# translation of ksnapshot.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 09:57+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: ksnapshot_options.h:30
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr ""
"Бастағанда тышқанның меңзері астындағы терезені (үстелдің орнына) түсіріп алу"

#: ksnapshot_options.h:31
msgid "Captures the desktop"
msgstr "Үстелді түсіріп алу"

#: ksnapshot_options.h:32
msgid "Captures a region"
msgstr "Аумақты түсіріп алу"

#: ksnapshot_options.h:33
msgid "Captures a part of windows"
msgstr "Терезелердің бір бөлігін түсіріп алу"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:164
msgid "snapshot"
msgstr "snapshot"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
msgstr "KDE-нің экраннан түсіріп алу утилитасы"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
msgid "KBackgroundSnapshot"
msgstr "KBackgroundSnapshot"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"

#: ksnapshot.cpp:178
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "Сүретті бірден &былай сақтау..."

#: ksnapshot.cpp:179
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr ""
"Файлды, таңдау диалогты шақырмай, пайдаланушы келтірген атауымен бірден "
"сақтау."

#: ksnapshot.cpp:181
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "Сүретті &былай сақтау..."

#: ksnapshot.cpp:182
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "Файлды пайдаланушы келтірген атауымен сақтау."

#: ksnapshot.cpp:231
msgid "Save As"
msgstr "Былай сақтау"

#: ksnapshot.cpp:368
msgid "Other Application..."
msgstr "Басқа қолданба..."

#: ksnapshot.cpp:448
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "Экран сәтті түсірілді."

#: ksnapshot.cpp:567
#, kde-format
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
msgstr "Түсірген кескінді (%1 x %2) алдын-ала қарап-шығу"

#: ksnapshotobject.cpp:111
msgid "File Exists"
msgstr "Бұндай файл бар ғой"

#: ksnapshotobject.cpp:112
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Шынымен <b>%1</b> дегеннің үстінен жазбақсыз ба?</qt>"

#: ksnapshotobject.cpp:113
msgid "Overwrite"
msgstr "Үстінен жазу"

#: ksnapshotobject.cpp:149
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Сүрет сақталмады"

#: ksnapshotobject.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"KSnapshot кескінді келесіге сақтай алмады\n"
"%1."

#: ksnapshotobject.cpp:172
msgid "Title"
msgstr ""

#: ksnapshotobject.cpp:174
msgid "Window Class"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "KDE Screenshot Utility"
msgstr "KDE-нің экраннан түсіріп алу утилитасы"

#: main.cpp:38
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:41
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: main.cpp:42
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:43
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:44
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:44
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""
"Аумақты түсіру\n"
"Интерфесті қайта жобалау"

#: main.cpp:46
msgid "Marcus Hufgard"
msgstr "Marcus Hufgard"

#: main.cpp:46
msgid "\"Open With\" function"
msgstr "\"Мынамен ашу\" функциясы"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""
"Бұл жаңа түсірген сүреттің нобайы.\n"
"\n"
"Бұл кескінді басқа қолданба не құжатқа сүйреп апарып көшіруге болады. "
"Konqueror файл менеджерінің терезесіне апарып көріңіз.\n"
"\n"
"Сонымен қатар, Ctrl+C пернелерін басып алмасу буферіне көшіріп алуға да "
"болады."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:10
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "Түсірудің кідіртуі, сек"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</"
#| "i> button before taking the snapshot.\n"
#| "<p>\n"
#| "This is very useful for getting windows, menus and other items on the "
#| "screen set up just the way you want.\n"
#| "<p>\n"
#| "If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
#| "taking a snapshot.\n"
#| "</p>\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"</p><p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"</p><p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Бұл <i>Жаңа түсірім</i> батырмасын басқаннан кейінгі, түсіру алдындағы "
"секундтардағы кідртуі.\n"
"<p>\n"
"Бұл кідірту, терезе, мәзір, және басқа экрандағы нысандарды түсіруге керек "
"қалпына келтіруге берілетін уақыт қой.\n"
"<p>\n"
"<i>Кідіртпей</i> деген тұрса, түсірім тышқанның сол жақ батырмасын түркенде "
"жасалады.\n"
"</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:23
msgid "No delay"
msgstr "Кідіртпей"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:26
msgid " sec"
msgstr " сек"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:29
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "Түсірудің &кідіртуі:"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:32
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr "&Түсіру ауданы:"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr "Белгісі қойылса, терезенің қоршауы да бірге түсіріледі"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: rc.cpp:38
msgid "Include &window decorations"
msgstr "Терезенің қ&оршауын да қоса"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot "
#| "modes:\n"
#| "<p>\n"
#| "<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
#| "<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
#| "under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
#| "<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
#| "When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any "
#| "area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>\n"
#| "<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
#| "taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
#| "window by moving the mouse over it.</p></qt>"
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл мәзірдің көмегімен түсіру үшін келесі төрт ауданның біреуін таңдай "
"аласыз:\n"
"<p>\n"
"<b>Толық экран</b> - үстелдің бүкіл бетін.<br>\n"
"<b>Меңзер астындағы терезе</b> - түсіру кезінде тышқанның меңзері астындағы "
"терезені ғана.<br>\n"
"<b>Келтіретін аумақ</b> - үстелдің бетіндегі кез келген, тышқанның "
"батырмасын басып тұрып, сызып көрсеткен, төртбұрышты аумақты ғана.</p>\n"
"<b>Терезенің бөлшегі</b> - тышқанмен таңдаған терезенің бөлшегін, яғни "
"еңшілес терезесін.</p></qt>"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:51
msgid "Full Screen"
msgstr "Толық экран"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:54
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "Меңзер астындағы терезе"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:57
msgid "Region"
msgstr "Келтіретін аумақ"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:60
msgid "Section of Window"
msgstr "Терезенің бөлшегі"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Full Screen"
msgid "Current Screen"
msgstr "Толық экран"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:66
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr "Жаңа түсірім жасау үшін осы батырманы басыңыз."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:69
msgid "&New Snapshot"
msgstr "&Жаңа түсірім"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
"automatically incremented after each save."
msgstr ""
"Түсірген сүретті сақтау үшін осы батырманы басыңыз. Файлды таңдау диалогты "
"шақырмай бірден сақтау үшін  Ctrl+Shift+S пернелерді басыңыз. Файл "
"атауындағы нөміріне, сақтаған сайын автоматты түрде бір қосылады."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:75
msgid "&Save As..."
msgstr "&Былай сақтау..."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnOpen)
#: rc.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Click this button to open the snapshot with an other application"
msgid "Click this button to open the snapshot with another application."
msgstr "Түсірген сүретті басқа қолданбамен ашу үшін осы батырманы басыңыз"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
#: rc.cpp:81
msgid "&Open With"
msgstr "&Мынамен ашу"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:84
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
msgstr ""
"Түсірген сүретті алмасу буферіне көшірмелеу үшін осы батырманы басыңыз."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:87
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Алмасу буферіне"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: regiongrabber.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select a region with the mouse. To take the snapshot press the Enter key, "
#| "ESC to quit"
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"Аумақты тышқанмен таңдаңыз. Түсіріп алу үшін Enter, шығу үшін ESC пернені "
"басыңыз."

#: snapshottimer.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Snapshot delay in seconds"
msgid "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr "Түсірудің кідіртуі, сек"

#: snapshottimer.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Snapshot delay in seconds"
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr[0] "Түсірудің кідіртуі, сек"
