# translation of kabc.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 11:36+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "रिसोर्स  '%1'  लोड करने में अक्षम."

#: address.cpp:367
msgid "Post Office Box"
msgstr "पोस्ट बॉक्स नं."

#: address.cpp:383
msgid "Extended Address Information"
msgstr "पता की विस्तारित जानकारी"

#: address.cpp:399
msgid "Street"
msgstr "सड़क"

#: address.cpp:415
msgid "Locality"
msgstr "जगह"

#: address.cpp:431
msgid "Region"
msgstr "क्षेत्र"

#: address.cpp:447
msgid "Postal Code"
msgstr "पिन कोड"

#: address.cpp:463
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: address.cpp:479
msgid "Delivery Label"
msgstr "डिलेवरी लेबल"

#: address.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "Preferred"
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "पसंदीदा"

#: address.cpp:501
#, fuzzy
#| msgid "Domestic"
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "घरेलू"

#: address.cpp:504
#, fuzzy
#| msgid "International"
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "अंतर्राष्ट्रीय"

#: address.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "Postal"
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "पोस्टल"

#: address.cpp:510
#, fuzzy
#| msgid "Parcel"
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "पार्सल"

#: address.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "Home"
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: address.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Work"
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "कार्यस्थल"

#: address.cpp:519
msgid "Preferred Address"
msgstr "पसंदीदा पता"

#: address.cpp:522
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: addressee.cpp:340
msgid "Unique Identifier"
msgstr ""

#: addressee.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: addressee.cpp:375
msgid "Formatted Name"
msgstr ""

#: addressee.cpp:393
msgid "Family Name"
msgstr ""

#: addressee.cpp:411
msgid "Given Name"
msgstr ""

#: addressee.cpp:429
msgid "Additional Names"
msgstr ""

#: addressee.cpp:447
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr ""

#: addressee.cpp:465
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr ""

#: addressee.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Nick Name"
msgstr "नाम"

#: addressee.cpp:501
msgid "Birthday"
msgstr ""

#: addressee.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "Select Addressee"
msgid "Home Address Street"
msgstr "पाने वाला चुनें"

#: addressee.cpp:513
msgid "Home Address City"
msgstr ""

#: addressee.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "Email Addresses"
msgid "Home Address State"
msgstr "ईमेल पता"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr ""

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address Country"
msgstr ""

#: addressee.cpp:537
#, fuzzy
#| msgid "Email Addresses"
msgid "Home Address Label"
msgstr "ईमेल पता"

#: addressee.cpp:543
msgid "Business Address Street"
msgstr ""

#: addressee.cpp:549
msgid "Business Address City"
msgstr ""

#: addressee.cpp:555
msgid "Business Address State"
msgstr ""

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr ""

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address Country"
msgstr ""

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address Label"
msgstr ""

#: addressee.cpp:579
msgid "Home Phone"
msgstr ""

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Phone"
msgstr ""

#: addressee.cpp:591
#, fuzzy
#| msgid "Mobile"
msgid "Mobile Phone"
msgstr "मोबिल"

#: addressee.cpp:597 phonenumber.cpp:228
msgid "Home Fax"
msgstr "घर का फ़ैक्स"

#: addressee.cpp:603
msgid "Business Fax"
msgstr ""

#: addressee.cpp:609
msgid "Car Phone"
msgstr ""

#: addressee.cpp:615 phonenumber.cpp:219
msgid "ISDN"
msgstr "आईएसडीएन"

#: addressee.cpp:621 phonenumber.cpp:225
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"

#: addressee.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Email Addresses"
msgid "Email Address"
msgstr "ईमेल पता"

#: addressee.cpp:645
msgid "Mail Client"
msgstr ""

#: addressee.cpp:663
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: addressee.cpp:681
msgid "Geographic Position"
msgstr ""

#: addressee.cpp:699
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr ""

#: addressee.cpp:717
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr ""

#: addressee.cpp:735 field.cpp:217
msgid "Organization"
msgstr ""

#: addressee.cpp:753
msgid "Department"
msgstr ""

#: addressee.cpp:771
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgid "Note"
msgstr "नहीं"

#: addressee.cpp:789
msgid "Product Identifier"
msgstr ""

#: addressee.cpp:807
msgid "Revision Date"
msgstr ""

#: addressee.cpp:825
msgid "Sort String"
msgstr ""

#: addressee.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Home"
msgid "Homepage"
msgstr "घर"

#: addressee.cpp:861
msgid "Security Class"
msgstr ""

#: addressee.cpp:879
msgid "Logo"
msgstr ""

#: addressee.cpp:897
msgid "Photo"
msgstr ""

#: addressee.cpp:915
msgid "Sound"
msgstr ""

#: addresseedialog.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Select Addressee"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "पाने वाला चुनें"

#: addresseedialog.cpp:122 addresseedialog.cpp:156
#: distributionlistdialog.cpp:235 distributionlistdialog.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: addresseedialog.cpp:123 addresseedialog.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: addresseedialog.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Selected"
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "चुना गया"

#: addresseedialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Unselect"
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "अचयनित"

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Dr."
msgstr "डॉ."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Miss"
msgstr "कुमारी"

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mr."
msgstr "श्रीमान्"

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mrs."
msgstr "श्रीमती"

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Ms."
msgstr "सुश्री"

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Prof."
msgstr "प्रा."

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Jr."
msgstr "कनिष्ठ"

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Sr."
msgstr "वरिष्ठ"

#: distributionlistdialog.cpp:46
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "वितरण सूचियाँ कॉन्फ़िगर  करें"

#: distributionlistdialog.cpp:71 emailselectdialog.cpp:46
msgid "Select Email Address"
msgstr "ई-मेल पता चुनें"

#: distributionlistdialog.cpp:80 emailselectdialog.cpp:54
msgid "Email Addresses"
msgstr "ईमेल पता"

#: distributionlistdialog.cpp:136 emailselectdialog.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Yes"
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: distributionlistdialog.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: distributionlistdialog.cpp:210
msgid "New List..."
msgstr "नई सूची..."

#: distributionlistdialog.cpp:214
msgid "Rename List..."
msgstr "सूची का नया नाम..."

#: distributionlistdialog.cpp:218
msgid "Remove List"
msgstr "सूची मिटाएँ"

#: distributionlistdialog.cpp:226
msgid "Available addresses:"
msgstr "उपलब्ध पताः"

#: distributionlistdialog.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Preferred Email"
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "प्राथमिकता ईमेल "

#: distributionlistdialog.cpp:244
msgid "Add Entry"
msgstr "एन्ट्री जोड़ें"

#: distributionlistdialog.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: distributionlistdialog.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Use Preferred"
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "पसंदीदा इस्तेमाल करें"

#: distributionlistdialog.cpp:259
msgid "Change Email..."
msgstr "ईमेल बदलें..."

#: distributionlistdialog.cpp:263
msgid "Remove Entry"
msgstr "एन्ट्री हटाएँ"

#: distributionlistdialog.cpp:294
msgid "New Distribution List"
msgstr "नई वितरण सूची"

#: distributionlistdialog.cpp:295
msgid "Please enter &name:"
msgstr "कृपया नाम भरें (&n):"

#: distributionlistdialog.cpp:314
msgid "Distribution List"
msgstr "वितरण सूची"

#: distributionlistdialog.cpp:315
msgid "Please change &name:"
msgstr "कृपया नाम बदलें (&n):"

#: distributionlistdialog.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "वितरण सूची '%1' हटाएँ?"

#: distributionlistdialog.cpp:421
msgid "Selected addressees:"
msgstr "चुने हुए पतेः"

#: distributionlistdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr " '%1' में चुने हुए पते:"

#: emailselectdialog.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: field.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Unknown type"
msgid "Unknown Field"
msgstr "अज्ञात क़िस्म"

#: field.cpp:207
msgid "All"
msgstr ""

#: field.cpp:209
msgid "Frequent"
msgstr ""

#: field.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Email Addresses"
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "ईमेल पता"

#: field.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: field.cpp:215
msgid "Personal"
msgstr ""

#: field.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#: field.cpp:221
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: formatfactory.cpp:85 formatfactory.cpp:155
msgid "vCard"
msgstr "वीकार्ड "

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard Format"
msgstr "वीकार्ड फॉर्मेट"

#: formatfactory.cpp:106
msgid "No description available."
msgstr "कोई वर्णन उपलब्ध नहीं"

#: key.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "X509"
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "एक्स509"

#: key.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "PGP"
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "पीजीपी"

#: key.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#: key.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Unknown type"
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "अज्ञात क़िस्म"

#: ldifconverter.cpp:500
msgid "List of Emails"
msgstr "ई-मेल सूची"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "लाक फ़ाइल खोलने में अक्षम."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "रिसोर्स '%1' अनुप्रयोग '%2' द्वारा तालाबंद है."

#: lock.cpp:153
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: lock.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "ताला खोलने में असफल. लाक फ़ाइल अन्य प्रक्रम के स्वामित्व में है: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr "LockNull: सभी तालाबंद सफल किंतु वास्तविक ताला नहीं लगाया."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: सभी ताला असफल."

#: phonenumber.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Preferred"
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "पसंदीदा"

#: phonenumber.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Home"
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: phonenumber.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Work"
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "कार्यस्थल"

#: phonenumber.cpp:192
msgid "Messenger"
msgstr "मेसेंजर "

#: phonenumber.cpp:195
msgid "Preferred Number"
msgstr "पसंदीदा संख्या"

#: phonenumber.cpp:198
msgid "Voice"
msgstr "आवाज़"

#: phonenumber.cpp:201
msgid "Fax"
msgstr "फ़ैक्स"

#: phonenumber.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Mobile"
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "मोबिल"

#: phonenumber.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Video"
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: phonenumber.cpp:210
msgid "Mailbox"
msgstr "डाक डिब्बा"

#: phonenumber.cpp:213
msgid "Modem"
msgstr "मॉडेम"

#: phonenumber.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Car"
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "कार"

#: phonenumber.cpp:222
msgid "PCS"
msgstr "पीसीएस"

#: phonenumber.cpp:231
msgid "Work Fax"
msgstr "ऑफिस का फ़ैक्स"

#: phonenumber.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: resource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "संसाधन '%1' लोड करना असफल."

#: resource.cpp:446
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "संसाधन '%1' सहेना असफल."

#: secrecy.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Public"
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: secrecy.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "निजी"

#: secrecy.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Confidential"
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "गोपनीय"

#: secrecy.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Unknown type"
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "अज्ञात क़िस्म"

#: stdaddressbook.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Select Addressee"
msgid "Default Address Book"
msgstr "पाने वाला चुनें"

#: stdaddressbook.cpp:199
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "संसाधन '%1' पर सहेजने में अक्षम. यह ताला बंद है."
