# translation of kres_xmlrpc.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_xmlrpc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 13:46+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <aviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: debugdialog.cpp:40
msgid "Debug Dialog"
msgstr "डिबग संवाद"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:45 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:46
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:46
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल:"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:51 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:52
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:52
msgid "Domain:"
msgstr "डोमेनः"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:57 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:58
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:58
msgid "User:"
msgstr "उपयोक्ता:"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:63 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:64
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:64
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:304
msgid "Login failed, please check your username and password."
msgstr "लॉगइन असफल, कृपया अपना उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड जाँचें."

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:323
msgid "Logout failed, please check your username and password."
msgstr "लॉगआउट असफल, कृपया अपना उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड जाँचें."

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:400
#, kde-format
msgid "<qt>Server sent error %1: <b>%2</b></qt>"
msgstr "<qt>सर्वर भेजने में त्रुटि %1: <b>%2</b></qt>"

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:414
#, kde-format
msgid "Unable to add contact %1 to server. (%2)"
msgstr "सम्पर्क %1 को सर्वर (%2) में जोड़ने में अक्षम."

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unable to update contact %1 on server. (%2)"
msgstr "सम्पर्क %1 को सर्वर (%2) पर अद्यतन करने में अक्षम."

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:445
#, kde-format
msgid "Unable to delete contact %1 from server. (%2)"
msgstr "सम्पर्क %1 को सर्वर (%2) से मिटाने में अक्षम."

#. i18n: file: kresources_kabc_egroupware.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_egroupware.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#. i18n: file: kresources_knotes_egroupware.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:27
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"

#. i18n: file: kresources_kabc_egroupware.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_egroupware.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
#. i18n: file: kresources_knotes_egroupware.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:30
msgid "Domain"
msgstr "डोमेन"

#. i18n: file: kresources_kabc_egroupware.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_egroupware.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#. i18n: file: kresources_knotes_egroupware.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33
msgid "User Name"
msgstr "उपयोक्ता नाम"

#. i18n: file: kresources_kabc_egroupware.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_egroupware.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#. i18n: file: kresources_knotes_egroupware.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: xmlrpciface.cpp:118
#, kde-format
msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
msgstr "अवैध एक्सएमएल मार्कअप मिला: %1 पर %2:%3"

#: xmlrpciface.cpp:134
msgid "Unknown type of XML markup received"
msgstr "अज्ञात प्रकार का एक्सएमएल मार्कअप मिला"
