# translation of libkcddb.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer/org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-16 20:02+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer/org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Классика"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr ""

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Деректер"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "Нью Эйдж"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Регги"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Жолсызық"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "Жолсызығы"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "Ұзындығы"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктемесі"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "Орындаушысы"

#: cdinfodialog.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Change Encoding"
msgstr "Кодтамасын өзгерту..."

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "Капелла"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Қышқыл джаз"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Қышқыл панк"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Қышқыл"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Акустик"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Альтернативті"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Альтернативті рок"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Эмбиент"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Анимэ"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Авангард"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Баллада"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Бас-гитара"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Бит"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Бибоп"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Биг Бэнд"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Қара метал"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Блюграс"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Бути бас"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "Бритпоп"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Кабаре"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Келтик"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Камерлық музыка"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Шансон"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Хор"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Христиан гангста-рэп"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Христиан рэп"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Христиан рок"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Классикалық рок"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Клуб-хауз"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Клуб"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Комедия"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Заманауи христиан"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Кроссовер"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Культ"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Билеу холл"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Билеу"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Дарквейв"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Дэс метал"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Дрим"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Дауылпаз бен бас-гитара"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Соло дауылпаз"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Дуэт"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Жеңіл"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Электрондық"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Халықтық"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Еуроданс"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Еуро-хауз"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Еуро-техно"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Фаст-фьюжн"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Фольклор"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Фолк/Рок"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Фристайл"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Фьюжн"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Ойын"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Гангста рэп"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Гоа"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Псалом"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Готик рок"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Готик"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Грандж"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Хардкор"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Хард рок"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Хеви метал"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Хип-хоп"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "Хауз"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Әзіл"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Инди"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Индастриал"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Аспапты поп"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Аспапты рок"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Аспапты"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Джаз+фанк"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "Джей поп"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Джангл"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Латина"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Медитация"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Меренге"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Мьюзикл"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "Ұлттық фолк"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Байырғы американдық"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Нигерпанк"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "Жаңа толқын"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Шуыл"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Ескілер"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Опера"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Полька"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Польск панк"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Поп-фанк"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Поп/Фанк"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Порно ритм"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Поуер баллада"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Пранкс"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Примус"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Прогрессив рок"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Психоделик рок"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Психоделик"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Панк рок"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "Ритм-энд-блюз"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Рэп"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Рэйв"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Жаңғырту"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Ритмик соул"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Рок-н-ролл"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Сальса"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Самба"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Сықақ"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Саз"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Баяу джем"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Баяу рок"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Соната"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Дыбыс клипі"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Оңтүстік рок"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Аралық"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Сөйлеу"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Свинг"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Симфониялық рок"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Симфония"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Синтпоп"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Танго"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Техно-индастриал"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Террор"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Трэш метал"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Топ 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Үзінді"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Транс"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Трайбл"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Трип-хоп"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Дауыс"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Сәтті"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Сервердің қатесі"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Хост табылмады"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Жауап жоқ"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Жазу табылмады"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Бірнеше жазу табылды"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Сақталмады"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Жарамсыз санат"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Беймәлім қате"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "Нұсқасы:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Атауы болмаса орындаушының аты қолданылсын."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "&Санаты:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Есімін \"тегі, аты\" деп емес \"аты тегі\" деп жазыңыз. Алдындағы \"The\" "
"дегенді алып тастаңыз.  Жинақтар үшін \"Various\" деп жазыңыз."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "&Орындаушысы:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "Шыққан &жылы:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "Ж&анры:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Диск индентификаторы санатында қайталанбайтын болу керек."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Бірнеше орындаушылар"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "Түсініктемесі:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "&Атауы:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Қолдан шыққан деректерді пайдаланбаған жөн - олар келтірілген түрде CDDB "
"қорына енгізіледі."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "Диск ID:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "Ұзындығы:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
#, fuzzy
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "CD-Extra үшін атауын \"Data\" деп қойыңыз."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Кодтамасын өзгерту..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "Ойнау реті:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Кодтамасы:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "Алдын ала қарау"
