# translation of libplasma.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 21:35+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: applet.cpp:206
msgid "Script initialization failed"
msgstr ""

#: applet.cpp:359
msgid "Unable to load the widget"
msgstr ""

#: applet.cpp:573 applet.cpp:1002
msgid "Ok"
msgstr ""

#: applet.cpp:576 applet.cpp:1008
msgid "Yes"
msgstr ""

#: applet.cpp:579 applet.cpp:1014
msgid "No"
msgstr ""

#: applet.cpp:582 applet.cpp:1020
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: applet.cpp:727
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Applet"
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Беймәлім апплет"

#: applet.cpp:732
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr ""

#: applet.cpp:735
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Applet"
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Беймәлім апплет"

#: applet.cpp:772 applet.cpp:1855 applet.cpp:1856
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Түрлі басқалар"

#: applet.cpp:952
msgid "Configure..."
msgstr "Баптау..."

#: applet.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr ""

#: applet.cpp:1454
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Widget Settings"
msgstr "Параметрлері"

#: applet.cpp:1588
msgid "Settings"
msgstr "Параметрлері"

#: applet.cpp:1588
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 параметр"

#: applet.cpp:1612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 параметр"

#: applet.cpp:1620
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: applet.cpp:1621
msgid "Application Launchers"
msgstr ""

#: applet.cpp:1622
msgid "Astronomy"
msgstr ""

#: applet.cpp:1623
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#: applet.cpp:1624
msgid "Development Tools"
msgstr ""

#: applet.cpp:1625
msgid "Education"
msgstr ""

#: applet.cpp:1626
msgid "Environment and Weather"
msgstr ""

#: applet.cpp:1627
msgid "Examples"
msgstr ""

#: applet.cpp:1628
msgid "File System"
msgstr ""

#: applet.cpp:1629
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Fun and Games"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: applet.cpp:1630
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: applet.cpp:1631
msgid "Language"
msgstr ""

#: applet.cpp:1632
msgid "Mapping"
msgstr ""

#: applet.cpp:1633
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Түрлі басқалар"

#: applet.cpp:1634
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: applet.cpp:1635
msgid "Online Services"
msgstr ""

#: applet.cpp:1636
msgid "System Information"
msgstr ""

#: applet.cpp:1637
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: applet.cpp:1638
msgid "Windows and Tasks"
msgstr ""

#: applet.cpp:1670
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr ""

#: applet.cpp:2274
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""

#: applet.cpp:2294
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""

#: applet.cpp:2299
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""

#: applet.cpp:2319 containment.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr ""

#: applet.cpp:2321 containment.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 параметр"

#: applet.cpp:2442
msgid "This object could not be created."
msgstr "Бұл нысанды құруға болмайды."

#: applet.cpp:2444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This object could not be created for the following reason:<p>%1</p>"
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Бұл нысанды құруға болмайтын себебі:<p>%1</p>"

#: containment.cpp:234
msgid "Remove this Activity"
msgstr ""

#: containment.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Activity Settings"
msgstr "%1 параметр"

#: containment.cpp:244
msgid "Add Widgets..."
msgstr ""

#: containment.cpp:249
msgid "Next Widget"
msgstr ""

#: containment.cpp:254
msgid "Previous Widget"
msgstr ""

#: containment.cpp:260
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: containment.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 параметр"

#: containment.cpp:1148
msgid "Icon"
msgstr ""

#: containment.cpp:1671
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr ""

#: containment.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr ""

#: containment.cpp:1852
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr ""

#: corona.cpp:88 corona.cpp:650
msgid "Lock Widgets"
msgstr ""

#: corona.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "%1 Settings"
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "%1 параметр"

#: corona.cpp:650
msgid "Unlock Widgets"
msgstr ""

#: dataengine.cpp:463 dataengine.cpp:469
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: extendergroup.cpp:50
msgid "Show this group."
msgstr ""

#: extendergroup.cpp:56
msgid "Hide this group."
msgstr ""

#: extenderitem.cpp:951
msgid "Expand this widget"
msgstr ""

#: extenderitem.cpp:972
msgid "Collapse this widget"
msgstr ""

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "This system does not support OpenGL applets."
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Бұл жүйе OpenGL апплеттерін қолдамайды."

#: glapplet.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Your machine does not support OpenGL applets."
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Компьютеріңіз OpenGL апплеттерін қолдамайды."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr ""

#: wallpaper.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Applet"
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Беймәлім апплет"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: private/service_p.h:49
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""

#: private/packages.cpp:42 private/packages.cpp:162
msgid "Images"
msgstr "Кескіндер"

#: private/packages.cpp:47 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Баптау анықтамалары"

#: private/packages.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:56
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Орындалатын скрипттер"

#: private/packages.cpp:61
msgid "Translations"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:63
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Негізгі баптау пайдаланушы интерфейсінің файлы"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Баптау XML файлы"

#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:75
#: scripting/scriptengine.cpp:233 tests/packagestructuretest.cpp:97
#: tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "Негізгі скрипт файлы"

#: private/packages.cpp:96
msgid "Images for dialogs"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:98
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Негізгі диалог аясы"

#: private/packages.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Background for the log out dialog"
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Шығу диалогының аясы"

#: private/packages.cpp:102
msgid "Wallpaper packages"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:104 private/packages.cpp:135
msgid "Images for widgets"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Background image for plasmoids"
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#: private/packages.cpp:108
msgid "Analog clock face"
msgstr "Аналогтық сағаттың беті"

#: private/packages.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Background image for plasmoids"
msgid "Background image for panels"
msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#: private/packages.cpp:112
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Диаграмма бөлшектердің аясы"

#: private/packages.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Background image for plasmoids"
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#: private/packages.cpp:116
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Generic dialog background"
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Негізгі диалог аясы"

#: private/packages.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Background for the log out dialog"
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Шығу диалогының аясы"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Background image for plasmoids"
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#: private/packages.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Background image for plasmoids"
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#: private/packages.cpp:129
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Generic dialog background"
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Негізгі диалог аясы"

#: private/packages.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "Background for the log out dialog"
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Шығу диалогының аясы"

#: private/packages.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Background image for plasmoids"
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#: private/packages.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Analog clock face"
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Аналогтық сағаттың беті"

#: private/packages.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Background image for plasmoids"
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#: private/packages.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Background for graphing widgets"
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Диаграмма бөлшектердің аясы"

#: private/packages.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Background image for plasmoids"
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#: private/packages.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Configuration XML file"
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Баптау XML файлы"

#: private/packages.cpp:164
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:195 private/packages.cpp:250
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "%1 параметр"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Нөл-тетік"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "Түртетін таңбашалардың бет пен аясы"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "%1 параметр"

#~ msgid "Overlay for buttons on the log out dialog"
#~ msgstr "Шығу диалогындағы батырмалар жапсырмасы"

#~ msgid "Configuration UI"
#~ msgstr "Баптау пайдаланушы интерфейсі"

#~ msgid "The desktop toolbox hotspot background"
#~ msgstr "Үстел құрал панелінің сезімтал аумағының аясы"
