# translation of okular.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-25 09:04+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Аз деген - мейілінше жадын үнемдеу. Ештеңені қайта пайдаланбау. (Жады аз "
"компьютерлерге арналған.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Қалыпты деген - жадыны жұмсау мен жылдамдық арасындағы тиімді ымыра. Келесі "
"бетті алдын-ала жүктеу мен қарқынды іздеу. (Әдетте, жады 256Мб "
"компьютерлерге арналған.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Көп деген - барлығын жадында сақтау. Келесі бетті алдын-ала жүктеу. Қарқынды "
"іздеу. (Жады 512Мб-тан артық компьютерлерге арналған.)"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Файл"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:35
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General Options"
msgstr "Жалпы параметрлері"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility"
msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Оқуды жеңілдету"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance"
msgstr "Жылдамдығы"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Жылдамдығын лайықтау"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Презентацияның параметрлері"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:215
msgid "Identity"
msgstr "Іс-әлпеті"

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Identity Settings"
msgstr "Іс-әлпеті параметрлері"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "Editor"
msgstr "Өңд&еу"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Filter Options"
msgid "Editor Options"
msgstr "Сүзгі параметрлері"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Әдетті ауысуы:"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Әдетті ауысуы:"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created: %1"
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Құрылған кезі: %1"

#: core/action.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "%1-бетіне өту"

#: core/action.cpp:92
msgid "Open external file"
msgstr "Сыртқы файлды ашу"

#: core/action.cpp:150
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "'%1' дегенді жегу..."

#: core/action.cpp:249
msgid "First Page"
msgstr "Бірінші бетке"

#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:153
msgid "Previous Page"
msgstr "Алдыңғы бетке"

#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:169
msgid "Next Page"
msgstr "Келесі бетке"

#: core/action.cpp:255
msgid "Last Page"
msgstr "Соңғы бетке"

#: core/action.cpp:257
msgid "Back"
msgstr "Артқа"

#: core/action.cpp:259
msgid "Forward"
msgstr "Алға"

#: core/action.cpp:261
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: core/action.cpp:263
msgid "Start Presentation"
msgstr "Презентацияны бастау"

#: core/action.cpp:265
msgid "End Presentation"
msgstr "Презентацияны аяқтау"

#: core/action.cpp:267
msgid "Find..."
msgstr "Табу..."

#: core/action.cpp:269
msgid "Go To Page..."
msgstr "Өтетін бет..."

#: core/action.cpp:316
msgid "Play sound..."
msgstr "Дыбысты шығару..."

#: core/action.cpp:383
msgid "JavaScript Script"
msgstr ""

#: core/action.cpp:429
msgid "Play movie..."
msgstr "Фильмді көрсету..."

#: core/document.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 x %2 in"
msgstr "%1 x %2 дюйм"

#: core/document.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 x %2 mm"
msgstr "%1 x %2 мм"

#: core/document.cpp:1030
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Құжат соңына жетті.\n"
"Басынан жалғастырылсын ба?"

#: core/document.cpp:1096 core/document.cpp:1205
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "'%1' деген табылған жоқ."

#: core/document.cpp:1139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "End of document reached.\n"
#| "Continue from the beginning?"
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"Құжат соңына жетті.\n"
"Басынан жалғастырылсын ба?"

#: core/document.cpp:1603
#, fuzzy
#| msgid "Can not find a plugin which is able to handle the passed document."
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Тапсырылған құжатпен айналысатын плагин модулі табылған жоқ."

#: core/document.cpp:1980
msgid "File Size"
msgstr "Файл өлшемі"

#: core/document.cpp:1984
#, fuzzy
#| msgid "Pages Size"
msgid "Page Size"
msgstr "Бет өлшемі"

#: core/document.cpp:2539
msgid "Search in progress..."
msgstr "Іздеуді жасау..."

#: core/document.cpp:2541
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr "%1 дегенді іздеу"

#: core/document.cpp:2858 core/document.cpp:2866
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The document is trying to execute an external application and for your "
#| "safety okular does not allow that."
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Құжат бір сыртқы қолданбаны жегу әрекет жасауда, бірақ kOular қауіпсіздікті "
"қамтамасыз етіп оған жол бермеді."

#: core/document.cpp:2879
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "%1 MIME түрлі файлды ашатын қолданба табылған жоқ."

#: core/document.cpp:3711
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: core/document.cpp:3714
msgid "Subject"
msgstr "Тақырыбы"

#: core/document.cpp:3717
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: core/document.cpp:3720
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: core/document.cpp:3723
msgid "Creator"
msgstr "Құрушысы"

#: core/document.cpp:3726
msgid "Producer"
msgstr "Өндірушісі"

#: core/document.cpp:3729
msgid "Copyright"
msgstr "Авторлық құқығы"

#: core/document.cpp:3732
msgid "Pages"
msgstr "Беттері"

#: core/document.cpp:3735
msgid "Created"
msgstr "Құрылған кезі"

#: core/document.cpp:3738
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген кезі"

#: core/document.cpp:3741
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME түрі"

#: core/document.cpp:3744
msgid "Category"
msgstr "Санаты"

#: core/document.cpp:3747
msgid "Keywords"
msgstr "Түйінді сөздері"

#: core/generator.cpp:547
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Кәдімгі &мәтін..."

#: core/generator.cpp:550
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Құжатты ашу"

#: core/generator.cpp:559
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: core/sourcereference.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Size:"
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Ө&лшемі:"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Орындауышын таңдау"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Келесі MIME түрімен айналысатын бірнеше тетіктер табылды:<br /><b>%1</b> "
"(%2).<br /><br />Қайсын қолданатынын таңдаңыз:</qt>"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "Құралдарын таңдау"

#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"Қолданыстағыны таңдау үшін түртіңіз\n"
"Басқасын таңдау үшін түртіп ұстап тұрыңыз"

#: ui/pageviewannotator.cpp:159
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Жаңа жазбаның мәтіні:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:161
msgid "New Text Note"
msgstr "Жаңа жазба"

#: ui/pageviewannotator.cpp:700
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Атыңыз не инициалдарыңыз:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:701
msgid "You must set this name:"
msgstr "Мынау атты келтіру керек:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:702
msgid "Annotations author"
msgstr "Аңдатпаның авторы"

#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: ui/findbar.cpp:40
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Іздейтіні:"

#: ui/findbar.cpp:50
msgid "Text to search for"
msgstr "Іздейтін мәтін"

#: ui/findbar.cpp:54
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: ui/findbar.cpp:55
msgid "Jump to next match"
msgstr "Келесі табылғанына өту"

#: ui/findbar.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "Previous page"
#| msgid "Previous"
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: ui/findbar.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Jump to next match"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Келесі табылғанына өту"

#: ui/findbar.cpp:63 ui/annotwindow.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Параметрлері"

#: ui/findbar.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Modify search behaviour"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Іздеу тәртібін өзгерту"

#: ui/findbar.cpp:66
msgid "Case sensitive"
msgstr "Үлкен-кішілігін ескеріп"

#: ui/findbar.cpp:68
msgid "From current page"
msgstr ""

#: ui/presentationwidget.cpp:183
msgid "Switch Screen"
msgstr ""

#: ui/presentationwidget.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created: %1"
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Құрылған кезі: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:197
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Презентация режімінен шығу"

#: ui/presentationwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Атауы: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:319 ui/guiutils.cpp:156
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Авторы: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Беттер саны: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:322
msgid "Click to begin"
msgstr "Түртіп бастаңыз"

#: ui/presentationwidget.cpp:1276
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Презентация режімінен шығудың екі жолы бар: біріншісі - ESC пернесін басу; "
"екіншісі - тышқан меңзерін жоғарғы шетке апарғанда, жоғары оң жақ бұрышында "
"шыға келетін батырмасын түртіп. Сонымен қатар, әрине, басқа терезелерге "
"аусып шығуға да болады (әдетте Alt+TAB пернелер арқылы)"

#: ui/presentationwidget.cpp:1398
#, fuzzy
#| msgid "End Presentation"
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Презентацияны аяқтау"

#: ui/thumbnaillist.cpp:870
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Бетбелгісі бар беттер ғана көрсетілсін"

#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "%1-бет"

#: ui/minibar.cpp:87
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "/"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "&Көрініс"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "&Түсі:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Мөлдірсіздігі:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "&Жалпы"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:218
msgid "&Author:"
msgstr "&Авторы:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "Құрылған кезі: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Өзгертілген кезі: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "Жазба қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Құрамындағы жазба қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
msgid "Line Properties"
msgstr "Сызық қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Фигура қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
msgid "Highlight Properties"
msgstr "Бояулау қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Мөр қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
msgid "Ink Properties"
msgstr "Сия қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Note Properties"
msgid "Caret Properties"
msgstr "Жазба қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Inline Note Properties"
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Құрамындағы жазба қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Ink Properties"
msgid "Sound Properties"
msgstr "Сия қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Note Properties"
msgid "Movie Properties"
msgstr "Жазба қасиеттері"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Аңдатпа қасиеттері"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
#: ui/guiutils.cpp:72 ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:308
msgid "Note"
msgstr "Жазба"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
#: ui/guiutils.cpp:74 rc.cpp:311
msgid "Inline Note"
msgstr "Құрамындағы жазба"

#: ui/guiutils.cpp:77
msgid "Line"
msgstr "Сызық"

#: ui/guiutils.cpp:80
msgid "Geometry"
msgstr "Фигура"

#: ui/guiutils.cpp:83 ui/annotationwidgets.cpp:397
msgid "Highlight"
msgstr "Бояулау"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
#: ui/guiutils.cpp:86 rc.cpp:326
msgid "Stamp"
msgstr "Мөр"

#: ui/guiutils.cpp:89
msgid "Ink"
msgstr "Сия"

#: ui/guiutils.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Creator"
msgid "Caret"
msgstr "Құрушысы"

#: ui/guiutils.cpp:95
msgid "File Attachment"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Sold"
msgid "Sound"
msgstr "Сатылған"

#: ui/guiutils.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Modified"
msgid "Movie"
msgstr "Өзгертілген кезі"

#: ui/guiutils.cpp:113
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: ui/guiutils.cpp:202 ui/propertiesdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "%1 дегенді қайда сақтамақсыз?"

#: ui/guiutils.cpp:208 ui/propertiesdialog.cpp:203 part.cpp:1491 part.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" деген файл бар ғой. Шынымен оның үстінен жазбақсыз ба?"

#: ui/guiutils.cpp:208 ui/propertiesdialog.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Overwrite"
msgstr "Үстінен жазу"

#: ui/guiutils.cpp:217 ui/propertiesdialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr ""

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Келесіні табу"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Аңдатпалар жоқ</h3>Жаңа аңдатпаны жазу үшін F6 пернені "
"басыңыз немесе мәзірінен <i>Құралдар-&gt;Шолу</i> дегенді таңдаңыз.</div>"

#: ui/side_reviews.cpp:124
msgid "Group by Page"
msgstr "Беттер бойынша топтастыру"

#: ui/side_reviews.cpp:129
msgid "Group by Author"
msgstr "Авторлар бойынша топтастыру"

#: ui/side_reviews.cpp:137
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Тек назардағы беттің шолуы көрсетілсін"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:417
msgid "Search Columns"
msgstr "Іздейтін бағандар"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:419
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Барлық көрінетін бағандарда"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:576
msgid "S&earch:"
msgstr "&Іздейтіні:"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Беттер сүзгі үшін кемінде 3 әріпті келтіріңіз"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Үлкен-кішілігін ескеріп"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Түгел сөйлем сәйкес болсын"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Барлық сөздер сәйкес болсын"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Кемінде бір сөз сәйкес болсын"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Сүзгі параметрлері"

#: ui/sidebar.cpp:597 ui/annotationwidgets.cpp:268 shell/main.cpp:38
#: part.cpp:147
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ui/sidebar.cpp:598
msgid "Show Text"
msgstr "Мәтінді көрсету"

#: ui/sidebar.cpp:614
msgid "Small Icons"
msgstr "Шағын таңбашалар"

#: ui/sidebar.cpp:615
msgid "Normal Icons"
msgstr "Қалыпты таңбашалар"

#: ui/sidebar.cpp:616
#, fuzzy
#| msgid "Big Icons"
msgid "Large Icons"
msgstr "Үлкен таңбашалар"

#: ui/videowidget.cpp:115
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr ""

#: ui/videowidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Pages"
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Беттері"

#: ui/videowidget.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Stamp"
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Мөр"

#: ui/pageview.cpp:416
msgid "Zoom"
msgstr "Ұлғайту/кішірейту"

#: ui/pageview.cpp:433
msgid "Rotate Right"
msgstr "Оңға бұру"

#: ui/pageview.cpp:434
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Оңға"

#: ui/pageview.cpp:438
msgid "Rotate Left"
msgstr "Солға бұру"

#: ui/pageview.cpp:439
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Солға"

#: ui/pageview.cpp:443
msgid "Original Orientation"
msgstr "Бастапқы бағдары"

#: ui/pageview.cpp:448
msgid "&Page Size"
msgstr "&Беттің өлшемі"

#: ui/pageview.cpp:455
msgid "&Trim Margins"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:460
msgid "Fit &Width"
msgstr "&Енін шақтау"

#: ui/pageview.cpp:464
msgid "Fit &Page"
msgstr "Түгел &бетке шақтау"

#: ui/pageview.cpp:475
msgid "&View Mode"
msgstr "&Көрініс режімі"

#: ui/pageview.cpp:488
msgid "Single Page"
msgstr "Бір бет"

#: ui/pageview.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Facing Pages"
msgid "Facing Pages"
msgstr "Қатар беттерін"

#: ui/pageview.cpp:490
msgid "Overview"
msgstr "Шолу"

#: ui/pageview.cpp:495
msgid "&Continuous"
msgstr "&Тұтас таспа"

#: ui/pageview.cpp:503
msgid "&Browse Tool"
msgstr "&Ақтару құралы"

#: ui/pageview.cpp:506
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "Ақтару"

#: ui/pageview.cpp:512
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "&Жақындау/алыстау құралы"

#: ui/pageview.cpp:515
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Ұлғайту/кішірейту"

#: ui/pageview.cpp:520
msgid "&Selection Tool"
msgstr "&Таңдау құралы"

#: ui/pageview.cpp:523
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "Таңдау"

#: ui/pageview.cpp:528
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "&Мәтін таңдау құралы"

#: ui/pageview.cpp:531
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "Мәтінді таңдау"

#: ui/pageview.cpp:536
msgid "&Review"
msgstr "&Шолу"

#: ui/pageview.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Құжатты ашу"

#: ui/pageview.cpp:553
msgid "Speak Current Page"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:558
msgid "Stop Speaking"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:564
msgid "Scroll Up"
msgstr "Жоғарға жүгірту"

#: ui/pageview.cpp:570
msgid "Scroll Down"
msgstr "Төменге жүгірту"

#: ui/pageview.cpp:828
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " %1-бетті құжат жүктелді."

#: ui/pageview.cpp:1878
msgid "Follow This Link"
msgstr "Осы сілтемеге еру"

#: ui/pageview.cpp:1881
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Сілтеме адресін көшіріп алу"

#: ui/pageview.cpp:2023
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Мәтін (таңбалар саны: %1)"

#: ui/pageview.cpp:2024 ui/pageview.cpp:2034
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Алмасу буферіне көшіріп алу"

#: ui/pageview.cpp:2028 ui/pageview.cpp:2133
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "Көшіруге DRM (авторлықты қорғау) тыйым салған"

#: ui/pageview.cpp:2031 ui/pageview.cpp:2129
msgid "Speak Text"
msgstr "Мәтінді дауыстау"

#: ui/pageview.cpp:2033
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Кескін (%1 x %2 пиксел)"

#: ui/pageview.cpp:2035
msgid "Save to File..."
msgstr "Файлға сақтау..."

#: ui/pageview.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Кескін [%1x%2] алмасу буферіне көшіріп алынды."

#: ui/pageview.cpp:2064
msgid "File not saved."
msgstr "Файл сақталмады."

#: ui/pageview.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Кескін [%1x%2] %3 файлына сақталды."

#: ui/pageview.cpp:2126
msgid "Copy Text"
msgstr "Мәтінді көшіріп алу"

#: ui/pageview.cpp:2684 part.cpp:1722
msgid "Fit Width"
msgstr "Енін шақтау"

#: ui/pageview.cpp:2684
msgid "Fit Page"
msgstr "Түгел бетке шақтау"

#: ui/pageview.cpp:2807
msgid "Hide Forms"
msgstr "Пішіндерді жасыру"

#: ui/pageview.cpp:2811
msgid "Show Forms"
msgstr "Пішіндерді көрсету"

#: ui/pageview.cpp:3204
msgid "Welcome"
msgstr "Қош келдіңіз"

#: ui/pageview.cpp:3277
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Жақындататын аумақты таңдаңыз. Алыстау үшін оң батырманы түртіңіз."

#: ui/pageview.cpp:3289
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Көшірмелеу үшін мәтін/суретті төртбұрышпен қоршап алыңыз."

#: ui/pageview.cpp:3301
#, fuzzy
#| msgid "Select text."
msgid "Select text"
msgstr "Мәтінді таңдау."

#: ui/pageviewutils.cpp:380
msgid "Close this message"
msgstr "Хабарламаны жабу"

#: ui/tts.cpp:52
#, kde-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr "KTTSD жегу жаңылысы: %1"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Басатынды алдын-ала көрсету бөлшегі жүктелмеді"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
msgid "Print Preview"
msgstr "Басатынды алдын-ала қарау"

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "Таңбашасы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктемесі"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "Анықтамасы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "Ендіру"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "Перне"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "Жаңа абзац"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "Қаріпі:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Мөр таңбасы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:269
msgid "Bookmark"
msgstr "Бетбелгі"

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
msgid "Information"
msgstr "Мәлімет"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Approved"
msgstr "Мақұлданған"

#: ui/annotationwidgets.cpp:273
msgid "As Is"
msgstr "Бар түрде"

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Confidential"
msgstr "Құпиялы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "Departmental"
msgstr "Қызметтік"

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Draft"
msgstr "Алдын-ала жобасы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Experimental"
msgstr "Эксперименталды"

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Expired"
msgstr "Ескірген"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Final"
msgstr "Ақырғы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "For Comment"
msgstr "Пікір үшін"

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "For Public Release"
msgstr "Ашық жариялау үшін"

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "Not Approved"
msgstr "Мақұлданбаған"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Ашық жариялау үшін емес"

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Sold"
msgstr "Сатылған"

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Top Secret"
msgstr "Аса құпиялы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:322
msgid "Line Extensions"
msgstr "Сызық созылуы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:324
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "Жол сызығының ұзындығы:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:329
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "Жол сызығының созылу ұзындығы:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "Style"
msgstr "Стилі"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
msgid "&Size:"
msgstr "Ө&лшемі:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:398
msgid "Squiggly"
msgstr "Иректі"

#: ui/annotationwidgets.cpp:399
msgid "Underline"
msgstr "Асты сызық"

#: ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Strike out"
msgstr "Сызып тастаған"

#: ui/annotationwidgets.cpp:431
msgid "Inner color:"
msgstr "Ішкі түсі:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:441
msgid "Rectangle"
msgstr "Төртбұрыш"

#: ui/annotationwidgets.cpp:442
msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

#: ui/annotationwidgets.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Inline Note Properties"
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Құрамындағы жазба қасиеттері"

#: ui/annotationwidgets.cpp:500
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:501
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:502
#, fuzzy
#| msgid "Paper color:"
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Қағаздың түсі:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:514
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ui/annotationwidgets.cpp:518 ui/embeddedfilesdialog.cpp:68
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "А/Ж"

#: ui/annotationwidgets.cpp:519
msgid "No description available."
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pages: %1"
msgid "Name: %1"
msgstr "Беттер саны: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Size:"
msgid "Size: %1"
msgstr "Ө&лшемі:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:595
#, fuzzy
#| msgid "Stamp Symbol"
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Мөр таңбасы"

#: ui/annotationwidgets.cpp:600
#, fuzzy
#| msgid "Note"
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Жазба"

#: ui/annotationwidgets.cpp:601
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr ""

#: ui/bookmarklist.cpp:131
msgid "Current document only"
msgstr "Тек назардағы құжат"

#: ui/bookmarklist.cpp:211
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Осы бетбелгіге өту"

#: ui/bookmarklist.cpp:212
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Бетбелгінің атауын өзгерту"

#: ui/bookmarklist.cpp:213 part.cpp:1265 part.cpp:1718
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Бетбелгіні өшіру"

#: ui/bookmarklist.cpp:298 ui/bookmarklist.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 бетбелгі"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Embedded Files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ендірме файлдар"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Құрылған кезі"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Modified"
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген кезі"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Save As..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "Былай сақтау..."

#: ui/annotwindow.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Close this message"
msgid "Close this note"
msgstr "Хабарламаны жабу"

#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:268
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Бүкіл файлдар"

#: ui/propertiesdialog.cpp:42
msgid "Unknown File"
msgstr "Беймәлім файл"

#: ui/propertiesdialog.cpp:47 ui/annotationpopup.cpp:58 part.cpp:519
msgid "&Properties"
msgstr "Қ&асиеттері"

#: ui/propertiesdialog.cpp:56
msgid "No document opened."
msgstr "Ашылған құжат жоқ."

#: ui/propertiesdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1 қасиеттері"

#: ui/propertiesdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:91
msgid "Pages:"
msgstr "Беттері:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:104
msgid "&Fonts"
msgstr "Қ&аріптер"

#: ui/propertiesdialog.cpp:127
msgid "Reading font information..."
msgstr "Қаріп мәліметін оқу..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:247
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:250
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:253
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:256
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:259
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:262
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:265
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:268
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:271
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:274
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:277
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:280
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: ui/propertiesdialog.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Yes (subset)"
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Иә (ішжиын)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Embedded"
msgid "Fully embedded"
msgstr "Ендірілген"

#: ui/propertiesdialog.cpp:308
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: ui/propertiesdialog.cpp:311
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Иә (ішжиын)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:314
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: ui/propertiesdialog.cpp:333
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:348
#, fuzzy
#| msgctxt "Unknown author"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown font"
msgstr "Беймәлім"

#: ui/propertiesdialog.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Embedded"
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Ендірілген"

#: ui/propertiesdialog.cpp:385
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: ui/propertiesdialog.cpp:386
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: ui/propertiesdialog.cpp:387
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ui/annotationpopup.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Annotation"
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "Аңдатпа"

#: ui/annotationpopup.cpp:50
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "Қалқымалы жазбаны &ашу"

#: ui/annotationpopup.cpp:52
msgid "&Delete"
msgstr "&Өшіру"

#: ui/annotationpopup.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save As..."
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "Былай сақтау..."

#: shell/main.cpp:44
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Құжаттың көрсететін беті"

#: shell/main.cpp:45
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Құжатты презентация режімінде көрсету"

#: shell/main.cpp:46
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:47
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Unable to find okular part."
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Okular бөлшегі табылмады."

#: shell/shell.cpp:194
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Файлды ашу үшін түртіңіз\n"
"Жуырдағы файлды ашу үшін түртіп басып тұрыңыз"

#: shell/shell.cpp:195
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"Файлды ашу үшін <b>Түртіңіз</b> немесе жуырдағы файлды ашу үшін <b>Түртіп "
"басып тұрыңыз</b>"

#: shell/shell.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgid "Open Document"
msgstr "Құжатты ашу"

#: part.cpp:288
msgid "Contents"
msgstr "Мазмұндары"

#: part.cpp:299
msgid "Thumbnails"
msgstr "Нобайлары"

#: part.cpp:304
msgid "Reviews"
msgstr "Шолулар"

#: part.cpp:309
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: part.cpp:340
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Ендірме файлдары бар құжат. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Көру үшін "
"түртіңіз</a>  немесе мәзірінен \"Файл->Ендірме файлдар\" дегенді таңдаңыз."

#: part.cpp:344
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Пішіндері бар құжат. Олармен әрекеттесу үшін батырманы басыңыз немесе "
"мәзірінен \"Көрініс->Пішіндерді көрсету\" дегенді таңдаңыз."

#: part.cpp:402
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: part.cpp:403
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Алдыңғы бетке қайту"

#: part.cpp:404
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Құжаттың алдыңғы бетіне ауысу"

#: part.cpp:413
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: part.cpp:414
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Келесі бетке"

#: part.cpp:415
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Құжаттың келесі бетіне ауысу"

#: part.cpp:425
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Құжаттың бірінші бетіне ауысу"

#: part.cpp:429
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Құжаттың соңғы бетіне ауысу"

#: part.cpp:440
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Алдыңғы бетбелгіге"

#: part.cpp:442
msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgstr "Алдыңғы бетбелгіленгенге өту"

#: part.cpp:446
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Келесі бетбелгіге"

#: part.cpp:448
msgid "Go to the next bookmarked page"
msgstr "Келесі бетбелгіленгенге өту"

#: part.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Save As..."
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Былай сақтау..."

#: part.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "Configure okular..."
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Оkular-ды баптау..."

#: part.cpp:484
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Қарап-шығушысын баптау..."

#: part.cpp:489
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Орындауыштарын баптау..."

#: part.cpp:498
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "&Шарлау панелін көрсету"

#: part.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "&Import Postscript as PDF..."
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Postscript-ті PDF-ке импорттау..."

#: part.cpp:511
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "Интернеттен кітаптерді &алу..."

#: part.cpp:525
msgid "&Embedded Files"
msgstr "&Ендірме файлдар"

#: part.cpp:531
msgid "P&resentation"
msgstr "П&резентация"

#: part.cpp:538
msgid "E&xport As"
msgstr "Былай э&кспорттау"

#: part.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "Document to open"
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "Ашатын құжат"

#: part.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "About backend..."
msgid "About Backend"
msgstr "Орындауыш туралы..."

#: part.cpp:559
msgid "Reloa&d"
msgstr "Қайта жүкт&еу"

#: part.cpp:561
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Назардағы құжатты дискіден қайта оқу."

#: part.cpp:566
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "&Табу панелін жабу"

#: part.cpp:572
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr ""

#: part.cpp:577
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "Суреттеу режімін ауыстыру"

#: part.cpp:581
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Суреттерін өшіру"

#: part.cpp:731
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "%1 ашылмады. Себебі: %2"

#: part.cpp:735
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "%1 ашылмады"

#: part.cpp:767
msgid "Configure Backends"
msgstr "Орындауыштарын баптау"

#: part.cpp:865
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The program \"ps2pdf\" was not found, so okular can not import PS files "
#| "using it."
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr "\"ps2pdf\" бағдарламасы табылмады, сонымен PS файл импортталмайды."

#: part.cpp:865
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf табылмады"

#: part.cpp:884
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."

#: part.cpp:999
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The document is going to be launched on presentation mode because the "
#| "file requested it."
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Файл презентация күйінде көрсетуге арналған болғандықтан презентация режімі "
"жегіледі."

#: part.cpp:1001
#, fuzzy
#| msgid "Exit Presentation Mode"
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Презентация режімінен шығу"

#: part.cpp:1002
msgid "Allow"
msgstr ""

#: part.cpp:1002
#, fuzzy
#| msgid "Exit Presentation Mode"
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Презентация режімінен шығу"

#: part.cpp:1003
msgid "Do Not Allow"
msgstr ""

#: part.cpp:1003
#, fuzzy
#| msgid "Start the document in presentation mode"
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "Құжатты презентация режімінде көрсету"

#: part.cpp:1122
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Бұл сілтеме құжатты жабу әрекетті жасайды, бірақ басқа бағдарламаның "
"құрамындағы күйде ол істемейді."

#: part.cpp:1128
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Бұл сілтеме қолданбадан шығу әрекетін жасайды, бірақ басқа бағдарламаның "
"құрамындағы күйде ол істемейді."

#: part.cpp:1191
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Құжатты қайта жүктеу..."

#: part.cpp:1313
msgid "Go to Page"
msgstr "Бір бетке өту"

#: part.cpp:1328
msgid "&Page:"
msgstr "Қай &бетке:"

#: part.cpp:1491 part.cpp:1527
msgid "Overwrite"
msgstr "Үстінен жазу"

#: part.cpp:1499
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr ""

#: part.cpp:1507 part.cpp:1513 part.cpp:1560 part.cpp:1873
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "Файл '%1' дегенге сақталмады. Басқа орынға сақтап көріңіз."

#: part.cpp:1545
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""

#: part.cpp:1720
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Бетбелгіні қосу"

#: part.cpp:1737
msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

#: part.cpp:1978
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Бұл құжатты басып шығаруға болмайды."

#: part.cpp:1984
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgstr "Құжат басып шығарылмады. bugs.kde.org дегенге хабарлаңыз"

#: part.cpp:2038
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Бұдан алдында болған бетке қайту"

#: part.cpp:2041
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Бұдан алдында қайтқан бетке қайта бару"

#: part.cpp:2065
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Файл қатесі!</strong> <nobr><strong>%1</strong></nobr> уақытша "
"файл құрылмады.</qt>"

#: part.cpp:2083
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Файл қатесі!</strong> <nobr><strong>%1</strong></nobr> файлы "
"тарқатуға ашылмады. Файл жүктеуге келмейді.</qt>"

#: part.cpp:2086
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
#| "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click "
#| "on the file in the Konqueror file manager and then choose the "
#| "'Properties' menu.</qt>"
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл қате көбінде файлды оқуға рұқсат болмағанда пайда болады. Файлдың "
"иесі мен рұқсаттарын Konqueror файл менеджерінде файлды тышқанның оң "
"батырмасымен түртіп, ашылған мәзірінде 'Қасиеттері' деген арқылы тексере "
"аласыз.</qt>"

#: part.cpp:2110
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Файл қатесі!</strong><nobr><strong>%1</strong></nobr> файлы "
"тарқатылмады. Файл жүктелмейді.</qt>"

#: part.cpp:2113
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл қате көбінде файл бүлінгенде пайда болады. Күмәнданбау үшін команда "
"жолының құралымен тарқатып көріңіз.</qt>"

#: part.cpp:2142
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер жоқ"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "&Edit"
msgstr "Өңд&еу"

#. i18n: file: part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "&View"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: file: part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "&Orientation"
msgstr "&Бағдары"

#. i18n: file: part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Go"
msgstr "Ө&ту"

#. i18n: file: part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Бетбелгілер"

#. i18n: file: part.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#. i18n: file: part.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#. i18n: file: part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Help"
msgstr "&Анықтама"

#. i18n: file: part.rc:87
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:65
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар панелі"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:68
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "&Кескіндер қоршауға алынсын"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:71
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "&Сілтемелер қоршауға алынсын"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Change &Colors"
msgid "Change &colors"
msgstr "&Түстерін өзгерту"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:77
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Ескерту: бұл параметрлер көрсету қарқынын едәуір бәсеңдетеді."

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Color Mode:"
msgid "Color mode:"
msgstr "Түстер режімі:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Invert colors"
msgid "Invert Colors"
msgstr "Түстер терістелсін"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Change paper color"
msgid "Change Paper Color"
msgstr "Қағазының түсі өзгертілсін"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Change dark and light colors"
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "Қою мен ашық түстері өзгертілсін"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Convert to black and white"
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Ақ пен қараға айналдырылсын"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95
msgid "Paper color:"
msgstr "Қағаздың түсі:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:98
msgid "Dark color:"
msgstr "Қою түсі:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Light color:"
msgstr "Ашық түсі:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Threshold:"
msgstr "Бөлу табалдырығы:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастылығы:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Navigation"
msgstr "Тәртібі"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:113
msgid "Advance every:"
msgstr "Бетті көрсету аралығы:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:116
msgid " sec."
msgstr " сек."

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:119
msgid "Loop after last page"
msgstr "Соңғы беттен кейін біріншіден қайталансын"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:236
msgid "Appearance"
msgstr "Көрінісі"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:125
msgid "Background color:"
msgstr "Ая түсі:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgid "Pencil color:"
msgstr "Қарындаштың түсі:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:131
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Тышқан меңзері:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:134
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Сәлден кейін жасырылсын"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:137
msgid "Always Visible"
msgstr "Әрқашанда көрсетілсін"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:140
msgid "Always Hidden"
msgstr "Әрқашанда жасырылсын"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:143
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "&Барыс көрсеткіші болсын"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:146
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Қ&ортынды бет көрсетілсін"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgid "Enable transitions"
msgstr "Әдетті ауысуы:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:152
msgid "Default transition:"
msgstr "Әдетті ауысуы:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:155
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Тік жалюзи секілді"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:158
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Жатық жалюзи секілді"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:161
msgid "Box In"
msgstr "Шаршы ішке"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:164
msgid "Box Out"
msgstr "Шаршы ішінен"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:167
msgid "Dissolve"
msgstr "Еріп кету"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:170
msgid "Glitter Down"
msgstr "Жоғардан шығу"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:173
msgid "Glitter Right"
msgstr "Сол жақтан шығу"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:176
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Жоғары сол жақтан шығу"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:179
msgid "Random Transition"
msgstr "Кездейсоқ ауыстыру"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:182
msgid "Replace"
msgstr "Алмастыру"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:185
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "Екі жақтан ортаға"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:188
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Ортадан екі жаққа"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:191
msgid "Split Vertical In"
msgstr "Жоғары-төменнен ортаға"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:194
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Ортадан жоғары-төменге"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:197
msgid "Wipe Down"
msgstr "Төменге шайып тастау"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:200
msgid "Wipe Right"
msgstr "Оңға шайып тастау"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:203
msgid "Wipe Left"
msgstr "Солға шайып тастау"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:206
msgid "Wipe Up"
msgstr "Жоғарға шайып тастау"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:209
msgid "Placement"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:212
msgid "Screen:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>Жазба</b>: мұндағы мәлімет тек түсініктеме мен шолу үшін ғана.Бұл мәлімет "
"ескерусіз ешқайда жіберілмейді."

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "Editor:"
msgstr "Өңд&еу"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:230
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command:"
msgstr "Түсініктемесі"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:239
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "Жүгірту ж&олақтары болсын"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:242
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "&Нобайлар бетпен байланыстырылсын"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:245
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "&Ишара мен мәлімет хабарлары болсын"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:248
msgid "Program Features"
msgstr "Бағдарлама өзгешіліктері"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:251
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "DRM (авторлықты қорғау) шектеулері ұ&станылсын"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:254
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "&Файлы өзгертілгенде құжат қайта жүктеп алынсын"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:257
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Орындауышты таңдау диалогын көрсету"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:260
msgid "View Options"
msgstr "Көрініс параметрлері"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CenterFirstPageInRow)
#: rc.cpp:263
msgid "Center &first page"
msgstr "Алғашқы &бет ортаға"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:266
msgid "Overview columns:"
msgstr "Шолу бағандар:"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:269
msgid "CPU Usage"
msgstr "Процессорды жұмсау"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:272
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "&Мөлдірлік эффекті болсын"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
#: rc.cpp:275
msgid "Enable &background generation"
msgstr "&Аясы болсын"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:278
msgid "Memory Usage"
msgstr "Жадын жұмсау"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:281
msgid "&Low"
msgstr "&Аз"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:284
msgid "&Normal (default)"
msgstr "Қа&лыпты (әдетті)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:287
msgid "&Aggressive"
msgstr "Кө&п"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
#: rc.cpp:289
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "Аңдатпа мәтіні"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
#: rc.cpp:291
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Құрамындағы мәтін аңдатпасы (аумағын тышқанмен таңдаңыз)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
#: rc.cpp:293
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "Жасыл сия"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
#: rc.cpp:295
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "Сары бояулау"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
#: rc.cpp:297
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Сары түзу сызық"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
#: rc.cpp:299
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Көпбұрышты салу (тұйық қылу үшін алғашқы нүктесін түртіңіз)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
#: rc.cpp:301
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Мөр таңбасын қою"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
#: rc.cpp:303
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "Мәтіннің астын қара сызықпен сызу"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
#: rc.cpp:305
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "Циан түсті эллипс"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
#: rc.cpp:314
msgid "Green Highlighter"
msgstr "Жасыл бояулағыш"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
#: rc.cpp:317
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Сары бояулағыш"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
#: rc.cpp:320
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Сары түзу сызық"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
#: rc.cpp:323
msgid "Blue Polygon"
msgstr "Көк көпбұрыш"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
#: rc.cpp:329
msgid "Black Underlining"
msgstr "Қарамен астын сызу"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
#: rc.cpp:332
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "Циан эллипс"

#: aboutdata.h:24
#, fuzzy
#| msgid "okular, a universal document viewer"
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, әмбебап құжат қарап-шығушысы"

#: aboutdata.h:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
#| "(C) 2004-2005 Albert Astals Cid, Enrico Ros\n"
#| "(C) 2005 Piotr Szymanski"
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Albert Astals Cid, Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "Қазіргі жетілдірушісі"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "Көп негізгі жұмыс, ODT және FictionBook орындаушылар"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:37
msgid "Former maintainer"
msgstr "Бұрынғы жетілдірушісі"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
#, fuzzy
#| msgid "Created okular from KPDF codebase"
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Okular-ды KPDF негізінде жасаған"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "KPDF жасаушысы"

#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: aboutdata.h:40
#, fuzzy
#| msgid "Annotations author"
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Аңдатпаның авторы"

#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "Ашатын құжат"
