# translation of kwin_lib.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-20 11:47+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 дегенді қарау</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:356
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: kcommondecoration.cpp:369 kcommondecoration.cpp:556
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Барлық үстелдерге емес"

#: kcommondecoration.cpp:369 kcommondecoration.cpp:557
msgid "On all desktops"
msgstr "Барлық үстелдерге"

#: kcommondecoration.cpp:381
msgid "Help"
msgstr "Анықтама"

#: kcommondecoration.cpp:391
msgid "Minimize"
msgstr "Түю"

#: kcommondecoration.cpp:403 kcommondecoration.cpp:544
msgid "Restore"
msgstr "Қалпына келтіру"

#: kcommondecoration.cpp:403 kcommondecoration.cpp:543
msgid "Maximize"
msgstr "Жаю"

#: kcommondecoration.cpp:415
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: kcommondecoration.cpp:426 kcommondecoration.cpp:599
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Бет алдында ұстамау"

#: kcommondecoration.cpp:426 kcommondecoration.cpp:599
#: kcommondecoration.cpp:623
msgid "Keep above others"
msgstr "Бет алдында ұстау"

#: kcommondecoration.cpp:439 kcommondecoration.cpp:616
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Артында ұстамау"

#: kcommondecoration.cpp:439 kcommondecoration.cpp:606
#: kcommondecoration.cpp:616
msgid "Keep below others"
msgstr "Артында ұстау"

#: kcommondecoration.cpp:452 kcommondecoration.cpp:568
msgid "Unshade"
msgstr "Айдардан жаю"

#: kcommondecoration.cpp:452 kcommondecoration.cpp:569
msgid "Shade"
msgstr "Айдарға түю"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Терезені безендіру модульдің жиын файлы табылмады."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Әдетті безендіру модулі зақымдалып жүктеуге келмейді."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "%1 деген жиын файлы KWin плагин модулі емес."
