# translation of kmenuedit.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 10:41+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Командадан кейін, бағдарламасы орындалғанда нақты мәндерімен ауыстырылатын, "
"бірнеше параметрлер орналасады:\n"
"%f - бір файлдың атауы\n"
"%F - файлдар тізімі; бірден бірнеше жергілікті файлдарды аша алатын "
"қолданбалармен пайдалану үшін\n"
"%u - бір URL-сілтеме\n"
"%U - URL-сілтемелер тізімі\n"
"%d - ашылатын файлдың қапшығы\n"
"%D - қапшықтар тізімі\n"
"%i - таңбаша\n"
"%m - мини-таңбаша\n"
"%c - терезенің айдары"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "&Жегу барысы көрсетілсін"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "Жүйелік сөреде о&рналассын"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "KDE-де ғана көрсетілсін"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Жасырын"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Атауы:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Сипатамасы:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Түсініктеме:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ко&манда:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "&Жұмыс қапшығы:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Терм&иналда орындалсын"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Терминал &параметрлері:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Басқаның атынан &орындасын"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "&Пайдаланушы:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Перне тір&кесімі:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#: khotkeys.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to "
#| "activate them"
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Перне тіркесімдер қол жеткізбеді. Өзгерістер сақталды бірақ қолданысқа "
"жетпеді"

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Жаңа бағыныңқы мәзір..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Жаңа &элемент..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Жаңа бө&лгіш"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Жүйелік мәзіріне қайтару"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "Ө&шіру"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Мәзірде өзгерістер енгізілген.\n"
"Сақтау керек пе, әлде ысырып тасталсын ба?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Мәзірде жасалған өзгерістер сақталсын ба?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE мәзір өңдегіші"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE Мәзір өңдегіші"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Бұрынғы жетілдірушісі"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Бастапқы авторы"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Дайын бағыныңқы мәзір"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Дайын мәзір жазуы"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "%1 дегенге жазылмады"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Емле тексеру"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Емле тексеру параметрлері"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Басқа"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Жасырындары көрсетілсін"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "Өнд&еу"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Жасырын]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "Жаңа бағыныңқы мәзірі"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "Бағыныңқы мәзірдің атауы:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "Жаңа элемент"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "Әлементтің атауы:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "'%1' дегеннің барлық ішкі мәзірлері өшіріледі. Бола берсін бе?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Мәзірдің өзгерістері сақталмайды, себебі:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Жүйелік мәзірін қалпына қайтармақсыз ба? Барлық өзіндік мәзірлер жоғалады."
