# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-26 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 09:30-0500\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: devicenotifier.cpp:170
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "осы құрылғының %1 әрекеті"

#: devicenotifier.cpp:227
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "Соңғы қосылған құрылғы: %1"

#: devicenotifier.cpp:230
msgid "No devices plugged in"
msgstr "Қосылған құрылғы жоқ"

#: notifierdialog.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot unmount the device.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Құрылғы тіркеуден шығарылмады.\n"
"Құрылғыдағы бір не бірнеше файл бір қолданбада ашылып тұр."

#: notifierdialog.cpp:335
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Дискіні алып-шығаруға болмайды.\n"
"Діскідегі бір не бірнеше файл бір қолданбада ашылып тұр."

#: notifierdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Жаңа орнатылған құрылғылар:</font>"
