# translation of kxkb.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 10:55-0500\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Layout Name"
msgstr "Сәйкестік атауы"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Map"
msgstr "Сұлба"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Variant"
msgstr "Түрі"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Label"
msgstr "Тамғасы"

#: kcmlayout.cpp:338
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "Әдетті"

#: kcmlayout.cpp:604
msgid "Multiple keys"
msgstr "Бірнешеліктері"

#: kcmlayout.cpp:607
msgid "Defined"
msgstr "Анықталған"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: kcmlayout.cpp:609 rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:261 rc.cpp:273
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Пернетақта сәйкестігін аыстыру утилитасы"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "KDE пернетақта сәйкестікті ауыстырғышы"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Пернетақтаның келесі сәйкестігіне ауысу"

#: kxkbcore.cpp:343
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "%1 тобы"

#: kxkbwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "'%1' деген пернетақта сәйкестігіне ауысу қатесі"

#: kxkbwidget.cpp:121
msgid "Configure..."
msgstr "Баптау..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:154
msgid "Layout"
msgstr "Сәйкестігі"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:157
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr "KDE сәйкестіктерді баптап индикаторын көрсетеді"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:160
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&Пернетақта сәйкестіктер қосылсын"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:163
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr "KDE индикаторын көрсетеді бірақ бар сәйкестік жүйесін қолданады"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:166
msgid "Indicator only"
msgstr "Тек индикаторы"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:169
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "KDE пернетақта сәйкестіктерін баптамайды да көрсетпейді"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:172
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "Пернетақта сәйкестіктер қолданбасын"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:175
msgid "Indicator Options"
msgstr "Индикатор параметрлері"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:178
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr "Панеліндегі сәйкестігінің атауы ел жалауың аясында көрсетіледі"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:181
msgid "Show country flag"
msgstr "Ел жалауы көрсетелсін"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:184
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Жалғыз сәйкестік те көрсетілсін"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:187
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Пернетақта сәйкестігі</h1> Мұнда Сіз пернетақта сәйкестігі мен үлгісін "
"таңдай аласыз. 'Үлгі' деген компьютеріңіз жабдықталған пернетақтаның түрі, "
"'сәйкестігі' деген әр елдегі өзінің әдеті бойынша \"қай перне не істейтіні\" "
"көрсететін сұлбасы."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:190
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Пернетақта үлг&ісі:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:193
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Мұнда Сіз пернетақта үлгісін таңдай аласыз. Бұл таңдау пернетақта "
"сәйкестігіне қатысы жоқ, бұл пернетақтаңызды \"жабдық\" ретінде, яғни қалай "
"жасалғанын, сипаттайды. Қазіргі кезде, компьютерлер көбінесе, екі қосымша "
"пернесі бар \"104 пернелік\" пернетақталармен жабдықталады, сондықтан Сізде "
"қайсы екенін білмесеңіз - бәлкім, осы болар.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:197
msgid "Available layouts:"
msgstr "Бар сәйкестіктер:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:200
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:264 rc.cpp:276
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:206
msgid "Active layouts:"
msgstr "Қолданыстағы сәйкестіктер:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:215
msgid "Layout variant:"
msgstr "Сәйкестігінің түрі:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:218
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Мұнда таңдалған пернетақтаның сәйкестігінің түрін таңдай аласыз. "
"Сәйкестігінің түрі деген бір тілге арналған түрлі сәйкестіктер. Мысалы Қазақ "
"пернетақта сәйкестіктер үш түрлі бола алады: basic (негізгі) - қазақ тілінің "
"ерекше әріптері цифрлық пернелерде, kz1 - ерекше әріптер префикс перне "
"арқылы енгізетін, kz2 - қазақ тілде сирек қолданатын әріптері префикс перне "
"арқылы енгізетін, сәйкестіктер.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:222
msgid "Label:"
msgstr "Тамғасы:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146 rc.cpp:225 rc.cpp:297
msgid "Command:"
msgstr "Командасы:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:228
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr "Бапталған сәйкестіктерді бастапқы күйіне келтіретін команда."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:231
msgid "Switching Options"
msgstr "Ауысу параметрлері"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:399
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:234
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Егер пернетақта сәйкестігін ауыстыруы \"Қолданба\" не \"Терезе\" шеңберінде "
"болсын десеңіз, ауысу әрекеті тек назардағы қолданба не терезе үшін күшіне "
"енеді."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:402
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:237
msgid "Switching Policy"
msgstr "Ауысу шеңбері"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:240
msgid "&Global"
msgstr "&Жалпы жүйелік"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:243
msgid "&Desktop"
msgstr "&Үстел"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:246
msgid "&Application"
msgstr "Қ&олданба"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:249
msgid "&Window"
msgstr "&Терезе"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:252
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Сәйкестікті ауыстыратын тіркесім"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:255
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Негізгі тіркесімдер:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:258
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Бұл X.org деңгейінде істейтін сәйкестікті ауыстыратын тіркесім. Олтек қана "
"түрлендіргіш пернелерді негіздейтін тіркесімдерді қолданады."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:267
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "3-ші деңгейлі тіркесімдер:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:270
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Бұл X.org деңгейінде істейтін үшінші деңгейлі белсенді сәйкестікті "
"ауыстыратын тіркесім (бұндайы болса, әрине). Ол тек қана түрлендіргіш "
"пернелерді негіздейтін тіркесімдерді қолданады."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:279
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Баламалы тіркесім:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:521
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:282
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Бұл KDE деңгейінде істейтін сәйкестікті ауыстыратын тіркесім. Ол тек "
"түрлендіргіш пернелерді ғана негіздейтін тіркесімдерді қолданбайды. Кейбір "
"жағдайларда істемей қалу мүмкін (мәселен, қалқымалы терезе не экран "
"сақтаушысы белсенді болғанда)."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:556
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:285
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:288
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"Мұнда, X11 баптау файлда келтіргендердің орнына не оларға қосымша xkb "
"параметрлерін келтіруге болады."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:565
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:291
msgid "Xkb Options"
msgstr "Xkb параметрлері"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:294
msgid "&Reset old options"
msgstr "Бұрынғысын &ысырып тастау"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:300
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr "Бапталған параметрлерді бастапқы күйіне келтіретін команда."

#: rc.cpp:150
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ақсәуле Мамаева, Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:151
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ak78@sci.kz, sairan@computer.org"
