# translation of ktexteditor_plugins.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-17 17:59+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Insert File..."
msgid "Insert File"
msgstr "फ़ाइल घुसाएं..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "फ़ाइल घुसाएं..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "फ़ाइल घुसाने के लिए चुनें"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "प्रविष्ट (&I)"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"फ़ाइल लोड करने में असफल:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "फ़ाइल त्रुटि जोड़ें"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr "<p>फ़ाइल <strong>%1</strong> मौजूद नहीं है या पढ़ने योग्य नहीं है, छोड़ा.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p>फ़ाइल <strong>%1</strong> को खोलने में अक्षम, छोड़ा.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>फ़ाइल <strong>%1</strong> में कोई सामग्री नहीं है.</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Data Tools"
msgid "DataTool"
msgstr "डाटा टूल्स"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Data Tools"
msgid "Data tool"
msgstr "डाटा टूल्स"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "डाटा टूल्स"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(उपलब्ध नहीं)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"डाटा औज़ार केवल तभी उपलब्ध होंगे जब पाठ चुना गया हो ,या दायाँ माउस बटन किसी शब्द पर "
"क्लिक किया हो । अगर पाठ चयन करने पर भी डाटा औज़ार उपलब्ध न हो तो आपको उसे स्थापित "
"करना होगा । कुछ डाटा औज़ार के-ऑफिस पैकेज के भाग हैं."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Data Tools"
msgid "&Tools"
msgstr "डाटा टूल्स"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr ""

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr ""

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr ""

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "समय व तिथि प्रविष्ट करें"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "फॉर्मेट"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "स्वचालित-पसंद"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "स्वचालित-पसंद कॉन्फ़िगर करें"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "प्रविष्टि संपादन करें"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "पैटर्न: (&P)"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>एक रेगुलर एक्सप्रेशन. जोड़ मिलती पंक्तियों को पुस्तचिह्नित किया जाएगा.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "केस सेंसिटिव (&s)"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>यदि सक्षम किया जाता है, पैटर्न जोड़ मिलाना केस सेंसिटिव होगा, अन्यथा नहीं.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "न्यूनतम जोड़ मिलाएँ (&M)"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "फ़ाइल मास्क: (&F)"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "माइम क़िस्म: (&t)"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"इस पैटर्न के लिए माइम क़िस्म चुनें.\n"
"कृपया टीप लें कि यह स्वचलित ही सम्बद्ध फ़ाइल एक्सटेंशन का संपादन भी कर देगा."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "माइम प्रकार चुनें"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "पैटर्न (&P)"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "पैटर्न"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "माइम क़िस्म"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "फ़ाइल मास्क्स"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "नया... (&N)"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "नया स्वचालित-पसंद एंटिटी बनाने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "मौज़ूदा चुनी गई एंटिटी मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "मौज़ूदा चुनी गई एंटिटी का संपादन करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr ""

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Insert"
msgid "Insert: %1"
msgstr "प्रविष्ट (&I)"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr ""

#~ msgid "Automatic Completion Popup"
#~ msgstr "स्वचालित पूर्णता पॉपअप"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "शैल पूर्णता"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "ऊपर का शब्द फिर से इस्तेमाल करें"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "नीचे का शब्द फिर से इस्तेमाल करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Shell Completion"
#~ msgid "WordCompletion"
#~ msgstr "शैल पूर्णता"

#~ msgid "Automatically &show completion list"
#~ msgstr "पूर्णता सूची स्वचालित दिखाएँ (&s)"

#~ msgctxt ""
#~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
#~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
#~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
#~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
#~ "Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free "
#~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
#~ "better. "
#~ msgid "Show completions &when a word is at least"
#~ msgstr "पूर्णता दिखाएँ जब शब्द ं कम से कम ों (&w)"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
#~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
#~ msgid "characters long."
#~ msgstr "अक्षर लंबा."

#~ msgid ""
#~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
#~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
#~ msgstr ""
#~ "स्वचालित पूर्णता सूची पॉपअप को डिफ़ॉल्ट में सक्षम करें. पॉपअप को व्यू बेसिस में 'औजार' "
#~ "मेन्यू में अक्षम किया जा सकता है."

#~ msgid ""
#~ "Define the length a word should have before the completion list is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "शब्द की लंबाई को पारिभाषित करता है कि पूर्णता सूची के दिखाए जाने के पहले कितना लंबा "
#~ "हो."

#, fuzzy
#~| msgid "Shell Completion"
#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "शैल पूर्णता"

#~ msgid "Pop Up Completion List"
#~ msgstr "पॉप अप पूर्णता सूची"
