# translation of kdelirc.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelirc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-18 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-17 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: iraction.cpp:122
msgid "Exit mode"
msgstr "Шыққанда"

#: iraction.cpp:124
#, kde-format
msgid "Switch to %1"
msgstr "%1 дегенге ауысу"

#: iraction.cpp:127
msgid "Just start"
msgstr "Тек бастау"

#: iraction.cpp:141
msgid "Do actions before. "
msgstr "Әрекеттерді алдында жасау. "

#: iraction.cpp:142
msgid "Do actions after. "
msgstr "Әрекеттерді соңында жасау. "

#: iraction.cpp:146
msgid "Auto-start. "
msgstr "Авто бастау. "

#: iraction.cpp:147
msgid "Repeatable. "
msgstr "Қайталанатын. "

#: iraction.cpp:148
msgid "Do nothing if many instances. "
msgstr "Бірнеше данасы болса ештеңе істемеу. "

#: iraction.cpp:149
msgid "Send to top instance. "
msgstr "Жоғарғы данасына жіберу. "

#: iraction.cpp:150
msgid "Send to bottom instance. "
msgstr "Төменгі данасына жіберу. "

#: iraction.cpp:150
msgid "Send to all instances. "
msgstr "Барлық данасына жіберу. "
