# translation of audiorename_plugin.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 08:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 10:56+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: audio_plugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "'%1' деген файлдың ескісі бар ғой.\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "'%1' деп аталған ұқсас файл бар ғой.\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "'%1' деген файлдың жаңасы бар ғой.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
msgid "Source File"
msgstr "Бастапқы файл"

#: audio_plugin.cpp:79
msgid "Existing File"
msgstr "Бар файл"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "Бар файлды оң жақтағымен алмастырғыңыз келеді ме?"

#: audiopreview.cpp:52
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"Бұл аудио файл жергілікті\n"
"хостта сақталмаған.\n"
"Оны жүктеп алу үшін осы жарлықты түртіңіз.\n"

#: audiopreview.cpp:58
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "Аудио файл жүктелмеді"

#: audiopreview.cpp:89
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Орындаушы: %1"

#: audiopreview.cpp:92
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Атауы: %1"

#: audiopreview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Түсініктеме: %1"

#: audiopreview.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "Бит легі: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "Дискретизация жиілігі: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:100
msgid "Length: "
msgstr "Ұзындығы: "
