# translation of kcmkonq.po to British English
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2003, 2004, 2005, 2008.
# Jonathan Riddell <kde-en-gb@jriddell.org>, 2003.
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 20:15+0000\n"
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: behaviour.cpp:44
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror Behaviour</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."

#: behaviour.cpp:48
msgid "Misc Options"
msgstr "Misc Options"

#: behaviour.cpp:57
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Open folders in separate &windows"

#: behaviour.cpp:58
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"If this option is ticked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."

#: behaviour.cpp:81
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the wastebin"

#: behaviour.cpp:85
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Tick this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'."

#: globalpaths.cpp:86
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."

#: globalpaths.cpp:91
msgid "Desktop path:"
msgstr "Desktop path:"

#: globalpaths.cpp:92
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."

#: globalpaths.cpp:97
msgid "Autostart path:"
msgstr "Autostart path:"

#: globalpaths.cpp:98
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."

#: globalpaths.cpp:104
msgid "Documents path:"
msgstr "Documents path:"

#: globalpaths.cpp:105
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."

#: globalpaths.cpp:108
msgid "Downloads path:"
msgstr "Downloads path:"

#: globalpaths.cpp:109
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "This folder will be used by default to save your downloaded items."

#: globalpaths.cpp:112
msgid "Movies path:"
msgstr "Movies path:"

#: globalpaths.cpp:113
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "This folder will be used by default to load or save movies from or to."

#: globalpaths.cpp:116
msgid "Pictures path:"
msgstr "Pictures path:"

#: globalpaths.cpp:117
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."

#: globalpaths.cpp:120
msgid "Music path:"
msgstr "Music path:"

#: globalpaths.cpp:121
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "This folder will be used by default to load or save music from or to."

#: globalpaths.cpp:257 globalpaths.cpp:275
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: globalpaths.cpp:261
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: globalpaths.cpp:285
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: globalpaths.cpp:288
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: globalpaths.cpp:291
msgid "Movies"
msgstr "Movies"

#: globalpaths.cpp:294
msgid "Pictures"
msgstr "Pictures"

#: globalpaths.cpp:297
msgid "Music"
msgstr "Music"

#: globalpaths.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"

#: globalpaths.cpp:337
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmation Required"

#: globalpaths.cpp:338
msgctxt "Move files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr "Move"

#: globalpaths.cpp:339
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
msgid "Do not Move"
msgstr "Do not Move"

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menu Editor"

#: kcustommenueditor.cpp:103
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "New..."
msgstr "New..."

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Up"
msgstr "Move Up"

#: kcustommenueditor.cpp:110
msgid "Move Down"
msgstr "Move Down"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Ask Confirmation For"

#~ msgid ""
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Wastebin:</em> moves the file to "
#~ "your wastebin folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move to trash"
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "&Move to wastebin"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete"
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "D&elete"

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "&Behaviour"

#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
#~ msgstr "&Previews && Meta-Data"

#~ msgid ""
#~ "<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of "
#~ "meta-data on protocols:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of "
#~ "meta-data on protocols:</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror "
#~ "when it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> check "
#~ "the protocols over which previews should be shown; uncheck those over "
#~ "which they should not. For instance, you might want to show previews over "
#~ "SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP "
#~ "if you often visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File "
#~ "Size:</h2> select the maximum file size for which previews should be "
#~ "generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be "
#~ "generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behaviour of Konqueror "
#~ "when it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> tick "
#~ "the protocols over which previews should be shown; untick those over "
#~ "which they should not. For instance, you might want to show previews over "
#~ "SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP "
#~ "if you often visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File "
#~ "Size:</h2> select the maximum file size for which previews should be "
#~ "generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be "
#~ "generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Protocols"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
#~ "protocols he wants to see file previews"
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "Select Protocols"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "Local Protocols"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "Internet Protocols"

#~ msgid ""
#~ "This option makes it possible to choose when the file previews, smart "
#~ "folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
#~ "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough "
#~ "for you to allow previews to be generated."
#~ msgstr ""
#~ "This option makes it possible to choose when the file previews, smart "
#~ "folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
#~ "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough "
#~ "for you to allow previews to be generated."

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "&Maximum file size:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
#~ msgstr "&Increase size of previews relative to icons"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "&Use thumbnails embedded in files"

#~ msgid ""
#~ "Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
#~ "JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
#~ "have files that have been processed by programs which create inaccurate "
#~ "thumbnails, such as ImageMagick."
#~ msgstr ""
#~ "Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
#~ "JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
#~ "have files that have been processed by programs which create inaccurate "
#~ "thumbnails, such as ImageMagick."

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Sound Files"

#~ msgid "&Left button:"
#~ msgstr "&Left button:"

#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click the left button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "You can choose what happens when you click the left button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"

#~ msgid "Right b&utton:"
#~ msgstr "Right b&utton:"

#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click the right button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "You can choose what happens when you click the right button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"

#~ msgid ""
#~ " <ul><li><em>No action</em></li> <li><em>Window list menu:</em> a menu "
#~ "showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the "
#~ "desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift "
#~ "focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the "
#~ "window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with "
#~ "their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context "
#~ "menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options "
#~ "for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</"
#~ "li> <li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be "
#~ "useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
#~ "hidden from view.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ " <ul><li><em>No action</em></li> <li><em>Window list menu:</em> a menu "
#~ "showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the "
#~ "desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift "
#~ "focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the "
#~ "window if it is hidden. Hidden or minimised windows are represented with "
#~ "their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context "
#~ "menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options "
#~ "for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</"
#~ "li> <li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be "
#~ "useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
#~ "hidden from view.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click on the desktop using your "
#~ "pointing device's middle button: <ul><li><em>No action</em></li> "
#~ "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
#~ "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
#~ "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
#~ "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
#~ "or minimized windows are represented with their names in parentheses.</"
#~ "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
#~ "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
#~ "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:"
#~ "</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing "
#~ "applications if you like to keep the panel hidden from view.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "You can choose what happens when you click on the desktop using your "
#~ "pointing device's middle button: <ul><li><em>No action</em></li> "
#~ "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
#~ "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
#~ "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
#~ "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
#~ "or minimised windows are represented with their names in parentheses.</"
#~ "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
#~ "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
#~ "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:"
#~ "</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing "
#~ "applications if you like to keep the panel hidden from view.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ " <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
#~ "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
#~ "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
#~ "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
#~ "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
#~ "or minimized windows are represented with their names in parentheses.</"
#~ "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
#~ "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
#~ "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:"
#~ "</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing "
#~ "applications if you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") "
#~ "hidden from view.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ " <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
#~ "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
#~ "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
#~ "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
#~ "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
#~ "or minimised windows are represented with their names in parentheses.</"
#~ "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
#~ "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
#~ "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:"
#~ "</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing "
#~ "applications if you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") "
#~ "hidden from view.</li></ul>"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "No Action"

#~ msgid "Window List Menu"
#~ msgstr "Window List Menu"

#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "Desktop Menu"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Application Menu"

#~ msgid "Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Bookmarks Menu"

#~ msgid "Custom Menu 1"
#~ msgstr "Custom Menu 1"

#~ msgid "Custom Menu 2"
#~ msgstr "Custom Menu 2"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Behavior</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose various options\n"
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
#~ "the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle "
#~ "and right mouse\n"
#~ "buttons.\n"
#~ "Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Behaviour</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose various options\n"
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
#~ "the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle "
#~ "and right mouse\n"
#~ "buttons.\n"
#~ "Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid ""
#~ "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. "
#~ "Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer "
#~ "be able to drag files to the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Untick this option if you do not want to have icons on the desktop. "
#~ "Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer "
#~ "be able to drag files to the desktop."

#~ msgid "&Show icons on desktop"
#~ msgstr "&Show icons on desktop"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the "
#~ "desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with "
#~ "applications like netscape that check the root window for running "
#~ "instances, disable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Tick this option if you want to run X11 programs that draw into the "
#~ "desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with "
#~ "applications like netscape that check the root window for running "
#~ "instances, disable this option."

#~ msgid "Allow pro&grams in desktop window"
#~ msgstr "Allow pro&grams in desktop window"

#~ msgid "Show &tooltips"
#~ msgstr "Show &tooltips"

#~ msgid "Menu Bar at top of Screen"
#~ msgstr "Menu Bar at top of Screen"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&None"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the "
#~ "screen which shows the desktop menus."
#~ msgstr ""
#~ "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the "
#~ "screen which shows the desktop menus."

#~ msgid "&Desktop menu bar"
#~ msgstr "&Desktop menu bar"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, applications will not have their menu bar "
#~ "attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at "
#~ "the top of the screen which shows the menus of the currently active "
#~ "application. You might recognize this behavior from Mac OS."
#~ msgstr ""
#~ "If this option is selected, applications will not have their menu bar "
#~ "attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at "
#~ "the top of the screen which shows the menus of the currently active "
#~ "application. You might recognise this behaviour from Mac OS."

#~ msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
#~ msgstr "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"

#~ msgid "Mouse Button Actions"
#~ msgstr "Mouse Button Actions"

#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "Middle button:"

#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "Left button:"

#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "Right button:"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Edit..."

#~ msgid "File Icons"
#~ msgstr "File Icons"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to "
#~ "the grid when you move them."
#~ msgstr ""
#~ "Tick this option if you want to see your icons automatically aligned to "
#~ "the grid when you move them."

#~ msgid "Automatically &line up icons"
#~ msgstr "Automatically &line up icons"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you check this option, any files in your desktop directory that "
#~ "begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain "
#~ "configuration information, and remain hidden from view.</p>\n"
#~ "<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
#~ "which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
#~ "displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. "
#~ "You should not change or delete these files unless you know what you are "
#~ "doing.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>If you tick this option, any files in your desktop directory that "
#~ "begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain "
#~ "configuration information, and remain hidden from view.</p>\n"
#~ "<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
#~ "which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
#~ "displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. "
#~ "You should not change or delete these files unless you know what you are "
#~ "doing.</p>"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Show &hidden files"

#~ msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
#~ msgstr "Select for which types of files you want to enable preview images."

#~ msgid "Show Icon Previews For"
#~ msgstr "Show Icon Previews For"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Device Icons"

#~ msgid "&Show device icons:"
#~ msgstr "&Show device icons:"

#~ msgid ""
#~ "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."

#~ msgid "Device Types to Display"
#~ msgstr "Device Types to Display"

#~ msgid "Show file &tips"
#~ msgstr "Show file &tips"

#~ msgid ""
#~ "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to "
#~ "see a small popup window with additional information about that file"
#~ msgstr ""
#~ "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to "
#~ "see a small popup window with additional information about that file"

#~ msgid "Show &previews in file tips"
#~ msgstr "Show &previews in file tips"

#~ msgid ""
#~ "Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
#~ "preview for the file, when moving the mouse over it."
#~ msgstr ""
#~ "Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
#~ "preview for the file, when moving the mouse over it."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
#~ "virtual desktops you want and how these should be labeled."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
#~ "virtual desktops you want and how these should be labelled."

#~ msgid "N&umber of desktops: "
#~ msgstr "N&umber of desktops: "

#~ msgid ""
#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
#~ "Move the slider to change the value."
#~ msgstr ""
#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
#~ "Move the slider to change the value."

#~ msgid "Desktop &Names"
#~ msgstr "Desktop &Names"

#~ msgid "Desktop %1:"
#~ msgstr "Desktop %1:"

#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
#~ msgstr "Here you can enter the name for desktop %1"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr "Mouse wheel over desktop background switches desktop"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "Desktop %1"

#~ msgid "Rename icons in&line"
#~ msgstr "Rename icons in&line"

#~ msgid ""
#~ "Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly "
#~ "on the icon name. "
#~ msgstr ""
#~ "Ticking this option will allow files to be renamed by clicking directly "
#~ "on the icon name. "

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Appearance"

#~ msgid "&Standard font:"
#~ msgstr "&Standard font:"

#~ msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
#~ msgstr "This is the font used to display text in Konqueror windows."

#~ msgid "Font si&ze:"
#~ msgstr "Font si&ze:"

#~ msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
#~ msgstr "This is the font size used to display text in Konqueror windows."

#~ msgid "Normal te&xt color:"
#~ msgstr "Normal te&xt colour:"

#~ msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
#~ msgstr "This is the colour used to display text in Konqueror windows."

#~ msgid "&Text background color:"
#~ msgstr "&Text background colour:"

#~ msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "This is the colour used behind the text for the icons on the desktop."

#~ msgid "H&eight for icon text:"
#~ msgstr "H&eight for icon text:"

#~ msgid ""
#~ "This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. "
#~ "Long file names are truncated at the end of the last line."
#~ msgstr ""
#~ "This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. "
#~ "Long file names are truncated at the end of the last line."

#~ msgid "&Width for icon text:"
#~ msgstr "&Width for icon text:"

#~ msgid ""
#~ "This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in "
#~ "multi column view mode."
#~ msgstr ""
#~ "This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in "
#~ "multi column view mode."

#~ msgid "&Underline filenames"
#~ msgstr "&Underline filenames"

#~ msgid ""
#~ "Checking this option will result in filenames being underlined, so that "
#~ "they look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make "
#~ "sure that single click activation is enabled in the mouse control module."
#~ msgstr ""
#~ "Ticking this option will result in filenames being underlined, so that "
#~ "they look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make "
#~ "sure that single click activation is enabled in the mouse control module."

#~ msgid "Display file sizes in b&ytes"
#~ msgstr "Display file sizes in b&ytes"

#~ msgid ""
#~ "Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
#~ "Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
#~ "appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Ticking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
#~ "Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
#~ "appropriate."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file "
#~ "manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file "
#~ "manager here."

#~ msgid "&Show network operations in a single window"
#~ msgstr "&Show network operations in a single window"

#~ msgid ""
#~ "Checking this option will group the progress information for all network "
#~ "file transfers into a single window with a list. When the option is not "
#~ "checked, all transfers appear in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Ticking this option will group the progress information for all network "
#~ "file transfers into a single window with a list. When the option is not "
#~ "ticked, all transfers appear in a separate window."

#~ msgid "Home &URL:"
#~ msgstr "Home &URL:"

#~ msgid "Select Home Folder"
#~ msgstr "Select Home Folder"

#~ msgid ""
#~ "This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump "
#~ "to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, "
#~ "symbolized by a 'tilde' (~)."
#~ msgstr ""
#~ "This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump "
#~ "to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, "
#~ "symbolised by a 'tilde' (~)."

#, fuzzy
#~ msgid "Qt::DockLeft button:"
#~ msgstr "Left button:"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt::DockRight button:"
#~ msgstr "Right button:"

#~ msgid "&Quick Copy && Move"
#~ msgstr "&Quick Copy && Move"
