# translation of kpat.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 12:37+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: clock.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "G&randfather's Clock"
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "दादाजी की घड़ी (&r)"

#: dealer.cpp:983
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "बधाईयाँ! आप जीत गए."

#: dealer.cpp:985
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "बधाईयाँ! आप जीत गए."

#: dealer.cpp:2179
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""

#: dealer.cpp:2181
#, fuzzy
#| msgid "Abort Current Game?"
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "मौज़ूदा खेल छोड़ें?"

#: dealer.cpp:2182
#, fuzzy
#| msgid "Abort Current Game"
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "मौज़ूदा खेल छोड़ें"

#: fortyeight.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Forty && &Eight"
msgid "Forty & Eight"
msgstr "चालीस व आठ (&E)"

#: freecell.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "&Freecell"
msgid "Freecell"
msgstr "फ्रीसेल (&F)"

#. i18n: file: gamestats.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: gamestatsimpl.cpp:36 pwidget.cpp:121 rc.cpp:3
msgid "Statistics"
msgstr "आंकड़े"

#: gamestatsimpl.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: gamestatsimpl.cpp:89
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "१नुकसान"
msgstr[1] "%1 नुकसान"

#: gamestatsimpl.cpp:91
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "१ जीत"
msgstr[1] "%1 जीत"

#: golf.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Go&lf"
msgid "Golf"
msgstr "गोल्फ (&l)"

#: grandf.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "&Grandfather"
msgid "Grandfather"
msgstr "दादाजी (&G)"

#: gypsy.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Gy&psy"
msgid "Gypsy"
msgstr "जिप्सी (&p)"

#: idiot.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "&Aces Up"
msgid "Aces Up"
msgstr "इक्के ऊपर (&A)"

#: klondike.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "&Klondike"
msgid "Klondike &Options"
msgstr "क्लांडिके (&K)"

#: klondike.cpp:138
msgid "Draw 1"
msgstr ""

#: klondike.cpp:139
msgid "Draw 3"
msgstr ""

#: klondike.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "&Klondike"
msgid "Klondike"
msgstr "क्लांडिके (&K)"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "केडीई पेशेंस खेल"

#: main.cpp:118
msgid "KPatience"
msgstr "के-पेशेन्स"

#: main.cpp:120
msgid ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"(c) 1995, पाल ओलेव ट्वेटे\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:122
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "पाल ओलेव ट्वेटे"

#: main.cpp:123
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "मारियो वेइलगुनी"

#: main.cpp:124
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "मेथियास एट्रिच"

#: main.cpp:125
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "रोदोल्फो बॉर्जेस"

#: main.cpp:125
msgid "Some Game Types"
msgstr "कुछ खेल क़िस्म"

#: main.cpp:126
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "पीटर एच रुएग"

#: main.cpp:127
msgid "Michael Koch"
msgstr "माइकल कोच"

#: main.cpp:127 main.cpp:136
msgid "Bug fixes"
msgstr "बग फिक्सेस"

#: main.cpp:128
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "मार्कस मेइसनेर"

#: main.cpp:128
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "खेल संख्याओं के लिए शफल अल्गोरिदम"

#: main.cpp:130
msgid "Dr. Tom"
msgstr "डॉ. टॉम"

#: main.cpp:130
msgid "Patience Solver"
msgstr "हल करने वाला"

#: main.cpp:131
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "स्टीफन कुलोव"

#: main.cpp:131
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "फिर से  लिखने वाला तथा वर्तमान मेंटेनर"

#: main.cpp:133
msgid "Erik Sigra"
msgstr "एरिक सिग्रा"

#: main.cpp:133
msgid "Improved Klondike"
msgstr "परिष्कृत क्लांडिके"

#: main.cpp:134
msgid "Josh Metzler"
msgstr "जोश मेत्ज्लर"

#: main.cpp:134
msgid "Spider Implementation"
msgstr "स्पाइडर इम्प्लीमेंटेशन"

#: main.cpp:135
msgid "Maren Pakura"
msgstr "मारेन पाकुरा"

#: main.cpp:135
msgid "Documentation"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#: main.cpp:136
msgid "Inge Wallin"
msgstr "इंग वालिन"

#: main.cpp:137
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "साइमन हर्लिमैन"

#: main.cpp:137
msgid "Menu and Toolbar work"
msgstr "मेन्यू एवं औजारपट्टी कार्य"

#: main.cpp:157
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr ""

#: main.cpp:158
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "हल करने के लिए डीलर (डीबग)"

#: main.cpp:159
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "खेल सीमा प्रारंभ (डीफ़ॉल्ट 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:160
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "खेल सीमा अंत (डीफ़ॉल्ट प्रारंभ:प्रारंभ करें यदि प्रारंभ दिया है)"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""

#: main.cpp:161
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: main.cpp:162
msgid "File to load"
msgstr "लोड करने के लिए फ़ाइल"

#: mod3.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "M&od3"
msgid "Mod3"
msgstr "मोड3 (&o)"

#: pwidget.cpp:94
msgid "&Choose Game..."
msgstr "खेल चुनें... (&C)"

#: pwidget.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Some Game Types"
msgid "Change Game Type..."
msgstr "कुछ खेल क़िस्म"

#: pwidget.cpp:102
msgid "Random Cards"
msgstr "रेंडम कार्ड"

#: pwidget.cpp:109
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:115
msgid "Select Deck..."
msgstr "गड्डी चुनें..."

#: pwidget.cpp:136
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:141
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "&Redeal"
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "फिर से  फेंटें (&R)"

#: pwidget.cpp:151
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:158
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "स्वयं छोड़ना सक्षम करें (&E)"

#: pwidget.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Patience Solver"
msgid "E&nable Solver"
msgstr "हल करने वाला"

#: pwidget.cpp:168
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:393
#, fuzzy
#| msgid "Abort Current Game"
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "मौज़ूदा खेल छोड़ें"

#: pwidget.cpp:534
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a game number (FreeCell deals are the same as in the FreeCell FAQ):"
msgid ""
"Enter a game number (Freecell deals are the same as in the Freecell FAQ):"
msgstr ""
"खेल क्रमांक प्रविष्ट करें (FreeCell deals are the same as in the FreeCell FAQ):"

#: pwidget.cpp:535
msgid "Enter a game number:"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:537
msgid "Game Number"
msgstr "खेल क्रमांक"

#: pwidget.cpp:594
#, fuzzy
#| msgid "The saved game is of unknown type!"
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "सहेजा गया खेल अज्ञात क़िस्म है!"

#: pwidget.cpp:599
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr ""

#: pwidget.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""

#: pwidget.cpp:611
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr ""

#: pwidget.cpp:655
#, fuzzy
#| msgid "&Calculation"
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "गणना (&C)"

#: pwidget.cpp:660
#, fuzzy
#| msgid "This game is lost."
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "खेल में हार हुई."

#: pwidget.cpp:665
msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
msgstr ""

#: pwidget.cpp:670
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr ""

#: pwidget.cpp:675
#, fuzzy
#| msgid "This game is lost."
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "खेल में हार हुई."

#: pwidget.cpp:680
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "१ चाल"
msgstr[1] "%1 चाल"

#. i18n: file: gamestats.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "Game:"
msgstr "खेल:"

#. i18n: file: gamestats.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:9
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "सबसे बड़ा जीतने का स्ट्रीक:"

#. i18n: file: gamestats.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:12
msgid "Games played:"
msgstr "खेले गए खेल"

#. i18n: file: gamestats.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "सबसे बड़ा घाटे का स्ट्रीक:"

#. i18n: file: gamestats.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:18
msgid "Games won:"
msgstr "जीते गए खेल:"

#. i18n: file: gamestats.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Current streak:"
msgstr "वर्तमान स्ट्रीक:"

#. i18n: file: kpatui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "1 move"
#| msgid_plural "%1 moves"
msgid "Move"
msgstr "१ चाल"

#. i18n: file: kpatui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: simon.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "&Simple Simon"
msgid "Simple Simon"
msgstr "सरल साइमन (&S)"

#: spider.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Spider Implementation"
msgid "Spider &Options"
msgstr "स्पाइडर इम्प्लीमेंटेशन"

#: spider.cpp:127
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr ""

#: spider.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Spider (&Medium)"
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "स्पाइडर (सामान्य) (&M)"

#: spider.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Spider (&Hard)"
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "स्पाइडर (कठिन) (&H)"

#: spider.cpp:411
#, fuzzy
#| msgid "S&pider (Easy)"
msgid "Spider"
msgstr "स्पाइडर (सरल) (&p)"

#: yukon.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "&Yukon"
msgid "Yukon"
msgstr "युकोन (&Y)"

#, fuzzy
#~| msgid "This game is lost."
#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "खेल में हार हुई."

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "यह खेल अब भी जीता जा सकता है! आपको शुभकामनाएँ."

#~ msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
#~ msgstr "नहीं, क्योंकि अब खेल जीता नहीं जा सकता."

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "विन्यास (&S)"

#~ msgid "&Game Type"
#~ msgstr "खेल क़िस्म (&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redeal"
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "फिर से  फेंटें (&R)"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "ठीक (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Klondike (&draw 3)"
#~ msgid "Klondike (draw 3)"
#~ msgstr "क्लांडिके (तीन ड्रा करें) (&d)"

#~ msgid "&Calculation"
#~ msgstr "गणना (&C)"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "नेपोलियन का मकबरा (&N)"

#~ msgid "Disable Autodrop"
#~ msgstr "स्वयं छोड़ना अक्षम करें"
