# translation of lokalize.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008.
# Sairan Kikkarin <sairan@sci.kz>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 23:10+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@sci.kz>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5 scripts/newprojectwizard.py:214
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Markup regex:"
msgstr "Үлгі өрнегі:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid "Accelerator:"
msgstr "Акселераторы:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:22 scripts/newprojectwizard.py:282
msgid "Source:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:25 scripts/newprojectwizard.py:283
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Text in target language"
#| msgid "Target"
msgid "Target:"
msgstr "Аудармасы"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:28 rc.cpp:34
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:37
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Undo action item"
#| msgid "Insertion"
msgid "Invert"
msgstr "Ендіру"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:40
msgid "File mask:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:43
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:46
msgid "Case insensitive"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Жол бөлігі"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Space is AND operator"
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr "Бос орын - ЖӘНЕ амалы"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Google-тәрізді"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Shell globs (* and ?)"
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr "Үлгі қалқалары (* мен ?)"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:61
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Үлгі қалқасы"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
#: rc.cpp:64
msgid "&Search"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
"scanning will work in background."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Open project"
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr "Жобаны ашу"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:73
msgid "Create"
msgstr "Құру"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Add data"
msgid "Add Data"
msgstr "Деректерді қосу"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Add data from TMX"
msgid "Add Data from TMX"
msgstr "TMX деректерді қосып алу"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:82
msgid "Export to TMX"
msgstr "TMX экспорттау"

#. i18n: file: src/editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:306
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Original text"
#| msgid "Original"
msgid "&File"
msgstr "Түпнұсқасы"

#. i18n: file: src/editorui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:88
msgid "&Edit"
msgstr "Өңд&еу"

#. i18n: file: src/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Glossary"
msgid "&Glossary"
msgstr "Сөздік"

#. i18n: file: src/editorui.rc:85
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "WebQuery"
msgid "&WebQuery"
msgstr "ВебСұранысы"

#. i18n: file: src/editorui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Translation Memory"
msgid "Translation &Memory"
msgstr "Жатталған аудармалар (ТМ)"

#. i18n: file: src/editorui.rc:119
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Last Translation"
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Соңғы аударылған"

#. i18n: file: src/editorui.rc:137
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:103
msgid "&Go"
msgstr "Ө&ту"

#. i18n: file: src/editorui.rc:167
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#. i18n: file: src/editorui.rc:174
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Sync"
msgid "&Sync"
msgstr "Қадамдастыру"

#. i18n: file: src/editorui.rc:183
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Secondary sync source"
msgid "&Secondary sync source"
msgstr "Ілеспе қадамдастыру көзі"

#. i18n: file: src/editorui.rc:205
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Toolviews"
msgid "Tool&views"
msgstr "Құрал көрінісі"

#. i18n: file: src/editorui.rc:228
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:118
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:121
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Белгісі қойылса, жатталған аудармалардан ұсыныстар болады "

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:124
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Бұндағы белгі қойылса, файлды ашқанда жатталған аудармалардан ұсыныстар "
"дайындала бастайды."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:127
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Файлды ашқанда жатталған аударымдардан ұсыныстарын дайындау"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Max number of suggestions:"
msgid "Maximum number of suggestions:"
msgstr "Ұсыныстар санының шегі:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:133
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Ұсыныстар санын ең жоғары шегіне қою"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:136
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "Ұсыныстар санын ең жоғары шегіне қоя аласыз, әдеттегісі - 10."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:139
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Өзгертілген жазуларды жатталған аудармаларға қосу/жаңарту"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Scan opened files to translation memory"
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgstr "Ашылған файлдарды жатталған аударымдарға оқып шығу"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
#: rc.cpp:145
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:148
msgid "Translator's name"
msgstr "Аудармашының аты"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:151
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Аудармашының аты (ағылшын тілде)"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:154
msgid "Localized name"
msgstr "Өз тілдегі аты"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:157
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Аудармашының аты (өз тілінде)"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:160
msgid "Translator's email"
msgstr "Аудармашының эл.поштасы"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:166
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Жаңа жобаның әдетті тілінің коды"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:172
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Жаңа жобаның әдетті хабарлау тізімі"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:182 rc.cpp:186
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:179
msgid "Font for Messages"
msgstr "Жазулардың қарібі"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:13
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:190
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Өзіңіз және аудармашылар тобыңыз туралы мәліметті келтіріңіз. Бұл мәлімет "
"өңделген файлдың айдарына жазылады."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:193
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:chooser"
#| msgid "Default Language:"
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default language:"
msgstr "Әдетті тілі:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:196
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "Эл.пошта:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:199
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Атыңыз:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:202
msgid "Your name, in English"
msgstr "Атыңыз, ағылшынша"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:205
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Мұнда аты-тегіңізді ағылшынша келтіріңіз"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:208
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Default Mailing List:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default mailing list:"
msgstr "Әдетті хабарлау тізімі:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:211
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "Тобыңыздың эл.пошта хабарлау тізімі"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:214
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Аудармашылар тобыңыздың эл.пошта хабарлау тізімін келтіріңіз"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:217
msgid "Language you translate to"
msgstr "Қай тілге аудару"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:220
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Қай тілге аударатыңызды келтіріңіз"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:223
msgid "Write your email"
msgstr "Эл.поштаңыз"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:226
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Мұнда PO-файлдың айдарында атыңызбен қатар жазылатын эл.поштаңызды келтіріңіз"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:229
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Өз тіліңізде жазылған өз атыңыз"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:232
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr "Мұнда аты-тегіңізді өз тіліңізде өз әліппеңізбен келтіріңіз."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Localized name"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
msgstr "Өз тілдегі аты"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:238
msgid "Editor font:"
msgstr "Өңдегіштің қаріпі:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:241
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Өңдегіштің қаріпін өзгерту"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:244
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr "Аударылғанды жазатын аумақтың қаріпін таңдап алу."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:247
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Жазуының күйін көрсететін индикаторлары болсын"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:250
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, жазу күйінің Дүмбілез, Аударылмаған, Қате деген "
"индикаторлары көрсетіледі. Әйтпесе - көрсетілмейді."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "LEDs to indicate Fuzzy, Untranslated and Error status"
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
"number"
msgstr "Дүмбілез, Аударылмаған, Қате индикаторлары"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:256
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Жазудағы өзгерістерінің түсі."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:259
msgid "String Matching"
msgstr "Жазу сәйкестігі"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:262
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Жазуыға жаңа қосылған үстеме мәтіні:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:265
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Жаңа қосылған үстеме мәтінінің түсін өзгерту"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:268
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr "Жазуға жаңа қосылған үстеме мәтінін басқа түспен ерекшелей аласыз."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:271
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Жазуынан жаңа алып тасталған мәтіні:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:274
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Жаңа алып тасталған мәтіннің түсін өзгерту"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:277
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr "Жазуынан жаңа алып тасталған мәтінді басқа түспен ерекшелей аласыз."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:280
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:283
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr ""

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:286
msgid "English synonyms (one per line):"
msgstr "Ағылшын синонимдері (әрбірін бөлек жолда):"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:289
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Аударма тілдегі сәйкесті синонимдері:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:292
msgid "Subject field:"
msgstr "Керегін келтіретін өріс:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "When adding new item, press enter after you've typed its name for changes "
#| "to take effect"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
"changes to take effect"
msgstr ""
"Жаңасын қосқанда, атауын теріп болғасын, өзгерісіңізді іске қосу үшін Enter-"
"ді басыңыз"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:298
msgid "English definition:"
msgstr "Ағылшын тілдегі анықтамасы:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:301
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Ескерту: сөздіктің бір жазуы бір ғана терминнің бір мағынасына арналады.\n"
"\n"
"Сонымен анықтайтын жазулары бірдей (бірақ мәні бөлек) жолдары кездеседі."

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgid "&Project"
msgstr "Жоба"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Skip tags"
msgid "&Scripts"
msgstr "Тегтерін өткізіп жіберу"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:318
msgid "Skip tags"
msgstr "Тегтерін өткізіп жіберу"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Skip tags"
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip markup"
msgstr "Тегтерін өткізіп жіберу"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:324
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Акселератор белгілерін елемеу"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:327
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Акселератор белгілерін елемеу"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
#: rc.cpp:330
msgid "Include notes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:333
msgid "Query"
msgstr "Сұраныс"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:336
msgid "Autoquery"
msgstr "Автосұраныс"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Келесіні аударуға алдын-ала дайындалу"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:342
msgid "Prefetch"
msgstr "Алдын-ала дайындалу"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:345
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Undo action item"
#| msgid "Replace"
msgid "Role:"
msgstr "Алмастыру"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:348
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Number of entries"
#| msgid "Translated"
msgid "Translator"
msgstr "Аударылған"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:351
msgid "Reviewer"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:354
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#| msgid "Approved"
msgid "Approver"
msgstr "Мақұлданған"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#: rc.cpp:357
msgid "Language"
msgstr "Тіл"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:360
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "PO (аударма) файлдардың түп қапшығы"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:363
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "POT (аударатын үлгілер) файлдардың түп қапшығы"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:366
msgid "Project's glossary"
msgstr "Жобаның сөздігі"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:369
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:chooser"
#| msgid "Default Language:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Target language:"
msgstr "Әдетті тілі:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid "Default language code for new projects"
msgid "Target language of the project."
msgstr "Жаңа жобаның әдетті тілінің коды"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:375
msgid ""
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
"for your project (or a subproject for your target language)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:379
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Spellcheck files"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
msgstr "Файлдарда емлені тексеру"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:382
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Сөздігі:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:385
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:391
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:394
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Хабарлау тізімі:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:397
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Syntax"
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:400
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Акселераторы:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:403
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:406
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Белгілеуі:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:409
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:417
msgid "Paths"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:420
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Template directory:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
msgstr "POT қапшығы:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:423
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
"for translating same texts into multiple languages.\n"
"\n"
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Branch directory:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch folder:"
msgstr "Тармақ қапшығы:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:434
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same English string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:448
#, fuzzy
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Batch translation complete"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
msgstr "Будалап аудару бітті"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
#: rc.cpp:451
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
"\n"
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
"translations directory will be looked up and,\n"
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
"\n"
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
"another subproject), which is close to yours.\n"
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:462
msgid ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
"containing the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
"files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
"p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
"work.</p></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:468
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr ""

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:471
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#| msgid "Approved"
msgid "None"
msgstr "Мақұлданған"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:474
#, fuzzy
#| msgid "Scan opened files to translation memory"
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "Ашылған файлдарды жатталған аударымдарға оқып шығу"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:477
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr ""

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:480
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Original text"
#| msgid "Original"
msgid "File"
msgstr "Түпнұсқасы"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:483
msgid "Update file from template"
msgstr ""

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:486 rc.cpp:495
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Project"
msgid "Project"
msgstr "Жоба"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:489 rc.cpp:498
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Create new project"
msgid "Create new project"
msgstr "Жаңа жоба"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:492 rc.cpp:501
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
msgstr ""

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:504 rc.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "&Tools"
msgid "Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:507
msgid "Widget text capture"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:510
msgid ""
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:516
msgid "Merge into ODF"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:519
msgid "Generates translated version of ODF document"
msgstr ""

#: src/alttransview.cpp:48 src/alttransview.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Last Translation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
msgstr "Соңғы аударылған"

#: src/alttransview.cpp:84
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
msgstr ""

#: src/alttransview.cpp:253
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Copy all new translations"
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Бүкіл жаңа аудармаларын көшіріп алу"

#: src/binunitsview.cpp:131 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:148
msgid "no"
msgstr ""

#: src/binunitsview.cpp:131 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:148
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/binunitsview.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr ""

#: src/binunitsview.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Text in target language"
#| msgid "Target"
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Аудармасы"

#: src/binunitsview.cpp:151 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#| msgid "Approved"
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Мақұлданған"

#: src/binunitsview.cpp:159
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr ""

#: src/binunitsview.cpp:197
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Spellcheck files"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Файлдарда емлені тексеру"

#: src/binunitsview.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Назардағы: %1"

#: src/editortab.cpp:158 src/editortab.cpp:795 src/tm/tmtab.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Барлығы: %1"

#: src/editortab.cpp:159 src/editortab.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status message entries"
#| msgid "Total: %1"
msgctxt ""
"@info:status message entries\n"
"'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Not ready: %1"
msgstr "Барлығы: %1"

#: src/editortab.cpp:160 src/editortab.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Аударылмаған: %1"

#: src/editortab.cpp:196 src/lokalizemainwindow.cpp:365
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:197
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:198
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Edit term"
#| msgid "Edit"
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Өңдеу"

#: src/editortab.cpp:199
msgid "Synchronization 1"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:200
msgid "Synchronization 2"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Translation Memory"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Жатталған аудармалар (ТМ)"

#: src/editortab.cpp:202 src/lokalizemainwindow.cpp:367
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Glossary"
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Сөздік"

#: src/editortab.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "&Tools"
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#: src/editortab.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Insert # %1 term translation"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert alternate translation # %1"
msgstr "# %1 терминін ендіру"

#: src/editortab.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "TM # %1 ұсынысын ендіру"

#: src/editortab.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "# %1 терминін ендіру"

#: src/editortab.cpp:349
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Жаңа терминді анықтау"

#: src/editortab.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "ВебСұранысының # %1 нәтижесін ендіру"

#: src/editortab.cpp:414
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Phases..."
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:450
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Іздеу бағытын өзгерту"

#: src/editortab.cpp:459
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#| msgid "Approved"
msgctxt ""
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
"(depending on your role)"
msgid "Approved"
msgstr "Мақұлданған"

#: src/editortab.cpp:475
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Approve and go to next"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:480
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Copy all new translations"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equivalent translation"
msgstr "Бүкіл жаңа аудармаларын көшіріп алу"

#: src/editortab.cpp:492
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:495
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Unwrap Msgstr"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr "Msgstr-ды тасымалдаусыз қылу"

#: src/editortab.cpp:500
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Тазалау"

#: src/editortab.cpp:504
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Тегті енгізу"

#: src/editortab.cpp:512
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "&Келесі"

#: src/editortab.cpp:517
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Алдыңғы"

#: src/editortab.cpp:523
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Бірінші жазу"

#: src/editortab.cpp:529
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Соңғы жазу"

#: src/editortab.cpp:535
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Нөмірі бойынша"

#: src/editortab.cpp:537
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Previous translated but not approved"
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous non-empty but not ready"
msgstr "Алдыңғы аударылған бірақ мақұлданбаған"

#: src/editortab.cpp:541
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Next translated but not approved"
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next non-empty but not ready"
msgstr "Келесі аударылған бірақ мақұлданбаған"

#: src/editortab.cpp:545
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Алдыңғы аударылмаған"

#: src/editortab.cpp:549
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Келесі аударылмаған"

#: src/editortab.cpp:553
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Previous not approved"
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous not ready"
msgstr "Алдыңғы мақұлданбаған"

#: src/editortab.cpp:557
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Next not approved"
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next not ready"
msgstr "Келесі мақұлданбаған"

#: src/editortab.cpp:563
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:569
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Жазуды бетбелгілеу"

#: src/editortab.cpp:575
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Алдыңғы бетбелгі"

#: src/editortab.cpp:579
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Келесі бетбелгі"

#: src/editortab.cpp:587
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Дәлме-дәл сәйкесті жазулардың аудармасын алу"

#: src/editortab.cpp:591
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Дәлме-дәл сәйкесті жазулардың аудармасын дүмбілез деп алу"

#: src/editortab.cpp:595
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:600
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Біріктіріп алатын файлды ашу"

#: src/editortab.cpp:601 src/editortab.cpp:647
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Назардағы файлға біріктіріп алынатын (негізгі файл өзгерістерін "
"көшірмелейтін) файлды ашу"

#: src/editortab.cpp:607 src/editortab.cpp:653
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Алдыңғы айырмашылығы"

#: src/editortab.cpp:608 src/editortab.cpp:654
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Біріктіріп алынатын файлдағы аудармасы өзгеше (бос аудармаларды қоса) "
"алдыңғы жазуы"

#: src/editortab.cpp:616 src/editortab.cpp:661
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Келесі айырмашылығы"

#: src/editortab.cpp:617 src/editortab.cpp:662
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Біріктіріп алынатын файлдағы аудармасы өзгеше (бос аудармаларды қоса) келесі "
"жазуы"

#: src/editortab.cpp:625 src/editortab.cpp:669
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Біріктіретінен көшіріп алу"

#: src/editortab.cpp:631 src/editortab.cpp:674
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Бүкіл жаңа аудармаларын көшіріп алу"

#: src/editortab.cpp:632
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries in base file"
msgstr "Бұл өзгерістер негізгі файлдың тек бос жазуларына тиеді"

#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:681
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Copy from merging source"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to merging source"
msgstr "Біріктіретінен көшіріп алу"

#: src/editortab.cpp:646
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Ілеспе қадамдастыру үшін файлды ашу"

#: src/editortab.cpp:675
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "Бұл тек бос жазуларды ғана өзгертеді"

#: src/editortab.cpp:706
msgctxt "editor tab name"
msgid "(recovered)"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:748 src/editortab.cpp:883
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Құжатта сақталмаған өзгерістері бар.\n"
"Өзгерістерді сақтағыңыз келеді ме, әлде жоғалсын ба?"

#: src/editortab.cpp:749 src/editortab.cpp:884
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:416
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: src/editortab.cpp:834
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
msgstr "<filename>%1</filename> файлын ашқанда қате орын алды"

#: src/editortab.cpp:835
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename> файлын ашқанда қате орын алды"

#: src/editortab.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> файлын сақтағанда қате орын алды\n"
"Басқа файлға сақтап көресіз бе әлде айнып кетесіз бе?"

#: src/editortab.cpp:859
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: src/editortab.cpp:910
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Керек жазуға өту"

#: src/editortab.cpp:911
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Жазудың нөмірі:"

#: src/editortab.cpp:987
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Назардағы: %1"

#: src/editortab.cpp:999
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Аударылмаған"

#: src/editortab.cpp:1000
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Ready"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:1001
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Needs review"
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Needs review"
msgstr "Қайта қарау керек"

#: src/editortab.cpp:1165
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Number of entries"
#| msgid "Translated"
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Translated"
msgstr "Аударылған"

#: src/editortab.cpp:1166
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Signed-off"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:1167
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#| msgid "Approved"
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Approved"
msgstr "Мақұлданған"

#: src/editortab.cpp:1170
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:1171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation recieved positive review"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:1172
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
msgstr ""

#: src/editortab_findreplace.cpp:507
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Алмастыру"

#: src/editortab_findreplace.cpp:593
msgid ""
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
msgstr ""

#: src/editortab_findreplace.cpp:593 src/editortab_findreplace.cpp:602
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Spellcheck"
msgctxt "@title"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Емлені тексеру"

#: src/editortab_findreplace.cpp:602
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
msgstr ""

#: src/editortab_findreplace.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr ""

#: src/editortab_findreplace.cpp:713
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr ""

#: src/editorview.cpp:68
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Not ready:"
msgstr ""

#: src/editorview.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
#| msgid "Untranslated:"
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Аударылмаған:"

#: src/editorview.cpp:81
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/editorview.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status message entry"
#| msgid "Current: %1"
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Назардағы: %1"

#: src/editorview.cpp:106
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""

#: src/editorview.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "%1-көптік жалғау"

#: src/editorview.cpp:267
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Тасымалдаусыз қылу"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "Translation Memory"
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Жатталған аудармалар (ТМ)"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:369
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Project"
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Жоба"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:408
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu entry"
#| msgid "&Next"
msgid "Next tab"
msgstr "&Келесі"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:411
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu entry"
#| msgid "&Previous"
msgid "Previous tab"
msgstr "&Алдыңғы"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:417
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Сөздік"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Translation Memory"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Жатталған аудармалар (ТМ)"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Жатталған аударылымдарды (ТМ) қолдану"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Жоба"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:437 src/lokalizemainwindow.cpp:440
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Жобаны баптау"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:443
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Жобаны ашу"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:446
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Open project"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Жобаны ашу"

#: src/main.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Computer-aided translation system.\n"
#| "Don't translate what had already been translated!"
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Do not translate what had already been translated."
msgstr ""
"Компьютер демеуімен тәржімелеу жүйесі.\n"
"Бір аударғанды қайта аударудың қажеті жоқ!"

#: src/main.cpp:56
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: src/main.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:credit"
#| msgid ""
#| "(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
#| "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 KBabel жасаушылары"

#: src/main.cpp:58
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: src/main.cpp:59
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: src/main.cpp:59
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr "Google Summer Of Code бағдарламаның бөлігі ретінде демеген"

#: src/main.cpp:60
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Number of entries"
#| msgid "Translated"
msgid "Translate-toolkit"
msgstr "Аударылған"

#: src/main.cpp:60
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
msgstr ""

#: src/main.cpp:61
msgid "Viesturs Zarins"
msgstr ""

#: src/main.cpp:61
msgid "project tree merging translation+templates"
msgstr ""

#: src/main.cpp:62
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: src/main.cpp:62 src/main.cpp:63
msgid "bug fixing patches"
msgstr "көп қателерді түзеген"

#: src/main.cpp:63
msgid "Chusslove Illich"
msgstr ""

#: src/main.cpp:71
msgid "Load specified project."
msgstr ""

#: src/main.cpp:72
msgid "Document to open"
msgstr "Ашатын құжат"

#: src/msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Unit metadata"
msgstr ""

#: src/msgctxtview.cpp:109
#, fuzzy
#| msgctxt "@info PO comment parsing"
#| msgid "<b>Comment:</b>"
msgctxt ""
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
msgstr "<b>Түсініктемесі:</b>"

#: src/msgctxtview.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "@info PO comment parsing"
#| msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgctxt "@info translation unit metadata"
msgid "<b>Phase:</b><br>"
msgstr "<br><b>Контексті:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "@info PO comment parsing"
#| msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgstr "<br><b>Контексті:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:152
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Контексті:</b><br>"

#: src/noteeditor.cpp:58
msgctxt "@info:label"
msgid "From:"
msgstr ""

#: src/noteeditor.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save empty note to remove it"
msgstr ""

#: src/noteeditor.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Author of this note"
msgstr ""

#: src/noteeditor.cpp:132
#, fuzzy
#| msgctxt "@info PO comment parsing"
#| msgid "<b>Comment:</b>"
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Түсініктемесі:</b>"

#: src/noteeditor.cpp:144
msgctxt "link to edit note"
msgid "edit..."
msgstr ""

#: src/noteeditor.cpp:149
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add..."
msgstr ""

#: src/noteeditor.cpp:152
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add a note..."
msgstr ""

#: src/phaseswindow.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Құру"

#: src/phaseswindow.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Process"
msgstr ""

#: src/phaseswindow.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Company"
msgstr ""

#: src/phaseswindow.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Person"
msgstr ""

#: src/phaseswindow.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "&Tools"
msgctxt "@title:column"
msgid "Tool"
msgstr "Құ&ралдар"

#: src/phaseswindow.cpp:177
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Number of entries"
#| msgid "Translated"
msgid "Translation"
msgstr "Аударылған"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Review"
msgstr ""

#: src/phaseswindow.cpp:177
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#| msgid "Approved"
msgid "Approval"
msgstr "Мақұлданған"

#: src/phaseswindow.cpp:181
msgid "Process"
msgstr ""

#: src/phaseswindow.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Edit phases"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:554 src/catalog/cmd.cpp:418
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insert text with markup"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:889
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show the binary unit"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:890
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to the referenced entry"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:1038
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Copy source to target"
msgstr ""

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "New"
msgstr ""

#: src/catalog/catalog.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Undo action item"
#| msgid "Remove old translation"
msgid "Needs translation"
msgstr "Ескі аудармасын кетіру"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs full localization"
msgstr ""

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs adaptation"
msgstr ""

#: src/catalog/catalog.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Number of entries"
#| msgid "Translated"
msgid "Translated"
msgstr "Аударылған"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Needs review"
msgid "Needs translation review"
msgstr "Қайта қарау керек"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs full localization review"
msgstr ""

#: src/catalog/catalog.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Needs review"
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Қайта қарау керек"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Original text"
#| msgid "Original"
msgid "Final"
msgstr "Түпнұсқасы"

#: src/catalog/catalog.cpp:76
msgid "Signed-off"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Markup:"
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Белгілеуі:"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
"term while designating the same concept"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
"proper entity"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
"immediate proximity to one another"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
"general discourse in a given language"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
"abbreviated form"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
"such as a mathematical or chemical formula"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
"terminological record"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"international scientific term: a term that is part of an international "
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
"or phonemic form in many languages"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
"relationships, Boolean operations, and the like"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "Атауы:"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
"limited to some contexts and inapplicable in others"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
"manufacturing system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
"words making up the phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
"designation assigned to an object in an inventory control system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
"combination thereof"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
"main entry term in a term entry"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
"semantic content as another phrase in that same language"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
"characters of one writing system are represented by characters from another "
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
"converted"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
"from another alphabetic writing system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Ендіру"

#: src/catalog/cmd.cpp:128
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Өшіру"

#: src/catalog/cmd.cpp:183
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Мақұлданғанын терістеу"

#: src/catalog/cmd.cpp:201
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Undo action item"
#| msgid "Insertion"
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Ендіру"

#: src/catalog/cmd.cpp:223
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Undo action item"
#| msgid "Deletion"
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Өшіру"

#: src/catalog/cmd.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:278
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Translation Memory"
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr "Жатталған аудармалар (ТМ)"

#: src/catalog/cmd.cpp:364
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove text with markup"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Number of entries"
#| msgid "Translated"
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
msgid "Translation Units"
msgstr "Аударылған"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:63
msgid "Quick search..."
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accepts regular expressions"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:70
msgid "options"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:156
msgid "Reset individual filter"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:161
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:162
msgid "Ready"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#| msgid "Approved"
msgid "Non-ready"
msgstr "Мақұлданған"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:164
msgid "Non-empty"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:165
msgid "Empty"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Change searching direction"
msgid "Changed since file open"
msgstr "Іздеу бағытын өзгерту"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:167
msgid "Unchanged since file open"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:172
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Basic"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:173
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "States"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status message entry"
#| msgid "Current: %1"
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Columns"
msgstr "Назардағы: %1"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
msgctxt "@item:inmenu all columns"
msgid "All"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:93
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Жазу"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:94 src/glossary/glossary.cpp:430
#: src/tm/tmtab.cpp:76
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:95 src/glossary/glossary.cpp:431
#: src/tm/tmtab.cpp:77
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Аудармасы"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:96
msgctxt "@title:column"
msgid "Notes"
msgstr ""

#: src/common/termlabel.cpp:99
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: src/glossary/glossary.cpp:432
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Тақырыпты өрісі"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:60 src/glossary/glossaryview.cpp:68
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:278 src/glossary/glossarywindow.cpp:315
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:357 src/glossary/glossarywindow.cpp:375
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:396
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Сөздігі"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Translations to common terms appear here. Press displayed shortcut to "
#| "insert term translation. Use context menu to add new entry (tip: select "
#| "words in original and translation fields before calling <interface>Define "
#| "new term</interface>)."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
msgstr ""
"Жалпы терминдердің аудармасы осында болады. Терминнің аудармасын ендіру үшін "
"көрсетілген тіркесімді басыңыз. Жаңа жазуын қосу үшін контексттік мәзірін "
"қолданыңыз (ишара: <interface>Жаңа терминді анықтау</interface> дегенді "
"шақыру алдында түпнұсқа және аударма өрістерінде керек сөздерді таңдап "
"алыңыз)."

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:231
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Қайта жүктеп алу"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:232
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Сөздікті (өзгерістерін ысырып тастап) дискіден қайта жүктеп алу"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Сөздікте сақталмаған өзгерістер бар.\n"
"Өзгерістерді сақтағыңыз келе ме, әлде жоғала берсін бе?"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:207
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Өзгерісті қабылдау"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:259
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Барлық өзгерістерін қабылдау"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Алғашқы қадамдастыру"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Ілеспе қадамдастыру"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr ""
"Назардағы файлмен біріктірліп алынатын / қадамдастыратын файлды осында "
"әкеліңіз"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
"line: %2"
msgstr "<filename>%1</filename> файлын ашқанда қате орын алды"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
msgstr "<filename>%1</filename> файлын ашқанда қате орын алды"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Different entries: %1\n"
"Unmatched entries: %2"
msgstr ""

#: src/prefs/prefs.cpp:108
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Іс-әлпеті"

#: src/prefs/prefs.cpp:114
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Edit term"
#| msgid "Edit"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editing"
msgstr "Өңдеу"

#: src/prefs/prefs.cpp:120
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Сырт көрінісі"

#: src/prefs/prefs.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Translation Memory"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Жатталған аудармалар (ТМ)"

#: src/prefs/prefs.cpp:135
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Емлені тексеру"

#: src/prefs/prefs.cpp:190
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: src/prefs/prefs.cpp:233
msgctxt "@title:tab"
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/prefs/prefs.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Skip tags"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Тегтерін өткізіп жіберу"

#: src/prefs/prefs.cpp:258
msgctxt "@title:tab"
msgid "Personal"
msgstr ""

#: src/project/projectmodel.cpp:508
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Атауы:"

#: src/project/projectmodel.cpp:509
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Диаграмма"

#: src/project/projectmodel.cpp:510
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Жалпы"

#: src/project/projectmodel.cpp:511
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Аударылған"

#: src/project/projectmodel.cpp:512
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr ""

#: src/project/projectmodel.cpp:513
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Аударылмаған"

#: src/project/projectmodel.cpp:514
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Соңғы аударылған"

#: src/project/projectmodel.cpp:515
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Үлгі жетілдірімі"

#: src/project/projectmodel.cpp:516
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Соңғы аудармашысы"

#: src/project/projecttab.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Жоба"

#: src/project/projecttab.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
#| msgid "Open"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: src/project/projecttab.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Get statistics for subfolders"
msgstr ""

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Атауы:"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Pairs"
msgstr ""

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique original entries"
msgstr ""

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Copy all new translations"
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique translations"
msgstr "Бүкіл жаңа аудармаларын көшіріп алу"

#: src/tm/tmmanager.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Қарап-шығатын қапшықты таңдау"

#: src/tm/tmmanager.cpp:95
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Жаңа жатталған аудармалар"

#: src/tm/tmmanager.cpp:119 src/tm/tmmanager.cpp:139
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|TMX файлдар\n"
"*|Бүкіл файлдар"

#: src/tm/tmmanager.cpp:121
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Таңдалған деректер қорына импорттау үшін TMX файлын таңдау"

#: src/tm/tmmanager.cpp:141
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Таңдалған деректер қорына экспорттау үшін TMX файлын таңдау"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Scan opened files to translation memory"
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
msgstr "Ашылған файлдарды жатталған аударымдарға оқып шығу"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
msgid "TM"
msgstr ""

#: src/tm/tmtab.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Message Context"
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Жазудың контексті"

#: src/tm/tmtab.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr ""

#: src/tm/tmtab.cpp:232 src/tm/tmview.cpp:146 src/tm/tmview.cpp:151
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Жатталған аудармалар"

#: src/tm/tmtab.cpp:259
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr ""

#: src/tm/tmtab.cpp:265
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr ""

#: src/tm/tmtab.cpp:271
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Replace in files"
msgid "Open file"
msgstr "Файлдарда алмастыру"

#: src/tm/tmview.cpp:188 src/webquery/webqueryview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Сөзді аудармаға ендіру үшін оның үстінен қос түртім жасаңыз"

#: src/tm/tmview.cpp:309
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Жаталғандардан будалап аудару"

#: src/tm/tmview.cpp:312
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "Будалап аудару бітті."

#: src/tm/tmview.cpp:319
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Дәлме-дәл сәйкесті жазулардың аудармасы табылған жоқ."

#: src/tm/tmview.cpp:323
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "Будалап аудару бітті"

#: src/tm/tmview.cpp:337 src/tm/tmview.cpp:352
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Будалап аудару"

#: src/tm/tmview.cpp:338 src/tm/tmview.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "Будалап аудару жоспарланды."

#: src/tm/tmview.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:564
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:582
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove this entry"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:584
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file containing this entry"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:589
msgid "Do you really want to remove this entry from translation memory?"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:589
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Translation Memory Query"
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Entry Removal"
msgstr "Жатталған аудармалардан іздеу"

#: src/tm/tmview.cpp:982
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Жатталған аударманы қолдану"

#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Веб сұранысы"

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Gettext not found"
msgstr ""

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Install gettext package for this feature to work"
msgstr ""

#: scripts/msgmerge.py:43
msgid "Updating from templates..."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:124
msgid ""
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
"work."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:134
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:135
msgid "Identify the kind of project you want:"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:137
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column Number of entries"
#| msgid "Translated"
msgid "Translate a document"
msgstr "Аударылған"

#: scripts/newprojectwizard.py:139
msgid "Translate application interface"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Document to open"
msgid "Choose a document to be translated"
msgstr "Ашатын құжат"

#: scripts/newprojectwizard.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgid "Choose document in a source language."
msgstr "Аударма тілдегі сәйкесті синонимдері:"

#: scripts/newprojectwizard.py:162
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Spellcheck files"
msgid "Select file:"
msgstr "Файлдарда емлені тексеру"

#: scripts/newprojectwizard.py:169
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Spellcheck files"
msgid "Select a folder:"
msgstr "Файлдарда емлені тексеру"

#: scripts/newprojectwizard.py:203
msgid "Choose project name and location"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:204
msgid "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:207
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:210
msgid "Custom paths"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:217
msgid "Location:"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgid "Choose source and target languages"
msgstr "Аударма тілдегі сәйкесті синонимдері:"

#: scripts/newprojectwizard.py:297
msgid "Choose a type of software project"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:298
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:300
msgid "KDE"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:317
msgid "Choose location of your software translation project"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:318
msgid ""
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
"download them now."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:320
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Edit term"
#| msgid "Edit"
msgid "Existing:"
msgstr "Өңдеу"

#: scripts/newprojectwizard.py:324
msgid "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:330
msgid ""
"Get from svn repository\n"
"(approx. 20 MB):"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:344
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:387
msgid ""
"Please install 'subversion' package\n"
"to have Lokalize download KDE translation files."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:387
msgid "Subversion client not found"
msgstr ""

#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
msgid "Widget Text Capture"
msgstr ""

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Localized Name:"
#~ msgstr "Өз тілдегі атыңыз:"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Мақұлданған"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#~| msgid "Approved"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Мақұлданған"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Template directory:"
#~ msgid "Select a directory:"
#~ msgstr "POT қапшығы:"

#~ msgctxt "@info:status message entries"
#~ msgid "Fuzzy: %1"
#~ msgstr "Дүмбілез: %1"

#~ msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy:"
#~ msgstr "Дүмбілез:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Original Diff"
#~ msgstr "Айырмашылық"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid ""
#~| "Sometimes, if original is changed, its translation becomes "
#~| "<emphasis>fuzzy</emphasis>. This window shows the difference between new "
#~| "original string and the old one, so that you can see what changes should "
#~| "be applied to translation."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
#~ "<emphasis>fuzzy</emphasis> (i.e. looses approval status). This window "
#~ "shows the difference between new original string and the old one, so that "
#~ "you can easily see which changes should be applied to translation."
#~ msgstr ""
#~ "Кейбірде, түпнұсқасы өгертілгенде, оның аудармасы <emphasis>дүмбілез</"
#~ "emphasis> болып қалады. Бұл терезеде жаңа және ескі түпұсқа мәтіндердің "
#~ "арасындағы айырмашылығын көрсетеді. Осыған қарап аудармасын да түзете "
#~ "аласыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation Memory"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Translation directory:"
#~ msgstr "Жатталған аудармалар (ТМ)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Message Tree"
#~ msgstr "Жазу бұтағы"

#~ msgctxt "@title:column Number of entries"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Дүмбілез"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "Untranslated"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Аударылмаған"

#~ msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Мақұлданған"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Message Context"
#~ msgstr "Жазудың контексті"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Тілі:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Project"
#~ msgid "Project Type"
#~ msgstr "Жоба"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Skip tags"
#~ msgstr "Тегтерін өткізіп жіберу"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info PO comment parsing"
#~| msgid "<br><i>Place:</i>"
#~ msgctxt "@info PO comment parsing. contains filename"
#~ msgid "<br><i>Place:</i>"
#~ msgstr "<br><i>Орны:</i>"

#~ msgctxt "@info PO comment parsing"
#~ msgid "<br><i>GUI place:</i>"
#~ msgstr "<br><i>GUI орны:</i>"

#~ msgctxt "@info PO comment parsing"
#~ msgid "<br><i>Misc:</i>"
#~ msgstr "<br><i>Түрлі басқа:</i>"

#~ msgctxt "@info PO comment parsing"
#~ msgid "<br><i>Previous string:</i>"
#~ msgstr "<br><i>Алдыңғы жолы:</i>"

#~ msgctxt "@info PO comment parsing"
#~ msgid "<br><i>Previous context:</i>"
#~ msgstr "<br><i>Алдыңғы контексті:</i>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Scanning Files..."
#~ msgstr "Файлдарды қарап-шығу..."

#~ msgctxt "@item Undo action item"
#~ msgid "Fuzzy toggling"
#~ msgstr "Дүмбілездігін терістеу"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scanning complete"
#~ msgstr "Қарастыру бітті"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
#~ msgstr "Файлдар: %1, Жаңа жұптар: %2, Жаңа нұсқалар: %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Undo action item"
#~| msgid "Replace"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Алмастыру"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "PO directory:"
#~ msgstr "PO қапшығы:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Web Query Scripts"
#~ msgstr "Веб сұраныс скрипті"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Web Query"
#~ msgstr "Веб сұранысы"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Query translation memory"
#~ msgstr "Жатталған аудармалардан (ТМ) іздеу"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Дүмбілез"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ашу"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Жаңа терезеде ашу"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Find in files"
#~ msgstr "Файлдарда іздеу"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open stand-alone window"
#~ msgstr "Жалғыз терезені ашу"

#~ msgid "Source for the merge mode"
#~ msgstr "Біріктіріп алудың көзі"

#~ msgid ""
#~ "Project file. Opens specified project-file in Project Manager if no "
#~ "translation files specified"
#~ msgstr ""
#~ "Жоба файлы. Аудару файлдары келтірілмеген болса Жоба менеджеріде "
#~ "көрсетілген жоба файлы ашылады"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Баптау"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Біріктіру"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Басқа"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Catalog Manager"
#~ msgstr "Каталог менеджері"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Lokalize Project View"
#~ msgstr "Lokalize жобасы"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Жаңа терезеде ашу"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open in existing window"
#~ msgstr "Бар терезеде ашу"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Scan selected directories"
#~ msgstr "Таңдалған қапшықтарда қарап-шығу"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Msgid to Msgstr"
#~ msgstr "Msgid -> Msgstr көшіру"
