# translation of irkick.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-17 11:17+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: irkick.cpp:71
msgid "&Configure..."
msgstr "&Баптау..."

#: irkick.cpp:73
msgid "&Help"
msgstr ""

#: irkick.cpp:74
msgid "&About"
msgstr ""

#: irkick.cpp:90
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"Инфрақызыл жүйенің байланысы үзілді. Қашықтан басқару тұтқалар енді "
"істемейді."

#: irkick.cpp:99
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"Инфрақызыл жүйенің байланысы қалпына келді. Қашықтан басқару тұтқалар енді "
"істейді."

#: irkick.cpp:121
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"KDE?"
msgstr ""
"Қашықтан басқару инфрақызыл тұткалар сервері KDE-мен бірге жұмысын бастайтын "
"болсын ба?"

#: irkick.cpp:122
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Автоматты түрде бастасын ба?"

#: irkick.cpp:122
msgid "Start Automatically"
msgstr "Автоматты түрде бастасын"

#: irkick.cpp:123
msgid "Do Not Start"
msgstr "Бастамасын"

#: irkick.cpp:140
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Бүкіл режімдерді ысырып тастау."

#: irkick.cpp:177
msgid "Lirc daemon is currently not available."
msgstr ""

#: irkick.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr "KDE Lirc сервері: Қашықтан басқару инфрақызыл тұтқалар табылмады."

#: irkick.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "KDE Lirc Server: Ready."
msgid "KDE Lirc Server: Ready."
msgstr "KDE Lirc сервері: Дайын."

#: irkick.cpp:195
msgid "Master"
msgstr ""

#: irkick.cpp:299
#, kde-format
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "<b>%1</b> бастауда..."

#: irkick.cpp:376
msgctxt "Default mode in notification"
msgid "Default"
msgstr ""

#: irkick.cpp:376
#, kde-format
msgid "Mode switched to %1"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "KDE-ның қашықтан басқару инфрақызыл тұткалар сервері"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2003, Gav Wood"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Control your desktop with your remote."
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Gav Wood"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: main.cpp:39
msgid "Malte Starostik"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Бастапқы LIRC интерфейсінің коды"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Ziegelmeier"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Идеялар, концептуалды коды"

#: main.cpp:41
msgid "Zsolt Rizsanyi"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Random patches"
msgstr "Түрлі жамаулары"

#: main.cpp:42
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Ideas"
msgstr "Идеялар"

#: main.cpp:43
msgid "Michael Zanetti"
msgstr ""

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "KDE4-Port and refactoring"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Frank Scheffold"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
