# translation of knotes.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 16:59+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: knotealarmdlg.cpp:60
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "शेड्यूल्ड अलार्म"

#: knotealarmdlg.cpp:62
msgid "&No alarm"
msgstr "कोई अलार्म नहीं (&N)"

#: knotealarmdlg.cpp:69
msgid "Alarm &at:"
msgstr "पर अलार्म: (&a)"

#: knotealarmdlg.cpp:77
msgid "Alarm &in:"
msgstr "में अलार्म: (&i)"

#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शक"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Display Settings"
msgstr "प्रकटन विन्यास"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Editor Settings"
msgstr "संपादक विन्यास"

#: knoteconfigdlg.cpp:175
msgid "&Text color:"
msgstr "पाठ रंगः (&T)"

#: knoteconfigdlg.cpp:184
msgid "&Background color:"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः (&B)"

#: knoteconfigdlg.cpp:195
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "कार्यपट्टी में टिप्पणी दिखाएँ (&S)"

#: knoteconfigdlg.cpp:199
msgid "&Remember desktop"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:203
msgid "Default &width:"
msgstr "डिफॉल्ड चौड़ाईः (&w)"

#: knoteconfigdlg.cpp:215
msgid "Default &height:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ऊंचाईः (&h)"

#: knoteconfigdlg.cpp:266
msgid "&Tab size:"
msgstr "टैब आकारः (&T)"

#: knoteconfigdlg.cpp:277
msgid "Auto &indent"
msgstr "स्वचलित दूरी भरें (&i)"

#: knoteconfigdlg.cpp:282
msgid "&Rich text"
msgstr "रिच पाठ (&R)"

#: knoteconfigdlg.cpp:286
msgid "Text font:"
msgstr "पाठ फ़ॉन्टः"

#: knoteconfigdlg.cpp:296
msgid "Title font:"
msgstr "शीर्षक फ़ॉन्ट:"

#: knoteconfigdlg.cpp:338
msgid "&Mail action:"
msgstr "डाक क्रियाः (&M)"

#: knoteconfigdlg.cpp:370
msgid "Incoming Notes"
msgstr "आवक नोट्स"

#: knoteconfigdlg.cpp:373
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "आवक नोट्स स्वीकारें"

#: knoteconfigdlg.cpp:379
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "जावक नोट्स"

#: knoteconfigdlg.cpp:382
msgid "&Sender ID:"
msgstr "प्रेषक आईडी: (&S)"

#: knoteconfigdlg.cpp:394
msgid "&Port:"
msgstr "पोर्टः (&P)"

#: knoteconfigdlg.cpp:430
msgid "&Style:"
msgstr "शैली: (&S)"

#: knoteconfigdlg.cpp:437
msgid "Plain"
msgstr ""

#: knote.cpp:135
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>क्या आप सचमुच टिप्पणी <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#: knote.cpp:137
msgid "Confirm Delete"
msgstr "मिटाना पुष्टि करें"

#: knote.cpp:138
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: knote.cpp:301
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "कृपया एक नया नाम भरें:"

#: knote.cpp:407
#, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "भेजें \"%1\""

#: knote.cpp:421
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "होस्ट रिक्त नहीं हो सकता."

#: knote.cpp:451
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "मेल प्रक्रिया प्रारंभ करने में अक्षम."

#: knote.cpp:476
msgid "Save note as plain text"
msgstr "नोट को सादा पाठ के रूप में सहेजें"

#: knote.cpp:482
msgid "Save As"
msgstr "ऐसे सहेजें"

#: knote.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>इस नाम <b>%1</b> की फ़ाइल पहले से ही मौज़ूद है.<br /> क्या आप सुनिश्चित हैं कि क्या "
"आप इस फ़ाइल को मिटाकर लिखना चाहेंगे?</qt>"

#: knote.cpp:597
msgid "&All Desktops"
msgstr "सभी डेस्कटॉप (&A)"

#: knote.cpp:642
msgid "New"
msgstr "नया"

#: knote.cpp:646
msgid "Rename..."
msgstr "नाम बदलें..."

#: knote.cpp:651
msgid "Lock"
msgstr "तालाबंद"

#: knote.cpp:655
msgid "Unlock"
msgstr "तालाखोलें"

#: knote.cpp:657
msgid "Hide"
msgstr "छुपाएँ"

#: knote.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: knote.cpp:666
msgid "Insert Date"
msgstr "तारीख़ प्रविष्ट करें"

#: knote.cpp:670
msgid "Set Alarm..."
msgstr "अलार्म सेट करें..."

#: knote.cpp:675
msgid "Send..."
msgstr "भेजें..."

#: knote.cpp:679
msgid "Mail..."
msgstr "डाक..."

#: knote.cpp:683
msgid "Save As..."
msgstr "ऐसे सहेजें..."

#: knote.cpp:690
msgid "Preferences..."
msgstr "प्राथमिकताएं..."

#: knote.cpp:696
msgid "Keep Above Others"
msgstr "अन्यों के ऊपर रखें"

#: knote.cpp:702
msgid "Keep Below Others"
msgstr "अन्यों के नीचे रखें"

#: knote.cpp:708
msgid "To Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप पर"

#: knote.cpp:717
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "नोट्स के आरपार चलें"

#: knoteedit.cpp:54
msgid "Bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: knoteedit.cpp:59
msgid "Italic"
msgstr "ईटैलिक"

#: knoteedit.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: knoteedit.cpp:67
msgid "Strike Out"
msgstr "लिखकर काटा"

#: knoteedit.cpp:80
msgid "Align Left"
msgstr "बायाँ पंक्तिबद्ध करें "

#: knoteedit.cpp:87
msgid "Align Center"
msgstr "क्रमबद्ध बीच में"

#: knoteedit.cpp:93
msgid "Align Right"
msgstr "दायाँ पंक्तिबद्ध करें"

#: knoteedit.cpp:99
msgid "Align Block"
msgstr "ब्लॉक क्रमबद्ध करें"

#: knoteedit.cpp:111
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: knoteedit.cpp:116
msgid "Superscript"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट"

#: knoteedit.cpp:120
msgid "Subscript"
msgstr "सब्स्क्रिप्ट"

#: knoteedit.cpp:127
msgid "Increase Indent"
msgstr "हाशिया बढ़ाएँ"

#: knoteedit.cpp:135
msgid "Decrease Indent"
msgstr "हाशिया घटाएँ"

#: knoteedit.cpp:148
msgid "Text Color..."
msgstr "पाठ रंग..."

#: knoteedit.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Text Color..."
msgid "Text Background Color..."
msgstr "पाठ रंग..."

#: knoteedit.cpp:157
msgid "Text Font"
msgstr "पाठ फ़ॉन्ट"

#: knoteedit.cpp:162
msgid "Text Size"
msgstr "पाठ आकार"

#: knotehostdlg.cpp:60
msgid "Select recipient:"
msgstr ""

#: knotehostdlg.cpp:76
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "आईपी पता या होस्टनाम:"

#: knoteprinter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "छापें %1"

#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "नई टिप्पणी"
msgstr[1] ""

#: knotesalarm.cpp:81
#, fuzzy
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "निम्न नोट अलार्म ट्रिगर करते हैं"

#: knotesalarm.cpp:84
msgid "Alarm"
msgstr "अलार्म"

#: knotesapp.cpp:69
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "शॉर्ट कट कॉन्फ़िगर कीजिए"

#: knotesapp.cpp:80
msgid "Note Actions"
msgstr "नोट क्रियाएँ"

#: knotesapp.cpp:111
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "केनोट्स: केडीई के लिए स्टिकी नोट्स"

#: knotesapp.cpp:124
msgid "New Note"
msgstr "नई टिप्पणी"

#: knotesapp.cpp:132
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड से नई टिप्पणी"

#: knotesapp.cpp:138
msgid "Show All Notes"
msgstr "सभी नोट्स दिखाएँ"

#: knotesapp.cpp:145
msgid "Hide All Notes"
msgstr "सभी नोट्स छुपाएँ"

#: knotesapp.cpp:486
msgid "Settings"
msgstr "विन्यास"

#: knotesapp.cpp:686
msgid "No Notes"
msgstr "कोई टिप्पणी नहीं"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "संचारण त्रुटि: %1"

#. i18n: file: knotesappui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#. i18n: file: knotesappui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#: main.cpp:45 rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "KNotes"
msgstr "के-नोट्स"

#: main.cpp:47
msgid "KDE Notes"
msgstr "केडीई नोट्स"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "(c) 1997-2009, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2006, के-नोट्स डेवलपर्स"

#: main.cpp:108
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr ""

#: main.cpp:116
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr ""

#: main.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: main.cpp:119
msgid "Michael Brade"
msgstr "माइकल ब्रेद"

#: main.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: main.cpp:122
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "बर्नड जॉन्स वुएबेन"

#: main.cpp:123
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "मूल के-नोट्स लेखक"

#: main.cpp:125
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "वाएन विल्किस"

#: main.cpp:126
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "के-नोट्स केडीई 2 में पोर्टेड"

#: main.cpp:128
msgid "Daniel Martin"
msgstr "डेनियल मार्टिन"

#: main.cpp:129
msgid "Network Interface"
msgstr "नेटवर्क इंटरफेस"

#: main.cpp:131
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "बो थॉर्सेन"

#: main.cpp:132
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "केडीई रिसोर्स फ्रेमवर्क इंटीग्रेशन प्रारंभ"

#: main.cpp:135
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr "बेरा देबाज्योति"

#: main.cpp:136
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr "नए रूप तथा आकार के लिए आइडिया तथा आरंभिक कोड"

#: main.cpp:138
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "मेथियास एट्रिच"

#: main.cpp:141
msgid "David Faure"
msgstr "डेविड फॉउरे"

#: main.cpp:144
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "मैथियास केइफर"

#: main.cpp:147
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "लुबोस लुनाक"

#: main.cpp:150
msgid "Laurent Montel"
msgstr "लारेंट मोंटेल"

#: main.cpp:153
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "डिर्क ए मुलर"

#: main.cpp:156
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "कार्स्टेन फेइफर"

#: main.cpp:159
msgid "Harri Porten"
msgstr "हैरी पोर्तेन"

#: main.cpp:162
msgid "Espen Sand"
msgstr "एस्पन सैंड"

#. i18n: file: knotesappui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:9
msgid "&Help"
msgstr "मदद (&H)"

#. i18n: file: knotesappui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#. i18n: file: knotesappui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
msgid "Notes"
msgstr "टीप"

#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
#: rc.cpp:18
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "पोर्ट जिस पर केनोट्स सुनेगा तथा नोट्स भेजेगा."

#: rc.cpp:19
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: resourcelocalconfig.cpp:39
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: resourcelocal.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट्स"

#~ msgid "Default Settings for New Notes"
#~ msgstr "नए नोट्स के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "क्रियाएं"

#~ msgid "Action Settings"
#~ msgstr "क्रिया विन्यास "

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "नेटवर्क"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "नेटवर्क विन्यास "

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "शैली"

#~ msgid "Style Settings"
#~ msgstr "शैली विन्यास"

#~ msgid "Displa&y"
#~ msgstr "प्रदर्शक (&y)"

#~ msgid "&Editor"
#~ msgstr "संपादक (&E)"
