# translation of kpackage.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-02 11:48+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: debInterface.cpp:63 rpmInterface.cpp:53
msgid "Download only"
msgstr "Тек жүкетеп алу үшін"

#: debInterface.cpp:295
msgid "&Apt-File Update"
msgstr "&Apt-файл арқылы жаңарту"

#: debInterface.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 program needs to be installed"
msgstr "%1 бағдарламасын орнату керек"

#: findf.cpp:53
msgid "Find File"
msgstr "Файлды іздеу"

#: findf.cpp:56 search.cpp:46
msgid "&Find"
msgstr "&Іздеу"

#: findf.cpp:67 search.cpp:43 search.cpp:54
msgid "Find Package"
msgstr "Дестені іздеу"

#: findf.cpp:81
msgid "Find:"
msgstr "Іздейтіні:"

#: findf.cpp:88
msgid "Installed"
msgstr "Орнатылған"

#: findf.cpp:90 kplview.cpp:58
msgid "Package"
msgstr "Десте"

#: findf.cpp:91
msgid "File Name"
msgstr "Файл атауы"

#: findf.cpp:96
msgid "Also search uninstalled packages"
msgstr "Орнатылмаған дестелерде де іздеу"

#: findf.cpp:99
msgid "Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed)"
msgstr "Орнатылмаған дестелерде де іздеу (apt-файл орнатылған болу керек)"

#: findf.cpp:181
msgid "--Nothing found--"
msgstr "--Ештеңе табылмады--"

#: findf.cpp:231
msgid "Incorrect URL type"
msgstr "Дұрыс емес URL түрі"

#: kpackage.cpp:118
msgid "Management Mode"
msgstr "Басқару режімі"

#: kpackage.cpp:157
msgid "Select Package"
msgstr "Дестені таңдау"

#: kpackage.cpp:253
#, kde-format
msgid "Malformed URL: %1"
msgstr "Жарамсыз URL: %1"

#: kpackage.cpp:299
msgid "Open location:"
msgstr "Ашатын орын:"

#: kpConfig.cpp:16
#, fuzzy
#| msgid "su command"
msgid "Command"
msgstr "su командасы қолданылсын"

#: kpConfig.cpp:16
#, fuzzy
#| msgid "Execute Privileged Commands Using"
msgid "Privilege Command"
msgstr "Артықшылықты командаларды орындау үшін"

#: kpConfig.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "&Misc"
msgid "Misc"
msgstr "&Тағы басқа"

#: kpkg.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Remote Host"
msgid "remote &Host..."
msgstr "Қашықтағы хост"

#: kpkg.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Remote Host"
msgid "Recent Remote Hosts"
msgstr "Қашықтағы хост"

#: kpkg.cpp:123
msgid "Find &Package..."
msgstr "&Дестені іздеу..."

#: kpkg.cpp:129
msgid "Find &File..."
msgstr "&Файлды іздеу..."

#: kpkg.cpp:134
msgid "&Reload"
msgstr "Қ&айта жүктеу"

#: kpkg.cpp:152
msgid "&Expand Tree"
msgstr "Бұтақтарын &тарқату"

#: kpkg.cpp:158
msgid "&Collapse Tree"
msgstr "Бұтақтарын &бүктеу"

#: kpkg.cpp:163
msgid "Clear &Marked"
msgstr "Б&елгілерді өшіру"

#: kpkg.cpp:167
msgid "Mark &All"
msgstr "Б&арлығын белгілеу"

#: kpkg.cpp:171
msgid "&Install"
msgstr "&Орнату"

#: kpkg.cpp:179
msgid "&Uninstall"
msgstr "Орнатудан &шығару"

#: kpkg.cpp:187
msgid "&Install Marked"
msgstr "Белгілегендерді &орнату"

#: kpkg.cpp:192
msgid "&Uninstall Marked"
msgstr "Белгілегендерді орнатудан &шығару"

#: kpkg.cpp:206
msgid "Configure &KPackage..."
msgstr "&KPackage дегенді баптау..."

#: kpkg.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Remote Host"
msgid "Name of Remote Host:"
msgstr "Қашықтағы хост"

#: kplview.cpp:60
msgid "Mark"
msgstr "Таңдау"

#: kplview.cpp:62
msgid "Summary"
msgstr "Мәліметі"

#: kplview.cpp:64
msgid "Size"
msgstr "Мөлшері"

#: kplview.cpp:66
msgid "Version"
msgstr "Нұсқасы"

#: kplview.cpp:68
msgid "Old Version"
msgstr "Ескі нұсқасы"

#: kpPty.cpp:157
msgid ""
"The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass "
"phrase.\n"
msgstr "Бұл әрекет ssh-ты қолданады. Парольді не кілт сөйлемді келтіріңіз.\n"

#: kpPty.cpp:160
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's "
"password.\n"
msgstr ""
"Бұл әрекет root құқықтарын талап етеді. root әкімшінің паролін келтіріңіз.\n"

#: kpPty.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The action you requested needs root privileges. Please enter your SUDO "
#| "password.\n"
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter your password.\n"
msgstr "Бұл әрекет root құқықтарын талап етеді. SUDO пароліңізді келтіріңіз.\n"

#: kpPty.cpp:181
msgid "Login Problem: Please login manually"
msgstr "Жүеге кіру қатесі: Қолмен теріп көріңіз"

#: main.cpp:50
msgid "KDE Package installer"
msgstr "KDE десте орнатқышы"

#: main.cpp:65
msgid "KPackage"
msgstr "KPackage"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999-2001, Toivo Pedaste"
msgstr "(c) 1999-2001, Toivo Pedaste"

#: main.cpp:70
msgid "Toivo Pedaste"
msgstr "Toivo Pedaste"

#: main.cpp:73
msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
msgstr "Debian APT үшін қашықтағы хост, SSH арқылы"

#: main.cpp:75
msgid "Package to install"
msgstr "Орнатылатын десте"

#: managementWidget.cpp:87
msgid "Installed Packages"
msgstr "Орнатылған дестелер"

#: managementWidget.cpp:88
msgid "New Packages"
msgstr "Жаңа дестелер"

#: managementWidget.cpp:89
msgid "Updated Packages"
msgstr "Жаңартылған дестелер"

#: managementWidget.cpp:90
msgid "Available Packages"
msgstr "Бар дестерлер"

#: managementWidget.cpp:91
msgid "All Packages"
msgstr "Барлық дестелер"

#: managementWidget.cpp:130
msgid "Search: "
msgstr "Іздейтіні: "

#: managementWidget.cpp:160
msgid "Uninstall Marked"
msgstr "Белгілегендерді орнатудан шығару"

#: managementWidget.cpp:164
msgid "Install Marked"
msgstr "Белгілегендерді орнату"

#: managementWidget.cpp:189 pkgOptions.cpp:404 pkgOptions.cpp:407
msgid "Uninstall"
msgstr "Орнатудан шығару"

#: managementWidget.cpp:193 managementWidget.cpp:261 pkgOptions.cpp:388
#: pkgOptions.cpp:391
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#: managementWidget.cpp:342
msgid "Building package tree"
msgstr "Десте бұтасын құрылуда"

#: packageDisplay.cpp:96
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттер"

#: packageDisplay.cpp:97
msgid "Dependencies List"
msgstr "Тәуелдіктер тізімі"

#: packageDisplay.cpp:98
msgid "File List"
msgstr "Файлдар тізімі"

#: packageDisplay.cpp:99
msgid "Change Log"
msgstr "Өзгертулер журналы"

#: packageDisplay.cpp:294
msgid " - No change log -"
msgstr " - Журнал жоқ -"

#: packageDisplay.cpp:309 packageDisplay.cpp:327
msgid "Updating File List"
msgstr "Файл тізімі жаңартылуда"

#: packageDisplay.cpp:334
msgid " Files"
msgstr " файл"

#: packageDisplay.cpp:389
msgid "&Open With..."
msgstr "Мынамен &ашу..."

#: packageInfo.cpp:128
msgid "OTHER"
msgstr "БАСҚА"

#: packageProperties.cpp:65
msgid "name"
msgstr "атауы"

#: packageProperties.cpp:67
msgid "summary"
msgstr "мәліметі"

#: packageProperties.cpp:68
msgid "version"
msgstr "нұсқасы"

#: packageProperties.cpp:69
msgid "old-version"
msgstr "ескі нұсқасы"

#: packageProperties.cpp:70
msgid "status"
msgstr "күй-жайы"

#: packageProperties.cpp:71
msgid "group"
msgstr "тобы"

#: packageProperties.cpp:72
msgid "size"
msgstr "мөлшері"

#: packageProperties.cpp:73
msgid "file-size"
msgstr "файл мөлшері"

#: packageProperties.cpp:74
msgid "description"
msgstr "сипаттамасы"

#: packageProperties.cpp:75
msgid "url"
msgstr "адресі"

#: packageProperties.cpp:76
msgid "architecture"
msgstr "платформасы"

#: packageProperties.cpp:78
msgid "unsatisfied dependencies"
msgstr "жоқ тәуелдіктері"

#: packageProperties.cpp:79
msgid "pre-depends"
msgstr "орнату тәуелдіктері"

#: packageProperties.cpp:80
msgid "dependencies"
msgstr "тәуелдіктері"

#: packageProperties.cpp:81
msgid "depends"
msgstr "мынадан тәуелді"

#: packageProperties.cpp:82
msgid "conflicts"
msgstr "қайшылықтағы"

#: packageProperties.cpp:83
msgid "provides"
msgstr "қамтамасыз ететіні"

#: packageProperties.cpp:84
msgid "recommends"
msgstr "жөнді болатыны"

#: packageProperties.cpp:85
msgid "replaces"
msgstr "алмастыруы"

#: packageProperties.cpp:86
msgid "suggests"
msgstr "ұсынылатыны"

#: packageProperties.cpp:87
msgid "priority"
msgstr "басымдығы"

#: packageProperties.cpp:89
msgid "essential"
msgstr "керек ететіні"

#: packageProperties.cpp:90
msgid "install time"
msgstr "орнатылған кезі"

#: packageProperties.cpp:91
msgid "config-version"
msgstr "конфигурация нұсқасы"

#: packageProperties.cpp:92
msgid "distribution"
msgstr "дистрибутиві"

#: packageProperties.cpp:93
msgid "vendor"
msgstr "жабдықтаушысы"

#: packageProperties.cpp:94
msgid "maintainer"
msgstr "жетілдірушісі"

#: packageProperties.cpp:95
msgid "packager"
msgstr "дестелеуіші"

#: packageProperties.cpp:96
msgid "source"
msgstr "бастапқы коды"

#: packageProperties.cpp:97
msgid "build-time"
msgstr "құрылған кезі"

#: packageProperties.cpp:98
msgid "build-host"
msgstr "құру хосты"

#: packageProperties.cpp:99
msgid "base"
msgstr "негізі"

#: packageProperties.cpp:100
msgid "filename"
msgstr "файлы"

#: packageProperties.cpp:101
msgid "serial"
msgstr "тізбекті нөмірі"

#: packageProperties.cpp:102
msgid "flags"
msgstr "жалаушалар"

#: packageProperties.cpp:103
msgid "channels"
msgstr "арналар"

#: packageProperties.cpp:104
msgid "reference urls"
msgstr "сілтеме url-дер"

#: packageProperties.cpp:106
msgid "also in"
msgstr "тағыда мынада"

#: packageProperties.cpp:107
msgid "run depends"
msgstr "орындалатын тәуелдігі"

#: packageProperties.cpp:108
msgid "build depends"
msgstr "кұру тәуелдігі"

#: packageProperties.cpp:109
msgid "available as"
msgstr "бар түрі"

#: packageProperties.cpp:183
msgid "none"
msgstr "жоқ"

#: pkgInterface.cpp:80
msgid ""
"Kpackage requires the SMART Package Manager to be installed in order to "
"function"
msgstr "Kpackage істеу үшін орнатылған SMART десте менеджері керек"

#: pkgInterface.cpp:84
msgid "'Delete this window to continue'"
msgstr "'Жалғастыру үшін мынау терезені өшіріңіз'"

#: pkgInterface.cpp:97
msgid "Querying SMART package list: "
msgstr "Сұралып жатқан SMART дестелер тізімі: "

#: pkgInterface.cpp:98
msgid "KPackage: Waiting on SMART"
msgstr "KPackage: SMART күтілуде"

#: pkgInterface.cpp:119
msgid "&Update"
msgstr "&Жаңарту"

#: pkgInterface.cpp:124
msgid "U&pgrade"
msgstr "Жаңа&рту"

#: pkgInterface.cpp:129
msgid "&Fixup"
msgstr "&Толықтыру"

#: pkgInterface.cpp:445
msgid "Querying package state"
msgstr "Дестенің күйін сұрау"

#: pkgInterface.cpp:495
msgid "Querying package dependencies"
msgstr "Дестенің тәуелдіктерін сұрау"

#: pkgInterface.cpp:554
msgid "Querying installed package list"
msgstr "Орнатылған дестелер тізімін сұрау"

#: pkgInterface.cpp:565
msgid "'smart' package manager is required"
msgstr ""

#: pkgInterface.cpp:574
msgid "Press 'Update' to display available packages "
msgstr ""

#: pkgInterface.cpp:602
msgid "Generating package information"
msgstr "Десте мәліметін құру"

#: pkgInterface.cpp:609
msgid "Processing package information"
msgstr "Десте мәліметін өңдеу"

#: pkgInterface.cpp:649
#, kde-format
msgid "Querying SMART package list: %1"
msgstr "Сұралып жатқан SMART дестелер тізімі: %1 "

#: pkgInterface.cpp:661
#, kde-format
msgid "Processing SMART package list: %1"
msgstr "SMART дестелер тізімін өңдеу: %1"

#: pkgInterface.cpp:668
msgid "SMART"
msgstr "SMART"

#: pkgInterface.cpp:771
msgid "Verifying"
msgstr "Тексеруде"

#: pkgOptions.cpp:102
msgid "Keep this window"
msgstr "Терезе ашық қалсын"

#: pkgOptions.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2: 1 Package"
#| msgid_plural "%2: %1 Packages"
msgctxt ""
"Used when listing how many packages are to be installed, and how many are to "
"be uninstalled.  The argument on the left is a translation of Install or "
"Uninstall respectively."
msgid "%2: 1 Package"
msgid_plural "%2: %1 Packages"
msgstr[0] "%2: %1 десте"

#: pkgOptions.cpp:315
msgid "Done"
msgstr "Дайын"

#: procbuf.cpp:120
msgid "Kprocess Failure"
msgstr "Kprocess жаңылысы"

#: procbuf.cpp:138
#, kde-format
msgid "Timeout: %1"
msgstr "Күту уақыты өтті: %1"

#: procbuf.cpp:144
#, kde-format
msgid "Kprocess error:%1"
msgstr "Kprocess қатесі:%1"

#. i18n: file: Command.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
#| msgid "Execute Privileged Commands Using"
msgid "How to Execute Privileged Commands"
msgstr "Артықшылықты командаларды орындау үшін"

#. i18n: file: Command.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Command to use"
msgstr ""

#. i18n: file: Command.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:9
msgid "sudo"
msgstr ""

#. i18n: file: Command.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:12
msgid "su"
msgstr ""

#. i18n: file: Command.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:15
msgid "ssh"
msgstr ""

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
#| msgid "Execute Privileged Commands Using"
msgid "The way to execute priviliged commands."
msgstr "Артықшылықты командаларды орындау үшін"

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "Verify file list"
msgid "Verify file list."
msgstr "Файл тізімі тексерілсін"

#. i18n: file: kpackageui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kpackageui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:27
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: kpackageui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (packages)
#: rc.cpp:30
msgid "&Packages"
msgstr "&Дестелер"

#. i18n: file: kpackageui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:33
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#. i18n: file: Misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Verify)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Verify file list"
msgid "Verify List of Files"
msgstr "Файл тізімі тексерілсін"

#: rc.cpp:37
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: search.cpp:68
msgid "Sub string"
msgstr "Жазу бөлігінен"

#: search.cpp:74
msgid "Wrap search"
msgstr "Басынан аяғына дейін"

#: search.cpp:110
msgid "Note"
msgstr "Ескерту"

#: search.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "%1 табылмады."

#~ msgid "Spe&cial"
#~ msgstr "А&рнайы"

#~ msgid "&APT: Debian"
#~ msgstr "&APT: Debian"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметрлері"

#~ msgid "&Types"
#~ msgstr "&Түрлері"

#~ msgid "Handle Package Type"
#~ msgstr "Десте түрін өңдеу"

#~ msgid "Use remote host (Debian APT only):"
#~ msgstr "Қашықтағы хосттың көмегімен (тек Debian APT үшін)"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Қосу"

#~ msgid "Location of Packages"
#~ msgstr "Дестелерінің орналасуы"

#~ msgid "Cac&he"
#~ msgstr "Кэ&ш"

#~ msgid "Cache Remote Package Folders"
#~ msgstr "Қашықтағы десте қапшықтарын кэштеу"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Әрқашан"

#~ msgid "During a session"
#~ msgstr "Сеанс бойы"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ешқашан"

#~ msgid "Cache Remote Package Files"
#~ msgstr "Қашықтағы десте файлдарын кэштеу"

#~ msgid "Cache Folder"
#~ msgstr "Кэш қапшығы"

#~ msgid "sudo command"
#~ msgstr "sudo командасы қолданылсын"

#~ msgid "ssh command"
#~ msgstr "ssh командасы қолданылсын"

#~ msgid "Read information from all local package files"
#~ msgstr "Барлық жергілікті десте файлдардың мәліметтері оқылсын"
