# translation of plasma_applet_desktop.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-15 10:23+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: desktop.cpp:231 desktop.cpp:236
msgid "Add Panel"
msgstr "Панелін қосу"

#: desktop.cpp:257
msgid "Run Command..."
msgstr "Команданы орындау..."

#: desktop.cpp:261
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранды бұғаттау"

#: desktop.cpp:265
msgid "Leave..."
msgstr "Кету..."

#~ msgid "Desktop Settings..."
#~ msgstr "Үстелдің баптаулары..."

#~ msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "авторы - %1"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Үстелдің баптаулары"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale & Crop"
#~ msgid "Scaled & Cropped"
#~ msgstr "Масштабтау & Ойып алу"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Масштабтау"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Ортаға"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Қатарлап"

#~ msgid "Center Tiled"
#~ msgstr "Ортадан қатарлап"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл суретінде қазіргі баптауларымен үстеліңіз қалай көрінетінің алдын-ала "
#~ "қарауға болады."

#~ msgid "Select Wallpaper Image File"
#~ msgstr "Түсқағаз кескіннің файлын таңдау"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Кескіндер"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Экранның көрінсі"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Түсқағаз"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Кескін"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Слайдшоу"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Жоқ"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&Суреті:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Шолу"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Авторы:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Эл.поштасы:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Лицензиясы:"

#~ msgid "P&ositioning:"
#~ msgstr "&Орны:"

#~ msgid "&Color:"
#~ msgstr "&Түсі:"

#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "Қ&апшықты қосу..."

#~ msgid "&Remove Folder"
#~ msgstr "Қа&пшықты өшіру"

#~ msgid "&Change images every:"
#~ msgstr "Кескінді ау&ыстыру аралығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgctxt ""
#~ "(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
#~ "content of the quotes."
#~ msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgstr "hh 'Сағат' mm 'Мин' ss 'Сек'"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Монитор"

#~ msgid "Download new wallpapers"
#~ msgstr "Жаңа түсқағаздарды жүктеп алу"

#~ msgid "New Wallpaper..."
#~ msgstr "Жаңа түсқағаз..."

#~ msgid "Desktop Theme"
#~ msgstr "Үтстел нақышы"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Нақышы:"

#~ msgid "New Theme..."
#~ msgstr "Жаңа нақыш..."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Таңбаша"

#~ msgid "Align Icons Horizontally"
#~ msgstr "Таңбашаларды жатығынан туралау"

#~ msgid "Align Icons Vertically"
#~ msgstr "Таңбашаларды тігінен туралау"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "Үстел таңбашалар"

#~ msgid "&Show desktop icons"
#~ msgstr "Үстел таңбашаларын көр&сету"

#~ msgid "&Align to grid"
#~ msgstr "Торға &келтіру"

#~ msgid "Unlock Widgets"
#~ msgstr "Бөлшекті бүғаттыннан босату"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Бөлшекті бұғаттау"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Бөлшекті қосу..."
