# translation of processui.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-15 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 05:58-0500\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: DisplayProcessDlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
msgstr "%1 (%2) Е/Ш бақылау"

#: DisplayProcessDlg.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through "
"any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, "
"etc.).  Data being written by the process is shown in red and data being "
"read by the process is shown in blue."
msgstr ""
"За програмою \"%1\" (PID: %2) проводиться спостереження на ввід і вивід за "
"всіма файловими дескрипторами (stdin, stdout, stderr, відкритими файлами, "
"з’єднаннями мережею, тощо). Дані записані процесом програми показано "
"червоним кольором, а прочитані ним — синім."

#: DisplayProcessDlg.cpp:47 DisplayProcessDlg.cpp:82 DisplayProcessDlg.cpp:91
msgid "&Attach"
msgstr "&Тіркеу"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPause)
#: DisplayProcessDlg.cpp:49 DisplayProcessDlg.cpp:77 DisplayProcessDlg.cpp:84
#: DisplayProcessDlg.cpp:93 rc.cpp:27 rc.cpp:236
msgid "&Pause"
msgstr "А&ялдау"

#: DisplayProcessDlg.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "&Жалғастыру"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDetach)
#: DisplayProcessDlg.cpp:97 rc.cpp:36 rc.cpp:245
msgid "&Detach"
msgstr "А&йыру"

#: KMonitorProcessIO.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1</font></i><br/"
#| ">"
msgid ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>"
msgstr ""
"<br/><i><font color=\"gray\">%1 процесіне тіркеу болмады</font></i><br/>"

#: ksysguardprocesslist.cpp:152 ksysguardprocesslist.cpp:354
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Процест(ерін)ің артықшылығын өзгерту..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:153 ksysguardprocesslist.cpp:428
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Аталық процесіне ауысу"

#: ksysguardprocesslist.cpp:155
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Осыны жөндеп жатқан процесіне ауысу"

#: ksysguardprocesslist.cpp:156
msgid "Show Application Window"
msgstr "Қолданбаның терезесін көрсету"

#: ksysguardprocesslist.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Monitor Input && Output"
msgid "Monitor Input && Output"
msgstr "Кіріс пен шығысын бақылау"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Аялдатқан процесті жалғастыру"

#: ksysguardprocesslist.cpp:163 ksysguardprocesslist.cpp:355
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "Процест(ерд)і құрту"

#: ksysguardprocesslist.cpp:166
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Тоқтату (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:167
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Жалғастыру (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:168
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Тоқтатып қою (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Үзілім (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Аяқтау (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Құрту (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "1-пайдаланушы (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "2-пайдаланушы (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:380
msgid "Send Signal"
msgstr "Сигнал жіберу"

#: ksysguardprocesslist.cpp:397
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Аталық процесіне ауысу (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:532
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "'%1' бағанын жасыру"

#: ksysguardprocesslist.cpp:545
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "'%1' бағанын көрсету"

#: ksysguardprocesslist.cpp:563
msgid "Display Units"
msgstr "Бірліктерін көрсету"

#: ksysguardprocesslist.cpp:566
msgid "Kilobytes"
msgstr "Килобайт"

#: ksysguardprocesslist.cpp:571
msgid "Megabytes"
msgstr "Мегабайт"

#: ksysguardprocesslist.cpp:576
msgid "Gigabytes"
msgstr "Гигабайт"

#: ksysguardprocesslist.cpp:581
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:604
msgid "Display command line options"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:611
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:620
msgid "Show Tooltips"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:815 ksysguardprocesslist.cpp:1089
msgid "You must select a process first."
msgstr "Алдымен процесті таңдап алу керек."

#: ksysguardprocesslist.cpp:892
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr "Процессорды жоспарлау үшін құқығыңыз жетпейді. Доғарылады."

#: ksysguardprocesslist.cpp:900
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting"
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting."
msgstr "Процессордың артықшылығын өзгерту үшін құқығыңыз жетпейді. Доғарылады"

#: ksysguardprocesslist.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
#| "priority. Aborting"
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting."
msgstr ""
"ЕШ жоспарын және артықшылығын өзгерту үшін құқығыңыз жетпейді. Доғарылады"

#: ksysguardprocesslist.cpp:998
msgid "No."
msgstr "Нөмірі"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1004
#, fuzzy
#| msgid "Could not find kdesu executable"
msgid "Could not find kdesu executable."
msgstr "kdesu орындайтын файлы табылмады"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1009
msgid ""
"Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
"alongside system monitor."
msgstr ""
"setscheduler орындайтын файлы табылмады. Ол жүйе бақылауышымен бірге "
"орнатылуы тиіс еді."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1095
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to kill the selected process?"
#| msgid_plural "Do you want to kill the %1 selected processes?"
msgid "Are you sure you want to kill this process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill these %1 processes?"
msgstr[0] "Таңдалған %1 процесті құртпақсыз ба?"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kill Process"
#| msgid_plural "Kill Processes"
msgid "Kill process"
msgid_plural "Kill %1 processes"
msgstr[0] "Процест(ерд)і құрту"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1101
msgid "Kill"
msgstr "Құрту"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You do not have the permission to renice the process and there was a "
#| "problem trying to run as root"
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root."
msgstr ""
"Бұл процестің артықшылығын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ және root әкімшісі бола "
"алмадыңыз"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You do not have the permission to kill the process and there was a "
#| "problem trying to run as root"
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root."
msgstr "Бұл процесті құртуға рұқсатыңыз жоқ және root әкімшісі бола алмадыңыз"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1131
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
#| "problem trying to run as root"
msgid ""
"You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
"problem trying to run as root."
msgstr ""
"Бұл процестің артықшылығын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ және root әкімшісі бола "
"алмадыңыз"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:212
msgid ""
"Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
msgstr ""
"Шығысын VT100 командалардан тұрады деп санау. Консольде орындалатын "
"бағдарламаларға арналған."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:215
msgid ""
"If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
"displayed.  Useful for when monitoring bash."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, ANSI эскейп-тізбектері қабылданып қана көрсетілмейді. bash-"
"ты бақылау үшін ыңғайлы."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:218
msgid "Interpret ANSI escape sequences"
msgstr "ANSI эскейп-тізбектері қабылдансын"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:41
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:221
msgid "Show the output from processes launched by this process."
msgstr "Осы процесс бастаған процестерінің шығысын көрсетеді."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:224
msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
msgstr "fork және clone командалаға еріп еншілес процестерін бақылау"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:227
msgid "Monitor child processes"
msgstr "Еншілес процестерін бақылау"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:230
msgid "Pause the process and its output"
msgstr "Процесті және оның шығысын аялдату"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:233
msgid ""
"Stop reading the output from the process. This will cause the process to be "
"blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, "
"detaching or closing the dialog."
msgstr ""
"Процестің шығысын оқуды тоқтату. Бұл процесті бұғаттап оны аялдатады. "
"Жалғастыру не ажырату деп не осы диалогты жабып процесті жалғастыруға болады."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:88
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:239
msgid "Stop monitoring the process"
msgstr "Процесті бақылауын тоқтату"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:242
msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
msgstr "Процесті бақылауын тоқтатып оның жұмысын жалғастыруға мүмкіндік беру."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:248
msgid "&Kill Process"
msgstr "Процесті құ&рту"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:52
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:251
msgid "Quick search"
msgstr "Шұғыл іздеу"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:254
msgid "All Processes"
msgstr "Барлық процестер"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:257
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Барлық процестер, Бұтак"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:260
msgid "System Processes"
msgstr "Жүйелік процестер"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:263
msgid "User Processes"
msgstr "Пайдаланушы процестері"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:266
msgid "Own Processes"
msgstr "Ваши процессы"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:269
msgid "Programs Only"
msgstr "Тек бағдарламалар"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:272
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Келесінің жоспар артықшылығын өзгерту:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:275
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Процесссор жоспары"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:278
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ешбір арнаулы "
"талаптарсыз,  процестер арасында стандартты уақытты бөлу жоспары.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:284
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Кәдімгі жоспар: Әдетті Linux-тың уақытын бөлу жоспары</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Кәдімгі<span style=\" font-weight:400;\"> деген стандартты Linux-тың "
"уақытты бөлу жоспары, ешбір ерекше тұрақты толық уақытты артықшылық "
"тетіктерді талап етпейтін, барлық процестерге арналған жоспар. Жегілетін "
"процесс </span> Кәдімгі<span style=\" font-weight:400;\"> немесе </"
"span>Дестелік<span style=\" font-weight:400;\">, өз арасында анқталатын, "
"динамикалық артықшылықты негіздеген, процестер тізімінен алынады. "
"Динамикалық артықшылық дегені әрбір бөлінген бірақ жоспалағыш бермеген уақыт "
"квант сайын жоғарлайтын артықтышылығы. Бұл кәдімгі процестер арасында әділ "
"уақыт бөлуін қамтамасыз етететін ереже.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:149 rc.cpp:291 rc.cpp:358
msgid "Normal"
msgstr "Кәдімгі"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:294
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процессорды көп жұмсайтын "
"интерактивті емес процестерге арналған. Процесс жоспарлау кезінде біршама "
"кемшілік көреді.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:300
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Дестелік жоспарлау</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Linux 2.6.16 бастап.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> Бұл саясат </span>Кәдімгі<span style="
"\" font-weight:400;\"> дегенге ұқсас, айырмашылығы - бұл саясат процесс "
"процессор уақытын көп қажет етеді деп санайды.  Сондықтан, жоспарлағыш "
"процеске уақыт бөлгенде сәл шектеп береді. Бұл саясат артықшылығын "
"төмендетпей интерактивті емес жұмыстарды орындау үшін және тапсырма "
"бөлімдерінің арасындағы артық ауысуларсыз орындалатын жұмыстарды істейтін "
"анық саясат керек болғанда ыңғайлы.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:307
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:310
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс орындалуға дайын "
"болғанда орындалады. Артықшылығы Кәдімгі мен Дестеліктерден жоғары. Бірақ "
"уақыт бөлуіне бағынады.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:316
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Тұйық кезек жоспары</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Тұйық кезек</span> деген <span style=\" font-weight:600;"
"\">FIFO</span> дегеннің сәл ғана өзгертілгені. Төмендегі <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> туралысы <span style=\" font-weight:600;\">Тұйық "
"кезекке</span> де дұрыс, бір ғана айырмашылығы - әрбір процеске максималды "
"уақыт кванты беріледі.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "Round Robin"
msgid "Round robin"
msgstr "Round Robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:326
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс орындалуға дайын "
"болғанда орындалады. Артықшылығы Кәдімгі мен Дестеліктерден жоғары. Уақыт "
"бөлуіне бағынбайды.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:332
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Планирование First In-First Out</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Когда <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> процесс может продолжить выполнение,  он "
"немедленно прерывает любой текущий процесс с <span style=\" font-weight:600;"
"\">Обычным</span> или <span style=\" font-weight:600;\">Пакетным</span> "
"планированием.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:339
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:342
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "Е/Ш жоспарлағышы"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
#| "based on the CPU priority</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процестің артықшылығы "
"процессордың артықшылығын негіздейді</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:351
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Кәдімгі жоспар</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Бұл жоспарлау <span style="
"\" font-weight:600;\">Бар күшін салу</span> дегендей, бірақ, артықшылығы "
"автоматты түрде процесссордың артықшылығының негізінде есептеледі.  "
"Артықшылығы жоғары процестер қатқыл діскіге қатынауға артықшылық алады.  "
"Сонда артықшылығы <span style=\" font-weight:600;\">Бар күшін салу/Кәдімгі</"
"span> деген бағдарламалар <span style=\" font-weight:600;\">Тұйық кезек</"
"span> дегендей қамтамасыз етіледі.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:361
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Резервный процесс может "
"использовать жёсткий диск только в том случае, если ни один из процессов не "
"обращался к нему в течение некоторого промежутка времени.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:367
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Бос тұрғандағы жоспары</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Бос турғанда</span> деген Е/Ш артықшылықпен істейтін "
"бағдарлама қатқыл дискіге қатынауға онымен басқа ,бағдарлама бір шама уақыт "
"Е/Ш үшін пайдаланбағанда ғана қатынау мүмкіндігін алады. <span style=\" font-"
"weight:600;\">Бос турғанда</span> істейтін процесс қалыпты жүйенің барысына "
"мүлдем әсер етпейді. Бұл жоспарға артықшылық берілмейді.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:374
msgid "Idle"
msgstr "Бос"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:377
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс қатқыл дискіге "
"қатынау үшін Қәдігі дегеннен артықшылығы бар.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:383
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Артықшылығы жоғары процесі "
"қатқыл дискіге қатынауға артықшылық алады. Артықшылығы <span style=\" font-"
"weight:600;\">Бар күшін салу/Кәдімгі</span> секілді бағдарламалар <span "
"style=\" font-weight:600;\">Тұйық кезек</span> тәртібімен орындалады.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "Best Effort"
msgid "Best effort"
msgstr "Бар күшін салу"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:393
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс, басқаларына "
"қарамай, қатқыл дискіге қатынауға бірден мүмкіндік алады.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to "
#| "the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the "
#| "<span style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used "
#| "with some care,  as  it  can  starve other processes. As with the <span "
#| "style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels "
#| "are defined denoting how big a time slice a given process will receive on "
#| "each scheduling window</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Толық уақыт жоспары</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Толық уақыт</span> жоспар класы, басқаларына қарамай, қатқыл "
"дискіге қатынауға бірден мүмкіндік алады. Сондықтан <span style=\" font-"
"weight:600;\">Толық уақыт</span> класын абайлап пайдаланған жөн, өйткені ол "
"басқа процестерді басып тастайды. Бұл класс <span style=\" font-weight:600;"
"\">Бар күшін салу</span> кластағындай, әрбір жоспарлау аралығында қаншалықты "
"ұзын уақыт үзіндісі берілетінін анықтайтын 8 артықшылық деңгейіне бөлінген.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:406
#, fuzzy
#| msgid "Real Time"
msgid "Real time"
msgstr "Толық уақыт"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:409 rc.cpp:415
msgid "Low Priority"
msgstr "Төмен артықшылық"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209 rc.cpp:412 rc.cpp:418
msgid "High Priority"
msgstr "Жоғары артықшылық"

#: ProcessModel.cc:240
#, fuzzy
#| msgid "- Process is doing some work"
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "- Процесс бір жұмысты істеп жатыр"

#: ProcessModel.cc:242
#, fuzzy
#| msgid "- Process is waiting for something to happen"
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "- Процесс бірдемені күтіп тұр"

#: ProcessModel.cc:244
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Process has been stopped. It will not respond to user input at the "
#| "moment"
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr "- Процесс тоқтап тұр. Дәл қазір ол пайдаланушының ендіргенін елемейді"

#: ProcessModel.cc:246
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
#| "cleaned up"
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr "- Процесс аяқталып біткен, бірақ аталық процесі тазаланбаған"

#: ProcessModel.cc:544
#, fuzzy
#| msgid "The process name"
msgid "The process name."
msgstr "Процестің атауы"

#: ProcessModel.cc:546
#, fuzzy
#| msgid "The user that owns this process"
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Процесты еншілеген пайдаланушы"

#: ProcessModel.cc:548
#, fuzzy
#| msgid "The controlling terminal that this process is running on."
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Процесс орындалып жатқан басқару терминалы."

#: ProcessModel.cc:550
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The priority that this process is being run with. Ranges from 19 (very "
#| "nice, least priority) to -19 (top priority)"
msgid ""
"The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very "
"nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Процеске берілген артықшылығы. Ауқымы 19-дан (ең кішісі) -19-ға дейін (ең "
"жоғарғысы)"

#: ProcessModel.cc:553
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Процестің қазіргі процессорды жұмсауы."

#: ProcessModel.cc:558
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"Осы компьютердегі %1 прцессор өзегіне бөлінген процестің қазіргі процессорды "
"жұмсауы."

#: ProcessModel.cc:560
#, fuzzy
#| msgid "The current CPU usage of the process."
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Процестің қазіргі процессорды жұмсауы."

#: ProcessModel.cc:563
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл процесс жұмсаған виртуалды жад мөлшері, сол қатарда ортақ жиындары, "
"графикалық жады, дискідегі файлдар, және т.б..  Бұл санның маңызы шамалы "
"дерлік.</qt>"

#: ProcessModel.cc:565
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using "
#| "by itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size "
#| "of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge "
#| "the memory use of a program.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of "
"its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the "
"memory use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл процесс өзі ғана жұмсаған шын физикалық жад көлемі. Бұған своп жады "
"да, ортақ жиындардың кодының мөлшері де кірмейді. Бұл іс жүзіндегі "
"бағдарламаның талап ететін жад мөлшерінің көрсеткіші.</qt>"

#: ProcessModel.cc:567
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
#| "libraries are using. This memory is shared among all processes that use "
#| "this library</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use "
"this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл процестің ортақ жиындары жұмсаған шын физикалық жад көлемі.  Бұл жад "
"осы жиынды пайдаланатын барлық процестеріне ортақ</qt>"

#: ProcessModel.cc:569
#, fuzzy
#| msgid "<qt>The command with which this process was launched</qt>"
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>Процесті жеккен командасы</qt>"

#: ProcessModel.cc:571
#, fuzzy
#| msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing</qt>"
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Процестің барлық терезеленінің атауы</qt>"

#: ProcessModel.cc:573
#, fuzzy
#| msgid "The unique Process ID that identifies this process"
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Процестің бірегей идентификаторы"

#: ProcessModel.cc:653
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Кіру атауы: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:657
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Бұл пайдаланушы бір себеппен таңылмады."

#: ProcessModel.cc:660
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:661
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Кіру атауы: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:663
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Бөлме нөмірі: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:665
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Жұмыс телефоны: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:672
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Эффективті пайдаланушысы: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:674
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Setuid пайдаланушысы: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:676
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Файл жүйе пайдаланушысы: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:680
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Тобы: %1"

#: ProcessModel.cc:685
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Эффективті тобы: %1"

#: ProcessModel.cc:687
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Setuid тобы: %1"

#: ProcessModel.cc:689
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Файл жүйе тобы: %1"

#: ProcessModel.cc:696
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, иесі %3"

#: ProcessModel.cc:703
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:724
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cc:827
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Процесті %1 (<numid>%2</numid>) жөндеуде"

#: ProcessModel.cc:849
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"<b>Init</b> - барлық өзге процестерінің аталығы, бұны кетіруге болмайды.<br/>"

#: ProcessModel.cc:851
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> өзектің ағындарын басқарады. Еншілес процестері өзек "
"режімінде орындалады, қатқыл дискіге қатынауды басқарып, және т.б. "
"қызметтерді атқарып.<br/>"

#: ProcessModel.cc:853
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Процестің ID-і: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:858
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Процестің ID-і: <numid>%2</numid><br />Аталығы: %3<br /"
">Аталығының ID-і: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:860
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Процестің ID-і: <numid>%2</numid><br />Аталығының ID-і: "
"<numid>%3</numid>"

#: ProcessModel.cc:864
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br />Командасы: %1"

#: ProcessModel.cc:867
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Келесіде жегілген: %1"

#: ProcessModel.cc:875
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "Бұл процесс келесі командамен жегілген:<br />%1"

#: ProcessModel.cc:877
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Келесіде жегілген: %1"

#: ProcessModel.cc:891
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Артықшылық деңгейі: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:895
#, kde-format
msgid "Scheduler priority: %1"
msgstr "Жоспарлағыш артықшылығы: %1"

#: ProcessModel.cc:899
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Жоспарлағыш: %1"

#: ProcessModel.cc:903 ProcessModel.cc:942
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Е/Ш артықшылық деңгейі: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:904 ProcessModel.cc:943
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>Е/Ш қласы: %1"

#: ProcessModel.cc:911
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
#| "%3%<br />System CPU usage: %4%</qt>"
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage : %"
"3%<br />System CPU usage: %4%</qt>"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Процестің күй-жайы: %1 %2<br />Пайдаланушының "
"процессорды жұмсауы: %3%<br />Жүейнің процессорды жұмсауы: %4%</qt>"

#: ProcessModel.cc:922
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Еншілестерінің саны: %1<br />Пайдаланушының процессорды жалпы жұмсауы: "
"%2%<br />Жүйенің процессорды жалпы жұмсауы: %3%<br />Процессорды жалпы "
"жұмсауы: %4%"

#: ProcessModel.cc:931
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />Процесордың пайдаланушыға жұмсаған уақыты: %1 сек"

#: ProcessModel.cc:935
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />Процесордың өзекте жұмсаған уақыты: %1 сек"

#: ProcessModel.cc:939
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Артықшылық деңгейі: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:958
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Жад жұмсауы: %1 жалпы %2 көлемінен (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cc:960
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Жад жұмсауы: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:963
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "RSS жад жұмсауы: %1 жалпы %2 көлемінен (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:965
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "RSS жад жұмсауы: %1"

#: ProcessModel.cc:971
msgid ""
"<qt>Your system does not seem to have this information available to be read."
"</qt>"
msgstr "<qt>Жүйеңізде оқитың мәліметті жоқ сияқты. </qt>"

#: ProcessModel.cc:975
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Ортақ жиынның жұмсаған жады: %1 жалпы %2 көлемінен (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:977
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Ортақ жиынның жұмсаған жады: %1"

#: ProcessModel.cc:1239
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: ProcessModel.cc:1240
#, fuzzy
#| msgctxt "process heading"
#| msgid "User Name"
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Пайдаланушысы"

#: ProcessModel.cc:1241
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1242
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1243
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Артықшылығы"

#: ProcessModel.cc:1245
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cc:1246
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Виртуалды өлшемі"

#: ProcessModel.cc:1247
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Жады"

#: ProcessModel.cc:1248
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Ортақ жады"

#: ProcessModel.cc:1249
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ProcessModel.cc:1251
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Терезе айдары"

#: ProcessModel.cc:1316
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 К"

#: ProcessModel.cc:1317
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 М"

#: ProcessModel.cc:1318
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 Г"

#: ProcessModel.cc:1319
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "Процестің артықшылығын өзгерту"
