# translation of sweeper.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sweeper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-07 19:27+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: main.cpp:28
msgid "Sweeper"
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
msgstr ""

#: main.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
msgid "Ralf Hoelzer"
msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"

#: main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Brian S. Stephan"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr ""

#: main.cpp:35 privacyfunctions.h:67
msgid "Thumbnail Cache"
msgstr "Нобай суреттер кэші"

#: privacyfunctions.cpp:50 privacyfunctions.cpp:59 privacyfunctions.cpp:68
msgid "A thumbnail could not be removed."
msgstr ""

#: privacyfunctions.cpp:132
msgid "The file exists but could not be removed."
msgstr ""

#: privacyfunctions.cpp:202
msgid "A favicon could not be removed."
msgstr ""

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be "
#| "executed by pressing the button below"
msgid ""
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
"by pressing the button below."
msgstr ""
"Орындауын қалайтын тазалау әрекеттерді таңдаңыз. Таңдағанды төмендегі "
"батырманы басып орындай аласыз."

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
#: rc.cpp:6
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Дербестік параметрлері"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "Таңдағаннан айну"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "Select &None"
msgstr "Таңдағаннан айну"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
msgstr "Жоғарыда таңдалған барлық тазалау әрекеттерді бірден орындайды"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "&Clean Up"
msgstr "Тазалау"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Мәмбет Ізбасаров, Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "izbasar@sci.kz, sairan@computer.org"

#: sweeper.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "General system content"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: sweeper.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Web Browsing"
msgctxt "Web browsing content"
msgid "Web Browsing"
msgstr "Вебте шарлау"

#: sweeper.cpp:121
msgid ""
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
msgstr "Пайдалы болуы мүмкін деректер өшіруде. Өшірле берсін бе?"

#: sweeper.cpp:126
msgid "Starting cleanup..."
msgstr "Тазалауды бастау..."

#: sweeper.cpp:132
#, kde-format
msgid "Clearing %1..."
msgstr "%1 дегенді тазалау..."

#: sweeper.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clearing of %1 failed: %2"
msgstr "\"%1\" дегенді тазалауы болмады"

#: sweeper.cpp:143
msgid "Clean up finished."
msgstr "Тазалау аяқталды"

#: privacyfunctions.h:36
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: privacyfunctions.h:37
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
msgstr "Сайттар сақталған барлық cookie файлдарын тазалау"

#: privacyfunctions.h:47
#, fuzzy
#| msgid "Cookies"
msgid "Cookie Policies"
msgstr "Cookie"

#: privacyfunctions.h:48
#, fuzzy
#| msgid "Clears the history of visited websites"
msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
msgstr "Кіріп шыққан сайттардың тізімін тазалау"

#: privacyfunctions.h:57
msgid "Saved Clipboard Contents"
msgstr "Алмасу буферінің сақталған мазмұндары"

#: privacyfunctions.h:58
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
msgstr "Сақталған Klipper алмасу буферінің мазмұндарын тазалау"

#: privacyfunctions.h:68
msgid "Clears all cached thumbnails"
msgstr "Барлық кэштелген нобайларды тазалау"

#: privacyfunctions.h:77
msgid "Run Command History"
msgstr "Орындалған командалар журналы"

#: privacyfunctions.h:78
msgid ""
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
"desktop"
msgstr ""
"Үстел мәзіріндегі \"Команданы орындау...\" деген арқылы орындалғандардың "
"журналын тазалау."

#: privacyfunctions.h:87
msgid "Form Completion Entries"
msgstr "Пішінді толтыру жазулар"

#: privacyfunctions.h:88
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
msgstr "Веб парақтардағы пішіндерді, толтырылған жазуларды тазалау"

#: privacyfunctions.h:97
msgid "Web History"
msgstr "Веб журналы"

#: privacyfunctions.h:98
msgid "Clears the history of visited websites"
msgstr "Кіріп шыққан сайттардың тізімін тазалау"

#: privacyfunctions.h:107
msgid "Web Cache"
msgstr "Веб кэші"

#: privacyfunctions.h:108
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
msgstr "Кіріп-шыққан сайттардың уақытша кэшін тазалау"

#: privacyfunctions.h:117
msgid "Recent Documents"
msgstr "Жуырдағы құжаттар"

#: privacyfunctions.h:118
msgid ""
"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgstr "KDE қолданбалар мәзіріндегі жуырда ашылған құжаттардың тізімін тазалау"

#: privacyfunctions.h:127
msgid "Favorite Icons"
msgstr "Таңдамалы таңбашалар"

#: privacyfunctions.h:128
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
msgstr "Кіріп-шыққан сайттардан кэштеленген таңбашаларын тазалау"

#: privacyfunctions.h:137
msgid "Recent Applications"
msgstr ""

#: privacyfunctions.h:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
msgstr "KDE қолданбалар мәзіріндегі жуырда ашылған құжаттардың тізімін тазалау"

#~ msgid "Network privacy level:"
#~ msgstr "Желінің дербестік деңгейі:"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Төмен"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Орташа"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Жоғары"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Қалауы бойынша"

#~ msgid "Financial Information"
#~ msgstr "Қаржылық мәлімет"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase "
#~ "information:"
#~ msgstr ""
#~ "Қаржылық не сатып алу туралы мәліметтерімді келесі мақсаттарға қолданатын "
#~ "сайттарға кіріп-шығудың алдында ескертілсін:"

#~ msgid "For marketing or advertising purposes"
#~ msgstr "Жарнамалық және маркетингтік мақсаттар үшін"

#~ msgid "To share with other companies"
#~ msgstr "Мәліметтерді басқа компаниялармен ортақтастыру үшін"

#~ msgid "Health Information"
#~ msgstr "Денсаулық туралы мәлімет"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
#~ msgstr ""
#~ "Медициналық мәліметтерімді келесі мақсаттарға қолданатын сайттарға кіріп-"
#~ "шығудың алдында ескертілсін: "

#~ msgid "Demographics"
#~ msgstr "Демография"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
#~ "information:"
#~ msgstr ""
#~ "Жеке мені сипаттайтын мәліметтерімді келесі мақсаттарға қолданатын "
#~ "сайттарға кіріп-шығудың алдында ескертілсін: "

#~ msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
#~ msgstr ""
#~ "Менің мүдделерімді, әдеттерімді, не басқа жалпы қасиетерімді анықтау үшін"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that shares my personal information with "
#~ "other companies"
#~ msgstr ""
#~ "Жеке мәліметтерімен үшінші жақтарымен бөлісетін сайтқа кіріп- шығудың "
#~ "алдында ескертілсін"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that does not let me know what information "
#~ "they have about me"
#~ msgstr ""
#~ "Мен туралы оларда қандай мәлімет бар екенін анықтауға рұқсат бермейтін "
#~ "сайттарға кіріп шығудың алдында ескертілсін"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Жеке мәліметтер"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
#~ "services:"
#~ msgstr ""
#~ "Өнімдері мен қызметтері туралы жарнамасын жіберетін сайттарға кіріп-"
#~ "шығудың алдында ескерілсін"

#~ msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
#~ msgstr ""
#~ "Жеке мәліметтерімді қолданатын сайттарға кіріп-шығудың алдында "
#~ "ескертілсін:"

#~ msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
#~ msgstr ""
#~ "Менің мүдделерімді, әдеттерімді, не басқа жалпы қасиеттерімді анықтау"

#~ msgid "Via telephone"
#~ msgstr "Телефон арқылы"

#~ msgid "Via mail"
#~ msgstr "Пошта арқылы"

#~ msgid "Via email"
#~ msgstr "Эл.пошта арқылы"

#~ msgid "And do not allow me to remove my contact information"
#~ msgstr "Және мен туралы мәліметтерді өшіруге рұқсат етпейтін"

#~ msgid "Quick Start Menu"
#~ msgstr "Жедел бастау мәзірі"

#~ msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
#~ msgstr "Жуырда жегілген қолданбалардың тізімін тазалау"
