# translation of kinfocenter.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 09:08-0400\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Күй-жайы"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "Мәліметі"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: base/info_aix.cpp:307 base/info_hpux.cpp:356 base/info_linux.cpp:334
#: base/info_linux.cpp:445
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Тіркеу нүктесі"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Файл жүйесінің түрі"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Жалпы өлшемі"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Бос орыны"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "а/ж"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "Процессор %1: %2, %3 МГц"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "Процессор %1: %2, жылдамдығы беймәлім"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr "Жүйеңіз сұрау салуға келмейді: /dev/sndstat көзі жоқ не оқылмайды."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "SCSI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: /sbin/camcontrol табылған жоқ"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr "SCSI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: /sbin/camcontrol орындалмады"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Жүйеңіздің PCI мәліметін сұрауға келетін бірде-бір бағдарлама табылмады"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "PCI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: %1 орындалмады"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"PCI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: бұл root құқықтарын қажет ететін секілді."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Файл жүйесінің мәліметі оқылмады: "

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Тіркеу параметрлері"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC процессоры"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC жетілдірімі"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Компьютер"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Үлгісі"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Компьютерді индентификациялау нөмірі"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(жоқ)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Істейтін процессорлар саны"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU жиілігі"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "МГц"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(беймәлім)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Процессордың түрі"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "рұқсат етілген"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "рұқсат етілмеген"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Сандық сопроцессоры (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "MB"
msgid " MB"
msgstr "МБ"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Барлық физикалық жады"

#: base/info_hpux.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Bytes"
msgid " Bytes"
msgstr "байт"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Біір парак өлшемі"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Audio жүйесі"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Жабдықтаушысы"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib нұсқасы"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Протокол жетілдірімі"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Жабдықтаушысыныңң нөмірі"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Шығарылымы"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Байт реті"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Байт реті дұрыс емес."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Бит реті"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Бит реті дұрыс емес."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Деректер пішімдері"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Дискреттеу жиілігі"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Қабылдағыштары"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Микрофон (моно)"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Қосымша (моно)"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Сал жақ микрофоны"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Оң жақ микрофоны"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Сол жақ қосымшасы"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Оң жақ қосымшасы"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Кіріс арналары"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Моно-арнасы"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Сол жақ арнасы"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Оң жақ арнасы"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Шығыс мақсаттары"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Ішкі динамигі (моно)"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Сыртқы динамигі (моно)"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Сол жақ ішкі динамигі"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Оң жақ ішкі динамигі"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Сол жақ сыртқы динамигі"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Оң жақ сыртқы динамигі"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Шығыс арналар"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Күшейту"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Кірісті күшейту шектері"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Шығысты күшейту шектері"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Күшейту шектерін қадағалау"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Күшейту шектелген"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Бұғаттау"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Кезегінің ұзыңдығы"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Блогінің өлшемі"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Ағын порты (оңдық)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA арнасы"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Пайдаланатыны"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O-ауқымы"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Басты саны"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "Кіші саны"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Символды құрылғылар"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Блокты құрылғылар"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Түрлі басқа құрылғылар"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "PCI құрылғылары табылмады."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Е/Ш порт құрылғылары табылмады."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Аудио құрылғылар табылмады."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "SCSI құрылғылар табылмады."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Барлық түйіндер"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Бос түйіндер"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Жалаушалары"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "/sbin/mount жегілмеді."

#: base/info_osx.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Device Name: %1"
msgid "Device Name"
msgstr "Құрылғының атауы: %1"

#: base/info_osx.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Manufacturer: %1"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Өндірушісі: %1"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Данасы"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Процесорының түрі"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Сопроцесорының түрі"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Күйі"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Тіркеген уақыты"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "арнаулы символды"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "арнаулы блокты"

#: base/info_solaris.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Spectype:"
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Арнаулы түрі:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Көзінің түрі:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Басты/Кішісі:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(жоқ)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Драйверінің атауы:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(драйвері қосылмаған)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Берілген атауы:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Үйлесімді атаулары:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Физикалық жолы:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Мәні:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Кіші көздері"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Құрылғы мәліметі"

#: base/os_base.h:36
#, fuzzy
#| msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgid "LSBFirst"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/os_base.h:38
#, fuzzy
#| msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgid "MSBFirst"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr ""

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] ""

#: base/os_base.h:50
#, fuzzy
#| msgid "Bytes"
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "байт"

#: base/os_base.h:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bytes"
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "байт"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr ""

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr ""

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr ""

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr ""

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr ""

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr ""

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr ""

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr ""

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] ""

#: base/os_base.h:136
#, fuzzy
#| msgid "Number of Active Processors"
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Істейтін процессорлар саны"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr ""

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr ""

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr ""

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr ""

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr ""

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr ""

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr ""

#: base/os_base.h:155
#, fuzzy
#| msgid "Mount Options"
msgid "Options"
msgstr "Тіркеу параметрлері"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr ""

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr ""

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr ""

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr ""

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr ""

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr ""

#: base/os_base.h:208
#, fuzzy
#| msgid "Device Information"
msgid "Server Information"
msgstr "Құрылғы мәліметі"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr ""

#: base/os_base.h:218
#, fuzzy
#| msgid "Vendor"
msgid "Vendor String"
msgstr "Жабдықтаушысы"

#: base/os_base.h:222
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Number"
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Жабдықтаушысыныңң нөмірі"

#: base/os_base.h:226
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Number"
msgid "Version Number"
msgstr "Жабдықтаушысыныңң нөмірі"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr ""

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr ""

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr ""

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr ""

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr ""

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr ""

#: base/os_base.h:278
#, fuzzy
#| msgid "Ev Buffer Size"
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Ev буферінің өлшемі"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr ""

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr ""

#: base/os_base.h:290
#, fuzzy
#| msgid "Bit Order"
msgid "Order"
msgstr "Бит реті"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr ""

#: base/os_base.h:298
#, fuzzy
#| msgid "Byte Order"
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Байт реті"

#: base/os_current.h:50 base/os_current.h:65 base/os_current.h:96
#: base/os_current.h:110 base/os_current.h:124 base/os_current.h:138
#: base/os_current.h:153 base/os_current.h:167 base/os_current.h:181
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr ""

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE ақпарат орталығы"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Жүйе мен жұмыс ортаңыз туралы мәліметтерді алу"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"\"KDE ақпарат орталығы\" деп аталатын компьютерліқ жүйеңіз туралы мәлімет "
"беретін негізгі орынға қош келдіңіз."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Белсенді басқару модулі туралы анықтаманы көру үшін солдағы \"Анықтама\" "
"қойындысына барыңыз. Бір баптау параметрі қайда екенін табу ішін \"Іздеу\" "
"қойындысына барыңыз."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE нұсқасы:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Пайдаланушы:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Хосттың атауы:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Жүйесі:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Өзегі:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Процессоры:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr "<p>Толық <a href=\"%1\">Нұсқаулығын</a> көру үшін осында түртіңіз.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE ақпарат орталығы</h1> Бұл модуль туралы жедел анықтама жоқ.<br /"
"><br />Ақпарат орталығының жалпы окулығын ашу үшін мынау <a href = "
"\"kinfocenter/index.html\">сілтемені</a> түртіңіз."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Жүктеу...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Ашылған модульде сақталмаған өзгерістер бар.\n"
"Жаңа модульді ашудың алдында сол өзгерістер іске асырылсын ба, немесе ысырып "
"тасталсын ба?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Ашылған модульде сақталмаған өзгерістер бар.\n"
"Басқару орталығынан шығудын алдында сол өзгерістер іске асырылсын ба, немесе "
"ысырып тасталсын ба?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Сақталмаған өзгерістер"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгі:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "KDE ақпарат орталығы"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, KDE басқару орталығының авторлары"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Қазіргі жетілдірушісі"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Бұрынғы жетілдірушісі"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Жалпы мәлімет"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Ашылып тұрған баптау модулі."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Осы модуль туралы"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Қате туралы хабарлау..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "%1 туралы"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "%1 модульдегі қате туралы хабарлау..."

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "Өзегі %1 процесорға бейімделген"

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "%1 процесоры: %2"

#~ msgid "Ext Number"
#~ msgstr "Ext саны"
