# translation of kxkb.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 15:11+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Layout Name"
msgstr "कुंजीपट खाका नाम"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Map"
msgstr "मैप"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Variant"
msgstr "वेरिएंट"

#: kcmlayout.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Label:"
msgid "Label"
msgstr "लेबल:"

#: kcmlayout.cpp:338
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:604
msgid "Multiple keys"
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:607
msgid "Defined"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: kcmlayout.cpp:609 rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:261 rc.cpp:273
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "कुंजीपट नक्शों को स्विच करने के लिए यूटिलिटी"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "केडीई कुंजीपटल अभिन्यास परिवर्तक"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "स्वत्वाधिकार (c) 2006-2007 आन्द्रेई राइसिन"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "अगले कुंजीपट ख़ाका में स्विच करें"

#: kxkbcore.cpp:343
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr ""

#: kxkbwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "कुंजीपट ख़ाका को '%1' पर बदलने में त्रुटि हुई"

#: kxkbwidget.cpp:121
msgid "Configure..."
msgstr "कॉन्फ़िगर..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:154
msgid "Layout"
msgstr "ले-आउट"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:157
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:160
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "कुंजीपट ख़ाका सक्षम करें (&E)"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:163
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:166
msgid "Indicator only"
msgstr "सिर्फ सूचक"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:169
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "&Enable keyboard layouts"
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "कुंजीपट ख़ाका सक्षम करें (&E)"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Indicator only"
msgid "Indicator Options"
msgstr "सिर्फ सूचक"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:178
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr "तंत्र तश्तरी में खाका नाम के पीछे देश का झंडा दिखाता है "

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:181
msgid "Show country flag"
msgstr "देश का झंडा दिखाएँ"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:184
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "एकल ख़ाका के लिए संकेतक दिखाएँ"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:187
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:190
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "कुंजीपट मॉडलः (&m)"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:193
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:197
msgid "Available layouts:"
msgstr "उपलब्ध ख़ाकाः"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:200
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:264 rc.cpp:276
msgid "..."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:206
msgid "Active layouts:"
msgstr "सक्रिय ख़ाकाः"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:215
msgid "Layout variant:"
msgstr "ख़ाका के प्रकार"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:218
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:222
msgid "Label:"
msgstr "लेबल:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146 rc.cpp:225 rc.cpp:297
msgid "Command:"
msgstr "कमांडः"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:228
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:231
msgid "Switching Options"
msgstr "स्विचिंग विकल्प"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:399
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:234
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"यदि आप चुनते हैं \"अनुप्रयोग\" या \"विंडो\" स्विचिंग नीति,  कुंजीपट ख़ाका बदला जाना सिर्फ "
"मौज़ूदा अनुप्रयोग या विंडो को प्रभावित करेगा."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:402
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:237
msgid "Switching Policy"
msgstr "स्विचिंग नीति"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:240
msgid "&Global"
msgstr "वैश्विक (&G)"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid "Desktop"
msgid "&Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Application"
msgid "&Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:249
msgid "&Window"
msgstr "विंडो (&W)"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Show indicator for single layout"
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "एकल ख़ाका के लिए संकेतक दिखाएँ"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:255
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "शॉर्टकट्स"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:258
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "शॉर्टकट्स"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:270
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:279
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:521
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:282
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:556
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:285
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:288
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:565
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:291
msgid "Xkb Options"
msgstr "एक्स-केबी विकल्प"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:294
msgid "&Reset old options"
msgstr "पुराने विकल्प रिसेट करें (&R)"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:300
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""

#: rc.cpp:150
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:151
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "मदद"

#~ msgid "Add >>"
#~ msgstr "जोड़ें>>"

#~ msgid "<< Remove"
#~ msgstr "<<मिटाएँ"

#~ msgid "Sticky Switching"
#~ msgstr "स्टिकी स्विचिंग"

#~ msgid "Enable sticky switching"
#~ msgstr "चिपकती कुंजियाँ सक्षम करें"

#~ msgid "Number of layouts to rotate:"
#~ msgstr "ख़ाका की संख्या जिन्हें रोटेट की जाना हैः"

#~ msgid "&Enable xkb options"
#~ msgstr "एक्स-केबी विकल्प सक्षम करें (&E)"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "नाम प्रदर्शित करें"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "विकल्प"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "कुंजीपट"

#~ msgid "Ctrl+Shift"
#~ msgstr "कंट्रोल+शिफ़्ट"

#~ msgid "Alt+Shift"
#~ msgstr "ऑल्ट+शिफ़्ट"

#~ msgid "Ctrl+Ctrl"
#~ msgstr "कंट्रोल+कंट्रोल"

#~ msgid "Shift+Shift"
#~ msgstr "शिफ़्ट+शिफ़्ट"

#~ msgid "Alt+Alt"
#~ msgstr "ऑल्ट+ऑल्ट"

#~ msgid "Alt+Ctrl"
#~ msgstr "ऑल्ट+कंट्रोल"
