# translation of solid-hardware.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-22 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:14+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "Жабдықтарды команда жолынан сұрап басқаратын KDE құралы"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Синтаксис қатесі: Аргументтер жетіспейді"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Синтаксис қатесі: Аргументтері тым көп"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Бар командаларын көрсету"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Командасы (--commands деп қараңыз)"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Команданың аргументтері"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Синтаксисі:"

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Жүйедегі бар жабдықтар тізімін шығару.\n"
"             # - Егер 'nonportableinfo' параметрі келтірілсе, құрылғының\n"
"             # қасиеттер тізімі шығарлады (байқаңыз, бұндайда қасиеттің "
"атауы\n"
"             # бағдарламасына тәуелді),\n"
"             # - Егер 'details' параметрі келтірілсе, құрылғы интерфейстері\n"
"             # мен оның қасиеттері платформаға бейтарап\n"
"             # түрінде шығарылады,\n"
"             # - Әйтпесе, тек құрылғының UDI-тері ғана шығарылады.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Платформадан тәуелсіз түрінде 'udi' дегенге сәйкесті\n"
"             # құрылғының барлық интерфейстерін және оның қасиеттерін\n"
"             # көрсету\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # 'udi' дегенге сәйкесті құрылғының барлық қасиеттерін көрсету\n"
"             # (байқаңыз, бұндайда қасиеттің атауы бағдарламасына тәуелді)\n"

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # 'predicate' дегенге сәйкесті UDI-лер тізімін шығару.\n"
"             # - Егер 'parentUdi' келтірілген болса, іздеу сәйкес келетін\n"
"             # құрылғының саласымен шектеледі.\n"
"             # - Әйтпесе, іздеу барлық құрылығыларға салынады.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Істеуге келсе, 'udi' дегенге сәйкесті құрылғыны тіркеу.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Істеуге келсе, 'udi' дегенге сәйкесті құрылғыны тіркеуден "
"шығару.\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Істеуге келсе, 'udi' дегенге сәйкесті құрылғыны алып шығару.\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Синтаксис қатесі: '%1' командасы беймәлім"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Қате: %1 дегенде StorageAccess интерфейсі жоқ."

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Қате: %1 дегенде OpticalDrive интерфейсі жоқ."

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Қате: %1"

#: solid-hardware.cpp:428
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Барысы: %1"

#: solid-hardware.cpp:433
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Мәлімет: %1"
