# translation of libkleopatra.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-08 10:58+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Каталог қызметін қосу не өзгерту"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:8
msgid "&Server name:"
msgstr "&Сервердің атауы:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:11
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:14
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Пайдаланушысы (міндетті емес):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:17
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Па&ролі (міндетті емес):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:20
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:23
msgid "&Cancel"
msgstr "Қ&айту"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:26
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Негізгі DN:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:29
msgid "&Port:"
msgstr "&Порты:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:32
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Каталог қызметтерін баптау"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "X.&500 directory services:"
msgid "Directory services:"
msgstr "X.&500 каталог қызметтері:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:41
msgid "Click to add a service"
msgstr "Қызметті қосу үшін түртіңіз"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:50
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Таңдалған қызметті өшіру үшін түртіңіз"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "%2 бағдарламасы %1 қолдауын қарау кезінде:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Беймәлім протоколы)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "\"%1\" плагин модулінің инициализация қатесі"

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Аты-жөні"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Тегі"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Аты"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "Орыны"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Атағы"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Бөлімі"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Ұйымы"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Пошта индексі"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Елінің коды"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "Облыс/уалаяты"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Домен компоненті"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Іскерлік санаты"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "Эл.пошта адресі"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Пошта адресі"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Қалта телефоны"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Телефоны"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Факс нөмірі"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Көшесі"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "Бірегей ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Ендірілген OpenPGP (ескірген тәсіл)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "Мөлдір S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Кез келген"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Ешқашан шифрланбасын"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Әрқашан шифрлансын"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Мейілінше шифрлансын"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Сұралсын"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Мейілінше сұрап"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Ешқашан қолтаңбаламау"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Әрқашан қолтаңбалау"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Мейілінше қолтаңбалау"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<жоқ>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "All Certificates"
msgstr "Куәліктер менеджерін ж&егу"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
msgid "My Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Куәліктер менеджерін ж&егу"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "Other Certificates"
msgstr "Куәліктер менеджерін ж&егу"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "жаңылды"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Бар бағдарламалар"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Ба&птау..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Қайта қарап-шығу"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Қарап-шығу кезінде тап болған мәселелер:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Scan Results"
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr "Қарап-шығу нәтижелері"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Ысырып тастау"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "GpgConf Error"
msgstr "Шифрлау кілттері:"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:440
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:489
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:490
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:491
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:492
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:493
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:502
msgid "Set the debugging level to"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:827
msgid "Show..."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:827 ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "Edit..."
msgstr "Өңдеу..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:874
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "LDAP серверлерін баптау"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:896
msgid "No server configured yet"
msgstr "Бапталған сервер жоқ"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:898
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "%1 сервер бапталған"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:915
msgid "Use keyserver at"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:991
#, fuzzy
#| msgid "Configure LDAP Servers"
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "LDAP серверлерін баптау"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "never"
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "ешқашан"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
#, fuzzy
#| msgid "OpenPGP"
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Server Name"
msgstr "Сервер атауы"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
#, fuzzy
#| msgid "Server Name"
msgid "Server Port"
msgstr "Сервер атауы"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Base DN"
msgstr "Негізгі DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "User Name"
msgstr "Пайдаланушысы"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "Password"
msgstr "Паролі"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Қол жеткізер атрибуттері:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Қазіргі атрибут реті:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "Барлық басқалары"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Ең жоғарыға"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Бір қадам жоғары"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Қазіргі атрибут ретінен шығару"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Қазіргі атрибут ретіне кіргізу"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Бір қадам төмен"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Ең төмеге"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr ""

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Бұл кілтпен ешқашан шифрламау"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Әрқашан осы кілтпен шифрлау"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Шифрлау мүмкін болса - шифрлау"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Әрқашанда сұрап"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Шифрлау мүмкін болса - сұрау"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Шифрлау кілтті мақұлдау"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Шифрлауға келесі кілттер қолданылсын:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "Кілттеріңіз:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Қабылдаушы:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Шифрлау кілттері:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Шифрлау таңдаулары:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Тазалау"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Өзгерту..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:227
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:551
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Бағдарламадан кілттерді алу кезінде қате пайда болды:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:524 ui/keyselectiondialog.cpp:556
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Кілттерді тізімдеу жаңылысы"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"OpenPGP бағдарламасы кілттерді тізімдеуді қолдамайды. Орнатуын тексеріңіз."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"S/MIME бағдарламасы кілттерді тізімдеуді қолдамайды. Орнатуын тексеріңіз."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP кілтін таңдау"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Қолданатын OpenPGP кілтін таңдаңыз."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "S/MIME кілтін таңдау"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Қолданатын S/MIME кілтін таңдаңыз."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Кілтті таңдау"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Қолданатын  (OpenPGP не S/MIME) кілтін таңдаңыз."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:203
msgid "Key ID"
msgstr "Кілттің ID-і"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "User ID"
msgstr "Пайдаланушының ID-і"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:248
msgid "never"
msgstr "ешқашан"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:255 ui/keyselectiondialog.cpp:257
#: ui/keyselectiondialog.cpp:264 ui/keyselectiondialog.cpp:266
#: ui/keyselectiondialog.cpp:267 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:85
msgid "unknown"
msgstr "беймәлім"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"%1 үшін OpenPGP кілті\n"
"Жасалған кезі: %2\n"
"Мерзімі: %3 дейін\n"
"Бақылау тізбегі: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"%1 үшін S/MIME кілті\n"
"Жасалған кезі: %2\n"
"Мерзімі: %3 дейін\n"
"Бақылау тізбегі: %4\n"
"Иесі: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:378
msgid "&Search for:"
msgstr "&Іздейтіні:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:401
msgid "&Remember choice"
msgstr "Таңдау &жатталсын"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:404
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Бұл көзді белгілеп қойсаңыз - таңдау жаттап алынады да, ендігәрі "
"сұралмайды.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:420
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Кілтерді қайта оқып шығу"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:421
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "Куәліктер менеджерін ж&егу"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:522
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr "Кілттерді тізімдейтін бағдарламалар табылмады. Орнатуын тексеріңіз."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:540
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr "Куәліктер менеджері жегілмеді; орнатылғанын тексеріңіз."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:542
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Куәліктер менеджерінің қатесі"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Таңдалған кілттерді тексеру..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Кілттерді қабылдау..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>One backend returned truncated output.<br>Not all available keys are "
#| "shown</qt>"
#| msgid_plural ""
#| "<qt>%1 backends returned truncated output.<br>Not all available keys are "
#| "shown</qt>"
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>%1 бағдарламаның шығысы келтеленген.<br>Сондықтан көрсетілген кілттер "
"тізімі толық емес</qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:618
msgid "Key List Result"
msgstr "Нәтижелі кілт тізімі"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:725
msgid "Recheck Key"
msgstr "Кілтті қайта тексеру"

#: ui/messagebox.cpp:66
msgid "&Save to Disk..."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:70
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:70
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:74
msgid "&Show Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:84
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:112 ui/messagebox.cpp:114
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:139
msgid "File Save Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:155
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:156
msgid "System Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:165
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:172
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:173
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:190 ui/messagebox.cpp:195
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Қолтаңбалау жаңылысы: %1"

#: ui/messagebox.cpp:201
msgid "Signing successful"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:210 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Шифрлау жаңылысы: %1"

#: ui/messagebox.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption successful"
msgstr "Шифрлау кілттері:"

#: ui/messagebox.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Scan Results"
msgid "Signing Result"
msgstr "Қарап-шығу нәтижелері"

#: ui/messagebox.cpp:238
msgid "Signing Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:248 ui/messagebox.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Result"
msgstr "Шифрлау кілттері:"

#: ui/messagebox.cpp:258 ui/messagebox.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Error"
msgstr "Шифрлау кілттері:"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:416
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Chiasmus команда жолының құралы"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:436
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:442
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:471
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "\"%1\" - қолдауы жоқ протокол"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:458
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "\"%1\" деген жоқ не орындалмайтын файл."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Chiasmus-тың шығысы"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Шифрды шешу жаңылысы: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Қате туралы (stderr) хабарламасы:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "%1 жүктеу жаңылысы: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Жиында \"Chiasmus\" деген жоқ."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "%1 каталогын қарау..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:297
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:317
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME бағдарламасы %1 қолдаусыз жинақталған."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:319
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "%1 тетігі дұрыс орнатылмаған."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:321
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr "%1 тетіктің %2 нұсқасы орнатылған, алайда керек нұсқасы - %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "%1 протоколы тетігіне мәселе туғызды."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "program cannot be executed"
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "бағдарлама орындауға келмейді"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "program cannot be executed"
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "бағдарлама орындауға келмейді"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>gpgconf-ты орындау жаңылысы:<br>%1</qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start gpgconf\n"
#| "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"gpgconf жегілмеді\n"
"gpgconf бағдарламасы PATH жолында екенін тексеріңіз"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Баптауларды сақтағанда gpgconf қатеге тап болды: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "DSA кілтін жасау..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "ElGamal кілтін жасау..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Қарапайым санның үлкенін іздеу..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
#| "excercise the harddisks or move the mouse)..."
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Кездейсоқ сан генераторынан жаңа энтропияны күту (дискіні не тышқанды "
"қимылдатқан көмектеседі)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Күте тұрыңыз..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"gpg-agent дегенді жегу (бұның орнына жалпы жүйелік данасын жегуді "
"қарастырыңыз)..."

#~ msgid ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
#~ msgstr ""
#~ "Құпия кілтті келесі пайдаланушы үшін ашатын паролі керек:<br/> %1 "
#~ "(қайталау)"

#~ msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
#~ msgstr "Құпия кілтті келесі пайдаланушы үшін ашатын паролі керек:<br/> %1"

#~ msgid ""
#~ "This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
#~ "secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл диалог паролі керек болған сайын шығарылады. Қауіпсіздікті арттыру "
#~ "үшін gpg-agent дегенді қолданыңыз - оның паролін де жаттап алу мүмкіндігі "
#~ "де бар."

#~ msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
#~ msgstr "gpg-agent %1 дегенде табылды, бірақ жегілмеген сияқты."

#~ msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
#~ msgstr ""
#~ "gpg-agent деген gnupg-%1 бағдарламасының бөлшегі, оны %2 дегеннен жүктеп "
#~ "алуға болады"

#~ msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
#~ msgstr "gpg-agent дегенді орнату туралы мәліметті %1 дегеннен қараңыз"

#~ msgid "Enter passphrase:"
#~ msgstr "Паролін келтіріңіз:"

#~ msgid "Passphrase Dialog"
#~ msgstr "Пароль диалогы"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Баптау"

#~ msgid "Select Directory Services to Use Here"
#~ msgstr "Колданатын каталог қызметтері"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
#~ "You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
#~ "certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
#~ "administrator if you want to make use of this feature and are unsure "
#~ "which directory service you can use.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If you do not use a directory service, you can still use local "
#~ "certificates.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>X.500 каталог қызметтері</h1>\n"
#~ "Жергілікті сақталмаған куәліктерді және олардың күші жойылғандарының "
#~ "тізімдерін алу үшін X.500 каталог қызметтерін қолдануға болады. Осы "
#~ "қызметтерді қалап, олардың қайсысын таңдауын білмесеңіз - жергілікті "
#~ "әкімшісінен сұраңыз.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Каталог қызметісіз тек жергілікті сақталған куәліктерді пайдалануға да "
#~ "болады.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порты"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can select a new directory service to be "
#~ "used for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the "
#~ "server name and an optional description.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Каталог қызметін қосу</h1>\n"
#~ "Бұл батырмасын түртіп куәліктерді және олардың күші жойылғандарының "
#~ "тізімдерін (CRL) алу үшін жаңа каталог қызметін таңдауға болады. "
#~ "Сервердің атауы мен (міндетті емес) түсініктемесін келтіруі керек "
#~ "болады.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Add Service..."
#~ msgstr "Қызметті қ&осу..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
#~ "service in the list above. You will have a chance to rethink your "
#~ "decision before the entry is deleted from the list.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Каталог қызметін өшіру</h1>\n"
#~ "Бұл батырманы түртіп жоғардағы тізімінен таңдалған каталог қызметін "
#~ "өшіруге болады. Өшіру алдында айнуға бір мүміндік беріледі.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Remove Service"
#~ msgstr "Қызметті ө&шіру"

#~ msgid "<unnamed>"
#~ msgstr "<аталмаған>"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<жоқ>"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<беймәлім>"

#~ msgid "program not found"
#~ msgstr "бағдарлама табылмады"

#~ msgid "Kpgp/gpg"
#~ msgstr "Kpgp/gpg"

#~ msgid "Kpgp/pgp v2"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v2"

#~ msgid "Kpgp/pgp v5"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v5"

#~ msgid "Kpgp/pgp v6"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v6"

#~ msgid "This backend does not support S/MIME"
#~ msgstr "Бұл бағдарлама S/MIME-ді қолдамайды"
