# translation of kioexec.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioexec\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 11:42+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: main.cpp:46
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec - қашықтағы файлдарды ашады, өзгерістерін бақылайды да жүктеп алуды "
"сұрайды"

#: main.cpp:54
msgid "'command' expected.\n"
msgstr "'command' күтілген.\n"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"%1 деген URL\n"
"жарамсыз"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Қашықтағы %1 деген URL\n"
"--tempfiles деген параметрімен рұқсат етілмеген"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"%1\n"
"деген уақытша файл,\n"
"бәлкім, өзгертілген.\n"
"Сонда да өшірілсін бе?"

#: main.cpp:219 main.cpp:226
msgid "File Changed"
msgstr "Файл өзгертілген"

#: main.cpp:219
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Өшірілмесін"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"%1\n"
"деген файл өзгертілген.\n"
"Өзгерістерді жүктеп беруді қалайсыз ба?"

#: main.cpp:226
msgid "Upload"
msgstr "Жүктеп берілсін"

#: main.cpp:226
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Жүктелмесін"

#: main.cpp:255
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: main.cpp:257
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror жасаушылары"

#: main.cpp:258
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:259
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:260
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: main.cpp:261
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:262
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:267
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "URL-адрестерді жергілікті файл дер санап, кейін оларды өшіру"

#: main.cpp:268
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Жуктеп алынған файлға ұсынылған атауы"

#: main.cpp:269
msgid "Command to execute"
msgstr "Орындайтын команда"

#: main.cpp:270
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "'command' үшін қолданатын URL-сілтеме(лер) не жергілікті файл(дар)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
