# translation of kolf.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 07:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 12:22+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "कोर्स सहेजें (&C)"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "कोर्स इस रुप में सहेजें... (&C)"

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "खेल सहेजें (&S)"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "खेल ऐसे सहेजें... (&S)"

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "नया (&N)"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "रीसेट (&R)"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "शॉट वापस लाएँ (&U)"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "होल पर स्विच करें"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "अगला होल (&N)"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "पिछला होल (&P)"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "पहला होल (&F)"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "अंतिम होल (&L)"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "बेतरतीब होल (&R)"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "पुटर खिसकाने के लिए माउस सक्षम करें (&M)"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "विस्तृत पुटिंग सक्षम करें (&A)"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "जानकारी दिखाएँ (&I)"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "पुटर गाइडलाइन दिखाएँ (&G)"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "सभी संवाद बक्से सक्षम करें"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "ध्वनि दें (&S)"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "कोर्स के बारे में (&A)"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "शिक्षण पाठ (&T)"

#: kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541 scoreboard.cpp:29 newgame.cpp:259
msgid "Par"
msgstr "प्रति"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr "और"

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 टाई"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 जीता!"

#: kolf.cpp:531 kolf.cpp:547 newgame.cpp:261
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "%1 के लिए अधिकतम अंक"

#: kolf.cpp:568 game.cpp:4455
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "सहेजने के लिए कोल्फ कोर्स चुनें"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "सहेजने के लिए चुनें सहेजा गया खेल"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "सहेजा गया कोल्फ खेल चुनें"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 की बारी"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "%1का अंक इस होल के लिए अधिकतम तक पहुँच चुका है."

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "छापें %1 - होल %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "मौज़ूदा में लोडेड प्लगइन्स"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr " %1 के द्वारा"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन्स"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr "फ्लोटर"

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "खिसकने की गति"

#: floater.cpp:333 game.cpp:505 game.cpp:817
msgid "Slow"
msgstr "धीमा"

#: floater.cpp:339 game.cpp:511 game.cpp:824
msgid "Fast"
msgstr "तेज"

#: slope.h:125
msgid "Slope"
msgstr "ढाल"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "केडीई मिनिगोल्फ खेल"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "कोल्फ"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2003 - 2005, जेसन कात्ज-ब्राउन"

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "जेसन कार्त्ज-ब्राउन"

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "प्रमुख लेखक"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "निकलास कुन्टसन"

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "विस्तृत पुटिंग मोड"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "रिक हेम्सले"

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "बार्डर अराउण्ड कोर्स"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "रायन कमिंग"

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "वेक्टर क्लास"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "डेनियल मात्जा-ब्राउन"

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "कार्यशील वाल-बाउंसिंग एल्गोरिदम"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "टिमो ए हमेल"

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "कुछ अच्छे ध्वनि प्रभाव"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr "रॉब रेनाद"

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "वाल-बाउंसिंग मदद"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "एरॉन सीगो"

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "सुझाव, बग रपट"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "कोर्स जानकारी छापें तथा बाहर हों"

#: main.cpp:74 newgame.cpp:251
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr " %1 के द्वारा"

#: main.cpp:75 game.cpp:3972
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 होल्स"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "प्रति %1"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "कोर्स %1 अस्तित्व में नहीं है."

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "कोल्फ विकल्प"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "शीर्षक पाठ बनाएँ"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "कोई कॉन्फ़िगरेशन विकल्प नहीं"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "डबरी"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "रेत"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "बम्पर"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "कप"

#: game.h:487
msgid "Black Hole"
msgstr "ब्लेक होल"

#: game.h:589
msgid "Wall"
msgstr "दीवार"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "पुल"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "पवनचक्की"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "होल (&l)"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "जाएँ (&G)"

#: rc.cpp:7
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "कुल"

#: game.cpp:220
msgid "Walls on:"
msgstr "दीवार परः"

#: game.cpp:221
msgid "&Top"
msgstr "ऊपर (&T)"

#: game.cpp:225
msgid "&Bottom"
msgstr "नीचे (&B)"

#: game.cpp:229
msgid "&Left"
msgstr "बायाँ (&L)"

#: game.cpp:233
msgid "&Right"
msgstr "दायाँ (&R)"

#: game.cpp:497
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "पवनचक्की तल पर"

#: game.cpp:722
msgid "New Text"
msgstr "नया पाठ"

#: game.cpp:787
msgid "Sign HTML:"
msgstr "हस्ताक्षर एचटीएमएलः"

#: game.cpp:809
msgid "Enable show/hide"
msgstr "दिखाएँ/छुपाएँ सक्षम करें."

#: game.cpp:1826
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "गेंद खेल से बाहर हो रहेः"

#: game.cpp:1830
#, fuzzy
#| msgid "degrees"
msgid " degrees"
msgstr "कोण"

#: game.cpp:1841
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "अधिकतम एक्ज़िट गति"

#: game.cpp:1851 game.cpp:2379
msgid "Maximum:"
msgstr "अधिकतम:"

#: game.cpp:2352
msgid "Course name: "
msgstr "कोर्स नामः"

#: game.cpp:2360
msgid "Course author: "
msgstr "कोर्स लेखकः"

#: game.cpp:2370
msgid "Par:"
msgstr "प्रतिः"

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "स्ट्रोक्स की अधिकतम संख्या इस होल पर खिलाड़ी ले सकता है"

#: game.cpp:2384
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "स्ट्रोक्स की अधिकतम संख्या"

#: game.cpp:2385
msgid "Unlimited"
msgstr "असीमित"

#: game.cpp:2390
msgid "Show border walls"
msgstr "किनारा दीवार दिखाएँ"

#: game.cpp:2591 game.cpp:4777
msgid "Course Author"
msgstr "कोर्स लेखक"

#: game.cpp:2592 game.cpp:2593 game.cpp:4777
msgid "Course Name"
msgstr "कोर्स नाम"

#: game.cpp:3615
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "हजार्ड के बाहर छोड़ें"

#: game.cpp:3616
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "पिछले स्थान से फिर से हिट करें"

#: game.cpp:3618
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "आप अपने अगले शॉट के लिए क्या करना चाहेंगे?"

#: game.cpp:3618
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 एक हजार्ड में है"

#: game.cpp:3808
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 प्रारंभ करेगा."

#: game.cpp:3808
msgid "New Hole"
msgstr "नया होल"

#: game.cpp:3970
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "कोर्स नामः %1"

#: game.cpp:3971
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr " %1 के द्वारा बनाया गया"

#: game.cpp:3973
msgid "Course Information"
msgstr "कोर्स जानकारी"

#: game.cpp:4116
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "यह होल निम्न प्लगइन उपयोग करता है, जो आपने संस्थापित नहीं किए हैं:"

#: game.cpp:4289
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "मौज़ूदा होल में सहेजे नहीं गए परिवर्तन हैं. उन्हें सहेजें?"

#: game.cpp:4289
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "सहेजा नहीं गया परिवर्तन"

#: game.cpp:4289
msgid "Save &Later"
msgstr "बाद में सहेजें (&L)"

#: game.cpp:4642
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 - होल %2; द्वारा %3"

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "ऑब्जेक्ट जोड़ें:"

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr "खड़ा"

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr "आड़ा"

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "तिर्यक"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "विपरीत तिर्यक"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "गोलाकार"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "विपरीत दिशा"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "श्रेणी"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "चलाने के अयोग्य"

#: slope.cpp:581
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr "फ्लोटर्स की तरह अन्य आब्जेक्ट के द्वारा यह ढाल खिसकाया जा सकता है या नहीं."

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "दोबारा मत पूछें (&D)"

#: newgame.cpp:48
msgid "New Game"
msgstr "नया खेल"

#: newgame.cpp:65
msgid "Players"
msgstr "खिलाड़ी"

#: newgame.cpp:71
msgid "&New Player"
msgstr "नया खिलाड़ी (&N)"

#: newgame.cpp:106
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "खेलने के लिए कोर्स चुनें"

#: newgame.cpp:107
msgid "Course"
msgstr "कोर्स"

#: newgame.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "नया बनाएँ"

#: newgame.cpp:141
msgid "You"
msgstr "आप"

#: newgame.cpp:169
msgid "Highscores"
msgstr "अधिकतम अंक"

#: newgame.cpp:180
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#: newgame.cpp:184 newgame.cpp:369
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: newgame.cpp:194
msgid "Game Options"
msgstr "खेल विकल्प"

#: newgame.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: newgame.cpp:202
msgid "&Strict mode"
msgstr "सख्त मोड (&S)"

#: newgame.cpp:206
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"सख्त मोड में फिर से करना, संपादन तथा होल बदलना स्वीकृत नहीं है. सामान्यतः यह "
"प्रतियोगिता के लिए होता है. सिर्फ सख्त मोड में ही अधिकतम अंक रखे जाते हैं."

#: newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "प्रति %1"

#: newgame.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 होल्स"

#: newgame.cpp:291
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "कोल्फ कोर्स चुनें"

#: newgame.cpp:313
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "चुने गए कोर्स पहले ही कोर्स सूची में है."

#: newgame.cpp:326
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "खिलाड़ी %1     "

#~ msgid "Disable &Mouse for Moving Putter"
#~ msgstr "पुटर खिसकाने के लिए माउस अक्षम करें (&M)"

#~ msgid "Disable &Advanced Putting"
#~ msgstr "विस्तृत पुटिंग अक्षम करें (&A)"

#~ msgid "Hide &Info"
#~ msgstr "जानकारी छुपाएँ (&I)"

#~ msgid "Hide Putter &Guideline"
#~ msgstr "पुटर गाइडलाइन छुपाएँ (&G)"

#~ msgid "Disable All Dialog Boxes"
#~ msgstr "सभी संवाद बक्से अक्षम करें"

#~ msgid "&Reload Plugins"
#~ msgstr "रीलोड प्लगइन्स (&R)"

#~ msgid "Show &Plugins"
#~ msgstr "प्लगइन्स दिखाएँ (&P)"

#~ msgid "Flash speed"
#~ msgstr "फ्लैश गति"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "फ्लैश"

#~ msgid "Pool Ball"
#~ msgstr "पूल गेंद"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "संख्या:"
