# translation of drkonqi.po to British English
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-03 07:48+0100\n"
"Last-Translator: Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <kde-en-gb@kde.me.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting"
msgstr "About Bug Reporting"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Information about bug reporting"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr "You can help us improve this software by filing a bug report."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>It is safe to close this dialogue. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:57
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Steps Guide"
msgstr "Bug Reporting Assistant Steps Guide"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:59
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is developed internationally."
msgstr ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is developed internationally."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:65
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information"
msgstr "Crash Information"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a backtrace of the crash. This is information that "
"tells the developers where the application crashed. If the crash information "
"is not detailed enough, you may need to install some debug packages and "
"reload it. You can find more information about backtraces, what they mean, "
"and how they are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"This page will generate a backtrace of the crash. This is information that "
"tells the developers where the application crashed. If the crash information "
"is not detailed enough, you may need to install some debug packages and "
"reload it. You can find more information about backtraces, what they mean, "
"and how they are useful at <link>%1</link>."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:73
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77 aboutbugreportingdialog.cpp:188
#: drkonqibugreport.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "What do you know about the crash?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you answer some questions about the crash context, and note "
"whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
"you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
"encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
"Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
"sent to you."
msgstr ""
"In this page you answer some questions about the crash context, and note "
"whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
"you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
"encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
"Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
"sent to you."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:87
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible, the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed. You can mention: "
msgstr ""
"If you can, describe in as much detail as possible, the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed. You can mention: "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "actions you were taking inside or outside the application"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "widgets that you were running"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:96
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the url of a web site you were browsing"
msgstr "the URL of a web site you were browsing"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:97
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "or other strange things you notice before or after the crash. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful. You can attach them to the bug report after "
"it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Screenshots can be very helpful. You can attach them to the bug report after "
"it is posted to the bug tracking system."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:103
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Conclusions"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:105
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting, and the application is supported in the KDE "
"bug tracking system, you can click <interface>Next</interface>. However, if "
"it is not supported, you will need to directly contact the maintainer of the "
"application."
msgstr ""
"If the crash is worth reporting, and the application is supported in the KDE "
"bug tracking system, you can click <interface>Next</interface>. However, if "
"it is not supported, you will need to directly contact the maintainer of the "
"application."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:112
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:119 drkonqibugreport.cpp:89
msgctxt "@title"
msgid "KDE Bug Tracking System Login"
msgstr "KDE Bug Tracking System Login"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:127
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. Once you "
"are authenticated, you can press Next to continue. You can use this login to "
"directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. Once you "
"are authenticated, you can press Next to continue. You can use this login to "
"directly access the KDE bug tracking system later."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:131
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"The KWallet dialogue may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:137 drkonqibugreport.cpp:98
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Keywords"
msgstr "Bug Report Keywords"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:139
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this step you need to write at least four (4) words to describe and "
"identify the crash. You do not need to use the application name, since that "
"will be automatically sent. This text will be used to search for similar "
"crashes already reported in the database, to help you and others find them "
"later. Also, this text will be used to start the title of the future bug "
"report. You can change this title later. Some examples: toolbar vanishes "
"then plasma crashes, or (konqueror) crash on a site with CSS. Note that you "
"do not need to use the word crash, since that is already part of the report."
msgstr ""
"In this step you need to write at least four (4) words to describe and "
"identify the crash. You do not need to use the application name, since that "
"will be automatically sent. This text will be used to search for similar "
"crashes already reported in the database, to help you and others find them "
"later. Also, this text will be used to start the title of the future bug "
"report. You can change this title later. Some examples: toolbar vanishes "
"then plasma crashes, or (konqueror) crash on a site with CSS. Note that you "
"do not need to use the word crash, since that is already part of the report."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151 aboutbugreportingdialog.cpp:189
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>You should write in English.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:154
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
msgstr "Bug Report Possible Duplicate list"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:157
msgctxt "@info/rich"
msgid "This is an optional step."
msgstr "This is an optional step."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:163
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
"program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
"system</interface>. You can then add any new information that you might "
"have. "
msgstr ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
"program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
"system</interface>. You can then add any new information that you might "
"have. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:169
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:173
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range is not reached.)"
msgstr ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range is not reached)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:176
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know what "
"to look at. The bug report database maintainers will look at it later. It is "
"better to file a duplicate then to not file at all."
msgstr ""
"Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know what "
"to look at. The bug report database maintainers will look at it later. It is "
"better to file a duplicate then to not file at all."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:183
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug report"
msgstr "Details of the Bug report"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:185
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:192 drkonqibugreport.cpp:124
msgctxt "@title"
msgid "Send Crash Report"
msgstr "Send Crash Report"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"This page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:198
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again."
msgstr ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again."

#: bugzillalib.cpp:112
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Unknown response from the server"

#: bugzillalib.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug report: corrupted data"
msgstr "Invalid bug report: corrupted data"

#: bugzillalib.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Invalid bug list: corrupted data"

#: bugzillalib.cpp:262
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Unknown error"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Crash Information is not useful enough"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:139 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Sho&w Contents of the Report"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:141 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:816
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:171 drkonqiassistantpages_base.cpp:342
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Report to %1"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:205
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "The automatically generated crash information is useful."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:219
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:228
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can provide crash details, and the developers can contact you if "
"required."
msgstr ""
"You can provide crash details, and the developers can contact you if "
"required."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can provide crash details, but do not want developers to contact you for "
"more information if required."
msgstr ""
"You can provide crash details, but do not want developers to contact you for "
"more information if required."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:255
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, but the "
"developers can contact you for more information if required."
msgstr ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, but the "
"developers can contact you for more information if required."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
"not want the developers to contact you for more information if required."
msgstr ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
"not want the developers to contact you for more information if required."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:270
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "This report is considered helpful."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "If you wish, you can go back and change your answers. "

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</"
"interface> to close the assistant."
msgstr ""
"This application is supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</"
"interface> to close the assistant."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:368
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Contents of the Report"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:373 getbacktracewidget.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Save to File..."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:375
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "You need to login with your %1 account in order to proceed."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:57
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
msgstr ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Error when trying to login: <message>%1.</message>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Performing login at %1 as %2..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:219
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Invalid username or password"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:322
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Search for more reports"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:324
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:330
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Retry search"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:332
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr "Use this button to retry the search that previously failed."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:336
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Open selected report"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:338
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr "Use this button to view the information of the selected bug report."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:342
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Stop searching"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:344
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Use this button to stop the current search."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:394
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Error fetching the bug report list"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "My crash may be duplicate of bug: <numid>%1</numid>"
msgstr "My crash may be duplicate of bug: <numid>%1</numid>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:480
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Search stopped."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Search stopped. Showing results from %1 to %2"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Showing results from %1 to %2"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:561
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Search Finished. No reports found."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:585
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Bug Description"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:593
msgctxt "@action:button"
msgid "My crash may be a duplicate of this report"
msgstr "My crash may be a duplicate of this report"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:594
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
"report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
"duplicates or not."
msgstr ""
"Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
"report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
"duplicates or not."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:623 getbacktracewidget.cpp:84
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Loading..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"
msgstr "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:652
#, kde-format
msgid "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:653
#, kde-format
msgid "<strong>Product:</strong> %1/%2<br />"
msgstr "<strong>Product:</strong> %1/%2<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:655
#, kde-format
msgid "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:657
#, kde-format
msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>Status:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:658
#, kde-format
msgid "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:659
#, kde-format
msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
msgstr "<strong>Full Description:</strong><br />%1"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:662
#, kde-format
msgid "<strong>Comments:</strong> %1"
msgstr "<strong>Comments:</strong> %1"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing report <numid>%1</numid>"
msgstr "Showing report <numid>%1</numid>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:673
msgctxt "@info"
msgid "Invalid report data"
msgstr "Invalid report data"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:690
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Error fetching the bug report"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:691
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Error fetching the bug report"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:748
msgctxt "@info"
msgid "The title does not provide enough information."
msgstr "The title does not provide enough information."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:750
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr ""
"The description about the crash details does not provide enough information."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:753
msgctxt "@info"
msgid ""
"Both the title and the description about the crash details do not provide "
"enough information."
msgstr ""
"Both the title and the description about the crash details do not provide "
"enough information."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:757
msgctxt "@info"
msgid "Can you tell us more?"
msgstr "Can you tell us more?"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:761
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "We need more information"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:771
msgctxt "@info question"
msgid "Are you ready to submit this report?"
msgstr "Are you ready to submit this report?"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:772
msgctxt "@title:window"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Are you sure?"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:808
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Retry..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:810
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:837
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Sending crash report... (please wait)"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>Bug Number :: <numid>%1</numid><nl/>URL :: <link>%2</"
"link><nl/>Thanks for contributing to KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Crash report sent.<nl/>Bug Number :: <numid>%1</numid><nl/>URL :: <link>%2</"
"link><nl/>Thanks for contributing to KDE. You can now close this window."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"

#: drkonqibugreport.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Crash Reporting Assistant"

#: drkonqibugreport.cpp:52
msgctxt "@title the introduction page"
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: drkonqibugreport.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (Backtrace)"
msgstr "Crash Information (Backtrace)"

#: drkonqibugreport.cpp:79
msgctxt "@title"
msgid "Crash Analysis Results"
msgstr "Crash Analysis Results"

#: drkonqibugreport.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
msgstr "Bug Report Possible Duplicates List"

#: drkonqibugreport.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug Report"
msgstr "Details of the Bug Report"

#: drkonqibugreport.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug assistant without submitting the bug "
"report?"
msgstr ""
"Do you really want to close the bug assistant without submitting the bug "
"report?"

#: drkonqibugreport.cpp:239
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Crash Reporting Assistant"
msgstr "Close Crash Reporting Assistant"

#: drkonqi.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Report saved to <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Could not create a file in which to save the report."

#: drkonqi.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Select Filename"

#: drkonqi.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."

#: drkonqidialog.cpp:62
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: drkonqidialog.cpp:66
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Developer Information"

#: drkonqidialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE by reporting this error.<nl /><link "
"url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>You can help us improve KDE by reporting this error.<nl /><link "
"url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialogue if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:121
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: drkonqidialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Report Bug"

#: drkonqidialog.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Starts the bug report assistant."

#: drkonqidialog.cpp:152
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: drkonqidialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Starts a program to debug the crashed application."

#: drkonqidialog.cpp:162 drkonqidialog.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Debug in <application>%1</application>"

#: drkonqidialog.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Restart Application"

#: drkonqidialog.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Use this button to restart the crashed application."

#: drkonqidialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Close this dialogue (you will lose the crash information)."

#: getbacktracewidget.cpp:52
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload Crash Information"
msgstr "&Reload Crash Information"

#: getbacktracewidget.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."

#: getbacktracewidget.cpp:59
msgctxt "@action:button"
msgid "&Copy"
msgstr "&Copy"

#: getbacktracewidget.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."

#: getbacktracewidget.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."

#: getbacktracewidget.cpp:88
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading crash information... (this may take some time)"
msgstr "Loading crash information... (this may take some time)"

#: getbacktracewidget.cpp:132
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."

#: getbacktracewidget.cpp:136
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "The crash information could not be fetched."

#: getbacktracewidget.cpp:138
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload Crash Information</interface>."
msgstr ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload Crash Information</interface>."

#: getbacktracewidget.cpp:159
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is useful"
msgstr "This crash information is useful"

#: getbacktracewidget.cpp:162
msgctxt "@info"
msgid "This crash information may be useful"
msgstr "This crash information may be useful"

#: getbacktracewidget.cpp:165
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is probably not useful"
msgstr "This crash information is probably not useful"

#: getbacktracewidget.cpp:168
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is not useful"
msgstr "This crash information is not useful"

#: getbacktracewidget.cpp:172
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
"itself."
msgstr ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
"itself."

#: getbacktracewidget.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace. After you install the needed packages, "
"click the <interface>Reload Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace. After you install the needed packages, "
"click the <interface>Reload Crash Information</interface> button."

#: getbacktracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "The debugger has quit unexpectedly."

#: getbacktracewidget.cpp:195 getbacktracewidget.cpp:208
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "The crash information could not be generated."

#: getbacktracewidget.cpp:198
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload "
"Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload "
"Crash Information</interface> button."

#: getbacktracewidget.cpp:204
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "The debugger application is missing or could not be launched."

#: getbacktracewidget.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload Crash Information</interface> button."

#: krashconf.cpp:74
msgctxt "@info unknown application"
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

#: krashconf.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<application>%1</application>"
msgstr "<application>%1</application>"

#: krashconf.cpp:165 krashconf.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<command>%1</command>"
msgstr "<command>%1</command>"

#: krashconf.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename>"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE crash handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"The KDE crash handler gives the user feedback if a program has crashed."

#: main.cpp:57
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "The KDE Crash Handler"

#: main.cpp:60
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "The signal number that was caught"

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Name of the program"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Path to the executable"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "The version of the program"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "The bug address to use"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Translated name of the program"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "The PID of the program"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Startup ID of the program"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "The program was started by kdeinit"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Disable arbitrary disk access"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Aston Clulow"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "clulow@upnaway.com"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
"<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
"time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
"crashes</li></ul></i></p>"
msgstr ""
"<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
"<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
"time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
"crashes</li></ul></i></p>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_canDetailCheckBox)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@option:check"
msgid "Yes, I can give information about the crash."
msgstr "Yes, I can give information about the crash."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_developersCanContactReporterLabel)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@info"
msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
msgstr "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_developersCanContactReporterCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@option:check"
msgid "Yes, developers can contact me."
msgstr "Yes, developers can contact me."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_backtraceTitleLabel)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
msgstr "Backtrace of the crash I am sending:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug is already been reported. If there are search results, "
"double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest "
"that your crash is a duplicate of that report."
msgstr ""
"See if your bug is already been reported. If there are search results, "
"double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest "
"that your crash is a duplicate of that report."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Bug ID"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <nl /><note>Use English.</note>"
msgstr "Complete the bug report fields: <nl /><note>Use English.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title of the bug report"
msgstr "Title of the bug report"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Details about the crash"
msgstr "Details about the crash"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_keywords.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You can "
"use the application name or another keyword that could describe the crash "
"situation. These keywords will be used to search for already reported bugs "
"that could be the same (possible duplicates).</para><para><note>You must use "
"English words.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You can "
"use the application name or another keyword that could describe the crash "
"situation. These keywords will be used to search for already reported bugs "
"that could be the same (possible duplicates).</para><para><note>You must use "
"English words.</note></para>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Username:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Save login information using the KDE Wallet system"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Open the bug report page when clicking the Finish button"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Restart the application when clicking the Finish button"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:59
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Restart the application when clicking the Finish button"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introductionLabel)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This assistant will analyze the crash information and guide you "
"through the bug reporting process.</para><para>You can get help on this bug "
"reporting assistant by clicking the <emphasis>Help</emphasis> button.</"
"para><para>To start gathering the crash information click the "
"<emphasis>Next</emphasis> button.</para>"
msgstr ""
"<para>This assistant will analyze the crash information and guide you "
"through the bug reporting process.</para><para>You can get help on this bug "
"reporting assistant by clicking the <emphasis>Help</emphasis> button.</"
"para><para>To start gathering the crash information click the "
"<emphasis>Next</emphasis> button.</para>"

#: reportinfo.cpp:171
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash"
#~ msgstr "What do you know about the crash"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you can, describe the crash context, the details of what you were "
#~ "doing when the application crashed. You can mention: documents that you "
#~ "were using (and their type/format), actions you were taking in or outside "
#~ "the application, web sites you were browsing, other strange things you "
#~ "noticed before or after the crash, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "If you can, describe the crash context, the details of what you were "
#~ "doing when the application crashed. You can mention: documents that you "
#~ "were using (and their type/format), actions you were taking in or outside "
#~ "the application, web sites you were browsing, other strange things you "
#~ "noticed before or after the crash, and so on."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the crash is listed as being not worth reporting, you can still "
#~ "manually report the bug if you want to."
#~ msgstr ""
#~ "If the crash is listed as being not worth reporting, you can still "
#~ "manually report the bug if you want to."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can explain in detail what you were doing when the application "
#~ "crashed but the developers cannot contact you for more information if "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "You can explain in detail what you were doing when the application "
#~ "crashed but the developers cannot contact you for more information if "
#~ "required."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This is considered helpful for the application developers."
#~ msgstr "This is considered helpful for the application developers."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you change your mind, you can go back and review the assistant "
#~ "questions. Also, you can manually report it on your own if you would like "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "If you change your mind, you can go back and review the assistant "
#~ "questions. Also, you can manually report it on your own if you would like "
#~ "to."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This crash information is not really useful"
#~ msgstr "This crash information is not really useful"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Sho&w Report Information"
#~ msgstr "Sho&w Report Information"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Report Information"
#~ msgstr "Report Information"

#~ msgctxt "@info order"
#~ msgid "You need to install the debug symbols for the package "
#~ msgid_plural ""
#~ "You need to install the debug symbols for the following packages:"
#~ msgstr[0] "You need to install the debug symbols for the package "
#~ msgstr[1] ""
#~ "You need to install the debug symbols for the following packages:"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "You need to install the debug symbols package for this application.<nl/"
#~ ">Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
#~ "learn how to get a useful backtrace.<nl/>After you install the needed "
#~ "packages you can click the <interface>Reload Crash Information</"
#~ "interface> button."
#~ msgstr ""
#~ "You need to install the debug symbols package for this application.<nl/"
#~ ">Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
#~ "learn how to get a useful backtrace.<nl/>After you install the needed "
#~ "packages you can click the <interface>Reload Crash Information</"
#~ "interface> button."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate some information about your crash. Developers "
#~ "need this in a bug report about crashes."
#~ msgstr ""
#~ "This page will generate some information about your crash. Developers "
#~ "need this in a bug report about crashes."

#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Sometimes, while the bug is being investigated, the developers need more "
#~| "information from the reporter in order to fix the bug."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para><b>Can the developers contact you for more information?</b></"
#~ "para><para>Sometimes, while the bug is being investigated, the developers "
#~ "need more information from the reporter in order to fix the bug.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para><b>Can the developers contact you for more information?</b></"
#~ "para><para>Sometimes, while the bug is being investigated, the developers "
#~ "need more information from the reporter in order to fix the bug.</para>"

#~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
#~ msgstr "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."

#~ msgid "C&opy"
#~ msgstr "C&opy"

#~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
#~ msgstr "Application: %progname (%execname), signal %signame"

#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Backtrace loaded."
#~ msgstr "Backtrace loaded."

#~ msgid "Backtrace saved to <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Backtrace saved to <filename>%1</filename>."

#~ msgid "Cannot create a file to save the backtrace in"
#~ msgstr "Cannot create a file to save the backtrace in"

#~ msgid "Select Filename"
#~ msgstr "Select Filename"

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Overwrite File?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Overwrite"

#~ msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
#~ msgstr "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."

#~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
#~ msgstr "Unable to create a valid backtrace."

#~ msgid ""
#~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
#~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
#~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
#~ "in the crash.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
#~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
#~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
#~ "in the crash.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Loading backtrace..."
#~ msgstr "Loading backtrace..."

#~ msgid ""
#~ "The following options are enabled:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "The following options are enabled:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
#~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
#~ "generated.\n"
#~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
#~ "order to get a backtrace.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
#~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
#~ "generated.\n"
#~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
#~ "order to get a backtrace.\n"

#~ msgid "Backtrace will not be created."
#~ msgstr "Backtrace will not be created."

#~ msgid "Loading symbols..."
#~ msgstr "Loading symbols..."

#~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
#~ msgstr "System configuration startup check disabled.\n"

#~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
#~ msgstr "You have to edit the description before the report can be sent."

#~ msgctxt "unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "unknown"

#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

#~ msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
#~ msgstr "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"

#~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
#~ msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"

#~ msgid "Hans Petter Bieker"
#~ msgstr "Hans Petter Bieker"

#~ msgid "The signal number that was caught"
#~ msgstr "The signal number that was caught"

#~ msgid "Name of the program"
#~ msgstr "Name of the program"

#~ msgid "Path to the executable"
#~ msgstr "Path to the executable"

#~ msgid "The version of the program"
#~ msgstr "The version of the program"

#~ msgid "The bug address to use"
#~ msgstr "The bug address to use"

#~ msgid "Translated name of the program"
#~ msgstr "Translated name of the program"

#~ msgid "The PID of the program"
#~ msgstr "The PID of the program"

#~ msgid "Startup ID of the program"
#~ msgstr "Startup ID of the program"

#~ msgid "The program was started by kdeinit"
#~ msgstr "The program was started by kdeinit"

#~ msgid "Disable arbitrary disk access"
#~ msgstr "Disable arbitrary disk access"

#~ msgid "&Bug Report"
#~ msgstr "&Bug Report"

#~ msgid "&Debugger"
#~ msgstr "&Debugger"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Show details"

#~ msgid ""
#~ "Please include the following information in your bug report, after your "
#~ "description of the steps to reproduce the crash."
#~ msgstr ""
#~ "Please include the following information in your bug report, after your "
#~ "description of the steps to reproduce the crash."

#~ msgid "A Fatal Error Occurred"
#~ msgstr "A Fatal Error Occurred"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"

#~ msgid "Include Backtrace"
#~ msgstr "Include Backtrace"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Generate"

#~ msgid "Do Not Generate"
#~ msgstr "Do Not Generate"

#~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
#~ msgstr "It was not possible to generate a backtrace."

#~ msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgstr "Backtrace Not Possible"

#~ msgid "Please attach the following information to your bug report:"
#~ msgstr "Please attach the following information to your bug report:"
