# translation of kfile.po to Karakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 11:28+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: fileprops.cpp:230
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: fileprops.cpp:231
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
msgstr ""
"Файлдардың метадеректерін оқу және өзгерту үшін команда жолының құралы."

#: fileprops.cpp:232
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:236
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:245
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Келтірілген MIME түрінің файл(дар)ы басылып шығарылмасын"

#: fileprops.cpp:247
msgid "List all supported metadata keys."
msgstr "Барлық танитын метадерек кілттерін тізімдеу."

#: fileprops.cpp:249
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr "Осы файл(дар)да мәні бар метадеректердің барлық кілттерін тізімдеу."

#: fileprops.cpp:252
msgid ""
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
"have the same mimetype."
msgstr ""
"Алуан түрлі файлдар келтіріліп, олар бір MIME түріне жатпаса, ескертуді "
"басып шығармау."

#: fileprops.cpp:255
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "Келтірілген файл(дар)дағы барлық метадеректердің мәнін басып шығару."

#: fileprops.cpp:257
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Көрсетілген файл(дар)дың метадеректерін қарау және өзгерту үшін KDE "
"қасиеттерінің диалогын ашады"

#: fileprops.cpp:259
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
"separated list of keys"
msgstr ""
"Келтірілген файл(дар)дың 'кілт' мәнін басып шығару. 'Кілт' ретінде үтірмен "
"бөлінген кілттер тізімі болуы мүмкін"

#: fileprops.cpp:261
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr "Келтірілген файл(дар)дың метадеректердің кілтінің мәнін орнату әрекеті"

#: fileprops.cpp:263
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Әрекетте қатысатын файл (немесе бірнеше файлдар)."

#: fileprops.cpp:277
msgid "No files specified"
msgstr "Файлдар келтірілмеген"

#: fileprops.cpp:297
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Метадеректер анықталмады"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
