# translation of kcmenergy.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 11:35+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: energy.cpp:155
msgid ""
"<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three "
"levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of "
"power saving, the longer it takes for the display to return to an active "
"state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make "
"a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
"any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key.</p>"
msgstr ""
"<h1>Дисплей қуаттандыруын басқару</h1> <p>Егер дисплейдің қуат үнемдеу "
"қасиеттері болса, оларды осы модулде баптай аласыз.</p> <p>Қуатты "
"үнемдеуінің үш деңгейі бар: күту, қалғу, және сөну. Деңгейі жоғарлаған сайын "
"одан кәдімгі белсенді күйге қайту үшін керек уақыты ұзарады.<p> Қуатты "
"үнемдеу күйінен қайту үшін тышқанмен сәл қимылдау керек немесе әрекетсіз бір "
"(мысалы, \"Shift\") пернені басып қалу керек.</p>"

#: energy.cpp:177
msgid "&Enable display power management"
msgstr "Дисплей қуатты үн&емдесін"

#: energy.cpp:180
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr ""
"Дисплейдің қуат үнемдеу қасиеттері қосылсын десеңіз құсбелгісін қойыңыз."

#: energy.cpp:183
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Дисплейіңіздін қуат үнемдеу қасиеттетері жоқ."

#: energy.cpp:191
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Energy Star бағдарламасы туралы толығырақ мәлімет"

#: energy.cpp:201
msgid "&Standby after:"
msgstr "Күту күйіне ауысудың алдындағы уақыт:"

#: energy.cpp:203 energy.cpp:214 energy.cpp:226
msgid " min"
msgstr " мин"

#: energy.cpp:204
msgctxt "Disables display entering standby mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "Рұксат етілмеген"

#: energy.cpp:207
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"\"Күту\" күйіне ауысудың алдындағы дисплейдің белсенділіксіз тұру уақытын "
"таңдаңыз. Бұл қуат үнемдеуінің бірінші деңгейі."

#: energy.cpp:212
msgid "S&uspend after:"
msgstr "Қалғу күйіне ауысудың алдындағы уақыт:"

#: energy.cpp:215
msgctxt "Disables display entering suspend mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "Рұқсат етілмеген"

#: energy.cpp:218
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"\"Қалғу\" күйіне ауысудың алдындағы дисплейдің белсенділіксіз тұру уақытын "
"таңдаңыз. Бұл қуат үнемдеуінің екінші деңгейі, бірақ кейбір дисплейлерде "
"бірінші деңгейінен айырмашылығы жоқ."

#: energy.cpp:224
msgid "&Power off after:"
msgstr "Сөну күйіне ауысудың алдындағы уақыт:"

#: energy.cpp:227
msgctxt "Disables display being turned off after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "Рұсат етілмеген"

#: energy.cpp:230
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"\"Сөну\" күйіне ауысудың алдындағы дисплейдің белсенділіксіз тұру уақытын "
"таңдаңыз. Бұл қуат үнемдеуінің, тоққа қосылып тұрғандағы, ең жоғарғы деңгейі."
