# translation of plasma.po to Karakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 07:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 10:50+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: backgrounddialog.cpp:363
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Үстелдің баптаулары"

#: backgrounddialog.cpp:376
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Бұл таңдалып жатқан үстел көрінісін алдын-ала қарап отыратын монитор суреті."

#: backgrounddialog.cpp:401
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: dashboardview.cpp:62
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Аспаптар панелін жасыру"

#: dashboardview.cpp:96
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Аспаптар панелі"

#: dashboardview.cpp:143 plasmaapp.cpp:612
msgid "Add Widgets"
msgstr "Бөлшекті косу"

#: desktopcorona.cpp:139
msgid "Desktop"
msgstr "Үстел"

#: desktopview.cpp:152
msgid "Next Activity"
msgstr "Келесі белсенділік"

#: desktopview.cpp:156
msgid "Previous Activity"
msgstr "Алдыңғы белсенділік"

#: main.cpp:29
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE үстел, панельдері және бөлшек жұмыс орын қолданбасы."

#: main.cpp:35
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Plasma жұмыс орны"

#: main.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2006-2007, The KDE Team"
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2007, KDE тобы"

#: main.cpp:38
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Авторы және желілдіруші"

#: main.cpp:41
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:42
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Қосқан үлесінің ескерткіші ретінде, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:439
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Панелді туралау"

#: panelcontroller.cpp:442 panelcontroller.cpp:715
msgid "Left"
msgstr "Солға"

#: panelcontroller.cpp:448
msgid "Center"
msgstr "Ортаға"

#: panelcontroller.cpp:453 panelcontroller.cpp:716
msgid "Right"
msgstr "Оңға"

#: panelcontroller.cpp:464
msgid "Visibility"
msgstr "Көрінетіні"

#: panelcontroller.cpp:467
msgid "Always visible"
msgstr "Әрқашанда көрінетін"

#: panelcontroller.cpp:472
#, fuzzy
#| msgid "Auto hide"
msgid "Auto-hide"
msgstr "Авто жасыру"

#: panelcontroller.cpp:477
msgid "Windows can cover"
msgstr "Терезеле жаба алатыны"

#: panelcontroller.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid "Windows can cover"
msgid "Windows go below"
msgstr "Терезеле жаба алатыны"

#: panelcontroller.cpp:488
msgid "Screen Edge"
msgstr "Экранның шеті"

#: panelcontroller.cpp:494 panelcontroller.cpp:712
msgid "Height"
msgstr "Биіктігі"

#: panelcontroller.cpp:504
msgid "More Settings"
msgstr "Басқа баптаулары"

#: panelcontroller.cpp:516
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Панельді кең жаю"

#: panelcontroller.cpp:522
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Баптау терезесін жабу"

#: panelcontroller.cpp:572
msgid "Add Spacer"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:699
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: panelcontroller.cpp:702
msgid "Top"
msgstr "Жоғарға"

#: panelcontroller.cpp:703
msgid "Bottom"
msgstr "Төменге"

#: plasmaapp.cpp:216
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Аспаптар панелін көрсету"

#: plasmaapp.cpp:553
#, fuzzy
#| msgid "Next Activity"
msgid "Add Activity"
msgstr "Келесі белсенділік"

#: plasmaapp.cpp:562
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: plasmaapp.cpp:954
msgid "Configure Plasma..."
msgstr ""

#: plasmaapp.cpp:972
msgid "Plasma settings"
msgstr ""

#: positioningruler.cpp:462
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Панельдің орнын осы жүгірткімен таңдаңыз"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Панельдің ең үлкен өлшемін осы жүгірткімен таңдаңыз"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Панельдің ең кішкентай өшемін осы жүгірткімен таңдаңыз"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
msgid "Desktop Activity"
msgstr "Үстел белсенділігі"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27 rc.cpp:47 rc.cpp:68
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Үстел нақышы"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
msgid "Theme:"
msgstr "Нақышы:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
msgid "New Theme..."
msgstr "Жаңа нақышы..."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
msgid "Wallpaper"
msgstr "Тұсқағаз"

#. i18n: file: globaloptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
msgid "Different activity for each desktop"
msgstr ""

#. i18n: file: globaloptions.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
msgid "Use a separate dashboard"
msgstr ""

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: kcfg/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""

#~ msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
#~ msgstr "Plasma-ны үстел түрінің орнына кәдімгі терезе қылып жегу."
