# translation of plasma_applet_systemtray.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-01 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:57+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Notification from %1"
msgid "notificationitemwatcher"
msgstr "अधिसूचना %1"

#: core/extendertask.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1 Recently Completed Job:"
msgid_plural "%1 Recently Completed Jobs:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/extendertask.cpp:179
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/extendertask.cpp:183
#, kde-format
msgid "%1 suspended job"
msgid_plural "%1 suspended jobs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/extendertask.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification from %1"
msgid "%1 notification"
msgid_plural "%1 notifications"
msgstr[0] "अधिसूचना %1"
msgstr[1] "अधिसूचना %1"

#: core/extendertask.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Notification from %1"
msgid "No active jobs or notifications"
msgstr "अधिसूचना %1"

#: core/extendertask.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "No notifications and no jobs"
msgid "Notifications and jobs"
msgstr "सूचना नहीं और काम नहीं"

#: core/extendertask.cpp:248
msgid "Show or hide notifications and jobs"
msgstr "सूचना और कार्य दिखाएँ या छुपाएँ"

#: core/job.cpp:174
#, kde-format
msgid "%1 file, to: %2"
msgid_plural "%1 files, to: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/manager.cpp:215
#, kde-format
msgid "1 running job (%2 remaining)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/manager.cpp:220
msgid "no running jobs"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/autohide.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "Notification from %1"
msgid "Jobs & Notifications"
msgstr "अधिसूचना %1"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoHide)
#: rc.cpp:8
msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/autohide.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "System Tray Icons"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/protocols.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Pop Up Notices"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/protocols.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Show or hide notifications and jobs"
msgid "Application notifications"
msgstr "सूचना और कार्य दिखाएँ या छुपाएँ"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:20
msgid "File transfers and other jobs"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/protocols.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23
msgid "Icons"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/protocols.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:26
msgid "Application status"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/protocols.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Notification from %1"
msgid "Communications"
msgstr "अधिसूचना %1"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:32
msgid "System services"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/protocols.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:35
msgid "Hardware control"
msgstr ""

#: ui/applet.cpp:195
msgid "No notifications and no jobs"
msgstr "सूचना नहीं और काम नहीं"

#: ui/applet.cpp:483
msgid "Information"
msgstr ""

#: ui/applet.cpp:485
msgid "Choose which information to show"
msgstr ""

#: ui/applet.cpp:486
msgid "Auto Hide"
msgstr ""

#: ui/applet.cpp:706
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(finished) %1"
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "पूर्ण %1"

#: ui/applet.cpp:740
msgid "Recently Completed Jobs"
msgstr ""

#: ui/jobwidget.cpp:99 ui/jobwidget.cpp:330
msgid "More"
msgstr ""

#: ui/jobwidget.cpp:112
msgid "Pause job"
msgstr "कार्य ठहराएँ"

#: ui/jobwidget.cpp:122
msgid "Resume job"
msgstr "कार्य पुनरारंभ करें"

#: ui/jobwidget.cpp:132
msgid "Cancel job"
msgstr "कार्य रद्द करें"

#: ui/jobwidget.cpp:183 ui/jobwidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "%1 (%2 remaining)"
msgstr ""

#: ui/jobwidget.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(finished) %1"
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Paused]"
msgstr "पूर्ण %1"

#: ui/jobwidget.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "(paused) %1"
msgid "Paused"
msgstr "ठहरा है %1"

#: ui/jobwidget.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(finished) %1"
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "पूर्ण %1"

#: ui/jobwidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "%2 / 1 folder"
msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/jobwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "%2 / 1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/jobwidget.cpp:321
msgid "Less"
msgstr ""

#: ui/notificationwidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Notification from %1"
msgstr "अधिसूचना %1"

#~ msgid "Visible icons:"
#~ msgstr "दृष्टिगोचर चिह्न:"

#~ msgid "Hidden icons:"
#~ msgstr "छुपा हुआ चिह्न:"

#, fuzzy
#~| msgid "(paused) %1"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(paused) %1"
#~ msgstr "ठहरा है %1"

#, fuzzy
#~| msgid "(finished) %1"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(finished) %1"
#~ msgstr "पूर्ण %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification from %1"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "अधिसूचना %1"

#, fuzzy
#~| msgid "toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgid "Toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgstr "सूचना और कार्य टॉगल करें"
