# translation of konsole.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 13:27-0400\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 / %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Мәтін түсі"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Ая түсі"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Түс 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Түс 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Түс 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Түс 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Түс 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Түс 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Түс 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Түс 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Мәтін түсі (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Ая түсі (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Түс 1 (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Түс 2 (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Түс 3 (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Түс 4 (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Түс 5 (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Түс 6 (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Түс 7 (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Түс 8 (қанық)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Аталмаған түс сұлбасы"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Бар түс сұлбасы"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82 ManageProfilesDialog.cpp:222
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Түсі"

#: ColorSchemeEditor.cpp:102
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"Орнатылған аясының мөлдірлігі іске аспайды өйткені үстеліңіз, бәлкім, "
"терезелердін мөлдірлігін қолдамайды."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Кірісті көшірмелеу"

#: EditProfileDialog.cpp:63
msgid "Edit Profile"
msgstr "Профилін өңдеу"

#: EditProfileDialog.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Profile \"%1\""
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "\"%1\" профилін өңдеу"

#: EditProfileDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "\"%1\" профилін өңдеу"

#: EditProfileDialog.cpp:280
msgid "Edit Environment"
msgstr "Ортасын өңдеу"

#: EditProfileDialog.cpp:306
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Әрқашан қойынды жиегі жасырысылсын"

#: EditProfileDialog.cpp:307
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Керегінде қойынды жиегі жасырысылсын"

#: EditProfileDialog.cpp:308
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Әрқашан қойынды жиегі көрсетілсін"

#: EditProfileDialog.cpp:313
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Терминалдың төменінде"

#: EditProfileDialog.cpp:314
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Терминалдың жоғарында"

#: EditProfileDialog.cpp:410
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Бастапқы каталогын таңдау"

#: EditProfileDialog.cpp:427
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Бұл түстер сұлбасында үстеліңіз, бәлкім, танымайтын мөлдір аясын "
"пайдалананады."

#: EditProfileDialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, көлемі %2"

#: EditProfileDialog.cpp:706 EditProfileDialog.cpp:715
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Жаңа түс сұлбасы"

#: EditProfileDialog.cpp:708
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Түс сұлбасын өңдеу"

#: EditProfileDialog.cpp:841 EditProfileDialog.cpp:852
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Жаңа перне сәйкестік тізімі"

#: EditProfileDialog.cpp:843
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Перне сәйкестік тізімін өңдеу"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Сілтемені ашу"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Сілтеменің адресін көшіріп алу"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Мынаған эл.пошта жолдау..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Эл.пошта адресін көшіріп алу"

#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:490
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Жүгірткі жадының параметрлері"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Жүгірткі жады болмасын"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Жүгірткі жадының көлемі:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:596
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Шексіз жүгірткі жады"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Edit Current Profile..."
msgid "Save to current profile"
msgstr "Қолданыстағы профилін өңдеу..."

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "жол"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "Іздеу панелін жабу"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Іздейтіні:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Мнда іздейтін мәтінді келтіріңіз"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Іздейтіннің келесі сәйкестігін табу"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Іздейтіннің алдыңғы сәйкестігін табу"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Сәйкестіктерін бояулау"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Сәйкесті мәтіндерді бояулап ерекшелеуді бұйыру"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "Үлкен-кішілігін ескеріп"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Әріптерінің үлкен-кішілігін ескеріп іздеуді бұйыру"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Үлгі өрнегі"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr "Іздейтіні кәдімгі мәтін емес - ол үлгі өрнегі деп қарастыруын бұйыру"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "Іздеу соңына жетіп, басынан жалғастырылды."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "Іздеу басына жетіп, соңынан жалғастырылды."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Перне комбинациясы"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Шығысы"

#: main.cpp:63
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:65
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Терминал эмуляторы"

#: main.cpp:125
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Жаңа Konsole данасында қолданатын профилінің атауы"

#: main.cpp:126
msgid "List the available profiles"
msgstr "Бар профильдер тізімі"

#: main.cpp:128
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr "Konsole-ды аясында жегіп F12 пернені басқанда бет алдына шығатын қылу"

#: main.cpp:131
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr "Жаңа терезені құру орнына бар терезеде жаңа қойынды құрылсын"

#: main.cpp:132
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Жаңа терезе не қойындының 'dir' ететін бастапқы жұмыс каталогы"

#: main.cpp:134
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "Жүйе қолдаса да аясының мөлдірлігін рұқсат етпеу."

#: main.cpp:135
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Орнатылған аясының мөлдірлігі іске аспайды өйткені үстеліңіз, бәлкім, "
"терезелердін мөлдірлігін қолдамайды."

#: main.cpp:137
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Бастапқы сеансын, жұмысы аяқталса да, автоматты түрде жаппау."

#: main.cpp:139
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Профиль қасиетінің мәнін өзгерту."

#: main.cpp:140
msgid "Command to execute"
msgstr "Орындайтын команда"

#: main.cpp:141
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Команданың аргументтері"

#: main.cpp:146
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:146
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#: main.cpp:147
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:147
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: main.cpp:148
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:149 main.cpp:152 main.cpp:155
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Қателерді түзеу және жалпы жақсартулар"

#: main.cpp:151
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:154
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:157
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:158 main.cpp:194 main.cpp:197 main.cpp:200 main.cpp:203
msgid "Bug fixes"
msgstr "Қателерді түзеу"

#: main.cpp:160
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:161
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Solaris қолдауы және журналы"

#: main.cpp:163
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:164
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Қателерді түзеу және бастау жұмысын жақсарту"

#: main.cpp:166
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:167
msgid "Marking improvements"
msgstr "Белгілеуді жақсарту"

#: main.cpp:169
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:170
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Ендірілетін Konsole\n"
"nҚұралдар панелі мен сеанс атаулары"

#: main.cpp:173
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:174
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Ендірілетін Konsole\n"
"nЖалпы жақсартулар"

#: main.cpp:177
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:178
msgid "Visual effects"
msgstr "Көрнекті эффекттер"

#: main.cpp:180
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:181
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"KVT жобасының коды\n"
"Жалпы жақсарлату"

#: main.cpp:184
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:185
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Сұлба мен таңдауды жетілдіруі"

#: main.cpp:187
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:188
msgid "SGI port"
msgstr "SGI жүйесіне бейімдеуі"

#: main.cpp:190
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:191
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD жүйесіне бейімдеуі"

#: main.cpp:193
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:196
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:199
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:202
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:205
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Көп басқалаға рахмет.\n"

#: MainWindow.cpp:220
msgid "New &Tab"
msgstr "Ж&аңа қойынды"

#: MainWindow.cpp:226
msgid "New &Window"
msgstr "Жаңа &терезе"

#: MainWindow.cpp:231
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Қашық қосылым..."

#: MainWindow.cpp:242
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Бетбелгілер"

#: MainWindow.cpp:253
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Мәзір панелін көрсету"

#: MainWindow.cpp:275 Part.cpp:117
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Профильдерін басқару..."

#: MainWindow.cpp:346
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Бұл терезеде бірнеше қойындысы бар, сонда да шығуды қалайсыз ба?"

#: MainWindow.cpp:348 SessionController.cpp:599
msgid "Confirm Close"
msgstr "Шығуды құптау"

#: MainWindow.cpp:350
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Назардағы қойындыны жабу"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Профильдерін басқару"

#: ManageProfilesDialog.cpp:223
msgid "Show in Menu"
msgstr "Мәзірінде көрсету"

#: ManageProfilesDialog.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "Тіркесім"

#: ManageProfilesDialog.cpp:350
msgid "New Profile"
msgstr "Жаңа профилі"

#: Profile.cpp:144
msgid "Shell"
msgstr "Қоршау-орта"

#: ProfileList.cpp:48
msgid "No profiles available"
msgstr "Профильдері жоқ"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:338 rc.cpp:735 rc.cpp:747
msgid "Description:"
msgstr "Түсініктемесі:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:738
msgid "Background transparency:"
msgstr "Аясының мөлдірлігі:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:741
msgid "Percent"
msgstr "Пайыз"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:744
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Әрбір қойындыда өз ая түсі"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:828
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгісі:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:831
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:834
msgid "Deselect All"
msgstr "Барлығын таңдаудан айну"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:421 rc.cpp:424
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:427
msgid "Profile name:"
msgstr "Профилінің атауы:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:430
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Профильдің танымалы атауы"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:433
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:436
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr "Осы профилімен жаңа терминал сеансын бастағанда орындалатын команда"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:439
msgid "Initial directory:"
msgstr "Бастпқы каталогы:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:442
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "Осы профилімен жаңа терминал сеансын бастағандағы жұмыс каталогы"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:445
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Бастапқы каталогын таңдау"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:448
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:451
msgid "Icon:"
msgstr "Таңбашасы:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:454
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Осы профилін пайдаланатын қойындысында көрсетілетін таңбаша"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:457
msgid "Environment:"
msgstr "Ортасы:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:460
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Ортаңың айнымалыларын және олардын иәндерін өңдеу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:463 rc.cpp:535 rc.cpp:638
msgid "Edit..."
msgstr "Өңдеу..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:466
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Назардағы қойндысының каталогында бастау"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:469
msgid "Window"
msgstr "Терезе"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:472
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Терминал терезесінде мәзір панелін көрсету/жасыру"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:475
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Жаңа терезелерде мәзір панелін көрсету"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:478
msgid "Tabs"
msgstr "Қойындылар"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:481
msgid "Tab Titles"
msgstr "Қойындылардың атаулары"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:484
msgid "Tab title format:"
msgstr "Қойынды атауының пішімі:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:487
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Кәдімгі қойынды атауының пішімі"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:490
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Кәдімгі қойынды атауының пішімін өңдеу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:493 rc.cpp:505
msgid "Insert"
msgstr "Ендіру"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:496
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Қашықтағы қойынды атауының пішімі:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:499
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Қашық команда орындалып жатқан (мысалы, SSH арқылы басқа комьпютерге "
"қосылым) қойындысының атауының пішімі"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:502
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr "Қашық команданы орындағандағы қойынды атауының пішімін өңдеу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:508
msgid "Tab Bar"
msgstr "Қойындының жиегі"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:511
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Қойындының жазуы:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:514
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Қойынды жиегінің орны:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:517
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr ""
"Қойынды жиегінде 'Жаңа қойынды' мен 'Қойындыны жабу' батырмалары болсын"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:520
msgid "Appearance"
msgstr "Көрінісі"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:523
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Түстер сұлбасы && аясы"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:526
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Таңдалған сұлбаны негіздеп жаңа түстер сұлбасын құру"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:235 rc.cpp:529 rc.cpp:632
msgid "New..."
msgstr "Жаңа..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:532
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Таңдалған түстер сұлбасын өзгерту"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:538
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Таңдалған түстер сұлбасын өшіру"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:344 rc.cpp:541 rc.cpp:644 rc.cpp:753
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:544
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:547
msgid "Preview:"
msgstr "Мысал:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:551
msgid "Text size:"
msgstr "Мәтін өлшемі:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:554
msgid "Small"
msgstr "Кішкентай"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:557
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Осы профилінде пайдаланатын қаріптін өлшемін лайықтаңыз"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:560
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:563
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Осы профилінде пайдаланатын қаріпті өзгертіңіз"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:566
msgid "Edit Font..."
msgstr "Қаріпті өзгерту..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:569
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Қаріптерді тегістеу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:572 rc.cpp:575
msgid "Scrolling"
msgstr "Жүгірту жолағы"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:578
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Жүгірткі болмасын және өткен шығысы жатталмасын"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:581
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Жүгірткі жады болмасын"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:584
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Жатталған шығыс жолдар санын шектеу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:587
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Жолдар саны: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:590
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Жатталатын шығыс жолдар саны"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:593
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Терминалдың барлық өткен жолдарын жаттау"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:599
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Жүгірту жолағы"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:602
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Терминал терезесінің сол жағында жүгіріткі болсын"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:605
msgid "Show on left side"
msgstr "Сол жақта болсын"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:608
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Терминал терезесінің оң жағында жүгіріткі болсын"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:611
msgid "Show on right side"
msgstr "Оң жақта болсын"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:614
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Жүгіріткі болмасын"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:617
msgid "Hidden"
msgstr "Жасырылған"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:620
msgid "Input"
msgstr "Кіріс"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:623
msgid "Key Bindings"
msgstr "Перне сәйкестігі"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:626
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Перне сәйкестігі терминал терезесінде басқан перне комбинациясын сол "
"терминал бағдарламасына жіберілетін таңба ағыннына аударады."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:629
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr "Таңдалған сәйкестіктер негізінде жаңа перне сәйкестік тізімін құру"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:635
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Таңдалған перне сәйкестік тізімін өңдеу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:641
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Таңдалған перне сәйкестік тізімін өшіру"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:647
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:650
msgid "Terminal Features"
msgstr "Терминал мүмкіндіктері"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:653
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""
"Терминал бағдарламаларына мәтін үзіндісін жыпылықтайтын қылуға рұқсат ету"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:656
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Мәтін жыпылықтауын рұқсат ету"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:659
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S дегенді басып шығысын аялдатуды рұқсат ету"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:662
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+S , Ctrl+Q арқылы легін басқаруды рұқсат ету"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:665
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Терминал бағдарламаларына терезе өлшемін өзгертуге рұқсат ету"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:668
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Бағдарламаларға терезе өлшемін өзгертуге рұқсат ету"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:671
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr "Терминалдың экранын екі бағытты қылу (Араб, Парсы, не Ивритте қана)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:674
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Екі бағытты жазуы болсын"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:677
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Тышқанмен әрекеттесу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:680
msgid "Word characters for double-click selection: "
msgstr "Қос түртіп таңдауға рұқсатты сөз таңбалары: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:683
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr "Қос түртіп тұтас сөзді таңдағанда, сөзден бөлігі деп танитын таңбалар"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:686
msgid "Cursor"
msgstr "Меңзер"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:996
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:689
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Меңзерді жыпылықтайтын қылу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:692
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Жыпылықтайтын меңзер"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:695
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Меңзер қалыпы:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:698
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Меңзер қалыпын өзгерту"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:701
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:704
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "І-түрде"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:707
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Астыңғы сызық"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:710
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Меңзерді тұрған орындағы таңбаның түсіне сәйкес қылу."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:713
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Меңзерді назардағы таңбаның түсіне сәйкес қылу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:716
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Меңзер қалаған тұрақты түсін пайдаланады"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:719
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Қалаған меңзер түсі:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:722
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Меңзердің түсін таңдау"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:725
msgid "Encoding"
msgstr "Кодтама"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:728
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Әдетті таңбалар кодтамасы:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:732
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:750
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:756
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Сынақ аумағы"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:759
msgid "Input:"
msgstr "Кіріс:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:762
msgid "Output:"
msgstr "Шығыс:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:792
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Таңдалған профильді негіздеп жаңа профилін құру"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:795
msgid "New Profile..."
msgstr "Жаңа профилі..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:798
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Таңдалған профиль(дер)ді өзгерту"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:801
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Профильді өңдеу..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:804
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Таңдалған профиль(дер)ді өшіру"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:807
msgid "Delete Profile"
msgstr "Профильді өшіру"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:810
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Таңдалған профилін жаңа терминал сеанстарының әдетті профилі қылу"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:813
msgid "Set as Default"
msgstr "Әдетті қылу"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:816
#, fuzzy
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid "Move the selected profile up in the menu list"
msgstr "Таңдалған профилін жаңа терминал сеанстарының әдетті профилі қылу"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:819
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:822
#, fuzzy
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid "Move the selected profile down in the menu list"
msgstr "Таңдалған профилін жаңа терминал сеанстарының әдетті профилі қылу"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:825
msgid "Move Down"
msgstr ""

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:765
msgid "Remote Connection"
msgstr "Қашық қосылым"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:768
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:771
msgid "User:"
msgstr "Пайдаланушы:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:774
msgid "Lookup..."
msgstr "Қарастыру..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:777
msgid "Service:"
msgstr "Қызмет:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:780
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:783
msgid "Secure FTP"
msgstr "Қауіпсіз FTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:786
msgid "Background color:"
msgstr "Ая түсі:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:789
msgid "Save as custom session"
msgstr "Өзіндік сеанс ретінде сақтау"

#: rc.cpp:417
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:418
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:837
msgid "Debug"
msgstr "Жөндеу"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:840 rc.cpp:846
msgid "&Change Profile"
msgstr "&Профилін өзгерту"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:843
msgid "S&crollback"
msgstr "&Жүгірту"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:849
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:852
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:855
msgid "Scrollback"
msgstr "Жүгірту"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:858
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:861
msgid "Split View"
msgstr "Көріністі бөлу"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:864
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулары"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:867
msgid "Help"
msgstr "Анықтама"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Жаңа қашық қосылым"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Қосылым"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Қара ашық сары аясында"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Қара ақ аясында"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Ақ қарада"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Қара ашық түсті аясында"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Кою пастель"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Жасыл қара аясында"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux түстері"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Әдетті (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Linux консолі"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris консолі"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "DEC VT420 терминалы"

#: SessionController.cpp:376
msgid "&Close Tab"
msgstr "Қ&ойындыны жабу"

#: SessionController.cpp:382
msgid "Open Browser Here"
msgstr "Шолғышты осында ашу"

#: SessionController.cpp:389
msgid "&Copy"
msgstr "&Көшіріп алу"

#: SessionController.cpp:393
msgid "&Paste"
msgstr "&Орналастыру"

#: SessionController.cpp:406
msgid "Paste Selection"
msgstr "Таңдағанды орналастыру"

#: SessionController.cpp:412
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Қ&ойындыны атау..."

#: SessionController.cpp:418
msgid "Copy Input To..."
msgstr "Кірісті мынаған көшірмелеу..."

#: SessionController.cpp:423
msgid "C&lear Display"
msgstr "Э&кранның тазалау"

#: SessionController.cpp:428
msgid "Clear && Reset"
msgstr "Тазалау және ысыру"

#: SessionController.cpp:433
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "&Белсендікті қадағалау"

#: SessionController.cpp:438
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "&Тұрып қалуды қадағалау"

#: SessionController.cpp:444
msgid "Character Encoding"
msgstr "Кодтамасы"

#: SessionController.cpp:451
msgid "Increase Text Size"
msgstr "Мәтіннің өлшемін ұлғайту"

#: SessionController.cpp:457
msgid "Decrease Text Size"
msgstr "Мәтіннің өлшемін кішірейту"

#: SessionController.cpp:463
msgid "Search Output..."
msgstr "Іздеу шығысы..."

#: SessionController.cpp:472
msgid "Find Next"
msgstr "Келесіні табу"

#: SessionController.cpp:479
msgid "Find Previous"
msgstr "Алдыңғыны табу"

#: SessionController.cpp:485
msgid "Save Output..."
msgstr "Шығысын сақтау..."

#: SessionController.cpp:495
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Жүгірткі жадын тазалау"

#: SessionController.cpp:499
msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgstr "Жүгірткі жадын тазалау && ысыру"

#: SessionController.cpp:505
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Қолданыстағы профилін өңдеу..."

#: SessionController.cpp:509
msgid "Change Profile"
msgstr "Профилін өзгерту"

#: SessionController.cpp:549
msgid "Rename Tab"
msgstr "Қойындыны қайта атау"

#: SessionController.cpp:550
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "Қойындының жаңа атауы:"

#: SessionController.cpp:593
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "Бұл сеанста орындалып жатқан бағдарламасы бар. Ол жабыла берсін бе?"

#: SessionController.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr "Бұл сеанста '%1' бағдарламасы орындалып жатыр. Ол жабыла берсін бе?"

#: SessionController.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "%1 дегеннің шығысын сақтау"

#: SessionController.cpp:1119
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 жарамсыз URL, шығысы сақталмайды"

#: SessionController.cpp:1208
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Шығысын сақтау кезінде бір мәселе орын алды:\n"
"%1"

#: Session.cpp:332
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Табылмаған бинарлық: "

#: Session.cpp:341
msgid "Warning: "
msgstr "Ескерту: "

#: Session.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"'%1' табылмай, оның орнына '%2' жегілді.  Профиліңіздің параметрлерін "
"тексеріңіз."

#: Session.cpp:387
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Жегетін интерактивті қоршау-орта табылмады."

#: Session.cpp:421
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "'%1' бағдарламасы '%2' аргументтерімен жегілмеді."

#: Session.cpp:531
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "'%1' сеансында тыныштық"

#: Session.cpp:566
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "'%1' сеансы қоңырау соқты"

#: Session.cpp:577
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "'%1' сеансында белсендік"

#: Session.cpp:720
msgid "Finished"
msgstr "Бітті"

#: Session.cpp:729
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "'%1' бағдарламасы, %2 күй-жайын хабарлап, аяқталды."

#: Session.cpp:731
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "'%1' баағдарламасы қирады."

#: Session.cpp:1047
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem күй-жайы"

#: SessionManager.cpp:931
msgid "Number"
msgstr "Нөмір"

#: SessionManager.cpp:933
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Бағдарламаның атауы"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Назардағы каталог (қысқа)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Назардағы каталог (толық)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Қоршау-орта берген терезе айдары"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Session number"
msgid "Session Number"
msgstr "Сеанстың нөмірі"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "Пайдаланушысы"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Қашықтағы хост (қысқа)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Қашықтағы хост (толық)"

#: TerminalDisplay.cpp:1124 TerminalDisplay.cpp:1125
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Өлшемі: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Өлшемі: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2868
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Шығысы Ctrl+S тіркесімді басып <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Flow_control\">аялдатылған</a>.  Жалғастыру үшін <b>Ctrl+Q</b> деп басыңыз.</"
"qt>"

#: ViewManager.cpp:137
msgid "Next View"
msgstr "Келесі көрініс"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Previous View"
msgstr "Алдыңғы көрініс"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Next View Container"
msgstr "Келесі көрініс контейнері"

#: ViewManager.cpp:141
msgid "Move View Left"
msgstr "Сол жақ көрінісіне"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Right"
msgstr "Оң жақ көрінісіне"

#: ViewManager.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Көріністі оң/сол жақтарға бөлу"

#: ViewManager.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Көріністі жоғыры/төмен жақтарға бөлу"

#: ViewManager.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Назардағыны жабу"

#: ViewManager.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Басқаларын жабу"

#: ViewManager.cpp:183
msgid "&Detach View"
msgstr "Көріністі &бөліп алу"

#: ViewManager.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Көріністі кеңейту"

#: ViewManager.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Көріністі тарлыту"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "%1 қойындысына ауысу"

#: Vt102Emulation.cpp:965
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Пернетақта трансляторы жоқ.  Перне басуын таңбаларға айналдырып терминалға "
"жіберу мәліметі жоқ."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Тоқтату"

#~ msgctxt "Regular expression to remove accelerators from menu items"
#~ msgid "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
#~ msgstr "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
