# translation of dolphin.po to Karakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 11:32+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Preview"
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Қарап шығу"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Context Menu"
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Контексті мәзір"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Егжей-тегжейлері"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Баған"

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Сүзгі панелін жасыру"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгі:"

#: draganddrophelper.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "Қапшық өз-өзіне орналаспайды"

#: dolphindetailsview.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Expandable folders"
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Тарқатылмақ қапшықтар"

#: dolphindetailsview.cpp:566
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#: dolphinview.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> деген таңдалған"

#: dolphinview.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> деген таңдалған (%2)"

#: dolphinview.cpp:588
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "%1 қапшық таңдалған"

#: dolphinview.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "%1 файл таңдалған"

#: dolphinview.cpp:591
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: dolphinview.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dolphinview.cpp:1198
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Өшіру амалы орындалды."

#: dolphinview.cpp:1259
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Орын бос ғой."

#: dolphinview.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "'%1' деген орын атауы жарамсыз."

#: statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbarspaceinfo.cpp:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Өлшемі беймәлім"

#: statusbarspaceinfo.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 бос"

#: dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr ""

#: dolphinremoteencoding.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu View"
#| msgid "Reload"
msgid "Reload"
msgstr "Қайта жүктеп алу"

#: dolphinremoteencoding.cpp:118
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:listbox"
#| msgid "Default:"
msgid "Default"
msgstr "Әдетті:"

#: dolphinviewcontainer.cpp:295
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Қапшықты жүктеу..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:418
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin веб парақтарын танымайды, веб шолғыш жегілді"

#: dolphinviewcontainer.cpp:430
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Dolphin танымайтын протокол, Konqueror жегілді"

#: dolphinviewcontainer.cpp:437
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Жарамсыз протокол"

#: dolphinsearchbox.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr ""

#: dolphinsearchbox.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to begin the search"
msgstr ""

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Нысанды қайта атау"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Нысандарды қайта атау"

#: renamedialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Rename"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "Қайта атау"

#: renamedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> дегенді келесіге өзгерту:"

#: renamedialog.cpp:59
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Жаңа атауы #"

#: renamedialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Таңдалған %1 нысан атауын келесіге өзгерту:"

#: renamedialog.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# деген өсетін сандармен ауыстырылады)"

#: renamedialog.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr "Атау жолы бос. Кемінде бір таңбаны келтіру керек еді."

#: renamedialog.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "Атауында кемінде бір # таңба болу керек."

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Файл менеджері"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:credit"
#| msgid "(C) 2006-2008 Peter Penz"
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2009 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006-2008 Peter Penz"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Жетілдірушісі я жасаушысы"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Жасаушысы"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Құжаттамасы"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Ашатын құжаты"

#: dolphincontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Өшірілгендерді жою"

#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:284
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Орындарына қосу"

#: dolphincontextmenu.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "Шынымен Өшірілгендерді жоюды қалайсыз ба? Олар мүлдем жойылады."

#: dolphincontextmenu.cpp:138
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Жою"

#: dolphincontextmenu.cpp:147
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Өшірілгендер"

#: dolphincontextmenu.cpp:163
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Қалпына қайтару"

#: dolphincontextmenu.cpp:192 dolphinmainwindow.cpp:1129
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Жаңасын құру"

#: dolphincontextmenu.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Орындарына қосу"

#. i18n: file: dolphinui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view_mode)
#: dolphincontextmenu.cpp:268 rc.cpp:24 rc.cpp:68
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Көрініс түрі"

#: dolphincontextmenu.cpp:288 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: dolphincontextmenu.cpp:368
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Қапшыққа орналастыру"

#: dolphinmodel.cpp:51
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Басқалар"

#: dolphinmodel.cpp:188
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Қапшықтар"

#: dolphinmodel.cpp:190
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: dolphinmodel.cpp:192
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: dolphinmodel.cpp:194
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Үлкен"

#: dolphinmodel.cpp:224
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: dolphinmodel.cpp:225
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: dolphinmodel.cpp:226
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:230
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Өткен апта"

#: dolphinmodel.cpp:233
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Екі апта бұрын"

#: dolphinmodel.cpp:236
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Ұш апта бұрын"

#: dolphinmodel.cpp:240
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Осы айдан бұрын"

#: dolphinmodel.cpp:249
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Кеше (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:251
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:253
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Өткен апта (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:255
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Екі апта бұрын (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:257
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Ұш апта бұрын (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:259
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Бұрын (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:262
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:277 dolphinmodel.cpp:289 dolphinmodel.cpp:301
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Оқу, "

#: dolphinmodel.cpp:280 dolphinmodel.cpp:292 dolphinmodel.cpp:304
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Жазу, "

#: dolphinmodel.cpp:283 dolphinmodel.cpp:295 dolphinmodel.cpp:307
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Орындау, "

#: dolphinmodel.cpp:285 dolphinmodel.cpp:297 dolphinmodel.cpp:309
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Тыйымды"

#: dolphinmodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Иесі %1) (Тобы: %2) (Басқалар: %3)"

#: dolphinmodel.cpp:337
msgctxt "@title:group Tags"
msgid "Not yet tagged"
msgstr "Әлі белгіленбеген"

#: panels/information/newtagdialog.cpp:31
#: panels/information/newtagdialog.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Tag"
msgstr "Жаңас тегті құру"

#: panels/information/newtagdialog.cpp:69
msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
msgid "with optional icon and description"
msgstr "қалаған таңбаша және түсініктемемен"

#: panels/information/nepomukmassupdatejob.cpp:74
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "Аңдатпаларды өзгерту"

#: panels/information/commentwidget.cpp:79
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Түсініктемені қосу..."

#: panels/information/resourcetaggingwidget.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "Change Tags..."
msgstr "Тегтерін өзгерту..."

#: panels/information/informationpanel.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Қарап шығу"

#: panels/information/informationpanel.cpp:263
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr ""

#: panels/information/informationpanel.cpp:269
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Add Comment..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктемені қосу..."

#: panels/information/informationpanel.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
#| msgid "No Tags"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Tags"
msgstr "Тегтер жоқ"

#: panels/information/informationpanel.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 нысан таңдалған"

#: panels/information/informationpanel.cpp:589
msgctxt "@label"
msgid "Total size:"
msgstr "Жалпы өлшемі:"

#: panels/information/informationpanel.cpp:593
#: panels/information/informationpanel.cpp:596
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: panels/information/informationpanel.cpp:593
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Қапшық"

#: panels/information/informationpanel.cpp:594
#: panels/information/informationpanel.cpp:599
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "Өзгертілген кезі:"

#: panels/information/informationpanel.cpp:598
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#: panels/information/tagcloud.cpp:142
msgctxt "@label"
msgid "New Tag..."
msgstr "Жаңа тег..."

#: panels/information/tagcloud.cpp:748
msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
msgid "No Tags"
msgstr "Тегтер жоқ"

#: panels/information/tagcloud.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Delete tag '%1'"
msgstr ""

#: panels/information/tagcloud.cpp:921
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
msgstr ""

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr ""

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu View"
#| msgid "Stop"
msgid "stop"
msgstr "Тоқтату"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Қиып алу"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Орналастыру"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Қайта атау..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu File"
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Өшірілгендерге тастау"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Жасырын файдарды көрсету"

#: dolphinpart.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Файл түрін ө&згерту"

#: dolphinpart.cpp:179
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "Қ&олданбалар"

#: dolphinpart.cpp:182
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Желідегі қапшықтар"

#: dolphinpart.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "&Баптаулары"

#: dolphinpart.cpp:188
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Өшірілгендер"

#: dolphinpart.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Автобастау"

#: dolphinpart.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "&Терминалды ашу"

#: dolphinpart.cpp:268
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin бөлшегі"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
msgid "&Edit"
msgstr "Өң&деу"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "Қ&өрініс"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:53 rc.cpp:71
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Реттеу тәртібі"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:56 rc.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "Қосымша мәлімет"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
msgid "&Go"
msgstr "Ө&ту"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolphin құралдар панелі"

#. i18n: file: dolphinui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "Панельдер"

#. i18n: file: dolphinui.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Шарлау панелі"

#. i18n: file: dolphinui.rc:122
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар панелі"

#. i18n: file: dolphinui.rc:134
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Main Toolbar"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар панелі"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show preview"
msgid "Show preview"
msgstr "Нобайын көрсету"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (showRating), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:listbox"
#| msgid "Sorting:"
msgid "Show rating"
msgstr "Реттеу:"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (showComment), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show 'Delete' command"
msgid "Show comment"
msgstr "'Жою' командасы көрсетілсін"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showTags), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show tooltips"
msgid "Show tags"
msgstr "Ишаралары көрсету"

#. i18n: file: panels/information/newtagdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:101
msgctxt "@label Tag name"
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: file: panels/information/newtagdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgctxt "@label"
msgid "Detailed description (optional):"
msgstr "Толық сипаттама (міндетті емес)"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show hidden files"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Жасырын файлдарды көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:110
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Жасырын файлдарды көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Жасырын файлдарды көрсетуді таңдасаңыз, барлық атауы нүктеден ('.') "
"басталатын файлдар көрсетілетін болады."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Көрініс түрі"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:119
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Бұл параметр көрініс стилін басқарады. Қазір келесі мәндер қолдау табады: "
"таңбашалар (0), егжей-тегжейлі (1) және бағанды (2) көріністері."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Нобайын көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr "Бұны таңдасаңыз, файл мазмұның нобайы таңбаша ретінде көрсетіледі."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Санат бойынша реттеу"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr "Бұны таңдасаңыз, реттелген нысандар санаты бойынша қортындылады."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Файлдарды реттеу тәртібі"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Бұл параметр реттеу қай қасиетті (атауы, өлшемі, күні, т.б.) бойынша "
"жасалатынын анықтайды."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Файлдар реттеу тәртібі"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:143
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Қосымша мәліметі"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Соңғы өзгертілген қасиеттері"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "Соңғы кезде бұл қасиеттері пайдаланушы өзгертілген."

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:185 rc.cpp:215
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Font family"
msgid "Font family"
msgstr "Қаріп шоғыры"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:182 rc.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Use system font"
msgid "Use system font"
msgstr "Жүйелік қаріпті қолдану"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:188 rc.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Font size"
msgid "Font size"
msgstr "Қаріп өлшемі"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:191 rc.cpp:224
#, fuzzy
#| msgctxt "@label Font style"
#| msgid "Italic"
msgid "Italic"
msgstr "Көлбеу"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:194 rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Font weight"
msgid "Font weight"
msgstr "Қаріп қалындығы"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:206 rc.cpp:230
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Icon size"
msgid "Icon size"
msgstr "Таңбаша өлшемі"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:212 rc.cpp:233
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Preview size"
msgid "Preview size"
msgstr "Нобай өлшемі"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Expandable folders"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Тарқатылмақ қапшықтар"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Arrangement"
msgid "Arrangement"
msgstr "Орналастыруы"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:197
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Item height"
msgid "Item height"
msgstr "Нысан биіктігі"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Item width"
msgid "Item width"
msgstr "Нысан ені"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:203
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Grid spacing"
msgid "Grid spacing"
msgstr "Тор аралығы"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:209
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Number of textlines"
msgid "Number of textlines"
msgstr "Мәтін жолдар саны"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Column width"
msgid "Column width"
msgstr "Бағанның ені"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:239
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Should the URL be editable for the user"
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "URL пайдаланушы өзгертетіндей болуы"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:242
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:245
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Адрес жолағында толық жолы болуға тиіс"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:248
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Is the application started the first time"
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "Қолданба алғашқы рет жегілген"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:251
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Home URL"
msgid "Home URL"
msgstr "Мекен URL"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:254
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Split the view into two panes"
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Коріністі қақ бөлу"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:257
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Should the filter bar be shown"
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Сүзгі панелінің көрсетілуі"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Көрініс қасиеттері барлық каталогтарға ортақ болуы"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:263
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Browse through archives"
msgid "Browse through archives"
msgstr "Архивтерді ақтару"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:266
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:269
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Rename inline"
msgid "Rename inline"
msgstr "Орнында қайта атау"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show selection toggle"
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Таңдау ауыстырылғанын көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show tooltips"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Ишаралары көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:278
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr ""
"'Көшірмелеу орны' мен 'Жылжытатын орны' командалар контексты мәзірінде "
"көрсетілсін"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Көрініс қасиеттері қашаннан бері осындай"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:284
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Барлық көрініс түрлерінде авто-ашылатын қапшықтар болсын"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:287
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Күй-жай панелінде масштабтың жүгірткісі болсын"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:290
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show the space information in the statusbar"
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Күй-жай панелінде орын туралы мәліметі болсын"

#: dolphinmainwindow.cpp:168
msgctxt "@info:status"
msgid "Copy operation completed."
msgstr "Көшіру амалы орындалды."

#: dolphinmainwindow.cpp:172
msgctxt "@info:status"
msgid "Move operation completed."
msgstr "Жылжыту амалы орындалды."

#: dolphinmainwindow.cpp:176
msgctxt "@info:status"
msgid "Link operation completed."
msgstr "Сілтемелеу амалы орындалды."

#: dolphinmainwindow.cpp:180
msgctxt "@info:status"
msgid "Move to trash operation completed."
msgstr "Өшірілгендерге тастау амалы орындалды."

#: dolphinmainwindow.cpp:184
msgctxt "@info:status"
msgid "Renaming operation completed."
msgstr "Атауын өзгерту амалы орындалды."

#: dolphinmainwindow.cpp:189
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Құрылған қапшық."

#: dolphinmainwindow.cpp:444
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Information"
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Мәліметі"

#: dolphinmainwindow.cpp:449
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Қойындыны жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:457
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:459
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:932
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Жаңа қойынды"

#: dolphinmainwindow.cpp:935
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Басқа қойындыларды жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:937
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Қойындыны жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1136
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Жаңа &терезе"

#: dolphinmainwindow.cpp:1142
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Жаңа қойынды"

#: dolphinmainwindow.cpp:1148
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Қойындыны жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1170
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: dolphinmainwindow.cpp:1175
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Таңдауларды терістеу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1188
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Қайта жүктеп алу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1194
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтату"

#: dolphinmainwindow.cpp:1199
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Өзгермелі орын"

#: dolphinmainwindow.cpp:1204
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Орынды алмастыру"

#: dolphinmainwindow.cpp:1214
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Қойындыны жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1233
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
#| msgid "Show Filter Bar"
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Сүзгі панелін көрсету"

#: dolphinmainwindow.cpp:1238
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Сүзгі панелін көрсету"

#: dolphinmainwindow.cpp:1243
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Файдарды салыстыру"

#: dolphinmainwindow.cpp:1249
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
#| msgid "Open &Terminal"
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "&Терминалды ашу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Келесі қойындыға ауысу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Алдыңғы қойындыға ауысу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1273
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Жаңа қойындыда ашу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1278
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Жаңа терезеде ашу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1288
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Search Bar"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1296 dolphinmainwindow.cpp:1303
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Мәліметі"

#: dolphinmainwindow.cpp:1317 dolphinmainwindow.cpp:1324
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Қапшықтар"

#: dolphinmainwindow.cpp:1339 dolphinmainwindow.cpp:1348
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: dolphinmainwindow.cpp:1366 dolphinmainwindow.cpp:1376
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Орындар"

#: dolphinmainwindow.cpp:1511
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1514
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1518
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Бөлу"

#: statusbarmessagelabel.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Нысан таңдауынан айну"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Нысанды таңдау"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Таңбаша өлшемі"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Әдетті:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Қарап шығу:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:109 dolphinstatusbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Өлшемі: %1 пиксел"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Масштабтың жүгірткісі болсын"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Орын туралы мәліметі болсын"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Жүйелік қаріп"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Қалаған қаріп"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Таңдау..."

#: settings/servicessettingspage.cpp:44
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
msgstr ""

#: settings/generalsettingspage.cpp:63
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Status Bar"
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Күй-жай панелі"

#: settings/previewssettingspage.cpp:61
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Show preview"
msgctxt "@label"
msgid "Show previews for:"
msgstr "Нобайын көрсету"

#: settings/previewssettingspage.cpp:72
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Макс. файл өлшемі:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Файлға ендірілген нобайлар пайдалансын"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Көрініс қасиеттерін өзгерту"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Қапшықтар саны: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Қапшықтар: %1"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Қаріпі:"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Мәтіннің ені:"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Аса үлкен"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Жолдар саны:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Тор"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Тәртібі:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "Жолдар"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Тор аралығы:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Dolphin баптаулары"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Бастау"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Көрініс режімдері"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Navigation Bar"
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау панелі"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr ""

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Trash"
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Өшірілгендер"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
#| msgid "Deleting files or folders"
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Файлдар мен қапшықтарды жою"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
#| msgid "Deleting files or folders"
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Файлдар мен қапшықтарды жою"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr ""

#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Сүйрегенде қапшықтар ашылсын"

#: settings/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Мекен қапшығы"

#: settings/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Орыны:"

#: settings/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Назардағы орнын пайдалану"

#: settings/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Әдетті орнын пайдалану"

#: settings/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Бөлінген көрініс режімі"

#: settings/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Өңдеулі орын панелі"

#: settings/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Орналасу жолағында орынын толық көрсету"

#: settings/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Сүзгі панелін көрсету"

#: settings/startupsettingspage.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The location for the home folder is invalid and will not be applied."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr "Мекен орны дұрыс емес - іске аспайды."

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "'Жою' командасы көрсетілсін"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "'Кошірмелеу орны' мен 'Жылжытатын орны' командалары көрсетілсін"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Көрініс қасиеттері"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Әрбір қапшықтың көрініс қасиеттері жаттап алынсын"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:65
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Барлық қапшықтың көрініс қасиеттері ортақ болсын"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Құптауды сұрайтын кезі"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:76
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Файлдар мен қапшықтарды Өшірілгендерге тастау"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:79
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Файлдар мен қапшықтарды жою"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:82
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr ""

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Орнында қайта атау"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:93
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Ишаралары көрсетілсін"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Таңдау маркері көрсетілсін"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Көрініс қасиеттері"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Көрініс режімі:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Егжей-тегжейлері"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Баған"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Реттеу:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Өсу"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Кему"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Атау бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Өлшемі бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Күні бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Рұқсаттары бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Иесі бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Тобы бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Түрі бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Startup Settings"
#| msgid "Show filter bar"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Сүзгі панелін көрсету"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Нобайы көрсетілсін"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Топтарда көрсетілсін"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Жасырын файлдар көрсетілсін"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Қосымша мәлімет"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Көрініс қасиеттерді келесіге қолдану:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Назардағы қапшығына"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Назардағы қапшығына (ішіндегі қапшықтарымен қоса)"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Барлық қапшықтарға"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "Жаңа қашықтарға, әдетті ретінде"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Барлық ішкі қапшықтардың көрініс қасиеттері өзгертілмек. Бола берсін бе?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr "Барлық қапшықтардың көрініс қасиеттері өзгертілмек. Бола берсін бе?"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Тарқатылмақ қапшықтар"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Қосымша мәлімет"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "Тобы"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Create Folder..."
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Қапшықты құру..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Rename..."
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Қайта атау..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu File"
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Өшірілгендерге тастау"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Өшіру (\"Өшірілгендер\" жарлықтың көмегімен)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Properties"
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Қарап шығу"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#| msgid "Descending"
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Кему"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group Size"
#| msgid "Folders"
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Қапшықтар"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu View"
#| msgid "Show in Groups"
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Топтарда көрсету"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:168
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Show Hidden Files"
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Жасырын файдарды көрсету"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu View"
#| msgid "Adjust View Properties..."
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Көрініс қасиеттерін лайықтау..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
#| msgid "Find File..."
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Файды табу..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:191
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Size"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:196
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Date"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:201
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Permissions"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:206
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Owner"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:211
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Group"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "Тобы"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:216
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Type"
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:231
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#| msgid "Name"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Size"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:241
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Date"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:246
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Permissions"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:251
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Owner"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Group"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "Тобы"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:261
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check Additional Information"
#| msgid "Type"
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:451
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Icons"
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:461
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Егжей-тегжейлері"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:471
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Columns"
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change Comment..."
#~ msgstr "Түсініктемені өзгерту..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сақтау"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Өшірілгендерге тастау"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu File"
#~| msgid "Rename..."
#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "&Rename..."
#~ msgstr "Қайта атау..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu File"
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu File"
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Қасиеттері"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:intoolbar"
#~| msgid "Preview"
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "P&review"
#~ msgstr "Қарап шығу"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "Des&cending"
#~ msgstr "Кему"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu View"
#~| msgid "Show Hidden Files"
#~ msgctxt "@action:inmenu View"
#~ msgid "Show &Hidden Files"
#~ msgstr "Жасырын файдарды көрсету"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "D&ate"
#~ msgstr "Күні"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Permissions"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Pe&rmissions"
#~ msgstr "Рұқсаттары"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Owner"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "&Owner"
#~ msgstr "Иесі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Group"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Gro&up"
#~ msgstr "Тобы"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "Түрі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "Күні"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Permissions"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Pe&rmissions"
#~ msgstr "Рұқсаттар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Owner"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Owner"
#~ msgstr "Иесі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Group"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Group"
#~ msgstr "Тобы"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "Түрі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~| msgid "Icons"
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "&Icons"
#~ msgstr "Таңбашалар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~| msgid "Details"
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "Det&ails"
#~ msgstr "Егжей-тегжейлер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "Col&umns"
#~ msgstr "Бағандар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Information"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Information Panel"
#~ msgstr "Мәліметі"

#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Quick View"
#~ msgstr "Жедел көрініс"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Бір қапшықты орналастыру"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Бір файлды орналастыру"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "%1 нысанды орналастыру"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Альбомы:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Орындаушысы:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Genre:"
#~ msgstr "Жанры"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Биіктігі:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Жолдары:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Атауы:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "Жолсызығы:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Ені:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Browse through archives"
#~ msgstr "Архивтер ақтарылатын болсын"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Барлық баптаулар әдеттегі мәндеріне ысырылады. Қалайсыз ба?"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "File Previews"
#~ msgstr "Файл нобайлары"

#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Жалпы"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The dropped item <filename>%1</filename> is already inside the folder "
#~ "<filename>%2</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> деген нысан <filename>%2</filename> қапшығында "
#~ "бар екен"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Орналастырам деген нысандар <filename>%1</filename> қапшығында бар екен"
