# translation of kcmlocale.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-09 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 08:31-0500\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "Елді таңдау"

#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
msgid "without name"
msgstr "атаусыз"

#: countryselectordialog.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Орнатылмаған (Ағылшын түрде)"

#. i18n: file: language.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crLabel)
#: kcmlocale.cpp:77 rc.cpp:3
msgid "Country or region:"
msgstr "Ел я өлке:"

#. i18n: file: language.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_languagesLabel)
#: kcmlocale.cpp:78 rc.cpp:6
msgid "Languages:"
msgstr "Тілдер:"

#. i18n: file: language.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, languageRemove)
#: kcmlocale.cpp:79 rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: kcmlocale.cpp:222
msgctxt "@item:intext Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Орнатылмаған (Ағылшын түрде)"

#: kcmlocale.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is country name"
msgid "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">change...</a>)</html>"
msgstr "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">өзгерту...</a>)</html>"

#: kcmlocale.cpp:228
msgid "Add Language"
msgstr "Тілді қосу"

#: kcmlocale.cpp:231
msgid ""
"This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region."
msgstr ""
"Бұл Сіз тұратын жер. KDE осы ел немесе өлкенің әдетті пішімдерін қолданылады."

#: kcmlocale.cpp:234
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr ""
"Бұнымен тізімге жаңа тіл қосылады. Егер тіл әлден тізімде болса, ол "
"жылжытылады."

#: kcmlocale.cpp:238
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "Бұнымен таңдалған тіл тізімнен жойылады."

#: kcmlocale.cpp:241
msgid ""
"KDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"KDE бағдарламалар осы тізімдегі бірінші қол жеткізер тілінде болады.\n"
"Ешбір келтірілген тіл қол жеткізбесе, АҚШ ағылшыны қолданылады."

#: kcmlocale.cpp:248
msgid ""
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, "
"numbers etc. will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"Мұнда Сіз тұратын ел немесе өлкені таңдаңыз. Тіл, сан, т.б. сол сияқтылар "
"керек түріне өзімен-өзі ауысады."

#: kcmlocale.cpp:255
msgid ""
"<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translation packages for many languages from the place you got KDE from.</"
"p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to US English.</p>"
msgstr ""
"<p>Мұнда Сіз KDE қолданатың тілді таңдай аласыз. Егер тізімдегі бірінші "
"тілде керек аударымасы жоқ болса, екінші тіл қолданылады, солай тізім кезегі "
"бойынша. Егер тек АҚШ ағылшын тілі ғана бар болса, ешбір тілдегі аударма "
"дестесі орнатылмаған. Керек тілдің KDE аударма дестесін KDE тарататын "
"орындарда табуға болады.</p><p>Кейбір қолданбалар тіліңізге аударылмаған "
"болса - ол АҚШ ағылшын тілінде көрсетіледі.</p>"

#: klocalesample.cpp:46
msgid "Numbers:"
msgstr "Сандар:"

#: klocalesample.cpp:53
msgid "Money:"
msgstr "Ақша:"

#: klocalesample.cpp:60
msgid "Date:"
msgstr "Күн:"

#: klocalesample.cpp:67
msgid "Short date:"
msgstr "Қысқасы:"

#: klocalesample.cpp:74
msgid "Time:"
msgstr "Уақыт:"

#: klocalesample.cpp:114
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "Бұл сандар жазылатын әдістерін көрсетеді."

#: klocalesample.cpp:118
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "Бұл ақша сомаларды жазу әдістерін көрсетеді."

#: klocalesample.cpp:122
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "Бұл күндердің жазылатын әдістерін көрсетеді."

#: klocalesample.cpp:126
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr "Бұл күндердің қысқаша жазылатын әдістерін көрсетеді."

#: klocalesample.cpp:131
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "Бұл уақыттың жазылатын әдістерін көрсетеді."

#. i18n: file: localemon.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
#: localemon.cpp:52 rc.cpp:15
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Ақша белгісі:"

#. i18n: file: localemon.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDecSym)
#: localemon.cpp:53 rc.cpp:18
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "Бөлшек бөлгіші:"

#. i18n: file: localemon.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonThoSep)
#: localemon.cpp:54 rc.cpp:21
msgid "Thousands separator:"
msgstr "Мыңдық бөлгіші:"

#: localemon.cpp:55
msgid "Fract digits:"
msgstr "Бөлшек таңбалар саны:"

#. i18n: file: localemon.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_positiveGB)
#: localemon.cpp:56 rc.cpp:30
msgid "Positive"
msgstr "Оң сомасы:"

#. i18n: file: localemon.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
#. i18n: file: localemon.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
#: localemon.cpp:57 localemon.cpp:60 rc.cpp:33 rc.cpp:57
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Префикс ақша белгісі"

#. i18n: file: localemon.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:58 localemon.cpp:61 rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "Sign position:"
msgstr "Белгі орны:"

#. i18n: file: localemon.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_negativeGB)
#: localemon.cpp:59 rc.cpp:54
msgid "Negative"
msgstr "Кері сомасы:"

#. i18n: file: localemon.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
#: localemon.cpp:62 rc.cpp:27
msgid "Digit set:"
msgstr ""

#. i18n: file: localemon.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:253 rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Жақшада"

#. i18n: file: localemon.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:254 rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Соманың алдында"

#. i18n: file: localemon.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:255 rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Сомадан кейін"

#. i18n: file: localemon.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:256 rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "Before Money"
msgstr "Ақша белгісі алдында"

#. i18n: file: localemon.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:257 rc.cpp:51 rc.cpp:75
msgid "After Money"
msgstr "Ақша белгісінен кейін"

#: localemon.cpp:271
msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
msgstr "Мұнда әдетте қолданатын ақшаның символын келтре аласыз, мысалы $ не €."

#: localemon.cpp:275
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Мұнда Сіз ақша сомалардың бөлшек бөлігін бөлгіш белгісін келтіре аласыз. "
"</p><p>Жалпы сандардың бөлшек бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Сандар' "
"қойындысын қараңыз).<p>"

#: localemon.cpp:283
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary "
"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Мұнда Сіз ақша сомаларының мыңдық цифрлар топтарын бөлгіш белгісін "
"келтіре аласыз.</p><p>Жалпы сандардың мыңдық бөлгіші басқа жерде орнатылады "
"('Сандар' қойындысын қараңыз).<p>"

#: localemon.cpp:291
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr ""
"Мұнда Сіз ақша сомаланың санында неше цифр таңбалар жазылатынын, яғни санның "
"бөлшек бөлгіштен <em>кейін</em> неше таңба орналасатынын анықтап бере "
"аласыз. Әдетте, бұл параметр \"2\"."

#: localemon.cpp:298
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Егер бұл құсбелгі көзі белгіленсе, ақша белгісі префикс ретінде бүкіл оң "
"соманың алдында (яғни сол жақта) жазылады. Құсбелгі болмаса, сомадан кейін "
"(яғни оң жақта) жазылады."

#: localemon.cpp:304
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Егер бұл құсбелгі көзі белгіленсе, ақша белгісі префикс ретінде бүкіл кері "
"соманың алдында (яғни сол жақта) жазылады. Құсбелгі болмаса, сомадан кейін "
"(яғни оң жақта) жазылады."

#: localemon.cpp:310
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Мұнда санның оң екендігін білдіретін белгісінің орнын таңдай аласыз. Бұл тек "
"ақша сомаларына бағышталған."

#: localemon.cpp:315
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Мұнда санның кері екендігін білдіретін белгісінің орнын таңдай аласыз. Бұл "
"тек ақша сомаларына бағышталған."

#: localemon.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
#| "values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other "
#| "numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Мұнда Сіз ақша сомалардың бөлшек бөлігін бөлгіш белгісін келтіре аласыз. "
"</p><p>Жалпы сандардың бөлшек бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Сандар' "
"қойындысын қараңыз).<p>"

#: localenum.cpp:50
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "&Бөлшек бөлгіші:"

#: localenum.cpp:60
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "&Мыңдық тобының бөлгіші:"

#: localenum.cpp:70
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "Оң сан &белгісі:"

#: localenum.cpp:80
msgid "&Negative sign:"
msgstr "&Кері сан белгісі:"

#: localenum.cpp:90 localetime.cpp:217
msgid "Di&git set:"
msgstr ""

#: localenum.cpp:208
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
"tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Мұнда Сіз санның бөлшек бөлігін бөлгіш белгісін келтіре аласыз (көпшілік "
"елдерде бұл нүкте немесе үтір).</p><p>Ақша сомалардың бөлшек бөлгіші басқа "
"жерде орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).<p>"

#: localenum.cpp:217
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</"
"p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values has "
"to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Мұнда Сіз санның мыңдық цифрлар топтарын бөлгіш белгісін келтіре аласыз.</"
"p><p>Ақша сомалардын мыңдық бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Ақша' "
"қойындысын қараңыз).<p>"

#: localenum.cpp:225
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"Мұнда Сіз оң санның префикс белгісін келтіре аласыз. Әдетте, көпшілік, \"+\" "
"белгісін жазбай, бұны бос қалдырады."

#: localenum.cpp:231
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not "
"be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-)."
msgstr ""
"Мұнда Сіз кері санның префикс белгісін келтіре аласыз. Бұны оң мен кері "
"сандарды айыру үшін бос қалдыруға болмайды. Әдетте, бұл міндетті \"-\" минус "
"белгісі атқарады."

#: localenum.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</"
#| "p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values "
#| "has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Мұнда Сіз санның мыңдық цифрлар топтарын бөлгіш белгісін келтіре аласыз.</"
"p><p>Ақша сомалардын мыңдық бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Ақша' "
"қойындысын қараңыз).<p>"

#: localeother.cpp:50
msgid "Paper format:"
msgstr "Парақ пішімі:"

#: localeother.cpp:59
msgid "Measure system:"
msgstr "Өлшем жүйесі:"

#: localeother.cpp:122
msgctxt "The Metric System"
msgid "Metric"
msgstr "Метрик"

#: localeother.cpp:123
msgctxt "The Imperial System"
msgid "Imperial"
msgstr "Британдық"

#: localeother.cpp:125
msgid "A4"
msgstr "А4"

#: localeother.cpp:126
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: localetime.cpp:97
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: localetime.cpp:98
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: localetime.cpp:99
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:100
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: localetime.cpp:101
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:102
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:103
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:113
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:114
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:115
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:116
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:117
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "SHORTMONTH"

#: localetime.cpp:118
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: localetime.cpp:119
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:120
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:121
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "SHORTWEEKDAY"

#: localetime.cpp:122
msgid "WEEKDAY"
msgstr "WEEKDAY"

#: localetime.cpp:206
msgid "Calendar system:"
msgstr "Күнтізбе түрі:"

#: localetime.cpp:228
msgid "Time format:"
msgstr "Уақыт пішімі:"

#: localetime.cpp:238
msgid "Date format:"
msgstr "Күн пішімі:"

#: localetime.cpp:246
msgid "Short date format:"
msgstr "Қысқа күн пішімі:"

#: localetime.cpp:254
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "Ай қажет септігінде келтірілісін"

#: localetime.cpp:264
msgid "First day of the week:"
msgstr "Апта басы:"

#: localetime.cpp:272
msgid "First working day of the week:"
msgstr "Аптаның алғашқы жұмыс күні:"

#: localetime.cpp:280
msgid "Last working day of the week:"
msgstr "Аптаның соңғы жұмыс күні:"

#: localetime.cpp:289
msgid "Day of the week for religious observance:"
msgstr "Апта діни жораларын атқаратын күні:"

#: localetime.cpp:530
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS"

#: localetime.cpp:538
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"WEEKDAY DD MONTH YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYY"

#: localetime.cpp:546
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YY\n"
"DD.MM.YY"

#: localetime.cpp:558
msgctxt "Calendar System Gregorian"
msgid "Gregorian"
msgstr "Григориан"

#: localetime.cpp:560
msgctxt "Calendar System Hijri"
msgid "Hijri"
msgstr "Хижра"

#: localetime.cpp:562
msgctxt "Calendar System Hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яхуди"

#: localetime.cpp:564
msgctxt "Calendar System Jalali"
msgid "Jalali"
msgstr "Желали"

#: localetime.cpp:567
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-"
"23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a "
"12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour "
"clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The "
"minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The "
"seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></"
"td><td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is "
"treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Бұл қоршаудағы мәтін уақытты жазудың жолдарын көрсетеді. Төменде "
"көрсетілгендер өзгертіледі:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>24 сағаттық "
"(00-23), екі ондық таңбамен жазылатын пішім.</td></tr><tr><td><b>hH</b></"
"d><td>24 сағаттық (0-23), бір не екі ондық таңбамен жазылатын пішім.</td></"
"tr><tr><td><b>PH</b></td><td>12 сағаттық (00-12), екі ондық таңбамен "
"жазылатын пішім. </td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>12 сағаттық (0-12), бір "
"не екі ондық санмен жазылатын пішім. </td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>Минуттер екі ондық таңбамен жазылатын пішім (00-59). </"
"td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Секундтер екі ондық таңбамен жазылатын "
"пішім (00-59). </td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Тәулік бөлігіне қарай "
"сағаттан кейін \"am\" не \"pm\" деп жазылады. Түстен кейін \"pm\" және оның "
"алдында - \"am\".</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:590
msgid ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal "
"number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three "
"characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The "
"full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a "
"decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month "
"as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
"first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></"
"td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Жыл толық төрт таңбалық санмен жазылады. "
"</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Жыл, ғасырды көрсетпей, екі таңбалық "
"санмен (00-99) жазылады. </td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Ай екі таңбалық "
"санмен (00-12) жазылады. </td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Ай бір не екі "
"таңбалық санмен (0-12) жазылады. </td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></"
"td><td>Ай аты қысқартылып бірінші үш әрібімен жазылады. </td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Ай аты толық жазылады. </td></"
"tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Күн екі таңбалық санмен (01-31) жазылады. </"
"td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Күн бір не екі таңбалық санмен (1-31) "
"жазылады. </td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Апта күні "
"қысқартылып жазылады.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Апта күні "
"толық жазылады.</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:611
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл қоршаудағы мәтін күнді белгілеу жолдарын көрсетеді. Төменде "
"көрсетілгендер өзгертіледі:</p>"

#: localetime.cpp:617
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл қоршаудағы мәтін күн-ай-жылды қысқаша белгілеу жолдарын көрсетеді. "
"Бұндай пішім, мысалы, файлдар тізімін  көрсеткенде пайдаланады. Төменде "
"көрсетілгендер өзгертіледі:</p>"

#: localetime.cpp:636
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr "<p>Бұнда апта басы қай күн екенін анықтайды.</p>"

#: localetime.cpp:641
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr "<p>Бұнда аптаның алғашқы жұмыс күні қай күн екенін анықталады.</p>"

#: localetime.cpp:646
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr "<p>Бұнда аптаның соңғы жұмыс күні қай күн екенін анықталады.</p>"

#: localetime.cpp:651
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the day of the "
"week for religious observance.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұнда аптаның діни жораларын атқаратын күні қай күн екенін анықталады.</p>"

#: localetime.cpp:658
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Мұнда ай атауын ілік септігінде келтіруі керек-керегі жоқ екенін "
"анықталады.</p>"

#: localetime.cpp:668
msgctxt "Day name list, option for no day of religious observance"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#. i18n: file: language.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCountryLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "None selected (<a href=\"/change\">change...</a>)"
msgstr "Таңдалмаған (<a href=\"/change\">өзгерту...</a>)"

#. i18n: file: localemon.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
#: rc.cpp:24
msgid "Fractional digits:"
msgstr "Бөлшек цифрлары:"

#: rc.cpp:76
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:77
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: toplevel.cpp:62
msgid "KCMLocale"
msgstr "KCMLocale"

#: toplevel.cpp:64
msgid "Regional settings"
msgstr "Ел мен тіл"

#: toplevel.cpp:66
msgid "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"
msgstr "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"

#: toplevel.cpp:183
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Тілдің өзгергені тек жаңа іске қосылған қолданбалар үшін күшінде. \n"
"Бүкіл бағдарламалардың тілін ауыстыру үшін жүйеден шығып қайта кіріңіз."

#: toplevel.cpp:187
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Тіл параметрлерін іске асыру"

#: toplevel.cpp:224
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Ел/Өлке & Тіл</h1>\n"
"<p>Мұнда өлкеңізге сай тілді таңдап, сан және уақыт \n"
"пішімін баптап ала аласыз. Көбінде тұрып жатқан елдің атын\n"
"таңдағаныңыз жеткілікті. Мысалы, елді \"Германия\" деп\n"
"таңдасаңыз KDE өзі \"Немісше\" деп тілді таңдайды. Сонымен\n"
" қатар уықыт пішімі 24 сағатыққа және санның бөлшек бөлгіші\n"
"үтір болып ауысады.</p>\n"

#: toplevel.cpp:261
msgid "Examples"
msgstr "Мысалдар"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Locale"
msgstr "&Ел мен тіл"

#: toplevel.cpp:263
msgid "&Numbers"
msgstr "&Сандар"

#: toplevel.cpp:264
msgid "&Money"
msgstr "&Ақша"

#: toplevel.cpp:265
msgid "&Time && Dates"
msgstr "&Уақыт пен күн"

#: toplevel.cpp:266
msgid "&Other"
msgstr "&Басқалар"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar system:"
#~ msgid "Calendar system"
#~ msgstr "Күнтізбе түрі:"
