# translation of kstart.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 15:46+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: kstart.cpp:300
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:301
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Қолданбаларды арнаулы қасиетті (таңбашаға түйілген, кең\n"
"жайылған, нақты бір виртуалды үстелде, арнаулы\n"
"безендіруімен т.б.) терезелі қылып жегу утилитасы."

#: kstart.cpp:306
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:308
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: kstart.cpp:309
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kstart.cpp:310
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kstart.cpp:317
msgid "Command to execute"
msgstr "Орындайтын команда"

#: kstart.cpp:318
msgid ""
"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
"printed to stdout"
msgstr ""

#: kstart.cpp:319
msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgstr ""

#: kstart.cpp:321
msgid "A regular expression matching the window title"
msgstr "Терезе айдарына сәйкес келетін үлгі өрнегі"

#: kstart.cpp:322
msgid ""
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
"The window class can be found out by running\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
"then the very first window to appear will be taken;\n"
"omitting both options is NOT recommended."
msgstr ""
"Терезе класына (WM_CLASS қасиетіне) сәйкес келетін жол\n"
"Терезенің класын 'xprop | grep WM_CLASS' командасын беріп,\n"
"өзгерген меңзерімен керек терезені түртіп, білуге болады.\n"
"Ескерту: Егер терезенің айдары да класы да келтірілмесе,\n"
"онда кез келген бірінші пайда болған терезесі алынады,\n"
"бұндайы онша дұрыс ЕМЕС деп табылады."

#: kstart.cpp:329
msgid "Desktop on which to make the window appear"
msgstr "Осы терезені көрсететін үстел"

#: kstart.cpp:330
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application"
msgstr ""
"Қолданба басталғанда назарда болған үстелінде\n"
"терезесін көрсету"

#: kstart.cpp:331
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Терезені бүкіл үстелдерде көрсету"

#: kstart.cpp:332
msgid "Iconify the window"
msgstr "Терезені таңбашаға түйіп кою"

#: kstart.cpp:333
msgid "Maximize the window"
msgstr "Терезені кең жаю"

#: kstart.cpp:334
msgid "Maximize the window vertically"
msgstr "Терезені тігінен кең жаю"

#: kstart.cpp:335
msgid "Maximize the window horizontally"
msgstr "Терезені жатығынан кең жаю"

#: kstart.cpp:336
msgid "Show window fullscreen"
msgstr "Терезені толық экранға жаю"

#: kstart.cpp:337
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"Терезенің түрлері: Кәдімгі (Normal), Үстел (Desktop),\n"
"Ендірілген (Dock), Құралдар (Toollbar), Мәзір (Menu),\n"
"Диалог (Dialog), Мәзір панелі (TopMenu) немесе\n"
"Үстінен басылған (Override)"

#: kstart.cpp:338
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Басқа виртуалды үстелде басталған болса да,\n"
"терезесіне ауысу"

#: kstart.cpp:341
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Терезені бет алдында ұстауға тырысу"

#: kstart.cpp:343
msgid "Try to keep the window below other windows"
msgstr "Терезені артында ұстауға тырысу"

#: kstart.cpp:344
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "Терезесі тапсырмалар панелінде көрсетілмейді"

#: kstart.cpp:345
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "Терезесі үстел ақтарғышында көрсетілмейді"

#: kstart.cpp:346
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
msgstr "Терезесі панельдегі жүйелік сөреде көрсетіледі"

#: kstart.cpp:359
msgid "No command specified"
msgstr "Командасы келтірілмеген"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
