिए एसएसएच के जरिए दूसरे कम्प्यूटर पर कनेक्ट करना) चलाया "
"जाता है तो इस्तेमाल में टैब शीर्षक फ़ॉर्मेट"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:502
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""
"जब रिमोट कमांड चलाया जा रहा हो तो इस्तेमाल में लिए जाने वाले टैब शीर्षक फ़ॉर्मेट को "
"संपदित करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:508
msgid "Tab Bar"
msgstr "टैब पट्टी"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:511
msgid "Tab bar display:"
msgstr "टैब पट्टी प्रदर्शन:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:514
msgid "Tab bar position:"
msgstr "टैब पट्टी स्थिति:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:517
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "टैब पट्टी 'नया टैब' तथा 'बन्द टैब' बटन दिखाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:520
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:523
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "रंग योजना व पृष्ठभूमि"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:526
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "चयनित योजना पर आधारित नई रंग योजना बनाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:235 rc.cpp:529 rc.cpp:632
msgid "New..."
msgstr "नया..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:532
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "चयनित रंग योजना को संपादित करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:538
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "चयनित रंग योजना को मिटाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:344 rc.cpp:541 rc.cpp:644 rc.cpp:753
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:544
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:547
msgid "Preview:"
msgstr "पूर्वावलोकनः"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:551
msgid "Text size:"
msgstr "पाठ आकारः"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:554
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:557
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "इस प्रोफ़ाइल में प्रयोग किए गए फ़ॉन्ट आकार को एडजस्ट करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:560
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:563
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "इस प्रोफ़ाइल में प्रयोग किए गए फ़ॉन्ट को बदलें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:566
msgid "Edit Font..."
msgstr "फ़ॉन्ट संपादित करें..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:569
msgid "Smooth fonts"
msgstr "सुघढ़ फ़ॉन्ट"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:572 rc.cpp:575
msgid "Scrolling"
msgstr "स्क्रॉलिंग"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:578
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "स्क्रॉल पट्टी को अक्षम करें तथा पिछले आउटपुट को याद नहीं रखें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:581
msgid "Disable scrollback"
msgstr "स्क्रॉलबैक अक्षम करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:584
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "याद रखी गई आउटपुट को एक निश्चित संख्या की लाइनों पर सीमित करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:587
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "स्थिर लाइनों की संख्या:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:590
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "याद रखने के लिए लाइनों की संख्या"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:593
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "टर्मिनल द्वारा निकाले गए सभी आउटपुट को याद रखें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:599
#, fuzzy
#| msgid "Scroll Bar "
msgid "Scroll Bar"
msgstr "स्क्रॉल पट्टी"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:602
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "टर्मिनल विंडो के बाएँ बाजू में स्क्रॉल पट्टी दिखाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:605
msgid "Show on left side"
msgstr "बाएँ बाजू में दिखाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:608
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "टर्मिनल विंडो के दाएँ बाजू में स्क्रॉल पट्टी दिखाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:611
msgid "Show on right side"
msgstr "दाएँ बाजू में दिखाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:614
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "स्क्रॉल पट्टी छुपाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:617
msgid "Hidden"
msgstr "छुपा"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:620
msgid "Input"
msgstr "इनपुट"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:623
msgid "Key Bindings"
msgstr "कुंजी बाइंडिंग्स"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:626
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:629
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr "चयनित बाइंडिंग्स पर आधारित नई कुंजी बाइंडिंग सूची बनाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:635
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "चयनित कुंजी बाइंडिंग सूची संपादित करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:641
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "चयनित कुंजी बाइंडिंग सूची मिटाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:647
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:650
msgid "Terminal Features"
msgstr "टर्मिनल विशेषताएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:653
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "टर्मिनल प्रोग्राम को पाठ के कुछ हिस्से को टिमटिमाता बनाने के लिए स्वीकारें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:656
msgid "Allow blinking text"
msgstr "टिमटिमाता पाठ स्वीकारें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:659
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "आउटपुट को कंट्रोल+S द्वारा निलंबित करना स्वीकारें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:662
#, fuzzy
#| msgid "Enable flow control using Ctrl+S , Ctrl+Q"
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr " कंट्रोल+S  तथा कंट्रोल+Q के द्वारा फ्लो कंट्रोल सक्षम करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:665
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "विंडो को नया आकार देने के लिए टर्मिनल प्रोग्रामों को स्वीकारें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:668
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "टर्मिनल विंडो को नया आकार देने के लिए प्रोग्रामों को स्वीकृति दें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:671
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:674
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "दोनों तरफ पाठ रेंडरिंग सक्षम करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:677
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "माउस इंटरेक्शन"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:680
msgid "Word characters for double-click selection: "
msgstr "दोहरा क्लिक चयन करने पर शब्द अक्षर:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:683
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"जब टर्मिनल में पूरे शब्द को चयन किए जाने के लिए क्लिक किया जाए तो वे अक्षर जिन्हें शब्द का "
"पूरा भाग समझा जाए"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:686
msgid "Cursor"
msgstr "संकेतक"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:996
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:689
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "संकेतक को नियमति टिमटिमाता बनाएँ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:692
msgid "Blinking cursor"
msgstr "टिमटिमाता संकेतक"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:695
msgid "Cursor shape:"
msgstr "संकेतक रूप:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:698
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "संकेतक के आकार को बदलें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Block"
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "रोकें "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:704
#, fuzzy
#| msgid "I-Beam"
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "आई-बीम"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:710
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "संकेतक को उसके अंदर के अक्षर के रंग से मिलता हुआ सेट करें."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:713
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "संकेतक रंग को वर्तमान अक्षर के रंग से मिलता सेट करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:716
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "संकेतक के लिए मनपसंद, स्थिर रंग प्रयोग करें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:719
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "मनपसंद संकेतक रंग"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:722
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "संकेतक बनाने के लिए प्रयोग में लिए जाने वाले रंग को चुनें"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:725
msgid "Encoding"
msgstr "एनकोडिंग"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:728
msgid "Default character encoding:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट अक्षर एनकोडिंग:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:732
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:750
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:756
#, fuzzy
#| msgid "Test Area"
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "पाठ क्षेत्र"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:759
msgid "Input:"
msgstr "इनपुटः"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:762
msgid "Output:"
msgstr "आउटपुटः"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:792
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "चयनित प्रोफ़ाइल के आधार पर नया प्रोफ़ाइल बनाएँ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:795
msgid "New Profile..."
msgstr "नया प्रोफ़ाइल..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:798
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "चयनित प्रोफ़ाइल संपादित करें"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:801
msgid "Edit Profile..."
msgstr "प्रोफ़ाइल संपादित करें..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:804
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "चयनित प्रोफ़ाइल मिटाएँ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:807
msgid "Delete Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल मिटाएँ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:810
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "नए टर्मिनल सत्र के लिए चयनित प्रोफ़ाइल को डिफ़ॉल्ट रूप में सेट करें"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:813
msgid "Set as Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:816
#, fuzzy
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid "Move the selected profile up in the menu list"
msgstr "नए टर्मिनल सत्र के लिए चयनित प्रोफ़ाइल को डिफ़ॉल्ट रूप में सेट करें"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:819
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:822
#, fuzzy
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid "Move the selected profile down in the menu list"
msgstr "नए टर्मिनल सत्र के लिए चयनित प्रोफ़ाइल को डिफ़ॉल्ट रूप में सेट करें"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:825
msgid "Move Down"
msgstr ""

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:765
msgid "Remote Connection"
msgstr "रिमोट कनेक्शन"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:768
msgid "Host:"
msgstr "होस्टः"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:771
msgid "User:"
msgstr "उपयोक्ता:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:774
msgid "Lookup..."
msgstr "तलाशें..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:777
msgid "Service:"
msgstr "सेवा :"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:780
msgid "SSH"
msgstr "एसएसएच"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:783
msgid "Secure FTP"
msgstr "सुरक्षित एफटीपी"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:786
msgid "Background color:"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:789
msgid "Save as custom session"
msgstr "मनपसंद सत्र के रूप में सहेजें"

#: rc.cpp:417
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:418
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:837
msgid "Debug"
msgstr "दोषसुधार"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:840 rc.cpp:846
msgid "&Change Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल बदलें (&C)"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:843
msgid "S&crollback"
msgstr "स्क्रॉलबैक (&c)"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:849
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:852
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:855
msgid "Scrollback"
msgstr "स्क्रॉलबैक"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:858
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:861
msgid "Split View"
msgstr "विभाजित दृश्य"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:864
msgid "Settings"
msgstr "विन्यास"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:867
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "नया रिमोट कनेक्शन"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "कनेक्ट"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "हल्के पीले पर काला"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "सफेद पर काला"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "काले पर सफेद"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "बेतरतीब प्रकाश में काला"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "गहरा पेस्टल"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "काला पर हरा"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "लिनक्स रंग"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "डिफ़ॉल्ट (एक्सफ्री४)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "लिनक्स कंसोल"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "सोलारिस कंसोल"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "डीईसी वीटी420 टर्मिनल"

#: SessionController.cpp:376
msgid "&Close Tab"
msgstr "टैब बंद करें (&C)"

#: SessionController.cpp:382
msgid "Open Browser Here"
msgstr "ब्राउजर यहाँ खोलें"

#: SessionController.cpp:389
msgid "&Copy"
msgstr "नक़ल (&C)"

#: SessionController.cpp:393
msgid "&Paste"
msgstr "चिपकाएँ (&P)"

#: SessionController.cpp:406
msgid "Paste Selection"
msgstr "चयन चिपकाएँ"

#: SessionController.cpp:412
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "टैब का नाम बदलें... (&R)"

#: SessionController.cpp:418
msgid "Copy Input To..."
msgstr "इनपुट यहाँ नक़ल करें..."

#: SessionController.cpp:423
msgid "C&lear Display"
msgstr "डिस्प्ले साफ करें (&l)"

#: SessionController.cpp:428
msgid "Clear && Reset"
msgstr "साफ करें व रीसेट करें"

#: SessionController.cpp:433
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "क्रिया के लिए मॉनीटर करें (&A)"

#: SessionController.cpp:438
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "शान्ति के लिए मॉनीटर करें (&S)"

#: SessionController.cpp:444
msgid "Character Encoding"
msgstr "अक्षर एनकोडिंग"

#: SessionController.cpp:451
msgid "Increase Text Size"
msgstr "पाठ आकार बढ़ाएँ"

#: SessionController.cpp:457
msgid "Decrease Text Size"
msgstr "पाठ आकार घटाएँ"

#: SessionController.cpp:463
msgid "Search Output..."
msgstr "ढूंढने का आउटपुट..."

#: SessionController.cpp:472
msgid "Find Next"
msgstr "अगला ढूंढें"

#: SessionController.cpp:479
msgid "Find Previous"
msgstr "पिछला ढूंढें"

#: SessionController.cpp:485
msgid "Save Output..."
msgstr "आउटपुट सहेजें..."

#: SessionController.cpp:495
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "स्क्रॉलबैक साफ करें"

#: SessionController.cpp:499
msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgstr "स्क्रॉलबैक साफ करें व रीसेट करें"

#: SessionController.cpp:505
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "वर्तमान प्रोफ़ाइल संपादित करें..."

#: SessionController.cpp:509
msgid "Change Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल बदलें"

#: SessionController.cpp:549
msgid "Rename Tab"
msgstr "टैब को नया नाम दें"

#: SessionController.cpp:550
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "नया टैब पाठ भरें:"

#: SessionController.cpp:593
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"एक प्रोग्राम  अभी इस सत्र में चल रहा है. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इसे बन्द करना चाहते हैं?"

#: SessionController.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"प्रोग्राम '%1' अभी इस सत्र में चल रहा है. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इसे बन्द करना चाहते "
"हैं?"

#: SessionController.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "%1 से आउटपुट सहेजें"

#: SessionController.cpp:1119
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 एक अवैध यूआरएल है, आउटपुट सहेजा नहीं जा सकता."

#: SessionController.cpp:1208
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"आउटपुट सहेजने के दौरान एक त्रुटि हुई.\n"
"%1"

#: Session.cpp:332
msgid "Could not find binary: "
msgstr "द्विचर ढूंढ नहीं पाया:"

#: Session.cpp:341
msgid "Warning: "
msgstr "चेतावनी:"

#: Session.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"'%1' को ढूंढ नहीं सका, बदले में '%2' को प्रारंभ किया जा रहा है. कृपया अपना प्रोफ़ाइल "
"सेटिंग जाँचें."

#: Session.cpp:387
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "प्रारंभ करने के लिए कोई इंटरेक्टिव शैल ढूंढ नहीं सका."

#: Session.cpp:421
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "प्रोग्राम '%1' को आर्गुमेंट '%2'.के साथ प्रारंभ नहीं किया जा सका."

#: Session.cpp:531
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "'%1' सत्र में शांति"

#: Session.cpp:566
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "'%1' सत्र में घंटी"

#: Session.cpp:577
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "'%1' सत्र में क्रिया"

#: Session.cpp:720
msgid "Finished"
msgstr "सम्पन्न"

#: Session.cpp:729
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "प्रोग्राम '%1'  स्थिति %2 के साथ बाहर हुआ."

#: Session.cpp:731
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "प्रोग्राम '%1' क्रैश हो गया."

#: Session.cpp:1047
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ज़ेड-मॉडम प्रगति"

#: SessionManager.cpp:931
msgid "Number"
msgstr "संख्या"

#: SessionManager.cpp:933
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "प्रोग्राम नाम"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "वर्तमान डिरेक्ट्री (छोटा)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "वर्तमान डिरेक्ट्री (लंबा)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "शैल द्वारा सेट किया गया विंडो शीर्षक"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Session number"
msgid "Session Number"
msgstr "सत्र संख्या"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "उपयोक्ता नाम"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "रिमोट होस्ट (छोटा)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "रिमोट होस्ट (लंबा)"

#: TerminalDisplay.cpp:1124 TerminalDisplay.cpp:1125
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "आकार: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "आकार: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2868
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>आउटपुट को<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/XON\">सस्पैंड किया गया है</a> "
"कंट्रोल+S को दबाकर.  बहाल करने के लिए <b>कंट्रोल+Q</b> को दबाएँ.</qt>"

#: ViewManager.cpp:137
msgid "Next View"
msgstr "अगला दृश्य"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Previous View"
msgstr "पिछला दृश्य"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Next View Container"
msgstr "अगला दृश्य कंटेनर"

#: ViewManager.cpp:141
msgid "Move View Left"
msgstr "दृश्य बाएँ खिसकाएँ"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Right"
msgstr "दृश्य दाएँ खिसकाएँ"

#: ViewManager.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "विभाजित दृश्य बायाँ/दायाँ"

#: ViewManager.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "विभाजित दृश्य शीर्ष/तल"

#: ViewManager.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "सक्रिय को बन्द करें"

#: ViewManager.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "अन्यों को बन्द करें"

#: ViewManager.cpp:183
msgid "&Detach View"
msgstr "दृश्य अलग करें (&D)"

#: ViewManager.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "विस्तारित दृश्य"

#: ViewManager.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "छोटा दृश्य"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr ""

#: Vt102Emulation.cpp:965
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"कोई कुंजीपट ट्रांसलेटर उपलब्ध नहीं है. टर्मिनल पर भेजने के लिए कुंजीपट को दबाने पर परिवर्तित "
"करने के बाद जो अक्षर आने चाहिएँ वो जानकारी मौजूद नहीं है."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "रूकें (&S)"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "के-राइटएड - उपकरण %1 पर सुन रहा"

#~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट पूर्वावलोकन पाठ "

#~ msgid "DEFAULTENCODING"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्टएनकोडिंग"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#~ msgid "Select &Tab Color"
#~ msgstr "टैब रंग (&T) चुनें"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "पाठ लेबल"

#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
#~ msgstr "सत्र '%1'  संकेत %2  तथा डंप कोर के साथ बाहर हुआ."

#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2."
#~ msgstr "सत्र '%1'  संकेत %2 के साथ बाहर हुआ"

#~ msgid "Basic Profile Options"
#~ msgstr "मूल प्रोफ़ाइल विकल्प"

#~ msgid "Window Options"
#~ msgstr "विंडो विकल्प"

#~ msgid "Cursor Options"
#~ msgstr "संकेतक विकल्प"

#~ msgid "Scrollback Options..."
#~ msgstr "स्क्रॉलबैक विकल्प..."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab "
#~ "text color?\n"
#~ msgstr "<p>...कि किसी भी टैब में दायाँ क्लिक करने पर टैब पाठ रंग बदलना स्वीकारें?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
#~ "(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि टैब का रंग इस कोड से बदला जा सकता है- \\e[28;COLORt (COLOR: 0-"
#~ "16,777,215)?\n"

#~ msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
#~ msgstr "<p>...कि कोड \\e[8;ROW;COLUMNt कंसोल का आकार बदलेगा?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
#~ "button in the tabbar?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप नया मानक सत्र चालू कर सकते हैं टैब पट्टी में \"नया\" बटन को दबाकर?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
#~ "display a menu of sessions to select?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि टैब पट्टी में \"नया\" बटन को दबाकर रखने से सत्र  चुनने का मेन्यू दिखाया "
#~ "जाएगा?\n"

#~ msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
#~ msgstr "<p>...कि कंट्रोल+ऑल्ट+N से एक नया सत्र प्रारंभ होगा?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
#~ "Shift key and\n"
#~ "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप कंसोल सत्र में साइकल कर सकते हैं शिफ्ट कुंजी दबाए रख कर तथा\n"
#~ "बायाँ या दायाँ तीर कुंजी दबा कर?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
#~ msgstr "<p>... कि आप कंसोल सत्र का नाम उसके टैब पर दोहरा क्लिक कर बदल सकते हैं?\n"

#~ msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
#~ msgstr "<p>...कि आप कंट्रोल+ऑल्ट+M शॉर्टकट द्वारा मेन्यू सक्रिय कर सकते हैं?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt"
#~ "+S shortcut?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप अपने मौज़ूदा कंसोल सत्र का नाम बदल सकते हैं कंट्रोल+ऑल्ट+S शॉर्टकट से?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
#~ "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप सत्र संपादक के जरिए अपना स्वयं का सत्र किस्म बना सकते हैं \n"
#~ "इसे आप \"सेटिंग्स->कंसोल कॉन्फ़िगर करें...\" में पा सकते हैं?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own color schemes by using the schema "
#~ "editor\n"
#~ "which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप योजना संपादक के जरिए अपना स्वयं की रंग योजनाकिस्म बना सकते हैं \n"
#~ "इसे आप \"सेटिंग्स->कंसोल कॉन्फ़िगर करें...\" में पा सकते ह</p>\n"
#~ "ैं?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
#~ "over the tab?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप टैप के ऊपर मध्य माउस बटन को पकड़ कर सत्र को खिसका सकते हैं?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप इतिहास में पृष्ठ अनुसार स्क्रॉल कर सकते हैं- शिफ्ट कुंजी को दबाए रख कर \n"
#~ "तथा पृष्ठ ऊपर या पृष्ठ नीचे कुंजी को दबा कर?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप इतिहास में पंक्ति अनुसार स्क्रॉल कर सकते हैं- शिफ्ट कुंजी को दबाए रख कर \n"
#~ "तथा ऊपर या नीचे तीर कुंजी को दबा कर?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key "
#~ "and \n"
#~ "pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप क्लिपबोर्ड शामिल कर सकते हैं- शिफ्ट कुंजी को दबाए रख कर \n"
#~ "तथा प्रविष्ट कुंजी को दबा कर?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
#~ "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप X चयन शामिल कर सकते हैं- शिफ्ट तथा कंट्रोल  कुंजी को दबाए रख कर \n"
#~ "तथा प्रविष्ट कुंजी को दबा कर?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle "
#~ "mouse\n"
#~ "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि मध्य माउस बटन द्वारा चयन चिपकाते समय कंट्रोल  दबाने पर \n"
#~ "चुने गए बफर के अंत में एक कैरिज रिटर्न शामिल कर देता है?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
#~ ">Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...आप टर्मिनल आकार हिंट को बन्द कर सकते हैं -  \"सेटिंग्स->कंसोल कॉन्फ़िगर करें...\" "
#~ "में?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore "
#~ "line breaks?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि कंट्रोल  कुंजी दबाए रख कर पाठ चुनने से कंसोल पंक्ति ब्रेक  नज़रअंदाज़ करता है?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
#~ "Konsole select columns?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि कंट्रोल तथा ऑल्ट कुंजियाँ दबाए रख कर पाठ चुनने से कंसोल स्तम्भ चुनता है?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
#~ "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि जब प्रोग्राम दायाँ माउस बटन का मूल्यांकन करता है, आप अब भी पा सकते हैं\n"
#~ "दायाँ माउस बटन पॉपअप मेन्यू शिफ्ट कुंजी दबाए रख कर?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
#~ "select\n"
#~ "text while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि जब प्रोग्राम बायाँ माउस बटन का मूल्यांकन करता है, आप अब भी पाठ चुन सकते "
#~ "हैं\n"
#~ " शिफ्ट कुंजी दबाए रख कर?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
#~ "title?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप कंसोल को मौज़ूदा डिरेक्ट्री को विंडो शीर्षक के रूप में नियत करने दे सकते हैं?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
#~ "name?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कि आप कंसोल को मौज़ूदा डिरेक्ट्री को सत्र नाम के रूप में नियत करने दे सकते हैं?\n"
#~ "Bash के लिए, रखें 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' अपने ~/.bashrc "
#~ "में.\n"

#~ msgid "Send Input to All"
#~ msgstr "सभी को इनपुट भेजें"

#~ msgid "Click to open %1 in your browser."
#~ msgstr "अपने ब्राउज़र में %1 को खोलने के लिए क्लिक करें."

#~ msgid "Click to send an email to %1."
#~ msgstr " %1 को ईमेल भेजने के लिए क्लिक करें."

#~ msgid "Hide Menu Bar"
#~ msgstr "मेन्यू पट्टी छुपाएँ"

#~ msgid "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"
#~ msgstr "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"
