# translation of kreversi.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 12:44+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "अति आसान"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "आसान"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "कठिन"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "अत्यंत कठिन"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "अपराजेय"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "चैम्पियन"

#: kreversiscene.cpp:521
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "कम्प्यूटर अब चाल नहीं चल सकता. फिर से अब यह आपकी बारी है."

#: kreversiscene.cpp:529
#, fuzzy
#| msgid "You can not perform any move. Computer makes next turn now."
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "अब आप और परफार्म नहीं कर सकते. अब कम्प्यूटर की बारी है."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "केडीई रिवर्सी बिसात का खेल"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "के-रिवर्सी"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000,मारियो वेइलगुनि\n"
"(c) 2004-2006, इन्गे वालिन\n"
"(c) 2006, दमित्रि सुज्दालेव"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "मारियो वेइलगुनी"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "इंग वालिन"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "दमित्रि सुज्दालेव"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "केडीई४ के लिए फिर से लिखा. वर्तमान मेंटेनर"

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "साइमन हर्लिमैन"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "एक्शन रीफ्रेक्टरिंग"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "मैट्स लुथमैन"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "खेल इंजिन, उसके जावा ऐपलेट से पोर्टेड."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "आर्ने क्लासेन"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "मूल रेट्रेस्ड चिप्स."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "मारिसियो पियासेन्टिनी"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "केडीई४ के लिए वेक्टर चिप्स तथा पृष्ठभूमि."

#: main.cpp:53
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "डेमो खेल खेलने से प्रारंभ करें"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "नीला"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "लाल"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "काला"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "सफेद"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:320 mainwindow.cpp:388
msgid "Your turn."
msgstr "आपकी बारी."

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "आप: %1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Move history"
msgid "Move History"
msgstr "चालों का इतिहास"

#: mainwindow.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Players and Seats"
msgid "Players && Seats"
msgstr "खिलाड़ी तथा सीट"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Show Last Move"
msgstr "पिछली चाल दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "वैध चाल दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Animation Speed"
msgstr "चलचित्र गति"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Slow"
msgstr "धीमा"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Fast"
msgstr "तेज"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "रंगीन चिप्स इस्तेमाल करें"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Show Move History"
msgstr "चालों का इतिहास दिखाएँ"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Online game"
msgstr "ऑनलाइन खेल"

#: mainwindow.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid "GAME OVER."
msgid "GAME OVER"
msgstr "खेल ख़त्म."

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Game is drawn!"
msgstr "खेल बराबरी पर रहा!"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "You win!"
msgstr "आप जीते!"

#: mainwindow.cpp:360
msgid "You have lost!"
msgstr "आप हार गए!"

#: mainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"आप: %1"

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "Game over"
msgstr "खेल ख़त्म"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Opponent"
msgstr "प्रतिद्वन्दी"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Computer"
msgstr "कम्प्यूटर"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "चलचित्र गति"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "क्या सामान्य खेल खेलें या गंभीरता से खेलना है."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Difficulty level"
msgstr ""

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "काला सफेद के बजाए क्या रंगीन चिप इस्तेमाल करना है."

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: rc.cpp:22
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#~ msgid "Very easy"
#~ msgstr "अति आसान"

#~ msgid "Computer Skill"
#~ msgstr "कम्प्यूटर निपुणता"

#~ msgid "The strength of the computer player."
#~ msgstr "कम्प्यूटर खिलाड़ी का सामर्थ्य."
