# translation of kwin_art_clients.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-25 09:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-23 12:04+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: cde/cdeclient.cpp:309
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
msgstr "<center><b>सीडीई पूर्वावलोकन</b></center>"

#: cde/cdeclient.cpp:338 kde1/kde1client.cpp:326 icewm/icewm.cpp:985
#: icewm/icewm.cpp:989 kstep/nextclient.cpp:558
msgid "Menu"
msgstr "मेन्यू"

#: cde/cdeclient.cpp:349 glow/glowclient.cpp:661 kde1/kde1client.cpp:353
#: kstep/nextclient.cpp:538 riscos/HelpButton.cpp:51
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: cde/cdeclient.cpp:360 glow/glowclient.cpp:667 kde1/kde1client.cpp:364
#: icewm/icewm.cpp:1026 kstep/nextclient.cpp:549 riscos/IconifyButton.cpp:51
msgid "Minimize"
msgstr "न्यूनतम "

#: cde/cdeclient.cpp:371 cde/cdeclient.cpp:410 glow/glowclient.cpp:609
#: glow/glowclient.cpp:673 kde1/kde1client.cpp:376 kde1/kde1client.cpp:462
#: icewm/icewm.cpp:1014 icewm/icewm.cpp:1527 kstep/nextclient.cpp:529
#: kstep/nextclient.cpp:817 riscos/MaximiseButton.cpp:72
#: riscos/MaximiseButton.cpp:86
msgid "Maximize"
msgstr "अधिकतम"

#: cde/cdeclient.cpp:382 glow/glowclient.cpp:679 kde1/kde1client.cpp:388
#: kde1/kde1client.cpp:623 icewm/icewm.cpp:1003 kstep/nextclient.cpp:609
#: riscos/CloseButton.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: cde/cdeclient.cpp:410 glow/glowclient.cpp:604 kde1/kde1client.cpp:376
#: kde1/kde1client.cpp:462 icewm/icewm.cpp:1527 kstep/nextclient.cpp:817
#: riscos/MaximiseButton.cpp:86
msgid "Restore"
msgstr "पुरानी स्तिथी में लाऐं"

#: cde/config/config.cpp:37
msgid "Text &Alignment"
msgstr "पाठ पंक्तिबद्धता (&A)"

#: cde/config/config.cpp:39
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr "शीर्षक पट्टी कैप्शन पाठ की पंक्तिबद्धता नियत करने हेतु इन बटनों का उपयोग करें."

#: cde/config/config.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: cde/config/config.cpp:41
msgid "Centered"
msgstr "केंद्रित"

#: cde/config/config.cpp:43
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: cde/config/config.cpp:45
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "शीर्षक पट्टी रंगों के उपयोग से विंडो फ्रेम बनाएँ (&t)"

#: cde/config/config.cpp:46
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, विंडो सजावटी किनारे शीर्षक पट्टी रंगों से बनाए जाते हैं. अन्यथा वे सामान्य "
"किनारा रंगों के उपयोग से बनाए जाते हैं."

#: cde/config/config.cpp:54
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"युक्ति: यदि आप मूल मोटिफ़(tm) विंडो प्रबंधक का रूप चाहते हैं,\n"
"ऊपर दिए \"बटन्स\" टैब पर क्लिक करें फिर मदद \n"
"तथा बन्द बटनों को शीर्षक-पट्टी से मिटा दें."

#: glow/glowclient.cpp:589 glow/glowclient.cpp:655 icewm/icewm.cpp:1057
#: icewm/icewm.cpp:1503 kstep/nextclient.cpp:806 riscos/StickyButton.cpp:85
msgid "Not on all desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर नहीं"

#: glow/glowclient.cpp:594 glow/glowclient.cpp:655 icewm/icewm.cpp:1057
#: icewm/icewm.cpp:1503 kstep/nextclient.cpp:577 kstep/nextclient.cpp:806
#: riscos/StickyButton.cpp:73 riscos/StickyButton.cpp:86
msgid "On all desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर"

#: glow/glowclient.cpp:721
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
msgstr "<b><center>दीप्ति पूर्वावलोकन</center></b>"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:74
msgid "Theme"
msgstr "प्रसंग"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:75
msgid "Button Size"
msgstr "बटन आकार"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:85
msgid "Button Glow Colors"
msgstr "बटन दीप्ति रंग"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:166
msgid "Titlebar gradient:"
msgstr "शीर्षक-पट्टी अनुपातः"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:173
msgid "Show resize handle"
msgstr "रिसाइज हैंडल दिखाएँ"

#: kde1/kde1client.cpp:275
msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>केडीई 1 पूर्वावलोकन</b></center>"

#: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
msgid "Not On All Desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर नहीं"

#: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
msgid "On All Desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप पर"

#: kde1/kde1client.cpp:613
msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
msgstr "<center><b>केडीई 1 सजावट</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:912 icewm/icewm.cpp:922
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
msgstr "<center><b>आइस-डबल्यूएम पूर्वावलोकन</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:1045 icewm/icewm.cpp:1538
msgid "Rollup"
msgstr "ऊपर लपेटें"

#: icewm/icewm.cpp:1538
msgid "Rolldown"
msgstr "नीचे लपेटें"

#: icewm/config/config.cpp:72
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "यहाँ आप किसी प्रसंग पर क्लिक कर अपने आइस-डबल्यूएम प्रसंग का चयन कर सकते हैं."

#: icewm/config/config.cpp:75
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "प्रसंग शीर्षक पाठ रंग उपयोग करें (&t)"

#: icewm/config/config.cpp:78
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
"not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, शीर्षक-पट्टी रंग आइस-डबल्यूएम प्रसंग में नियत किए गए के अनुरूप होता है. "
"यदि चुना नहीं जाता है, तो बदले में मौजूदा केडीई शीर्षक-पटटी रंग उपयोग में लिया जाता है."

#: icewm/config/config.cpp:83
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "शीर्षक पट्टी विंडो के शीर्ष पर दिखाएँ (&S)"

#: icewm/config/config.cpp:86
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, सभी विंडो शीर्षक-पट्टियाँ प्रत्येक विंडो के शीर्ष में दिखाई जाएँगी, अन्यथा "
"उन्हें तल पर दिखाया जाएगा."

#: icewm/config/config.cpp:91
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "मेनू बटन हमेशा ही अनुप्रयोग के छोटे प्रतीक दिखाएँ (&M)"

#: icewm/config/config.cpp:94
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"जब चुना जाता है, सभी शीर्षक-पट्टी मेनू बटनों में अनुप्रयोग प्रतीक दिखाई देंगे. यदि नहीं चुना "
"गया है, बदले में मौजूदा प्रसंग के डिफ़ॉल्ट्स उपयोग में लिए जाएंगे."

#: icewm/config/config.cpp:99
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
msgstr "केडीई के आइस-डबल्यूएम प्रसंग फ़ोल्डर को खोलें"

#: icewm/config/config.cpp:102
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
"IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
"uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, "
"or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""
"ऊपर दिए लिंक को क्लिक करने पर केडीई आइस-डबल्यूएम प्रसंग फ़ोल्डर को दिखाता हुआ एक विंडो "
"प्रकट होगा. आप मूल आइस-डबल्यूएम प्रसंगों को संस्थापित कर सकते हैं या मिटा सकते हैं "
"<b>http://icewm.themes.org/</b> से प्राप्त प्रसंग फ़ाइलों को इस फ़ोल्डर में असंपीडित "
"करके, या आपके मौजूदा तंत्र के आइस-डबल्यूएम प्रसंगों के फ़ोल्डर सिमलिंक बनाकर. "

#: icewm/config/config.cpp:169 icewm/config/config.cpp:211
#: icewm/config/config.cpp:255 icewm/config/config.cpp:270
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "इन्फ़ाडेल #2 (डिफ़ॉल्ट)"

#: kstep/nextclient.cpp:463
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
msgstr "<center><b>के-स्टेप पूर्वावलोकन</b></center>"

#: kstep/nextclient.cpp:567 kstep/nextclient.cpp:872
msgid "Shade"
msgstr "छाया"

#: kstep/nextclient.cpp:620
msgid "Resize"
msgstr "आकार बदलें"

#: kstep/nextclient.cpp:872
msgid "Unshade"
msgstr "छाया हटाएँ"

#: kstep/nextclient.cpp:882
msgid "Do not keep above others"
msgstr "अन्यों के ऊपर नहीं रखें"

#: kstep/nextclient.cpp:882 riscos/AboveButton.cpp:51
msgid "Keep above others"
msgstr "अन्यों के ऊपर रखें"

#: kstep/nextclient.cpp:893
msgid "Do not keep below others"
msgstr "अन्यों के नीचे नहीं रखें"

#: kstep/nextclient.cpp:893 riscos/LowerButton.cpp:51
msgid "Keep below others"
msgstr "अन्यों के नीचे रखें"

#: riscos/Manager.cpp:694
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
msgstr "<center><b>रिस्क-ओएस पूर्वावलोकन</b></center>"

#: system/systemclient.cpp:336
msgid "System++"
msgstr "तंत्र++"

#: openlook/OpenLook.cpp:361
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
msgstr "<center><b>ओपनलुक पूर्वावलोकन</b></center>"
