# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Karakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 07:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 10:10+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: desktopthemedetails.cpp:267
msgctxt "plasma name"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Түстер сұлбасы"

#: desktopthemedetails.cpp:268
msgctxt "plasma name"
msgid "Panel Background"
msgstr "Панелінің аясы"

#: desktopthemedetails.cpp:269
msgctxt "plasma name"
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: desktopthemedetails.cpp:270
msgctxt "plasma name"
msgid "Task Items"
msgstr "Тапсырма нысандары"

#: desktopthemedetails.cpp:271
msgctxt "plasma name"
msgid "Widget Background"
msgstr "Виджет аясы"

#: desktopthemedetails.cpp:272
msgctxt "plasma name"
msgid "Translucent Background"
msgstr "Мөлдір аясы"

#: desktopthemedetails.cpp:273
msgctxt "plasma name"
msgid "Dialog Background"
msgstr "Диалогтың аясы"

#: desktopthemedetails.cpp:274
msgctxt "plasma name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "Аналогты сағат"

#: desktopthemedetails.cpp:275
msgctxt "plasma name"
msgid "Notes"
msgstr "Жазбалар"

#: desktopthemedetails.cpp:276
msgctxt "plasma name"
msgid "Tooltip"
msgstr "Ишаралар"

#: desktopthemedetails.cpp:277
msgctxt "plasma name"
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: desktopthemedetails.cpp:278
msgctxt "plasma name"
msgid "Run Command Dialog"
msgstr "Команда диалогын жегу"

#: desktopthemedetails.cpp:279
msgctxt "plasma name"
msgid "Shutdown Dialog"
msgstr "Сөндіру диалогы"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
#: desktopthemedetails.cpp:289 rc.cpp:3 rc.cpp:44
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "Үстел нақышының егжей-тегжейі"

#: desktopthemedetails.cpp:449
msgid "(Customized)"
msgstr "(Өзгертілген)"

#: desktopthemedetails.cpp:450
msgid "User customized theme"
msgstr "Пайдаланушы бейімдеген нақышы"

#: desktopthemedetails.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "To change your desktop theme to \"%1\", open\n"
#| "Desktop Settings and select \"%2\" from the droplist."
msgid ""
"To change your desktop theme to \"%1\", open\n"
" the desktop Appearance Settings and select \"%2\" from the droplist."
msgstr ""
"Үстел нақышын \"%1\" дегенге ауыстыру үшін\n"
"Үстел баптауларына барып, ашлылмалы тізімінен \"%2\" дегенді таңдаңыз."

#: desktopthemedetails.cpp:467
msgid "How to Change Desktop Theme"
msgstr "Үстел нақышын қалай ауыстыру"

#: desktopthemedetails.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "Үстел нақышы ауысты. \"%1\" нақышын өшіруін қалайсыз ба?"

#: desktopthemedetails.cpp:480 desktopthemedetails.cpp:485
#: desktopthemedetails.cpp:488 desktopthemedetails.cpp:491
msgid "Remove Desktop Theme"
msgstr "Үстел нақышын өшіру"

#: desktopthemedetails.cpp:485
#, fuzzy
#| msgid "Removal of the default KDE theme is not allowed."
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
msgstr "Әдетті KDE өзіннің нақышын өшіруге болмайды."

#: desktopthemedetails.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Removal of the default KDE theme is not allowed."
msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
msgstr "Әдетті KDE өзіннің нақышын өшіруге болмайды."

#: desktopthemedetails.cpp:491
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "Шынымен \"%1\" нақышын өшірмексіз бе?"

#: desktopthemedetails.cpp:514
msgid ""
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
"export theme."
msgstr ""
"Нақышты экспорттау алдында оның өзгерістерін (жаңа атауымен) іске асырыңыз."

#: desktopthemedetails.cpp:514
msgid "Export Desktop Theme"
msgstr "Үстел нақышын экспорт ету"

#: desktopthemedetails.cpp:521
msgid "Export theme to file"
msgstr "Нақышты файлға экспорттау"

#: desktopthemedetails.cpp:616
msgid "Theme Item"
msgstr "Нақыш нысандары"

#: desktopthemedetails.cpp:616
msgid "Source"
msgstr "Қайдан"

#: desktopthemedetails.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: desktopthemedetails.cpp:650 desktopthemedetails.cpp:676
msgid "File..."
msgstr "Файл..."

#: desktopthemedetails.cpp:679
#, kde-format
msgid "Select File to Use for %1"
msgstr "%1 дегенді пайдалану үшін файлың таңдаңыз"

#: desktopthemedetails.cpp:723
#, kde-format
msgid " Author: %1"
msgstr "Авторы: %1"

#: desktopthemedetails.cpp:730
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Нұсқасы: %1"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
msgid "Get New Theme..."
msgstr "Жаңа нақышы..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
msgid "Theme Author"
msgstr "Нақыштың авторы"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
msgid "Theme Name"
msgstr "Нақыштың атауы"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
msgid "Theme Version"
msgstr "Нақыштың нұсқасы"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
msgid "The theme description goes here..."
msgstr "Нақыштың сипаттамасы мұнда..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
msgid "More"
msgstr "Қосымша"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
msgid "Remove Theme"
msgstr "Нақышты кетіру"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
msgid "Export Theme to File..."
msgstr "Нақышты файлға экспорттау..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
msgid "New theme name:"
msgstr "Жаңа нақыштың атауы:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
msgid "Version:"
msgstr "Нұсқасы:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Unable to save theme."
#~ msgstr "Нақыш сақталмайды."
