# translation of kwin.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-06 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 10:22+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: activation.cpp:745
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "%1 терезесі назар аударуды сұрайды."

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""

#: composite.cpp:550
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Композициялау тым баяу болғандықтан аялдатылады.\n"
"Композициялаудың қосымша параметрлерде істейтінің тексеруді бұғаттай аласыз."

#: composite.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Композициялау тым баяу болғандықтан аялдатылады.\n"
"Егерде бұл уақытша ғана мәселе болса - '%1' тіркесіммен оны жалғастыра "
"аласыз.\n"
"Композициялаудың қосымша параметрлерде істейтінің тексеруді бұғаттай аласыз."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Қажетті X кеңейтулері (XComposite пен XDamage) жоқ."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL жоқ, тек қана OpenGL қолдауымен жинақталған."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"XRender/XFixes кеңейтулер жоқ, тек қана XRender қолдауымен жинақталған."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL мен XRender/XFixes жоқ."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Композициялау компиляция кезінде кіргізілмеген.\n"
"Бәлкім, Xorg құрастыру айдарлары орнатылмаған."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Жүйе"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Терезелерді аралау"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Терезелерді аралау (кері)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Үстелдерді аралау"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Үстелідерді аралау (кері)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Үстелдерінің тізімі бойынша аралау"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Үстелдерінің тізімі бойынша аралау (кері)"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Windows"
msgstr "Терезелер"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Терезе әрекеттер мәзірі"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабу"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Maximize Window"
msgstr "Терезені кең жаю"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Терезені тігінен кең жаю"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Терезені көлденеңінен кең жаю"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Minimize Window"
msgstr "Терезені түю"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Shade Window"
msgstr "Терезені айдарға түю"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Move Window"
msgstr "Терезені жылжыту"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Resize Window"
msgstr "Терезенің өлшемін өзгерту"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Raise Window"
msgstr "Терезені алға шығару"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Lower Window"
msgstr "Терезені артқа тығу"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Терезені алға/артқа ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Терезені толық экранды қылу"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Терезенің шегін жасыру"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Терезені бет алдында ұстау"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Терезені артында ұстау"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Назарды сұраған терезеге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Терезеге арналған тіркесімдерді баптау"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Терезені оң жаққа тіреу"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Терезені сол жаққа тіреу"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Терезені жоғары жаққа тіреу"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Терезені төмен жаққа тіреу"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Терезенің оң жағын созу"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Терезенің төмен жағын созу"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Терезенің оң жағын жинақтау"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Терезенің төмен жағын жинақтау"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Терезе мен үстел"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Терезені барлық үстелдерде көрсету"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Терезені 1-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Терезені 2-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Терезені 3-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Терезені 4-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Терезені 5-үстелге ауыстыр"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Терезені 6-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Терезені 7-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Терезені 8-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Терезені 9-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Терезені 10-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Терезені 11-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Терезені 12-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:133
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Терезені 13-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Терезені 14-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Терезені 15-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Терезені 16-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Терезені 17-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Терезені 18-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Терезені 19-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Терезені 20-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Терезені келесі үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Терезені алдыңғы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Терезені оң жақтағы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Терезені сол жақтағы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Терезені жоғары жақтағы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Терезені төмен жақтағы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Терезені 0-экранына"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Терезені 1-экранына"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Терезені 2-экранына"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Терезені 3-экранына"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Терезені 4-экранына"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Терезені 5-экранына"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Терезені 6-экранына"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Терезені 7-экранына"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Терезені келесі экранына"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "1-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "2-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "3-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "4-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "5-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "6-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "7-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "8-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "9-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "10-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "11-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "12-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "13-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "14-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "15-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:174
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "16-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:175
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "17-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "18-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "19-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "20-үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Келесі үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Алдыңғы үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Оң жақтағы үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Сол жақтағы үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Жоғары жақтағы үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Төмен жақтағы үстелге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "0-экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "1-экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "2-экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "3-экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "4-экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "5-экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "6-экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "7-экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Келесі экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Түрлі басқа"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Тышқанды эмуляциялау"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Kill Window"
msgstr "Терезені құрту"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Терезені алм. буферіне түсіріп алу"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Үстелді алм. буферіне түсіріп алу"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Жалпы тіркесімдерді бұғаттау"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Композициялауды аялдату"

#: main.cpp:172
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr "kwin: әлдебір терезе менеджері орындалуда. kwin іске қосылмады.\n"

#: main.cpp:201
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin дұрыс істемей тұр.\n"
"Бірнеше рет қатар қираған сияқты.\n"
"Басқа терезелер меенеджерін жегіңіз:"

#: main.cpp:263
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: менеджер бола алмады; басқа терезе менеджері орындалуда ма? (алмастыру "
"үшін, \"--replace\" параметрімен жегіп көріңіз)\n"

#: main.cpp:395
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE терезе менеджері "

#: main.cpp:470 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:474
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, KDE жасаушылар"

#: main.cpp:475
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:476
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:477
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:478
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:478
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдіруші"

#: main.cpp:483
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Баптау параметрлерін рұқсат етпеу"

#: main.cpp:484
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Істеп тұрған ICCCM2.0-секілді терезе менеджерін алмастыру"

#: main.cpp:485
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "KWin өткенде n рет қирағанын көрсетеді"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin енді аяқтайды..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Аксауле Мамаева, Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ak78@sci.kz, sairan@computer.org"

#: tabbox.cpp:82
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Терезе жоқ ***"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Барлығының &алдында ұстау"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Барлығының а&ртында ұстау"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Толық экранды"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "Шегі &жоқ"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Перне тіркесімі..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Терезенің а&рнайы параметрлері..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "Қолданбаның а&рнайы параметрлері..."

#: useractions.cpp:134
msgid "&Opacity"
msgstr "&Мөлдірсіздік"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Move"
msgstr "&Жылжыту"

#: useractions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Өлшемді ө&згерту"

#: useractions.cpp:150
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Түю"

#: useractions.cpp:156
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Қең жаю"

#: useractions.cpp:163
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Айдарға түю"

#: useractions.cpp:171
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Қ&осымша"

#: useractions.cpp:178
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Т&ерезе қасиеттерін баптау..."

#: useractions.cpp:184
msgid "&Close"
msgstr "&Жабу"

#: useractions.cpp:271
msgid "To &Desktop"
msgstr "Қай &үстел"

#: useractions.cpp:284
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Барлық үстелдер"

#: useractions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Терезені белсендету (%1)"

#: workspace.cpp:1156 workspace.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1-үстел"

#: workspace.cpp:2419
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Терезенің шегін көрсетпеуді ұйғардыңыз.\n"
"Шегі жоқта тышқанның көмегімен қайтадан шегін көрсететін қыла алмайсыз. Оның "
"орнына %1 перне тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға "
"болады."

#: workspace.cpp:2433
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Терезеңізді толық экранды режімде қолдануға ұйғардыңыз.\n"
"Егер қолданбаның өзінің толықэкранды режімінен қайту тетігі жоқ болса, "
"тышқанның көмегімен бұл режімінен шыға алмайсыз.Оның орнына %1 перне "
"тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға болады."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin көмекші утилитасы"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Доғаратын қолданбаның PID коды"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Қолданба орындалып жатқан хост атауы"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Доғарылатын терезенің айдары"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Доғарылатын қолданбаның атауы"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Осы қолданба ресурсының ID-і"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Доғару себебі амалының уақыты."

#: killer/killer.cpp:63
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Көмекші утилитасы өзі жеке орындалмайды."

#: killer/killer.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs "
#| "to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to "
#| "terminate this application? (All unsaved data in this application will be "
#| "lost.)</p>"
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>\"<b>%2</b>\"деп аталған терезе жауап бермей жатыр. Бұл терезе <b>%1</b> "
"(PID=%3, хост=%4) деген қолданбаға жатады.</p><p>Қолданбаның жұмысын "
"доғарасыз ба? (Сақталмаған деректердің барлығы жоғалады.)</qt>"

#: killer/killer.cpp:73
#, kde-format
msgid "&Terminate application %1"
msgstr ""

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 дегенді қарау</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:356
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: lib/kcommondecoration.cpp:369 lib/kcommondecoration.cpp:556
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Балық үстелдерге емес"

#: lib/kcommondecoration.cpp:369 lib/kcommondecoration.cpp:557
msgid "On all desktops"
msgstr "Барлық үстелдерге"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Help"
msgstr "Анықтама"

#: lib/kcommondecoration.cpp:391
msgid "Minimize"
msgstr "Түю"

#: lib/kcommondecoration.cpp:403 lib/kcommondecoration.cpp:544
msgid "Restore"
msgstr "Қалпына келтіру"

#: lib/kcommondecoration.cpp:403 lib/kcommondecoration.cpp:543
msgid "Maximize"
msgstr "Кең жаю"

#: lib/kcommondecoration.cpp:415
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: lib/kcommondecoration.cpp:426 lib/kcommondecoration.cpp:599
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Бет алдында ұстамау"

#: lib/kcommondecoration.cpp:426 lib/kcommondecoration.cpp:599
#: lib/kcommondecoration.cpp:623
msgid "Keep above others"
msgstr "Бет алдында ұстау"

#: lib/kcommondecoration.cpp:439 lib/kcommondecoration.cpp:616
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ең артында ұстамау"

#: lib/kcommondecoration.cpp:439 lib/kcommondecoration.cpp:606
#: lib/kcommondecoration.cpp:616
msgid "Keep below others"
msgstr "Ең артында ұстау"

#: lib/kcommondecoration.cpp:452 lib/kcommondecoration.cpp:568
msgid "Unshade"
msgstr "Айдардан жаю"

#: lib/kcommondecoration.cpp:452 lib/kcommondecoration.cpp:569
msgid "Shade"
msgstr "Айдарға түю"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Терезені безендіру модулінің жиын файлы табылмады."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Әдеттегі безендіру модулі зақымдалып, жүктелмеді."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "%1 жиын файлы KWin модулі емес."

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: инициализациялау кезіндегі жаңылысқа ұшырап, доғаруда"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Доғарылсын"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Қала берсін"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Үстел текшесі"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Негізгі"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Қосымша"

#~ msgid "Show Desktop Grid"
#~ msgstr "Үстелде тор көрсетілсін"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Рұқсат етілмеген"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Жоғарда"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Жоғарғы оңда"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Оңда"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Төменгі оңда"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Төменде"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Төменгі солда"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Солда"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Жоғарғы солда"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Ортаға"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Терістеу эффектін ету"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Терістеу эффектін терезеге істеу"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Тышқанның барлық белгілерін тазалау"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Тышқанның соңғы белгісін тазалау"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Тышқанның белгілерін тазалау"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Көрсететін терезесін ауыстыру (Назардағы үстел)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Көрсететін терезесін ауыстыру (Барлық үстелдер)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Сүзгі:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Айқындату эффектін терістеу"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Қар"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Үстелдегі қар эффектін терістеу"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Назардағы терезенің нобайлауын терістеу"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr ""
#~ "Тышқанның меңзері қайда екенін көру үшін Ctrl+Meta пернелерді басып "
#~ "тұрыңыз."

#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "Бейнежазуды бастау/тоқтату"

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Бейнежазуды сақтау орны:"
