# translation of kwriteconfig.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 10:21-0400\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: kwriteconfig.cpp:21
msgid "KWriteConfig"
msgstr "KWriteConfig"

#: kwriteconfig.cpp:23
msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
msgstr "KConfig жазулары - қоршау-орта скрипттері үшін"

#: kwriteconfig.cpp:25
msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"

#: kwriteconfig.cpp:26
msgid "Luís Pedro Coelho"
msgstr "Luís Pedro Coelho"

#: kwriteconfig.cpp:27
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: kwriteconfig.cpp:27
msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
msgstr "kreadconfig-ті негіздеген және жазылған"

#: kwriteconfig.cpp:31
msgid "Use <file> instead of global config"
msgstr "Жалпы баптау орнына <file> қолданылсын"

#: kwriteconfig.cpp:32
msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
msgstr "Ішінде іздейтін топ. Ішіндегі топтар үшін қайта қолданыңыз."

#: kwriteconfig.cpp:33
msgid "Key to look for"
msgstr "Кілті"

#: kwriteconfig.cpp:34
msgid ""
"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
"string"
msgstr ""
"Айнымалының түрі. Бульдік үшін \"bool\" деңіз, әйтпесе мәтін жолы деп "
"саналады"

#: kwriteconfig.cpp:35
msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
msgstr "Жазылатын мән. Міндетті түрде болу керек, бос болса '' деп жазыңыз"
