# translation of kpackage.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 12:51+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: debInterface.cpp:63 rpmInterface.cpp:53
msgid "Download only"
msgstr "सिर्फ डाउनलोड"

#: debInterface.cpp:295
msgid "&Apt-File Update"
msgstr "एप्ट-फ़ाइल अद्यतन (&A)"

#: debInterface.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 program needs to be installed"
msgstr "प्रोग्राम %1 को संस्थापित हुआ होना चाहिए"

#: findf.cpp:53
msgid "Find File"
msgstr "फ़ाइल ढूंढें"

#: findf.cpp:56 search.cpp:46
msgid "&Find"
msgstr "ढूंढें (&F)"

#: findf.cpp:67 search.cpp:43 search.cpp:54
msgid "Find Package"
msgstr "पैकेज ढूंढें"

#: findf.cpp:81
msgid "Find:"
msgstr "ढूंढें:"

#: findf.cpp:88
msgid "Installed"
msgstr "स्थापित "

#: findf.cpp:90 kplview.cpp:58
msgid "Package"
msgstr "पैकेज"

#: findf.cpp:91
msgid "File Name"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: findf.cpp:96
msgid "Also search uninstalled packages"
msgstr "ऐसे पैकेजेस के लिए भी ढूंढें जिन्हें अ-संस्थापित किया जा चुका है."

#: findf.cpp:99
msgid "Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed)"
msgstr "असंस्थापित पैकेजों को भी ढूंढें (एप्ट फ़ाइल संस्थापित होना चाहिए)"

#: findf.cpp:181
msgid "--Nothing found--"
msgstr "--कुछ नहीं मिला--"

#: findf.cpp:231
msgid "Incorrect URL type"
msgstr "गलत यूआरएल क़िस्म"

#: kpackage.cpp:118
msgid "Management Mode"
msgstr "प्रबंधन मोड"

#: kpackage.cpp:157
msgid "Select Package"
msgstr "पैकेज चुनें"

#: kpackage.cpp:253
#, kde-format
msgid "Malformed URL: %1"
msgstr "गलत URL: %1"

#: kpackage.cpp:299
msgid "Open location:"
msgstr "स्थान खोलें:"

#: kpConfig.cpp:16
msgid "Command"
msgstr "कमांड"

#: kpConfig.cpp:16
msgid "Privilege Command"
msgstr "प्रिविलेज कमांड"

#: kpConfig.cpp:21
msgid "Misc"
msgstr "विविध"

#: kpkg.cpp:105
msgid "remote &Host..."
msgstr "रिमोट होस्ट... (&H)"

#: kpkg.cpp:110
msgid "Recent Remote Hosts"
msgstr "हालिया रिमोट होस्ट"

#: kpkg.cpp:123
msgid "Find &Package..."
msgstr "पैकेज ढूंढें... (&P)"

#: kpkg.cpp:129
msgid "Find &File..."
msgstr "फ़ाइल ढूंढें....(&F)"

#: kpkg.cpp:134
msgid "&Reload"
msgstr "फिर से  लोड करें (&R)"

#: kpkg.cpp:152
msgid "&Expand Tree"
msgstr "ट्री को विस्तार दे (&E)"

#: kpkg.cpp:158
msgid "&Collapse Tree"
msgstr "ट्री कोलेप्स करें (&C)"

#: kpkg.cpp:163
msgid "Clear &Marked"
msgstr "चिह्नित को साफ करें (&M)"

#: kpkg.cpp:167
msgid "Mark &All"
msgstr "सभी चिह्नित करें (&A)"

#: kpkg.cpp:171
msgid "&Install"
msgstr "संस्थापित करें (&I)"

#: kpkg.cpp:179
msgid "&Uninstall"
msgstr "अनइंस्टाल (&U)"

#: kpkg.cpp:187
msgid "&Install Marked"
msgstr "संस्थापना चिह्नित (&I)"

#: kpkg.cpp:192
msgid "&Uninstall Marked"
msgstr "अनइंस्टाल चिह्नित (&U)"

#: kpkg.cpp:206
msgid "Configure &KPackage..."
msgstr "के-पैकेज कॉन्फ़िगर करें... (&K)"

#: kpkg.cpp:277
msgid "Name of Remote Host:"
msgstr "रिमोट होस्ट का नाम:"

#: kplview.cpp:60
msgid "Mark"
msgstr "चिह्नित"

#: kplview.cpp:62
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: kplview.cpp:64
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: kplview.cpp:66
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: kplview.cpp:68
msgid "Old Version"
msgstr "पुराना संस्करण"

#: kpPty.cpp:157
msgid ""
"The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass "
"phrase.\n"
msgstr ""
"जो क्रिया आपने निवेदित किया है, वह एसएसएच इस्तेमाल करता है. कृपया पासवर्ड या पासफ्रेस "
"भरें.\n"

#: kpPty.cpp:160
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's "
"password.\n"
msgstr ""
"जो क्रिया आपने निवेदित किया है,उसे रूट विशेषाधिकार की आवश्यकता है. कृपया रूट  पासवर्डरेस "
"भरें.\n"

#: kpPty.cpp:163
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter your password.\n"
msgstr ""
"जो क्रिया आपने निवेदित किया है, उसे रूट विशेषाधिकार की आवश्यकता है. कृपया अपना पासवर्ड "
"भरें.\n"

#: kpPty.cpp:181
msgid "Login Problem: Please login manually"
msgstr "लॉगइन समस्या: कृपया हस्तचालित लॉगइन करें"

#: main.cpp:50
msgid "KDE Package installer"
msgstr "केडीई पैकेज संस्थापक"

#: main.cpp:65
msgid "KPackage"
msgstr "के-पैकेज"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999-2001, Toivo Pedaste"
msgstr "(c) 1999-2001, टोवियो पेदास्ते"

#: main.cpp:70
msgid "Toivo Pedaste"
msgstr "टोवियो पेदास्ते"

#: main.cpp:73
msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
msgstr "डेबियन APT के लिए रिमोट होस्ट वाया SSH "

#: main.cpp:75
msgid "Package to install"
msgstr "संस्थापित करने के लिए पैकेज"

#: managementWidget.cpp:87
msgid "Installed Packages"
msgstr "संस्थापित पैकेजेस"

#: managementWidget.cpp:88
msgid "New Packages"
msgstr "नए पैकेजेस"

#: managementWidget.cpp:89
msgid "Updated Packages"
msgstr "अद्यतन पैकेजेस"

#: managementWidget.cpp:90
msgid "Available Packages"
msgstr "उपलब्ध पैकेजेस"

#: managementWidget.cpp:91
msgid "All Packages"
msgstr "सभी पैकेजेस"

#: managementWidget.cpp:130
msgid "Search: "
msgstr "ढूंढें:"

#: managementWidget.cpp:160
msgid "Uninstall Marked"
msgstr "अनइंस्टाल चिह्नित"

#: managementWidget.cpp:164
msgid "Install Marked"
msgstr "संस्थापना चिह्नित"

#: managementWidget.cpp:189 pkgOptions.cpp:404 pkgOptions.cpp:407
msgid "Uninstall"
msgstr "अ-संस्थापित करें"

#: managementWidget.cpp:193 managementWidget.cpp:261 pkgOptions.cpp:388
#: pkgOptions.cpp:391
msgid "Install"
msgstr "संस्थापित करें"

#: managementWidget.cpp:342
msgid "Building package tree"
msgstr "पैकेज ट्री बनाया जा रहा है"

#: packageDisplay.cpp:96
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: packageDisplay.cpp:97
msgid "Dependencies List"
msgstr "डिपेंडेंसी सूची"

#: packageDisplay.cpp:98
msgid "File List"
msgstr "फ़ाइल सूची"

#: packageDisplay.cpp:99
msgid "Change Log"
msgstr "लॉग बदलें"

#: packageDisplay.cpp:294
msgid " - No change log -"
msgstr " - लॉग नहीं बदलें -"

#: packageDisplay.cpp:309 packageDisplay.cpp:327
msgid "Updating File List"
msgstr "फ़ाइल सूची अद्यतन किया जा रहा है"

#: packageDisplay.cpp:334
msgid " Files"
msgstr "फ़ाइलें"

#: packageDisplay.cpp:389
msgid "&Open With..."
msgstr "के साथ खोलें...(&O)"

#: packageInfo.cpp:128
msgid "OTHER"
msgstr "अन्य"

#: packageProperties.cpp:65
msgid "name"
msgstr "नाम"

#: packageProperties.cpp:67
msgid "summary"
msgstr "सारांश"

#: packageProperties.cpp:68
msgid "version"
msgstr "संस्करण"

#: packageProperties.cpp:69
msgid "old-version"
msgstr "पुराना संस्करण"

#: packageProperties.cpp:70
msgid "status"
msgstr "स्थिति"

#: packageProperties.cpp:71
msgid "group"
msgstr "समूह"

#: packageProperties.cpp:72
msgid "size"
msgstr "आकार "

#: packageProperties.cpp:73
msgid "file-size"
msgstr "फ़ाइल-आकार"

#: packageProperties.cpp:74
msgid "description"
msgstr "वर्णन"

#: packageProperties.cpp:75
msgid "url"
msgstr "यूआरएल"

#: packageProperties.cpp:76
msgid "architecture"
msgstr "आर्किटेक्चर"

#: packageProperties.cpp:78
msgid "unsatisfied dependencies"
msgstr "असंतुष्ट डिपेंडेंसीज़"

#: packageProperties.cpp:79
msgid "pre-depends"
msgstr "प्रि-डिपेंड्स"

#: packageProperties.cpp:80
msgid "dependencies"
msgstr "डिपेंडेंसीज़"

#: packageProperties.cpp:81
msgid "depends"
msgstr "डिपेंड्स"

#: packageProperties.cpp:82
msgid "conflicts"
msgstr "परस्पर विरोध"

#: packageProperties.cpp:83
msgid "provides"
msgstr "जुटाता है"

#: packageProperties.cpp:84
msgid "recommends"
msgstr "अनुशंसा"

#: packageProperties.cpp:85
msgid "replaces"
msgstr "बदलता है"

#: packageProperties.cpp:86
msgid "suggests"
msgstr "सुझाव देता है"

#: packageProperties.cpp:87
msgid "priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: packageProperties.cpp:89
msgid "essential"
msgstr "आवश्यक"

#: packageProperties.cpp:90
msgid "install time"
msgstr "संस्थापना समय"

#: packageProperties.cpp:91
msgid "config-version"
msgstr "कॉन्फ़िग-संस्करण"

#: packageProperties.cpp:92
msgid "distribution"
msgstr "वितरण"

#: packageProperties.cpp:93
msgid "vendor"
msgstr "विक्रेता"

#: packageProperties.cpp:94
msgid "maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: packageProperties.cpp:95
msgid "packager"
msgstr "पैकेजर"

#: packageProperties.cpp:96
msgid "source"
msgstr "स्रोत"

#: packageProperties.cpp:97
msgid "build-time"
msgstr "बिल्ड-समय"

#: packageProperties.cpp:98
msgid "build-host"
msgstr "बिल्ड-होस्ट"

#: packageProperties.cpp:99
msgid "base"
msgstr "बेस"

#: packageProperties.cpp:100
msgid "filename"
msgstr "फ़ाइलनाम "

#: packageProperties.cpp:101
msgid "serial"
msgstr "सीरियल"

#: packageProperties.cpp:102
msgid "flags"
msgstr "फ्लैग्स"

#: packageProperties.cpp:103
msgid "channels"
msgstr "चैनल्स"

#: packageProperties.cpp:104
msgid "reference urls"
msgstr "संदर्भ यूआरएल"

#: packageProperties.cpp:106
msgid "also in"
msgstr "इनमें भी"

#: packageProperties.cpp:107
msgid "run depends"
msgstr "रन डिपेंड्स"

#: packageProperties.cpp:108
msgid "build depends"
msgstr "बिल्ड डिपेंड्स"

#: packageProperties.cpp:109
msgid "available as"
msgstr "ऐसे उपलब्ध है"

#: packageProperties.cpp:183
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#: pkgInterface.cpp:80
msgid ""
"Kpackage requires the SMART Package Manager to be installed in order to "
"function"
msgstr "के-पैकेज को कार्य करने के लिए आवश्यक है कि तंत्र में स्मार्ट पैकेज प्रबंधक संस्थापित हो"

#: pkgInterface.cpp:84
msgid "'Delete this window to continue'"
msgstr "'जारी रखने के लिए इस विंडो को मिटाएँ'"

#: pkgInterface.cpp:97
msgid "Querying SMART package list: "
msgstr "स्मार्ट पैकेज सूची क्वेरी किया जा रहा है: "

#: pkgInterface.cpp:98
msgid "KPackage: Waiting on SMART"
msgstr "के-पैकेज: स्मार्ट पर इंतजार किया जा रहा है"

#: pkgInterface.cpp:119
msgid "&Update"
msgstr "अद्यतन (&U)"

#: pkgInterface.cpp:124
msgid "U&pgrade"
msgstr "अद्यतन (&p)"

#: pkgInterface.cpp:129
msgid "&Fixup"
msgstr "फिक्सअप (&F)"

#: pkgInterface.cpp:445
msgid "Querying package state"
msgstr "पैकेज स्थिति क्वैरी किया जा रहा है"

#: pkgInterface.cpp:495
msgid "Querying package dependencies"
msgstr "पैकेज डिपेंडेंसी क्वैरी किया जा रहा है"

#: pkgInterface.cpp:554
msgid "Querying installed package list"
msgstr "संस्थापित पैकेज सूची क्वेरी किया जा रहा है"

#: pkgInterface.cpp:565
msgid "'smart' package manager is required"
msgstr "'स्मार्ट' पैकेज प्रबंधक आवश्यक है"

#: pkgInterface.cpp:574
msgid "Press 'Update' to display available packages "
msgstr "उपलब्ध पैकेजों को प्रदर्शित करने के लिए 'अद्यतन' बटन को दबाएँ"

#: pkgInterface.cpp:602
msgid "Generating package information"
msgstr "पैकेज जानकारी बनाया जा रहा है"

#: pkgInterface.cpp:609
msgid "Processing package information"
msgstr "पैकेज जानकारी प्रोसेस किया जा रहा है"

#: pkgInterface.cpp:649
#, kde-format
msgid "Querying SMART package list: %1"
msgstr "स्मार्ट पैकेज सूची क्वैरी किया जा रहा है: %1"

#: pkgInterface.cpp:661
#, kde-format
msgid "Processing SMART package list: %1"
msgstr "स्मार्ट पैकेज सूची प्रोसेस किया जा रहा है: %1"

#: pkgInterface.cpp:668
msgid "SMART"
msgstr "स्मार्ट"

#: pkgInterface.cpp:771
msgid "Verifying"
msgstr "सत्यापित किया जा रहा है"

#: pkgOptions.cpp:102
msgid "Keep this window"
msgstr "इस विंडो को रखे रहें."

#: pkgOptions.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2: 1 Package"
#| msgid_plural "%2: %1 Packages"
msgctxt ""
"Used when listing how many packages are to be installed, and how many are to "
"be uninstalled.  The argument on the left is a translation of Install or "
"Uninstall respectively."
msgid "%2: 1 Package"
msgid_plural "%2: %1 Packages"
msgstr[0] "%2: %1 पैकेज"
msgstr[1] "%2: %1 पैकेज"

#: pkgOptions.cpp:315
msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न"

#: procbuf.cpp:120
msgid "Kprocess Failure"
msgstr "के-प्रोसेस असफल"

#: procbuf.cpp:138
#, kde-format
msgid "Timeout: %1"
msgstr "टाइम-आउटः %1"

#: procbuf.cpp:144
#, kde-format
msgid "Kprocess error:%1"
msgstr "के-प्रोसेस त्रुटि:%1"

#. i18n: file: Command.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "How to Execute Privileged Commands"
msgstr "प्रिविलेज्ड कमांड्स को कैसे चलाएँ"

#. i18n: file: Command.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Command to use"
msgstr "कमांड जिसे इस्तेमाल करना है"

#. i18n: file: Command.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:9
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#. i18n: file: Command.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:12
msgid "su"
msgstr "su"

#. i18n: file: Command.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:15
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:18
msgid "The way to execute priviliged commands."
msgstr "प्रिविलेज्ड कमांड को चलाने के तरीके"

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:21
msgid "Verify file list."
msgstr "फ़ाइल सूची सत्यापित करें."

#. i18n: file: kpackageui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: kpackageui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:27
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: file: kpackageui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (packages)
#: rc.cpp:30
msgid "&Packages"
msgstr "पैकेजेस (&P)"

#. i18n: file: kpackageui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:33
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: Misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Verify)
#: rc.cpp:36
msgid "Verify List of Files"
msgstr "फ़ाइलों की सूची सत्यापित करें"

#: rc.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: search.cpp:68
msgid "Sub string"
msgstr "सब स्ट्रिंग"

#: search.cpp:74
msgid "Wrap search"
msgstr "रैप खोज"

#: search.cpp:110
msgid "Note"
msgstr "टिप्पणी"

#: search.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 was not found."
msgstr " %1  नहीं मिला"
