# translation of libkworkspace.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkworkspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-29 09:01-0500\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: kdisplaymanager.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%1: TTY login"
msgstr "%1: TTY кірген"

#: kdisplaymanager.cpp:374
msgctxt "... location (TTY or X display)"
msgid "Unused"
msgstr "Бос"

#: kdisplaymanager.cpp:376
msgid "X login on remote host"
msgstr "Қашықтағы хосттағы X-кіру"

#: kdisplaymanager.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "%1 хосттағы X-кіру"

#: kdisplaymanager.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kdisplaymanager.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kwindowlistmenu.cpp:99
msgctxt ""
"Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered"
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Терезелерді тәртіпке келтіру"

#: kwindowlistmenu.cpp:101
msgctxt "Action that reorganizes the windows so that they are in cascade"
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Терезеледі кезектеу"

#: kwindowlistmenu.cpp:156
msgid "On All Desktops"
msgstr "Барлық Үстелдерде"

#: kwindowlistmenu.cpp:183
msgid "No Windows"
msgstr "Терезесіз"
