# translation of kfontinst.po to Karakh
#
# Aksaule Mamayeva <ak78@sci.kz>, 2005.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 10:37+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ақсәуле Мамаева, Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ak78@sci.kz, sairan@computer.org"

#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Негізгі құралдар панелі"

#: apps/Installer.cpp:51 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""
"Қаріпт(ерд)і дербес (тек өзіңіздің) пайдалануына, немесе жалпы жүйелік "
"(барлығының пайдалануы) деңгейіне орнатпақсыз ба?"

#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1167
msgid "Where to Install"
msgstr "Қайда орналастыру"

#: apps/Installer.cpp:171
msgid "Font Installer"
msgstr "Қаріп орнатқышы"

#: apps/Installer.cpp:171
msgid "Simple font installer"
msgstr "Қарапайым қаріп орнатқышы"

#: apps/Installer.cpp:172 apps/Printer.cpp:236
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2007"

#: apps/Installer.cpp:189
msgid ""
"Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
"hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
msgstr ""
"X11 қапшығын баптау - fonts.dir және fonts.scale файлдарын құру, "
"жасырындарын кетіру. (ЕСКЕРТУ: Бұны өзіңіз қолданыңыз.)"

#: apps/Installer.cpp:191 apps/Printer.cpp:243
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "winid бойынша таңдалған X қолданбалар үшін диалогты өтпелі қылу"

#: apps/Installer.cpp:192
msgid "URL to install"
msgstr "Орнататын URL"

#: apps/Printer.cpp:99
msgid "Print"
msgstr "Басып шығару"

#: apps/Printer.cpp:235
msgid "Font Printer"
msgstr "Қаріпті басып шығару"

#: apps/Printer.cpp:235
msgid "Simple font printer"
msgstr "Қарапайым қаріпті басып шығарғыш"

#: apps/Printer.cpp:244
msgid "Size index to print fonts"
msgstr "Қаріптерді басу индекс өлшемі"

#: apps/Printer.cpp:245
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""
"Басып шығаратын қаріпі, сілтеу түрі: \"Шоғыры,Стилі\", мұндағы Стиль дегені "
"- <қалыңдығы><ені><көлбеулігі> деп құрастырған 24-биттік ондық сан"

#: apps/Printer.cpp:246
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr "Басып шығаратын қаріптер тізімі жазылған файл"

#: apps/Printer.cpp:247
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr "Басып шығаратын қаріптер тізім файлын өшіру"

#: apps/Viewer.cpp:77
msgid "Select Font to View"
msgstr "Көретін қаріпті таңдау"

#: apps/Viewer.cpp:146
msgid "Font Viewer"
msgstr "Қаріпті қарау құралы"

#: apps/Viewer.cpp:146
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Қарапайым қаріпті қарау құралы"

#: apps/Viewer.cpp:147
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"

#: apps/Viewer.cpp:155
msgid "URL to open"
msgstr "Ашатын URL"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:77
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "Қайталанған қаріптер"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:102
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
msgstr "Қаріптердің қайталанғаның іздеу. Күте тұрыңыз..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:123
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr "Қаріптердің қайталанғандары табылған жоқ."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
msgstr[0] "%1 қайталанған қаріп табылды."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete:\n"
"%1"
msgstr "Өшірілмеген:%1"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
msgid "Could not delete the following files:"
msgstr "Келесі файлдар өшірілмеді:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:238
msgid "Abort font scan?"
msgstr "Іздеу доғарылсын ба?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:240
msgid "Aborting..."
msgstr "Доғару..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Шынымен мынаны өшрмексіз бе:\n"
"%1"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:268
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr "Шынымен мынаны өшрмексіз бе:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:534
msgid "Font/File"
msgstr "Қаріп/Файл"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:536
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:537
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:538
msgid "Links To"
msgstr "Келесіге сілтеме"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:550 kcmfontinst/FontList.cpp:1419
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "Қарау құралымен ашу"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:552
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:555
msgid "Unmark for Deletion"
msgstr "Өшіруге белгіленгендерден шығару"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:557
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "Өшіруге белгілеу"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:634 kcmfontinst/FontList.cpp:1818
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr "Барлық %1 қаріптерді ашып қарайсыз ба?"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
msgid "Set Criteria"
msgstr "Шартты қою"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
msgid "Family"
msgstr "Шоғыры"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
msgid "Style"
msgstr "Стилі"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
msgid "Foundry"
msgstr "Тұрпаты"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
msgid "FontConfig Match"
msgstr "FontConfig сәйкестігі"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
msgid "File Location"
msgstr "Файлдың орналасуы"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
msgid "Writing System"
msgstr "Жазу жүйесі"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:118
msgid "Symbol/Other"
msgstr "Символ/Басқа"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:203 kcmfontinst/FontFilter.cpp:269
#, kde-format
msgid "Type here to filter on %1"
msgstr "%1 сүзгілеу үшін осында теріңіз"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:593
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:595
msgid "Preview"
msgstr "Алдын ала көрсету"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:608
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr ""
"Бұл бағанда қаріп шоғырының күй-жайын және жеке қаріптердің стилін көрсетеді."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:739
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""
"<p>Бұл тізімде орнатылған қаріптер көрсетіледі. Қаріптер шоғырлар бойынша "
"топтастырылған, тік жақшада шоғыр қатарында қанша мүше бар екені "
"келтіріледі, мысалы,</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Қалыпты</li><li>Қалың</"
"li><li>Қалың Көлбеу</li><li>Көлбеу</li></ul></li></ul>"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:986 kcmfontinst/FontList.cpp:1010
#, kde-format
msgid "...plus %1 more"
msgstr "...және %1 басқа"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1038
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1415 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:365
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1417 kcmfontinst/GroupList.cpp:780
msgid "Print..."
msgstr "Басып шығару..."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1422
msgid "Reload"
msgstr "Қайта жүктеп алу"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1427 kcmfontinst/GroupList.cpp:773
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:369 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1395
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1419
msgid "Enable"
msgstr "Рұқсат ету"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1429 kcmfontinst/GroupList.cpp:775
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:373 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1396
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1420
msgid "Disable"
msgstr "Бұғаттау"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:83
msgid "All Fonts"
msgstr "Барлық қаріптер"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:86
msgid "Personal Fonts"
msgstr "Дербес қаріптер"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:89
msgid "System Fonts"
msgstr "Жүйелік қаріптері"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:92
msgctxt ""
"Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", \"System "
"Fonts\" and \"Unclassified\""
msgid "Standard:"
msgstr "Стандартты:"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:95
msgid "Custom:"
msgstr "Өзімдікі:"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:98
msgid "Unclassified"
msgstr "Жіктелмеген"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:327
#, kde-format
msgid "%1 (Disabled)"
msgstr "%1 (Бұғатталған)"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:329
#, kde-format
msgid "%1 (Empty)"
msgstr "%1 (Бос)"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:331
#, kde-format
msgid "%1 (Partial)"
msgstr "%1 (Ішінара)"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:381
msgid "Group"
msgstr "Тобы"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""
"<p>Шынымен '<b>%1</b>' дегенді өшірмексіз бе?</p><p><i>Бұл тобын ғана "
"өшіреді, шын қаріптер қалады.</i></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:588
msgid "Remove Group"
msgstr "Тобын өшіру"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:588 kcmfontinst/GroupList.cpp:771
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:589 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:337
msgid "Remove group"
msgstr "Тобын өшіру"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:636
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li><i>Барлық қаріптер</i> деген жүйеңізде орнатылған бүкіл қаріптерден "
"тұрады.</li><li><i>Жіктелмеген</i> деген әзірше \"Басқа\" тобына "
"орналастырмаған қаріптерден тұрады.</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:639
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li><i>Барлық қаріптер</i> деген жүйеңізде орнатылған \"Жүйелік\" пен "
"\"Дербес\" дегендегі бүкіл қаріптерден тұрады.</li><li><i>Жүйелік</i> "
"дегенге жалпы жүйелік (барлығының пайдалануы) деңгейде орнатылған қаріптер "
"кіреді.</li><li><i>Дербес</i> өзіңіздің дербес қаріптерден тұрады.</"
"li><li><i>Жіктелмеген</i> дегенде әзірше \"Өзімдікі\" тобына орналастырмаған "
"қаріптері.</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""
"<h3>Қаріп топтары</h3><p>Бұл тізбеде жүйеңізде бар қаріп топтарын көрсетеді. "
"Жалпы қаріптер 2 негізгі топқа бөлінеді:<ul><li><b>Стандартты</b> деген "
"қаріп менеджері пайдаланатын арнаулы топтардан тұрады.<ul>%1</ul></"
"li><li><b>Өзімдікі</b> дегенге өзіңіз құрған топтар жатады. Осы бір тобына "
"қаріп шоғырын қосу үшін оны жай қаріптер тізімінен сүйреп, керек топқа "
"апарып тастаңыз. Бір шоғырды топтан кетіру үшін ол қаріпті \"Барлық қаріптер"
"\" тобына сүйреп апарып тастаңыз.</li></ul></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:745
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt><b>'%1'</b> деген топ бар екен.</qt>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:778
msgid "Rename..."
msgstr "Қайта атау..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:784
msgid "Move Here"
msgstr "Осында жылжытыңыз"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:785
msgid "Copy Here"
msgstr "Осында көшірмелеңіз"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:787
msgid "Cancel"
msgstr "Қайту"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:848
msgid "Rename Group"
msgstr "Топты қайта атау"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:849
msgid "Please enter a new name for group:"
msgstr "Топтың жаңа атауын келтіріңіз:"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:890
#, kde-format
msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
msgstr "Таңдалған қаріптерді \"%1\" дегенге қосу үшін осында сүйреңіз."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:892
msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
msgstr "Таңдалған қаріптерді назардағы топтан кетіру үшін осында сүйреңіз."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:894
msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
msgstr ""
"Таңдалған қаріптерді дербес қапшығыңызға көшіру не жылжыту үшін осында "
"сүйреңіз."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:896
msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
msgstr ""
"Таңдалған қаріптерді жүйелік қапшықа көшіру не жылжыту үшін осында сүйреңіз."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:80
msgid "Information"
msgstr "Мәлімет"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:82
msgid "Skip"
msgstr "Аттап кету"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:83
msgid "AutoSkip"
msgstr "Автоаттап кету"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:125 kio/KioFonts.cpp:2494
msgid "Authorization Required"
msgstr "Авторизациясы керек"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:128 kio/KioFonts.cpp:2498
msgid ""
"The requested action requires administrator privileges.\n"
"If you have these privileges then please enter your password."
msgstr ""
"Сұралған әрекетті ету үшін әкімші құқықтары керек.\n"
"Егер оларға ие болсаңыз - паролін келтіріңіз."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:131 kio/KioFonts.cpp:2501
msgid ""
"The requested action requires administrator privileges.\n"
"Please enter the system administrator's password."
msgstr ""
"Сұралған әрекетті ету үшін әкімші құқықтары керек.\n"
"Жүйе әкімшісінің паролін келтіріңіз."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:143 kcmfontinst/JobRunner.cpp:154
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Құқықтарыңыз жетпейді."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:144
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "su әкімші болу жаңылысы."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
msgstr "<p>'%1' жегуі болмады.</p><p>PATH жолдарын дұрыстығын тексеріңіз.</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:157
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Паролі дұрыс емес, қайталап көріңіз."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:160
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Ішкі қате: SuProcess::checkInstall()-дың жарамсыз қайтарылымы"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:214
msgid "Authentication failed."
msgstr "Аутентификация жаңылысы."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:291
msgid "Installing"
msgstr "Орнату"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:294
msgid "Uninstalling"
msgstr "Орнатудан шығару"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:297
msgid "Enabling"
msgstr "Рұқсат ету"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:300
msgid "Copying"
msgstr "Көшірмелеу"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:303
msgid "Moving"
msgstr "Жылжыту"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:306
msgid "Updating"
msgstr "Жаңарту"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:310
msgid "Disabling"
msgstr "Бұғаттау"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:340
msgid "Updating font configuration. Please wait..."
msgstr "Қаріп жүйесін жаңарту. Күте тұрыңыз..."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:378
#, kde-format
msgid "Installing %1"
msgstr "%1 дегенді орнату"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:379
#, kde-format
msgid "Copying %1"
msgstr "%1 дегенді көшірмелеу"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:384
#, kde-format
msgid "Deleting %1"
msgstr "%1 дегенді өшіру"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:388
#, kde-format
msgid "Enabling %1"
msgstr "%1 дегенді рұқсат ету"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:392
#, kde-format
msgid "Disabling %1"
msgstr "%1 дегенді бұғаттау"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:400
#, kde-format
msgid "Moving %1"
msgstr "%1 дегенді жылжыту"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:421
msgid "Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "Шынымен қайтқыңыз келе ме?"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:508
msgid ""
"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""
"<p>Өзгерістерді, енгізген кезде ашылып тұрған қолданбаларға жеткізу үшін "
"оларды қайта жегу керек екенін ескерген жөн.</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:510
msgid "Success"
msgstr "Сәтті аяқталды"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:220
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE қаріп орнатқышы"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
msgid ""
"GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
msgstr ""
"fonts:/ ioslave протоколының графикалық интерфейсі.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:223
msgid "Craig Drummond"
msgstr "Craig Drummond"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:223
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Жасаушысы және жетілдірушісі"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:283
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr "Таңдалған қаріптің үлгісін көрсету."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:292
msgid "Settings"
msgstr "Баптау"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
msgid "Change Preview Text..."
msgstr "Үлгі мәтінің өзгерту..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:294
msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
msgstr "Қаріптердің қайталғанын іздеу..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:300
msgid "Font Management Mode"
msgstr "Қаріптерді басқару күйі"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
msgid "Show Large Preview"
msgstr "Үлгісін үлкейтіп көрсету"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:333
msgid "Create a new group"
msgstr "Жаңа топты құру"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:341
msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
msgstr "Назардағы топтағы бүкіл бұғатталған қаріптерді рұқсат ету"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:345
msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
msgstr "Назардағы топтағы бүкіл рұқсат етілген қаріптерді бұғаттау"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:361
msgid "Add..."
msgstr "Қосу..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:362
msgid "Install fonts"
msgstr "Қаріптерді орнату"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:366
msgid "Delete all selected fonts"
msgstr "Бүкіл таңдалған қаріптерді өшіру"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:370
msgid "Enable all selected fonts"
msgstr "Бүкіл таңдалған қаріптерді рұқсат ету"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:374
msgid "Disable all selected fonts"
msgstr "Бүкіл таңдалған қаріптерді бұғаттау"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:516
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Қаріп орнатқышы</h1><p> Бұл модуль TrueType, Type1 және нүктелік "
"қаріптерін орнатып береді.</p><p>Осымен қатар, Konqueror қолданбасының "
"көмегімен де қаріптерді орнатуға болады, бұл үшін адрес жолына fonts:/ деп "
"жазу керек. Қаріптерді орнату үшін ашылған қапшыққа жай ғана қаріп файлын "
"көшіріп алыңыз.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
"wide fonts (available to all).</p>"
msgstr ""
"<h1>Қаріп орнатқышы</h1><p> Бұл модуль TrueType, Type1 және нүктелік "
"қаріптерін орнатып береді.</p><p>Осымен қатар, Konqueror қолданбасының "
"көмегімен де қаріптерді орнатуға болады, бұл үшін адрес жолына fonts:/ деп "
"жазу керек. Сосын қаріптерді орнату үшін керек қапшыққа: тек өзіңізге "
"орнатуды қаласаңыз - \"%1\" қапшығына, жалпы жүйе деңгейінде (барлығының "
"пайдасына) орнатам десеңіз - \"%2\" қапшығына, жай ғана қаріп файлын көшіріп "
"қойыңыз.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:590
msgid "Add Fonts"
msgstr "Қаріптерді қосу"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718 viewpart/FontViewPart.cpp:434
msgid "Failed to locate font printer."
msgstr "Қаріпті басатын принтер табылмады."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:767
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr "Басатын қаріптердің тізімін сақтау жаңылысы."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:792
msgid "Failed to start font printer."
msgstr "Қаріпті басып шығаруды бастау жаңылысы."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:798
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""
"Басып шығаруға жарайтын қаріп жоқ.\n"
"Тек нүктелік емес және рұқсат етілген қана қарібімен басуға болады."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:800
msgid "Cannot Print"
msgstr "Басып шығаруға болмайды"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Өшіру үшін ештеңе таңдалмаған."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:819
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Өшіретін ештеңе жоқ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:835
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>Келесіні шынымен өшіргіңіз келе ме?</p><p>'<b>%1</b>'</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:837
msgid "Delete Font"
msgstr "Қаріпті өшіру"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] "Шынымен осы %1 қаріпті өшіргіңіз келе ме?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:844
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Қаріптерді өшіру"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:849
msgid "Deleting font(s)..."
msgstr "Қаріпт(ерд)і өшіру..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:868
msgid "You did not select anything to copy."
msgstr "Көшіру үшін ештеңе таңдалмаған."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:869
msgid "Nothing to Copy"
msgstr "Көшіретін ештеңе жоқ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:880
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>Келесіні шынымен көшіргіңіз келе ме?</p><p>'<b>%1</b>'</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:882
msgid "Copy Font"
msgstr "Қаріп көшіру"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:882 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:889
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:886
#, kde-format
msgid "Do you really want to copy this font?"
msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
msgstr[0] "Шынымен осы %1 қаріпті көшіргіңіз келе ме?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:889
msgid "Copy Fonts"
msgstr "Қаріптерді көшіру"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:894
msgid "Copying font(s)..."
msgstr "Қаріпт(ерд)і көшіру..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:912
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "Көшіру үшін ештеңе таңдалмаған."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:913
msgid "Nothing to Move"
msgstr "Көшіретін ештеңе жоқ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>Келесіні шынымен жылжытқыңыз келе ме?</p><p>'<b>%1</b>'</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:926
msgid "Move Font"
msgstr "Қаріпті жылжыту"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:926 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:933
msgid "Move"
msgstr "Жылжыту"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this font?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
msgstr[0] "Шынымен осы %1 қаріпті жылжытқыңыз келе ме?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:933
msgid "Move Fonts"
msgstr "Қаріптерді жылжыту"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:938
msgid "Moving font(s)..."
msgstr "Қаріпт(ерд)і жылжыту..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:958
msgid "Create New Group"
msgstr "Жаңа топты құру"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:959
msgid "Please enter the name of the new group:"
msgstr "Жаңа топтың атауын келтіріңіз:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:960
msgid "New Group"
msgstr "Жаңа топ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:989
msgid "Preview Text"
msgstr "Үлгі мәтіні"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:990
msgid "Please enter new text:"
msgstr "Жаңа үлгісін келтіріңіз:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1045
msgid "Scanning font list..."
msgstr "Қаріп тізімін қарап-шығу..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1116
msgid "No fonts"
msgstr "Қаріптер жоқ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1122
#, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] "%1 қаріп"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1125
#, kde-format
msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
msgstr " (%1 рұқсат етілген, %2 бұғатталған, %3 ішінара)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1195
msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
msgstr "Бұл қаріпт(ерд)і дербес қолдануға орнатуын қалайсыз ба?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1178 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Авторизацияның жаңылысы"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1212
msgid "Looking for any associated files..."
msgstr "Байланысты файлдарын қарастыру..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1216
msgid "Scanning Files..."
msgstr "Өайлдарды қарап-шығу..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1217
msgid "Looking for additional files to install..."
msgstr "Орнататын қосымша файлдарды қарастыру..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr "%1 дегенмен байланысты файлдарды қарастыру"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1261
msgid "Installing font(s)..."
msgstr "Қаріпт(ерд)і орнату..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1362
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "Рұқсат ету үшін ештеңе таңдалмаған."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1363
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "Бұғаттау үшін ештеңе таңдалмаған."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1364
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "Рұқсат ететін ештеңе жоқ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1364
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "Бұғаттайтын ештеңе жоқ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1382
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>'<b>%1</b>'</p><p>дегенді шынымен рұқсат етуді қалайсыз ба?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1384
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>'<b>%1</b>'</p><p>дегенді шынымен бұғаттауды қалайсыз ба?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1386
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>'<b>%2</b>' тобындағы '<b>%1</b>'</p><p>дегенді шынымен рұқсат етуді "
"қалайсыз ба?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1390
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>'<b>%2</b>' тобындағы '<b>%1</b>'</p><p>дегенді шынымен бұғаттауды "
"қалайсыз ба?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1394 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1395
msgid "Enable Font"
msgstr "Қаріпті рұқсат ету"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1394 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1396
msgid "Disable Font"
msgstr "Қаріпті бұғаттау"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "Шынымен осы %1 қаріпті рұқсат етуді қалайсыз ба?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] "Шынымен осы %1 қаріпті бұғаттауды қалайсыз ба?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1407
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%"
"2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>'<b>%2</b>' топтағы %1 қаріпті шынымен рұқсат етуді қалайсыз ба?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1412
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%"
"2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>'<b>%2</b>' топтағы %1 қаріпті шынымен бұғаттауды қалайсыз ба?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1418 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1419
msgid "Enable Fonts"
msgstr "Қаріптерді рұқаст ету"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1418 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1420
msgid "Disable Fonts"
msgstr "Қаріптерді бұғаттау"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1426
msgid "Enabling font(s)..."
msgstr "Қаріпт(ерд)і рұқсат ету..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1428
msgid "Disabling font(s)..."
msgstr "Қаріпт(ерд)і бұғаттау..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1440
msgid ""
"The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
"terminate."
msgstr "Орнатқышы бос емес. Әрекеті біткенше күте тұрыңыз."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
msgid "Print Font Samples"
msgstr "Қаріп үлгісін басып шығару"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:48
msgid "Select size to print font:"
msgstr "Басып шығаратын қаріптің өлшемі:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
msgid "Waterfall"
msgstr "Сарқырама"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
msgid "12pt"
msgstr "12pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
msgid "18pt"
msgstr "18pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
msgid "24pt"
msgstr "24pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
msgid "36pt"
msgstr "36pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:57
msgid "48pt"
msgstr "48pt"

#: kio/KioFonts.cpp:1000
msgid "Fonts"
msgstr "Қаріптер"

#: kio/KioFonts.cpp:1020 kio/KioFonts.cpp:1049 kio/KioFonts.cpp:3479
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "\"%1\" не \"%2\" біреуін келтіріңіз."

#: kio/KioFonts.cpp:1105
msgid "Invalid Font"
msgstr "Жарамсыз қаріп"

#: kio/KioFonts.cpp:1343
#, kde-format
msgid ""
"Cannot install %1\n"
"Hidden fonts cannot be installed."
msgstr ""
"%1 деген орнатылмады\n"
"Жасырын қаріптер орнатылмайды."

#: kio/KioFonts.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "\"%1\" қапшығына қатынау мүмкіндігі жоқ."

#: kio/KioFonts.cpp:1697
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy %1 to %2\n"
"Hidden/disabled fonts cannot be installed."
msgstr ""
"%1 дегенді %2 дегенге көшірілмеді\n"
"Жасырын/бұғатталған қаріптер орнатылмайды."

#: kio/KioFonts.cpp:1910
msgid "You cannot rename font folders"
msgstr "Қаріп қапшықтардың атауы өзгертілмейді"

#: kio/KioFonts.cpp:2045
msgid "Internal error - could not find font."
msgstr "Ішкі қате - қаріп табылмады."

#: kio/KioFonts.cpp:2050
#, kde-format
msgid ""
"Could not enable %1\n"
"An enabled font already exists, please delete the disabled one."
msgstr ""
"%1 деген рұқсат етілмеді\n"
"Рұқсат етілген қаріпі бар ғой, бұғатталғаның өшіріңіз."

#: kio/KioFonts.cpp:2053
#, kde-format
msgid ""
"Could not disable %1\n"
"A disabled font already exists, please delete the enabled one."
msgstr ""
"%1 деген бұғатталмады\n"
"Бұғатталған қаріпі бар ғой, рұқсат етілгенің өшіріңіз."

#: kio/KioFonts.cpp:2057
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Ғафу етіңіз, қаріптің атауы өзгертілмейді."

#: kio/KioFonts.cpp:2071
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move %1 to %2\n"
"Disabled fonts cannot be moved."
msgstr ""
"%1 дегенді %2 дегенге жылжытылмады\n"
"Бұғатталған қаріптер жылжытылмайды."

#: kio/KioFonts.cpp:2261
#, kde-format
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "\"%1\" дегенге қатынау мүмкіндігі жоқ."

#: kio/KioFonts.cpp:2413
msgid "Configuring installed fonts..."
msgstr "Орнатылған қаріптерді баптау..."

#: kio/KioFonts.cpp:2513
msgid "Incorrect password.\n"
msgstr "Жарамсыз пароль.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:2963
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Ішкі fontconfig қатесі."

#: kio/KioFonts.cpp:3048
#, kde-format
msgid ""
"The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which one "
"do you wish to access?"
msgstr ""
"Таңдалған URL (%1) рұқсат етілген де, бұғатталған да қаріптерге сәйкес "
"келеді. Қайсысына қатынау керек?"

#: kio/KioFonts.cpp:3050
msgid "Duplicate Font"
msgstr "Қайталанатын қаріп"

#: kio/KioFonts.cpp:3050
msgid "Enabled Font"
msgstr "Рұқсат етілген қаріп"

#: kio/KioFonts.cpp:3051
msgid "Disabled Font"
msgstr "Бұғатталған қаріп"

#: kio/KioFonts.cpp:3162
msgid ""
"You cannot install bitmap fonts, as these have been disabled on your system."
msgstr ""
"Нүктелік қаріптерді орната алмайсыз, себебі олар жүйеңізде бұғатталған."

#: kio/KioFonts.cpp:3168
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""
"Қаріп дестені тікелей орната алмайсыз.\n"
"%1 дененді тарқатып, бір-бірлеп орнатып көріңіз."

#: kio/KioFonts.cpp:3208
#, kde-format
msgid ""
"File %1 contains the font:\n"
"%2\n"
"A font with this name is already installed.\n"
msgstr ""
"%1 файлда\n"
"%2 деген қаріп бар\n"
"Бірақ былай аталған қаріп орнатылған ғой.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:3218
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine file type for: %1\n"
"Only fonts may be installed."
msgstr ""
"Келесі файл түрі анықталмады: %1\n"
"Қаріп файлды ғана орнатуға болады."

#: kio/KioFonts.cpp:3319
#, kde-format
msgid ""
"Could not install %1\n"
"A matching enabled font already exists. Please disable that."
msgstr ""
"%1 деген орнатылмады\n"
"Бұндай рұқсат етілген қаріп бар ғой. Алдымен оны бұғаттап қойыңыз."

#: kio/KioFonts.cpp:3321
#, kde-format
msgid ""
"Could not install %1\n"
"A matching disabled font already exists. Please enable that."
msgstr ""
"%1 деген орнатылмады\n"
"Бұндай бұғатталған қаріп бар ғой. Алдымен оны рұқсат етіп қойыңыз."

#: kio/KioFonts.cpp:3407
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
"moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны жылжытам "
"десеңіз, барлығын бірге жылжыту керек. Бумадағылар:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Қаріптердің барлығын жылжытпақсыз ба?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3413
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
"copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны "
"көшірмелеймін десеңіз, барлығын бірге көшіру керек. Бумадағылар:</p><ul>%1</"
"ul><p>\n"
" Қаріптердің барлығын көшірмелейсіз бе?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3419
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to delete a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the deletion they will all have to be "
"deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны өшірем "
"десеңіз, барлығын бірге өшіру керек. Бумадағылар:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Қаріптердің барлығын өшірмексіз бе?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3425
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to enable a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the enabling they will all have to be "
"enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to enable all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны рұқсат "
"етем десеңіз, барлығын бірге рұқсат ету керек. Бумадағы мыналар:</p><ul>%1</"
"ul><p>\n"
" Қаріптердің барлығын рұқсат етпексіз бе?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3431
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to disable a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be "
"disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to disable all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны "
"бұғаттаймын десеңіз, барлығын бірге бұғаттау керек. Бумадағы мыналар:</p><ul>"
"%1</ul><p>\n"
" Қаріптердің барлығын бұғатпақсыз ба?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3500
#, kde-format
msgid "You cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"\"%1\" дегенді де \"%2\"дегенді де, не жылжыта, не көшіре, не өшіре "
"алмайсыз. Атауын да өзгерте алмайсыз."

#: lib/FcEngine.cpp:731
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "Аа"

#: lib/FcEngine.cpp:733
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "АаӘәБбВвГгҒғДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкҚқЛлМмНнҢңОоӨөПпРрСсТтУуҰұҮүФфХхҺһЦцЧчШшЩщЪъЫыІіЬьЭэЮюЯя"

#: lib/FcEngine.cpp:918
msgid "No characters found."
msgstr "Таңбалар жоқ."

#: lib/FcEngine.cpp:955
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr ""
"Училищесінің шеберханасында революция: объективті коэффициенттерін көтеру "
"үшін кәсіпке, яғни автомодельдеудің орнына үйге жиһаз құруға кірісті"

#: lib/FcEngine.cpp:960
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "АӘБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНҢОӨПРСТУҰҮФХҺЦЧШЩЪЫІЬЭЮЯ"

#: lib/FcEngine.cpp:965
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "аәбвгғдеёжзийкқлмнңоөпрстуұүфхһцчшщъыіьэюя"

#: lib/FcEngine.cpp:970
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")№$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1549
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "ҚАТЕ: Қаріптің атауы анықталмады."

#: lib/FcEngine.cpp:1553
#, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "%2 [%1 пиксел]"

#: viewpart/CharTip.cpp:65
msgid "Other, Control"
msgstr "Басқа, Басқару"

#: viewpart/CharTip.cpp:67
msgid "Other, Format"
msgstr "Басқа, Пішімдеу"

#: viewpart/CharTip.cpp:69
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Басқа, Тағайындалмаған"

#: viewpart/CharTip.cpp:71
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Басқа, Жеке қолданатын"

#: viewpart/CharTip.cpp:73
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Басқа, Ауыстырғыш"

#: viewpart/CharTip.cpp:75
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Әріп, Кіші"

#: viewpart/CharTip.cpp:77
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Әріп, Түрлендіргіш"

#: viewpart/CharTip.cpp:79
msgid "Letter, Other"
msgstr "Әріп, Басқа"

#: viewpart/CharTip.cpp:81
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Әріп, Басшы"

#: viewpart/CharTip.cpp:83
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Әріп, Үлкен"

#: viewpart/CharTip.cpp:85
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Белгі, Біріктірілген бос орын"

#: viewpart/CharTip.cpp:87
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Белгі, Енгізу"

#: viewpart/CharTip.cpp:89
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Белгі, Ажыратпау"

#: viewpart/CharTip.cpp:91
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Сан, Ондық цифра"

#: viewpart/CharTip.cpp:93
msgid "Number, Letter"
msgstr "Сан, Әріп"

#: viewpart/CharTip.cpp:95
msgid "Number, Other"
msgstr "Сан, Басқа"

#: viewpart/CharTip.cpp:97
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Тыныс белгісі, Біріктіргіш"

#: viewpart/CharTip.cpp:99
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Тыныс белгісі, Сызықша"

#: viewpart/CharTip.cpp:101
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Тыныс белгісі, Жабатын"

#: viewpart/CharTip.cpp:103
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Тыныс белгісі, Жабатын тырнақша"

#: viewpart/CharTip.cpp:105
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Тыныс белгісі, Ашатын тырнақша"

#: viewpart/CharTip.cpp:107
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Тыныс белгісі, Басқа"

#: viewpart/CharTip.cpp:109
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Тыныс белгісі, Ашатын"

#: viewpart/CharTip.cpp:111
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Таңба, Ақша"

#: viewpart/CharTip.cpp:113
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Таңба, Түрлендіргіші"

#: viewpart/CharTip.cpp:115
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Таңба, Матем."

#: viewpart/CharTip.cpp:117
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Таңба, Басқа"

#: viewpart/CharTip.cpp:119
msgid "Separator, Line"
msgstr "Бөлгіші, Жол"

#: viewpart/CharTip.cpp:121
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Бөлгіші, Абзац"

#: viewpart/CharTip.cpp:123
msgid "Separator, Space"
msgstr "Бөлгіші, Бос_орын"

#: viewpart/CharTip.cpp:172
msgid "Category"
msgstr "Санаты"

#: viewpart/CharTip.cpp:174
msgid "UCS-4"
msgstr "UCS-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:178
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:189
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:206
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr "XML ондық мәні"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:117
msgid "Show Face:"
msgstr "Түрін көрсету:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:120
msgid "Install..."
msgstr "Орнату..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:145
msgid "Change Text..."
msgstr "Мәтінді өзгерту..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:382
msgid "Could not read font."
msgstr "Қаріп оқылмады."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:417
msgid "Preview String"
msgstr "Үлгі мәтіні"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:418
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Жаңа үлгісін келтіріңіз:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:540
msgid "<p>No information</p>"
msgstr "<p>Ақпарат жоқ</p>"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
msgid "Preview Type"
msgstr "Үлгісінің түрі"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
msgid "Standard Preview"
msgstr "Стандартты үлгі"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
msgid "All Characters"
msgstr "Барлық таңбалар"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
#, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "Юникод блогы: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "Юникод жазуы: %1"

#: lib/KfiConstants.h:47
msgid "Personal"
msgstr "Дербес"

#: lib/KfiConstants.h:48
msgid "System"
msgstr "Жүйелік"

#: lib/KfiConstants.h:49
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: lib/KfiConstants.h:63
msgid "Administrator"
msgstr "Әкімші"

#: lib/KfiConstants.h:104
msgid "Thin"
msgstr "Жүқа"

#: lib/KfiConstants.h:105
msgid "Extra Light"
msgstr "Аса жеңіл"

#: lib/KfiConstants.h:106
msgid "Ultra Light"
msgstr "Әсіре жеңіл"

#: lib/KfiConstants.h:107
msgid "Light"
msgstr "Жеңіл"

#: lib/KfiConstants.h:108
msgid "Regular"
msgstr "Қалыпты"

#: lib/KfiConstants.h:109 lib/KfiConstants.h:127
msgid "Normal"
msgstr "Кәдімгі"

#: lib/KfiConstants.h:110
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: lib/KfiConstants.h:111
msgid "Demi Bold"
msgstr "Жартылай қалың"

#: lib/KfiConstants.h:112
msgid "Semi Bold"
msgstr "Жарым қалың"

#: lib/KfiConstants.h:113
msgid "Bold"
msgstr "Қалың"

#: lib/KfiConstants.h:114
msgid "Extra Bold"
msgstr "Аса қалың"

#: lib/KfiConstants.h:115
msgid "Ultra Bold"
msgstr "Әсіре қалың"

#: lib/KfiConstants.h:116
msgid "Black"
msgstr "Қара"

#: lib/KfiConstants.h:117
msgid "Heavy"
msgstr "Салмақты"

#: lib/KfiConstants.h:119
msgid "Roman"
msgstr "Roman"

#: lib/KfiConstants.h:120
msgid "Italic"
msgstr "Көлбеу"

#: lib/KfiConstants.h:121
msgid "Oblique"
msgstr "Қиғаш"

#: lib/KfiConstants.h:123
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Әсіре қысылған"

#: lib/KfiConstants.h:124
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Аса қысылған"

#: lib/KfiConstants.h:125
msgid "Condensed"
msgstr "Қысылған"

#: lib/KfiConstants.h:126
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Жарым қысылған"

#: lib/KfiConstants.h:128
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Жарым созылған"

#: lib/KfiConstants.h:129
msgid "Expanded"
msgstr "Созылған"

#: lib/KfiConstants.h:130
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Аса созылған"

#: lib/KfiConstants.h:131
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Әсіре созылған"

#: lib/KfiConstants.h:133
msgid "Monospaced"
msgstr "Бірқадамды"

#: lib/KfiConstants.h:134
msgid "Charcell"
msgstr "Charcell"

#: lib/KfiConstants.h:135
msgid "Proportional"
msgstr "Пропорционалды"

#: lib/KfiConstants.h:137
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
msgid "Basic Latin"
msgstr "Негізгі латын"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 қосымшасы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Латын A-үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Латын B-үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA үстемелері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Бос орынды түрлендіру әріптері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Құрама диакритикалық белгілері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грек пен Копт"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилл жазуы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Кирилл жазу қосымшасы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
msgid "Armenian"
msgstr "Армяндық"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
msgid "Arabic"
msgstr "Араб"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
msgid "Syriac"
msgstr "Сириялық"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Араб қосымшасы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
msgid "Thaana"
msgstr "Таана"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
msgid "NKo"
msgstr "НКо"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
msgid "Devanagari"
msgstr "Девангари"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгали"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухи"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
msgid "Tamil"
msgstr "Тамил"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
msgid "Malayalam"
msgstr "Малайям"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхала"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибеттік"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
msgid "Myanmar"
msgstr "Мянмар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
msgid "Georgian"
msgstr "Грузин"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангыл Джамо"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
msgid "Ethiopic"
msgstr "Эфиопиялық"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Эфиопиялық қосымша"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Бірыңғай Канада аборигендік буындар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
msgid "Ogham"
msgstr "Одхам"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
msgid "Runic"
msgstr "Рун жазуы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
msgid "Hanunoo"
msgstr "Хануну"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмер"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгол"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
msgid "Tai Le"
msgstr "Тай Ле"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Жаңа Тай Лу"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кхмер символдары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
msgid "Buginese"
msgstr "Бугинезе"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
msgid "Balinese"
msgstr "Балинезе"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетикалық үстемелері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Фонетикалық үстемелер қосымшасы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Құрама диакритикалық белгілердің қосымшасы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Латын қосымша үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Грек үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Жалпы тыныс белгілері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Жол үстіліктер мен астылықтар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Ақша белгілері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Символдардың құрама диакритикалық белгілері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "Әріп тәрізді символдары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Сан пішіндері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Жебелер"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математикалық амалдар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Түрлі техникалық"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Контроль суреттер"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Таңбаны оптикалық танып-талдау"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Қоршалған әріп-сандықтар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Қоршау құрамалары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Блок элементтері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометиялық фигуралар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Түрлі басқа символдар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Өрнектер"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Түрлі математикалық символдар-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Қосымша жебелер-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Брайль әліппесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Қосымша жебелер-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Түрлі математикалық символдар-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Қосымша математикалық амалдар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Түрлі символ мен жебелер"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголица"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Латын C-үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
msgid "Coptic"
msgstr "Копт жазуы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Грузин қосымшасы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифинах"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Эфиоп үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Қосымша тыңыс белгілері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Иероглиф түбірлер қосымшасы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Кангши түбірлері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Идеографик түсініктеме таңбалары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Иероглиф символдар мен тыныс белгілері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангыл үйлесімдік Джамо"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Бопомофо үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Иероглиф сызықтары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Катакана фонетикалық үстемелері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Коршалған иероглиф таңбалар және айлар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Иероглиф үйлесімділік"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Иероглиф бірыңғай идеографик A үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Юдзин гексограма символдары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Иероглиф бірыңғай идеографикалар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Юи буындары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Юи түбірлері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Түрлендру тон таңбалары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Латын D-үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Сулоти Нагри"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагс-па"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Ханғыл буындары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
msgid "High Surrogates"
msgstr "Үлкен ауыстырғыштар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Жеке қолданатын үлкен ауыстырғыштар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Кіші ауыстырғыштар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
msgid "Private Use Area"
msgstr "Жеке қолданатын ауықым"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Иероглиф үйлесімдік идеографтар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Әліппелік презентация пішіндер"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Араб презентация пішіндер-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Түрлерді таңдағыштар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Тік пішіндер"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Құрама жарты белгілері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Иероглиф үйлесімдік пішіндері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Шағын пішін түрлері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Араб презентация пішіндер-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr "Ені жартылай және толық пішіндер"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
msgid "Specials"
msgstr "Арнаулы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Сызықты B буындар әліппесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Сызықты B идеограммалар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Эгейдік сандар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Көне грек сандары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Old Italic"
msgstr "Ескі көлбеу"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
msgid "Gothic"
msgstr "Готик"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угарит"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Persian"
msgstr "Ескі парсы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Deseret"
msgstr "Десерет"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Shavian"
msgstr "Шоувиан"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Osmanya"
msgstr "Османия"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Киприот буын әліппесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phoenician"
msgstr "Финикиялық"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Кхароштхи"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Cuneiform"
msgstr "Сына жазу"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Сына жазудың сандар мен тыныс белгілері"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Византия музыка символдары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музыкалық символдар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Көне грек музыкалық ноталар"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Тай Шуан Жинг символдары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Санау таяқша сандары"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математика әріпті-цифрлық символы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Иероглифтердің бірыңғай идеограф B үстемесі"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Иероглифтердің идеограф қосымшасы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
msgid "Tags"
msgstr "Тегтер"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Түрлерді таңдағыштар қосымшасы"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Қосымша жеке қолданатын ауықым-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Қосымша жеке қолданатын ауықым-B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
msgid "Braille"
msgstr "Брайль"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Канада аборигендық"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
msgid "Common"
msgstr "Жалпы"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
msgid "Cypriot"
msgstr "Киприот"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
msgid "Han"
msgstr "Хан"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
msgid "Hangul"
msgstr "Хангыл"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
msgid "Inherited"
msgstr "Мұраланған"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
msgid "Latin"
msgstr "Латын"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
msgid "Linear B"
msgstr "Сызықты B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
msgid "Nko"
msgstr "Нко"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
msgid "Phags Pa"
msgstr "Фагс Па"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Yi"
msgstr "Юи"
