# translation of kwatchgnupg.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 10:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 09:05-0500\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG журналын қарау"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Бастапқы авторы"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr ""

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG-ны баптау"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Орындайтын файлы:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Сокеті:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Негізгі"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Кеңейтілген"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Білгіш"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Ұстаз"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Әдетті &жүргізу деңгейі:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Журнал терезесі"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " lines"
msgstr ""

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "жоқ"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Ж&урналдың шегі:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Шек&сіз қылу"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "&Сөз тасымалдауы болсын"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "Журналды &тазалау"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
#| "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
#| "This log window is now completely useless."
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Журнал жүргізу watchgnupg процесі жегілмеген.\n"
"Watchgnupg бағдарламасын $PATH сілтейтін бір орынға орнатыңыз.\n"
"Сонымен әзірше журнал терезесі бостан-босқа ашылды."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Журнал жүргізу үшін керек компоненттер жетіспейді."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Журнал жүргізу watchgnupg процесі доғарылған.\n"
"Оны қайта жегуді қалайсыз ба?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Қайта жегіп көру"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Керегі жоқ"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Журнал жургізуді қайта бастау ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The watchgnupg logging process is not running.\n"
#| "This log window is now completely useless."
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Журнал жүргізу watchgnupg процесі жегілмеген.\n"
"Сонымен әзірше журнал терезесі бостан-босқа ашылды."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Журналды файлға сақтау"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" деп аталған файл бар ғой. Оның үстінен жаза бермексіз бе?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Файл үстінен жазу"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr ""

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Журналды қарау KWatchGnuPG бағдарламасы"
