# translation of katetextfilter.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-22 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 19:22+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:46
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "&Мәтінді сузгілеу..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:153
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Сыртқы қолданбаларды жегуге рұқсатыңыз жоқ. Рұқсатты жүйеңіздің әкімшісінен "
"сұраңыз."

#: plugin_katetextfilter.cpp:155
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Рұқсатыңыз жоқ"

#: plugin_katetextfilter.cpp:165
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"

#: plugin_katetextfilter.cpp:165
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Таңдалған мәтінге қолданатын команданы келтіріңіз:"

#: plugin_katetextfilter.cpp:204
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Қолдану: <code>textfilter КОМАНДА</code></p><p>Таңдалғады келтірілген "
"қоршау-ортаның команданың шығарылымымен ауыстырыңыз.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:213
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "textfilter-ді қолдану үшін мәтінді таңдап қою керек"

#: plugin_katetextfilter.cpp:221
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Қолдануы: textfilter КОМАНДА"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr ""
