# translation of phonon-xine.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-29 12:11+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: backend.cpp:82
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Phonon Xine тетігі"

#: backend.cpp:617
msgid "ALSA default output"
msgstr ""

#: backend.cpp:618
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""

#: backend.cpp:627
msgid "OSS default output"
msgstr ""

#: backend.cpp:628
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""

#: backend.cpp:638
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack аудио байланыс құралы"

#: backend.cpp:639
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK деген кідіртуі төмен аудио сервері. Ол бірнеше түрлі "
"қолданбаларды бір аудио құрылғысына қоса алады, сонымен қатар бір құрылғыны "
"оларға ортақтастырып бере алады.</p><p>JACK түгелімен дыбыспен кәсіпқой "
"деңгейінде жұмыс істеуге арналған, оны жобалағанда екі түйінді мәселе ойда "
"болған: барлық клиенттерімен синхронды түрде және мейілінше қысқа кідіріспен "
"істеу.</p></html>"

#: backend.cpp:647
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:648
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
#| "KDE2 and KDE3. Its use is discuraged.</p></html>"
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts ескі KDE2 мен KDE3 заманының дыбыс сервері және медиа "
"құрылымы. Бұны қолдануы мақұлданбайды.</p></html>"

#: backend.cpp:652
msgid "PulseAudio"
msgstr ""

#: backend.cpp:656
msgid "Esound (ESD)"
msgstr ""

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""

#: mediaobject.cpp:354 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr " '<i>%1</i>' дегендегі тасушы ашылмады"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Үнділік"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Біртіндеп ауысу сызығы"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Біртіндеп баратын үнділігі"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Ауысу уақыты"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Ауысуды бастау"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Дыбысты бұрмалаудан сақтап, үнділігін күшейтіп қалыптандыру.\n"
"\n"
"Параметрлер:\n"
"  әдіс: 1: ауытқуларды тегістеу үшін өткен дискретерді стандартты "
"салмақталған орташасын шамалайтын бір қалыпты қолдану (әдетті жол); 2: "
"ауытқуларды тегістеу үшін өткен дискретерді стандартты салмақталған "
"орташасын шамалайтын бір қатар қалыптарды қолдану.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "MRL [%1] үшін кіріс плагині табылған жоқ"

#: xinestream.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "көрсетілген медиа деректер үшін демультиплексер плагині табылған жоқ"

#: xinestream.cpp:275
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "MRL [%1] үшін демультиплексер плагині табылған жоқ"

#: xinestream.cpp:1236 xinestream.cpp:1343 xinestream.cpp:1383
#: xinestream.cpp:1411
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine ағынды құралмай жаңылды."

#: xinestream.cpp:1326
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "Жарамды дыбыс не бейне шығару жолы табылмай орындау жаңылды"

#~ msgid "fade curve"
#~ msgstr "ауысу сызығы"

#~ msgid "current volume"
#~ msgstr "қазіргі үнділігі"

#~ msgid "volume to fade to"
#~ msgstr "біртіндеп баратын үнділігі"

#~ msgid "fade time in milliseconds"
#~ msgstr "ауысу уақыты, милисекунд"

#~ msgid ""
#~ "<html>This device is currently not available (either it is unplugged or "
#~ "the driver is not loaded).</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Бұл құрылғы дәл қазір қол жекізбеуде (ажыратылған не драйвері "
#~ "жүктелмеген).</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>This will try the following devices and use the first that works: "
#~ "<ol><li>%1</li></ol></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Келесі құрылғылардан бірінші жұмыс істейтіні пайдаланатын болады: "
#~ "<ol><li>%1</li></ol></html>"
