<chapter id="menus">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
>&Daniel.Naber.mail; </address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
>&David.Rugge.mail; </address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michel</firstname
> <surname
>Boyer de la Giroday</surname
> <affiliation
><address
> <email
>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Laurent</firstname
> <surname
>Montel</surname
> <affiliation
><address
>&Laurent.Montel.mail; </address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Scarlett</firstname
> <surname
>Clark</surname
> <affiliation
><address
>&Scarlett.Clark.mail; </address
></affiliation>
</author>

&Tom.Albers;&Rijk.van.Wel;&Sander.Koning;&Natalie.Koning;&Freek.de.Kruijf; 
</authorgroup>
<date
>2013-04-25</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.11</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>De inhoud van de menu's</title>
<para
>&kmail; heeft de algemene menu-items van &kde; <guimenu
>Bewerken</guimenu
>, <guimenu
>Instellingen</guimenu
> en <guimenu
>Help</guimenu
>, voor meer informatie lees de secties over het <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-edit"
>Menu Bewerken</ulink
>,<ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>Menu Instellingen</ulink
> en <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menu Help</ulink
> van &kde; Fundamentals. </para>
<para
>Alle items in het menu, specifiek voor &kmail;, worden hieronder beschreven. Wanneer voor een bepaalde functie een sneltoets beschikbaar is, zal de standaard sneltoets vermeld worden.</para>

<sect1 id="main-mail-reader-window">
<title
>Het hoofdvenster</title>

<sect2 id="reader-file-menu">
  <title
>Menu Bestand</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Het hoofdbestandsmenu om te werken met het huidige bericht/map.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guisubmenu
>Nieuw</guisubmenu
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Hier kunt u verschillende nieuwe items als volgt aanmaken:</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guisubmenu
>Nieuw</guisubmenu
><guimenuitem
>Nieuw bericht...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Een nieuw bericht opstellen.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guisubmenu
>Nieuw</guisubmenu
><guisubmenu
>Bericht uit sjabloon</guisubmenu
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Als u een opgeslagen sjabloon hebt, dan staan ze in lijst van het submenu, selecteer er een om te gebruiken. Om berichten in een sjabloon op te slaan, selecteert u <menuchoice
><shortcut
><keycap
>T</keycap
></shortcut
><guimenu
>Bericht</guimenu
><guimenuitem
>Bericht bewerken</guimenuitem
></menuchoice
> en in het bewerkingsvenster van het bericht selecteert u <menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
><guimenuitem
>Als sjabloon opslaan</guimenuitem
></menuchoice
></para>
      <para
>Als u geen sjablonen hebt opgeslagen, zult u zien <menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
><guisubmenu
>Bericht uit sjabloon</guisubmenu
><guimenuitem
>(geen sjablonen)</guimenuitem
></menuchoice
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guisubmenu
>Nieuw</guisubmenu
><guimenuitem
>Map toevoegen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
    <para
><action
>Een nieuwe map maken</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guisubmenu
>Nieuw</guisubmenu
><guimenuitem
>Nieuwe contactpersoon  in adresboek...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Laat het dialoogvenster Nieuwe contactpersoon verschijnen</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Openen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>E-mailberichten of mailboxen openen.</action
></para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Recent geopend</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Opent recent gebruikte berichten.</action
> Alleen berichten die zijn opgeslagen en daarna geopend zullen in deze lijst verschijnen.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Opslaan als...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Bewaart het huidige getoonde bericht in een .mbox-bestand.</action
> Dit is inclusief alle berichtkoppen en bijlagen.</para>
      <para
>Als u het op wilt slaan in een ander formaat &eg; tekst, deactiveer dan <guilabel
>Automatisch bestandsnaamextensie (.mbox) selecteren</guilabel
> en ga na dat de bestandsextensie wordt gewijzigd.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Berichten importeren...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Start <application
>kmailcvt</application
></action
>. Met behulp van deze toepassing kunt u e-mail importeren in &kmail; vanuit diverse andere e-mailtoepassingen.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Afdrukvoorbeeld...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Toon een dialoog die toont hoe uw e-mailbericht zal worden afgedrukt. Merk op dat dit alleen beschikbaar is als er een printer beschikbaar is.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Afdrukken...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Toont het dialoogvenster waarin u opties kunt instellen om het huidige bericht af te drukken.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Verlopen berichten verwijderen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Verwijdert de oude berichten uit alle mappen. Bij de <link linkend="folders-properties-window"
>Eigenschappen</link
> van de mappen staat aangegeven wanneer berichten hiervoor in aanmerking komen. Standaard zullen er nooit berichten verwijderd worden.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Alle prullenbakken legen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Leegt alle prullenbakken, dus de lokale prullenbak en alle prullenbakken die u op &imap;-servers hebt.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Offline werken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Zet &kmail; in modus offline.</action
> Dit schakelt alle netwerktaken uit. Dit is nuttig bij werken met berichten zonder een netwerkverbinding. Deze selectie maakt <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Online werken</guimenuitem
></menuchoice
> actief, die geselecteerd moet worden om terug te gaan naar online (vereist om te verzenden en ontvangen).</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Controleren op nieuwe berichten</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Controleert op nieuwe berichten in alle accounts.</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guisubmenu
>Berichten ophalen</guisubmenu
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Controleert op nieuwe berichten bij het account dat in het submenu wordt geselecteerd.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Mappen bijwerken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Controleert of er nieuwe mail gearriveerd is in de huidige map. Deze optie is alleen beschikbaar voor &imap;-mappen.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Mappen en al hun submappen bijwerken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Controleert of er nieuwe e-mail aankomt in de nu geselecteerde map en alle submappen. Dit is alleen beschikbaar voor &imap; mappen. U kunt ook meerdere mappen selecteren en het menu-item zal veranderen in <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Deze mappen en alle submappen bijwerken</guimenuitem
></menuchoice
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Berichten in de wachtrij verzenden</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Verzendt de berichten in uw postvak-uit.</action
> Berichten kunnen in uw postvak-uit terechtkomen door In wachtrij zetten in het menu van de opsteller, Een bericht opstellen in offline modus en versturen terwijl u geen internetverbinding hebt.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Berichten in de wachtrij verzenden via</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>Verstuurt de berichten in uw postvak-uit via een specifiek uitgaand account.</action
> Dit stelt u in staat te kiezen via welke server uw in de wachtrij staande berichten verstuurd moeten worden. Ze moeten ingesteld worden in <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>&kmail; instellen...</guimenuitem
></menuchoice
> in het tabblad <menuchoice
><guiicon
>Accounts</guiicon
><guilabel
>Versturen</guilabel
></menuchoice
> om hier te verschijnen.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <!-- Exists, however this seems misplaced or mislabeled, per sgclark & blueck 2013.
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut>
        <guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>New Message</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>The shortcut will open up the New Message compose window. The submenu contains menu entries and shortcuts for various &kontact; tasks.</para>
    </listitem>
  </varlistentry
>-->
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afsluiten</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
><action
>&kmail; wordt verlaten</action
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-edit-menu">
<title
>Menu Bewerken</title>

<variablelist>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Del</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Naar prullenbak</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Verplaatst de geselecteerde berichten naar de prullenbak. Als de geselecteerde berichten zich al in de prullenbak bevinden, zullen ze permanent verwijderd worden.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Discussie naar prullenbak verplaatsen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem>
      <para
>Verplaatst de geselecteerde discussie naar de map prullenbak, &eg; een discussie op een e-mailinglijst.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Berichten zoeken...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Opent een zoekvenster waardoor u e-mailberichten aan de hand van bepaalde criteria kunt terugvinden. Vul de gewenste criteria in en klik op de knop <guibutton
>Zoek</guibutton
>.</para>
      <para
>Uw zoekresultaten zullen getoond worden in het tekstgebied, waar u de <guibutton
>Zoekmap openen</guibutton
> kunt openen of het gewenste bericht kunt accentueren en <guibutton
>Bericht openen</guibutton
> kunt selecteren.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Zoeken in bericht...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Zoekt een op te geven tekst in het huidige bericht.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Alle berichten selecteren</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Selecteert alle berichten in de huidige map.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Alle tekst selecteren</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Selecteert de tekst van het huidige bericht.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="reader-view-menu">
<title
>Menu Beeld</title>

<variablelist>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Berichtenlijst</guisubmenu
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Dit menu heeft de volgende opties om de weergave van uw berichtenlijst te wijzigen.</para>
      <variablelist>
        <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Berichtenlijst</guimenu
><guisubmenu
>Sortering</guisubmenu
></menuchoice
></term>
          <listitem>
          <para
>Bevat opties om uw sorteervolgorde als volgt aan te passen:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para
><guilabel
>Sorteervolgorde van berichten</guilabel
> heeft verschillende opties, de meesten verklaren zichzelf. De volgende opties zijn misschien onmiddellijk duidelijk en verdienen daarom een uitleg.</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para
><guilabel
>Slimme verzender/ontvanger</guilabel
> toont de verzender wanneer u leest in uw mappen postvak-uit of sjablonen en toont de ontvanger wanneer u in uw folder postvak-in zich bevindt of submappen daarvan.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para
><guilabel
>Op status actie-item</guilabel
> en <guilabel
>Op status belangrijk</guilabel
> moeten ingesteld zijn voordat ze gesorteerd kunnen worden. Kijk op <link linkend="mark-messages"
>Berichten markeren</link
> voor meer informatie over markeren van uw berichten.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
              <listitem>
                <para
><guilabel
>Richting van sortering van berichten</guilabel
> en <guilabel
>Richting van sortering van groepen</guilabel
> stelt u in staat de richting van het sorteren van respectievelijk uw berichten/groepen te wijzigen.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para
><guilabel
>Map gebruikt deze sorteervolgorde altijd</guilabel
> stelt u in staat om uw instelling voor sorteren per map te behouden.</para>
              </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Berichtenlijst</guimenu
> <guisubmenu
>Samenvoeging</guisubmenu
></menuchoice
></term>
          <listitem>
          <para
>Stelt u in staat om uw manier van samenvoeging in te stellen.</para>
            <para
><guilabel
>Instellen...</guilabel
> stelt u in staat om samenvoeging in te stellen, kijk naar <link linkend="configure-appearance-message-list"
>Uiterlijk van berichtenlijst instellen</link
> voor meer informatie over samenvoeging.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Berichtenlijst</guimenu
><guisubmenu
>Thema</guisubmenu
></menuchoice
></term>
          <listitem>
            <para
>Stelt u in staat om een thema te selecteren.</para>
            <para
><guilabel
>Instellen...</guilabel
> stelt u in staat om thama's in te stellen, kijk naar <link linkend="configure-appearance-message-list"
>Uiterlijk van berichtenlijst instellen</link
> voor meer informatie over thema's.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Berichtenlijst</guimenu
><guisubmenu
>Nieuw tabblad aanmaken</guisubmenu
></menuchoice
></term>
          <listitem>
            <para
>Stelt u in staat om een tabblad aan te maken, selecteer daarna de map die u wilt tonen in het tabblad.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Berichtenlijst</guimenu
> <guimenuitem
>Tabblad sluiten</guimenuitem
></menuchoice
></term>
          <listitem
><para
>Sluit het nu geselecteerde tabblad af.</para
></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry id="view-headers"
><term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Berichtkoppen</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Dit stelt u in staat om weergave van uw berichtkoppen te selecteren. Uw keuzes zijn als volgt:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem
><para
><guilabel
>Zakelijke berichtkoppen</guilabel
> minimale berichtkoppen met titel, Van en Naar, met een grafisch ontwerp.</para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guilabel
>Elegante berichtkoppen</guilabel
> minimale berichtkoppen met een statusmelding voor spam.</para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guilabel
>Beknopte berichtkoppen</guilabel
> titel en in haakjes ziet u van en de datum.</para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guilabel
>Standaard berichtkoppen</guilabel
> titel, Van en Naar.</para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guilabel
>Lange berichtkoppen</guilabel
> titel, Datum, Van en Naar.</para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guilabel
>Alle berichtkoppen</guilabel
> toon alles wat u altijd al wilde weten over het e-mailbericht, inclusief elke server waar het doorheen ging, evenals virus/spam-scanners, &etc;</para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guilabel
>Aangepaste berichtkoppen</guilabel
> u moet aangepaste berichtkoppen hier eerst instellen: <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guisubmenu
>&kmail; instellen...</guisubmenu
></menuchoice
> en het pictogram <guiicon
>Uiterlijk</guiicon
>. Vanaf daar wilt u het tabblad <guilabel
>Berichtenvenster</guilabel
> en zult de instellingen onderaan met het label <guilabel
>Berichtkoppen:</guilabel
> vinden. Zie <link linkend="configure-appearance-message-window"
>Instellingen voor berichtenvenster</link
> voor meer informatie.</para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guilabel
>Voorbeeld</guilabel
> een voorbeeld van een berichtkop uit <guilabel
>Nieuwe thema's downloaden</guilabel
></para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guilabel
>Voorbeeld Elegant</guilabel
> een voorbeeld van elegante berichtkoppen uit <guilabel
>Nieuwe thema's downloaden</guilabel
></para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guilabel
>Nieuwe thema's downloaden</guilabel
> stelt u in staat om aangepaste thema's te downloaden gemaakt door andere gebruikers van &kmail;.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry id="view-attachments"
><term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Bijlagen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Verandert de manier waarop bijlagen getoond worden in het <guilabel
>Berichtvoorbeeldvak</guilabel
> (onafhankelijk van de boomstructuur van &MIME;) als volgt:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem
><para
><guimenuitem
>Als pictogrammen</guimenuitem
>, alle bijlagen verschijnen als pictogrammen onderaan het bericht.</para
></listitem>
          <listitem
><para
><guimenuitem
>Slim</guimenuitem
> toont bijlagen als pictogrammen, tenzij het bericht suggereert dat ze inline getoond moeten worden. U kunt suggereren dat bepaalde bijlagen inline getoond moeten worden in uw eigen berichten wanneer u <guilabel
>Suggereert automatisch tonen</guilabel
> in de eigenschappendialoog selecteert.</para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guimenuitem
>Inline</guimenuitem
> toont de inhoud van de bijlagen onderaan het bericht. Bijlagen die niet getoond kunnen worden, &eg; gecomprimeerde bestanden zullen nog steeds als een pictogram worden getoond.</para>
          </listitem>
          <listitem
><para
><guimenuitem
>Verbergen</guimenuitem
> zal geen bijlagen tonen.</para
></listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>.</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Discussie / groep uitvouwen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Vouwt de discussie uit, zodat alle reacties op het huidige bericht zichtbaar zijn.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>,</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Discussie / groep invouwen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Vouwt de discussie in, zodat de reacties op het huidige bericht niet meer zichtbaar zijn.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Alle discussies uitvouwen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Vouwt alle discussies in de huidige map uit.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Alle discussies invouwen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Vouwt alle discussies in de huidige map in.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>V</keycap
></shortcut
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Bron tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Toont het bericht, inclusief alle berichtkoppen in een nieuw venster als platte tekst. Dit kan handig zijn om de oorsprong van het bericht te achterhalen. Bedenk dat het eenvoudig is om de <literal
>Van:</literal
>-berichtkop te vervalsen. Via de <literal
>Received:</literal
>-berichtkoppen is het echter wel mogelijk om te bekijken welke mailservers gebruikt zijn voor het versturen van het bericht.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Berichtstructuur tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Toont de berichtenstructuurweergave, welke onderdeel is van het hoofdvenster, die u toegang geeft tot alle onderdelen van een bericht.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>X</keycap
></shortcut
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Vast lettertype gebruiken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Gebruikt een (Monospace) lettertype met een vaste breedte om de berichten in de huidige map weer te geven. Het lettertype dat gebruikt wordt, kan worden ingesteld in de <guilabel
>Uiterlijk</guilabel
>/<guilabel
>Lettertypen</guilabel
> in de dialoog <menuchoice
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>&kmail; instellen...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Codering instellen</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Stelt de codering in die gebruikt moet worden in het berichtvoorbeeldvak. De standaardinstelling, <guilabel
>Auto</guilabel
>, werkt in bijna alle gevallen goed.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Weergave</guimenu
><guisubmenu
>Zoomen</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem>
        <para
>Maakt het mogelijk het bericht in het berichtenvenster te zoomen.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-go-menu">
<title
>Menu Ga naar</title>

<variablelist>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>J</keycap
></shortcut
><guimenu
>Ga naar</guimenu
> <guimenuitem
>Spring naar map...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Dit menu-item selecteren die een dialoogvenster toont met een lijst van al uw mappen. Klik op de map die u wilt bekijken en het zal getoond worden in het weergavepaneel van een bericht.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>N</keycap
></shortcut
><guimenu
>Ga naar</guimenu
><guimenuitem
>Volgend bericht</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Selecteert het volgende bericht in het berichtenvenster. De sneltoets <keycap
>Pijl rechts</keycap
> is hiervoor ook te gebruiken.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>+</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ga naar</guimenu
><guimenuitem
>Volgend ongelezen bericht</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Selecteert het volgende ongelezen bericht in de berichtenlijst. Indien er geen ongelezen berichten zijn na het huidige bericht, dan hangt de vervolgactie af van de instelling bij <xref linkend="configure-misc-folders-go-unread"/>.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ga naar</guimenu
><guimenuitem
>Vorig bericht</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Selecteert het vorige bericht in het berichtenvenster.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>-</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ga naar</guimenu
><guimenuitem
>Vorig ongelezen bericht</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Selecteert het vorige ongelezen bericht in de berichtenlijst. Indien er geen ongelezen berichten zijn voor het huidige bericht, dan hangt de vervolgactie af van de instelling bij <xref linkend="configure-misc-folders-go-unread"/>.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ga naar</guimenu
><guimenuitem
>Volgende ongelezen map</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Springt naar de eerstvolgende map in de lijst die ongelezen berichten bevat.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ga naar</guimenu
><guimenuitem
>Vorige ongelezen map</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Springt naar de vorige map in de lijst die ongelezen berichten bevat.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Spatie</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ga naar</guimenu
><guimenuitem
>Volgende ongelezen tekst</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Verschuift het bericht zodat het volgende ongelezen deel zichtbaar is. Indien er geen ongelezen deel is, wordt het volgende ongelezen bericht getoond.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-folder-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Map</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Map</guimenu
> <guimenuitem
>Map toevoegen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het dialoogvenster <link linkend="folders-properties-window"
>mapeigenschappen</link
> waarmee een nieuwe map aangemaakt kan worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Map</guimenu
> <guimenuitem
>Alle berichten als gelezen markeren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Markeert alle nieuwe en ongelezen berichten in de huidige map als gelezen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Map</guimenu
> <guimenuitem
>Mappen bijwerken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Controleert of er nieuwe mail gearriveerd is in de huidige map. Deze optie is alleen beschikbaar voor &imap;-mappen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--Update Folders and its subfolders Ctrl+F5 -->

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Map</guimenu
> <guimenuitem
>Alle berichten naar de prullenbak verplaatsen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Verplaatst alle berichten in de geselecteerde map naar de prullenbak. Deze optie is alleen beschikbaar als de huidige map niet de prullenbak is.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- not in 440
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Folder</guimenu>
<guimenuitem
>Compact</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Usually
&kmail; compacts all folders automatically, but under certain circumstances
you might want to compact a folder manually.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Folder</guimenu>
<guimenuitem
>Expire</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Deletes old messages from the current folder or moves them to another
folder, according to the rules in the folder's <guilabel
>Properties</guilabel
> dialog (the default is not to delete or move old messages). Usually &kmail;
does this automatically, but under certain circumstances you might want to
expire a folder manually...</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<!-- missing 
Archive Folder
  -->

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Map</guimenu
> <guimenuitem
>Map verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Verwijdert de geselecteerde map, inclusief de berichten en submappen.</para>
<warning
><para
>Er is geen mogelijkheid om de inhoud van een verwijderde map nog terug te halen.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>*</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Map</guimenu
> <guimenuitem
>Dubbele berichten verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Bekijkt of er meedere berichten identiek aan elkaar zijn en verwijdert de duplicaten.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 440
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Folder</guimenu>
<guimenuitem
>Empty Trash</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Permanently deletes all messages. This is only available if the
currently selected folder is a trash folder.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Map</guimenu
> <guimenuitem
>HTML voor platte tekst prefereren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit laat &html;-berichten in deze map er uit zien als opgemaakte &html;-berichten. Voor de veiligheid wordt er geadviseerd om deze optie alleen te activeren voor mappen die berichten bevatten die u volledig vertrouwt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 440
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Folder</guimenu>
<guimenuitem
>Thread Messages</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>If enabled then the messages in the message list
are shown in a tree-like list, with replies showing up directly under the
message they reply to.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Folder</guimenu>
<guimenuitem
>Thread Messages also by Subject</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>If enabled then the messages are not only grouped according to special
information included in the messages but also according to their subject,
&ie; messages with the same subject are considered as being related.
If many messages are threaded below unrelated messages then you might want
to disable this option.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<!--not in 2.0.96  lueck 31.05.2011
varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Folder</guimenu>
<guimenuitem
>Properties</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opens up the <link linkend="folders-properties-window"
>Properties dialog</link
> which lets you
change the settings for the selected folder.</para>
</listitem>
</varlistentry-->

<!-- 
Load External References
Mailing List Management
Assign Shortcut
missing
  -->
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="reader-message-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Bericht</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw bericht...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het venster <link linkend="the-composer-window"
>Bericht opstellen</link
>, zodat u een nieuw bericht kunt schrijven.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw bericht naar e-maillijst...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het venster "Bericht opstellen" zodat u een nieuw bericht kunt opstellen. Als de huidige map de berichten van een discussielijst bevat en het <guilabel
>Postadres</guilabel
> is ingesteld in de eigenschappen, dan zal dit adres in het <guilabel
>Aan:</guilabel
>-veld getoond worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>R</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Beantwoorden...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het venster "Bericht opstellen" en voegt de geselecteerde tekst van het huidige bericht in. Het <guilabel
>Aan:</guilabel
>-veld wordt voorzien van het adres van de mailinglijst (indien u reageert op een bericht van een mailinglijst) of met het adres van de afzender. Indien u juist het andere adres wilt gebruiken, dan kunt u ook kiezen voor <menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
><guimenuitem
>Afzender beantwoorden...</guimenuitem
></menuchoice
> of <menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
><guimenuitem
>Beantwoorden aan mailinglijst...</guimenuitem
></menuchoice
>. Standaard wordt de identiteit aangehouden waaraan het bericht gericht was.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>A</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Allen beantwoorden...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het venster "Bericht opstellen" met de inhoud van het geselecteerde bericht aangehaald. Het <guilabel
>Aan:</guilabel
>-veld wordt voorzien van het adres van de mailinglijst (indien u antwoord op een bericht van een mailinglijst) of met het voorkeursadres van de afzender. Het <guilabel
>CC:</guilabel
>-veld wordt gevuld net alle andere ontvangers van het huidige bericht, behalve uw eigen adres. Standaard wordt de identiteit gebruikt waarnaar het bericht verzonden is.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guisubmenu
>Speciaal antwoorden</guisubmenu
> <guimenuitem
>Afzender beantwoorden ...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het venster "Bericht opstellen" met de inhoud van het geselecteerde bericht aangehaald. Het <guilabel
>Aan:</guilabel
>-veld wordt voorzien van het voorkeursadres van de afzender. Standaard wordt de identiteit gebruikt waarnaar het bericht verzonden is.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>L</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guisubmenu
>Speciaal antwoorden</guisubmenu
> <guimenuitem
>Beantwoorden aan mailinglijst...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het venster "Bericht opstellen" met de inhoud van het geselecteerde bericht aangehaald. Het <guilabel
>Aan:</guilabel
>-veld wordt voorzien van het adres van de mailinglijst. Indien er geen mailinglijstadres is aangegeven bij de eigenschappen van de huidige map en &kmail; kan het adres ook niet achterhalen aan de hand van het huidige bericht, dan zal het <guilabel
>Aan:</guilabel
>-veld leeg gelaten worden. Standaard wordt de identiteit gebruikt waarnaar het bericht verzonden is.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guisubmenu
>Speciaal antwoorden</guisubmenu
> <guimenuitem
>Beantwoorden zonder aanhalingen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Werkt identiek aan <guimenuitem
>Beantwoorden...</guimenuitem
>, behalve dat de tekst van het huidige bericht niet aangehaald zal worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
Reply With Custom Template
Reply to All With Custom Template
  -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Doorsturen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Stuurt het bericht door naar een ander e-mailadres. Bij <guimenuitem
>Ingebed</guimenuitem
> wordt de tekst van het bericht, inclusief enkele berichtkoppen aangehaald in het bericht geplaatst. Bijlagen worden ook in het nieuwe bericht als bijlage toegevoegd. Bij <guimenuitem
>Als bijlage</guimenuitem
> worden zowel het bericht als de bijlagen in het nieuwe bericht als bijlagen toegevoegd. Alle originele berichtkoppen worden meegestuurd. <guimenuitem
>Omleiden</guimenuitem
> werkt identiek als doorsturen, alleen het bericht wordt niet gewijzigd (zelfs het <guilabel
>Van:</guilabel
>-veld blijft identiek aan het origineel). De verstuurder van het omgeleide bericht wordt opgenomen in enkele speciale berichtkoppen (<literal
>Redirect-From</literal
>, <literal
>Redirect-Date</literal
>, <literal
>Redirect-To</literal
>, &etc;).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Opnieuw verzenden...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het venster "Bericht opstellen" met het huidige bericht zodat het opnieuw verzonden kan worden. Deze optie is alleen beschikbaar voor berichten die u zelf hebt verstuurd of eigenlijk, berichten die de status <guilabel
>verzonden</guilabel
> hebben.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>T</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Bericht bewerken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het geselecteerde bericht zodat u het kunt bewerken. Alleen berichten in <guilabel
>postvak uit</guilabel
> en <guilabel
>concepten</guilabel
> kunnen bewerkt worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Mailing List missing-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guisubmenu
>Bericht kopiëren naar</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopieert de geselecteerde berichten naar een bepaalde map.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guisubmenu
>Bericht verplaatsen naar</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Verplaatst de geselecteerde berichten naar een bepaalde map.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="mark-messages">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guisubmenu
>Bericht markeren</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent een submenu waarin u een markering voor de geselecteerde berichten kunt kiezen. U kunt kiezen uit de volgende markeringen:</para>
<!-- TODO: I think it is worth adding inline images here, at some point. LW. 
has to be adapted for 2.1.96 lueck
Mark Mail as Read/Unread
Mark Mail as Important / Remove Important Mark
Mark Mail as Action Item / Remove Action Item Mark

Mark Thread as Read/Unread
Mark Thread as Important / Remove Important Thread Mark
Mark Thread as Action Item / Remove Action Item Thread Mark
Watch Thread
Ignore Thread
-->
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Markering</entry>
<entry
>Pictogram</entry>
<entry
>Betekenis</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Gelezen</guimenuitem
></entry>
<entry
>Vel papier met daarachter een envelop</entry>
<entry
>Het bericht is gelezen.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Nieuw</guimenuitem
></entry>
<entry
>Gesloten envelop met een sterretje</entry>
<entry
>Het bericht is nieuw voor &kmail; en voor u.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ongelezen</guimenuitem
></entry>
<entry
>Gesloten envelop</entry>
<entry
>Het bericht is niet nieuw voor &kmail;, maar is nog niet gelezen.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Belangrijk</guimenuitem
></entry>
<entry
>Vlag</entry>
<entry
>Deze markering wordt nooit automatisch door &kmail; aan een bericht toegekend. U kunt deze markering vrij gebruiken voor berichten die voor u belangrijk zijn.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Beantwoord</guimenuitem
></entry>
<entry
>Blauwe pijl in u-vorm</entry>
<entry
>Het bericht is beantwoord.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Doorgestuurd</guimenuitem
></entry>
<entry
>Blauwe pijl</entry>
<entry
>Het bericht is doorgestuurd naar iemand anders.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>In wachtrij geplaatst</guimenuitem
></entry>
<entry
>Uitgaande envelop</entry>
<entry
>Het bericht is geplaatst in het "postvak uit" zodat het binnenkort verzonden zal worden.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Verzonden</guimenuitem
></entry>
<entry
>Schuine envelop</entry>
<entry
>Het bericht is verzonden.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Spam</guimenuitem
></entry>
<entry
>Bolletje met gedraaide pijl</entry>
<entry
>Deze markering wordt nooit automatisch door &kmail; aan een bericht toegekend. U kunt deze markering vrij gebruiken voor berichten die spam zijn.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Gewenst bericht</guimenuitem
></entry>
<entry
>Groen vinkje</entry>
<entry
>Deze markering wordt nooit automatisch door &kmail; aan een bericht toegekend. U kunt deze markering gebruiken voor berichten die gewenst zijn, dit als tegenhanger voor de spam-markering.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guisubmenu
>Discussie markeren</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent een submenu waarin u een markering voor alle berichten van de discussie kunt kiezen. De markeringen zijn identiek aan <menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Bericht markeren</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 440
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Message</guimenu>
<guisubmenu
>Watch Thread</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Use this to mark threads which you want to keep an eye on for further
contributions to the discussion.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>Message</guimenu>
<guisubmenu
>Ignore Thread</guisubmenu>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Use this to mark threads you are not interested in. New contributions
to this thread will automatically be marked as read.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guisubmenu
>Filter aanmaken</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het dialoogvenster <link linkend="filter-dialog-id"
>Filterregels</link
> en maakt een nieuw filter. Het veld dat u gekozen hebt uit het menu, wordt overgenomen uit het geselecteerde bericht, en gebruikt als criterium voor dit nieuwe filter.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Filters toepassen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Hiermee kunt u een individueel filter op de geselecteerde berichten toepassen of alle filters. U kunt instellen welke filters in deze lijst staan met de optie <guilabel
>Dit filter toevoegen aan het menu "Filter toepassen"</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- missing
Create To-do/Reminder
Add Note
  -->
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-tools-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Zoeken...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent een zoekvenster waardoor u e-mailberichten aan de hand van bepaalde criteria kunt terugvinden. Vul de gewenste criteria in en klik op de knop <guibutton
>Zoek</guibutton
>. Klik op één van de gevonden e-mailberichten om het bericht te openen in het <guilabel
>Berichtvoorbeeldvak</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Adresboek</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Start &kaddressbook; op, het adresboek van &kde;. Als dit menu-item is uitgeschakeld en grijs dan is ofwel &kaddressbook; niet geïnstalleerd of het programma is niet gevonden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

    <varlistentry id="reader-tools-certificate-manager">
      <term>
        <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Certificaatbeheer...</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Start het certificatenbeheerprogramma van &kde; <ulink url="help:kleopatra"
>&kleopatra;</ulink
> op. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-tools-gnupg-log-viewer">
      <term>
        <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>GnuPG-logweergave</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Start <ulink url="help:kwatchgnupg"
><application
>KWatchGnuPG</application
></ulink
>, een hulpmiddel om de (debug) uitvoer van <application
>GnuPG</application
> te bekijken. Als er fouten zijn bij het digitaal ondertekenen, versleutelen of ontcijferen, kunt u hier wellicht vinden wat de oorzaak is. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guisubmenu
>Afwezigheidantwoorden bewerken...</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het dialoogvenster <guilabel
>Afwezigheidmeldingen instellen</guilabel
> zodat u een "Out of Office"-melding kunt instellen.</para>
<note>
<para
><guilabel
>Afwezigheidmeldingen</guilabel
> moet ondersteund worden door de server. Dit gebeurt op basis van filtering die op de server zelf plaatsvindt. U dient deze functionaliteit te activeren via het tabblad <link linkend="receiving-mail"
>Filter</link
> in de eigenschappen van het <guilabel
>IMAP</guilabel
>-account. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Debug Sieve missing  lueck 31.05.2011-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guisubmenu
>Filter Log Viewer...</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het venster waarin u het filterlogbestand kunt bekijken. U vindt er enkele instellingen voor het loggen van het filterproces. In het logbestand vindt u informatie over de regels die gebruikt zijn tijdens het filteren, waarom bepaalde filterregels wel of niet gebruikt zijn en welke filterhandelingen uiteindelijk toegepast zijn.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Account Wizard missing  lueck 31.05.2011-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Antispamassistent...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Start de <link linkend="the-anti-spam-wizard"
>assistent</link
> die u kan helpen om de filters voor spam in te stellen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Antivirus-assistent...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Start de <link linkend="the-anti-virus-wizard"
>assistent</link
> die u kan helpen om de filters voor virussen in te stellen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-settings-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Instellingen</guimenu
></title>

<variablelist>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Snelzoekbalk tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Als deze optie geselecteerd is, zal er een balk zichtbaar zijn waarin u snel naar bepaalde berichten kunt zoeken.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Filters instellen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Opent het dialoogvenster <link linkend="filters"
>Filterregels</link
>.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Sieve-scripts beheren...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Als uw e-mailserver sieve (filtering aan de kant van de server) ondersteunt, dan kunt u uw scripts hier instellen.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Notificaties instellen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem>
      <para
>Opent het dialoogvenster waarin u kunt aangeven wat er moet gebeuren als er nieuwe e-mail arriveert, &eg; een geluidsfragment afspelen.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="composer-window-menus">
<title
>Het venster "Bericht opstellen"</title>

<sect2 id="composer-file-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Bericht</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw bericht</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent een nieuw venster waarin u een bericht kunt schrijven.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw hoofdvenster</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Creëert een nieuw hoofdvenster.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw contactpersoon in adresboek</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Creëert een nieuwe contactpersoon in adresboek.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>E-mail verzenden</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Verstuurt het bericht direct. Als SMTP gebruikt wordt voor het versturen van berichten en de &SMTP;-server is onbereikbaar, zal het bericht in het "postvak uit" geplaatst worden en ziet u een foutmelding. U kunt dan later de berichten in "postvak uit" versturen door het menu <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Berichten verzenden</guimenuitem
></menuchoice
> te kiezen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- missing Send Mail Via -->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Later verzenden...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Plaatst het bericht in "postvak uit". Het kan worden verzonden door het menu <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Berichten verzenden</guimenuitem
></menuchoice
> te kiezen. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- missing Send Later Via -->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Opslaan als concept</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Slaat het bericht in de map <guilabel
>concepten</guilabel
>. Op een later moment kan het bericht dan bewerkt en verzonden worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- missing: Save as Template -->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Tekstbestand invoegen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Voegt een tekstbestand toe aan de tekst van het bericht. Het tekstbestand wordt toegevoegd op de plek waar de cursor zich op dat moment bevindt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- missing: Insert Recent Text File -->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Afdrukken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Drukt de huidige tekst af.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bericht</guimenu
> <guimenuitem
>Sluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sluit het venster "Bericht opstellen".</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="composer-edit-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Bewerken</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Plakken als aanhaling</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Plakt de tekst van het klembord als aanhaling.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- missing: Paste as Attachment-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Ongedaan maken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Maakt de wijzigingen in het huidige bericht stap voor stap ongedaan.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Opnieuw</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Draait stap voor stap de ongedaan gemaakte wijzigingen terug.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Knippen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Knippen werkt net als bij andere toepassingen. De geselecteerde tekst wordt naar het klembord gekopieerd en vervolgens verwijderd. U kunt overigens ook tekst verplaatsen door de tekst naar de nieuwe positie te slepen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopiëren werkt net als bij andere toepassingen. De geselecteerde tekst wordt naar het klembord gekopieerd. U kunt ook tekst kopiëren door de &Ctrl;-toets ingedrukt te houden en de tekst naar de nieuwe positie te slepen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Plakken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Plakken werkt net als bij andere toepassingen. De tekst van het klembord wordt op de cursorpositie ingevoegd.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Alles selecteren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Selecteert alle tekst in het bericht.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Zoeken...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent een dialoogvenster om in het huidige bericht naar een bepaalde tekst te zoeken.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Volgende zoeken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Gaat naar de volgende plaats waar de gezochte tekst voorkomt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Vervangen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent een dialoogverster waarin u bepaalde tekst kunt vervangen door andere tekst.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Spaties comprimeren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Vervangt dubbele regelafbrekingen en spaties door enkele regelafbrekingen respectievelijk enkele spaties. als er tekst geselecteerd is, wordt dit alleen uitgevoerd binnen het geselecteerde gedeelte, anders in het volledige bericht.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Aanhalingstekens toevoegen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Voegt aanhalingstekens toe aan het begin van de regels van de geselecteerde tekst.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Aanhalingstekens verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Verwijdert de meest linkse aanhalingstekens uit de geselecteerde tekst.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Hoofdletters</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Van geselecteerde tekst hoofdletters maken.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Kleine letters</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Van geselecteerde tekst kleine letters maken.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Speciale tekens invoegen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Stelt u in staat speciale tekens in de opsteller in te voegen.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect2>

<sect2 id="composer-view-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Beeld</guimenu
></title>

<para
>In dit menu kunt u bepaalde berichtkoppen en andere opties in- en uitschakelen in het venster "Bericht opstellen".</para>

<para
>De mogelijkheden zijn:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Alle velden</guimenuitem
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Identiteit</guimenuitem
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Woordenboek</guimenuitem
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Map met verzonden berichten</guimenuitem
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>E-mailtransport</guimenuitem
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Van</guimenuitem
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Beantwoorden aan</guimenuitem
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Onderwerp</guimenuitem
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>De items met een vinkje in het menu zijn op dit moment zichtbaar.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Vast lettertype gebruiken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Gebruikt een vast (proportioneel) lettertype om het huidige bericht te bewerken. Het lettertype dat hiervoor gebruikt wordt, kan worden ingesteld in het gedeelte <guilabel
>Uiterlijk</guilabel
> in het dialoogvenster  "&kmail; instellen".</para>
</listitem>
</varlistentry>



<!-- Snippets missing  lueck 31.05.2011-->
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-options-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Opties</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opties</guimenu
> <guimenuitem
>Urgent</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Stelt de prioriteit van het huidige bericht in op Urgent. Het e-mailprogramma van de ontvanger moet deze functie wel ondersteunen, ander heeft het geen effect. &kmail; zelf ondersteunt geen prioriteiten voor binnenkomende e-mailberichten.</para>
</listitem>
</varlistentry>

    <varlistentry id="composer-options-request-mdn">
      <term>
        <menuchoice
><guimenu
>Opties</guimenu
> <guimenuitem
>Ontvangst- en gelezenbevestiging verzoeken</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Als u deze optie selecteert, vraagt u een e-mailbevestiging wanneer het bericht geopend wordt door de ontvanger. Dit moet wel ondersteund en geaccepteerd worden door de ontvanger. </para>
        <para
>Lees <xref linkend="configure-security-reading-mdns"/> voor meer informatie over de leesbevestigingen die &kmail; zelf verstuurt. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-sign-message">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opties</guimenu
> <guisubmenu
>Bericht ondertekenen</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ondertekent het e-mailbericht met <application
>OpenPGP</application
>. U kunt hier meer over lezen in het hoofdstuk over <link linkend="pgp"
>OpenPGP</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-encrypt-message">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opties</guimenu
> <guisubmenu
>Bericht versleutelen</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Versleutelt het e-mailbericht met <application
>OpenPGP</application
>. U kunt hier meer over lezen in het hoofdstuk over <link linkend="pgp"
>OpenPGP</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

    <varlistentry id="composer-options-select-crypto-message-format">
      <term>
        <menuchoice
><guimenu
>Opties</guimenu
> <guisubmenu
>Cryptografisch berichtformaat</guisubmenu
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Hier kunt u het cryptografische berichtformaat instellen dat u wilt gebruiken voor het digitaal ondertekenen en/of versleutelen van het bericht. Bekijk het vorige <link linkend="cryptographic-message-formats"
>hoofdstuk</link
> voor meer informatie. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opties</guimenu
> <guisubmenu
>Opmaak (HTML)</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Maakt het schrijven van &html;-berichten mogelijk.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opties</guimenu
> <guisubmenu
>Codering</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Stelt de codering van het bericht in. De gekozen codering zal te zien zijn in een berichtkop van het uitgaande bericht. In de meeste gevallen werkt <guilabel
>Autodetecteren</guilabel
> prima. &kmail; zal aangeven wanneer een andere codering handmatig geselecteerd moet worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opties</guimenu
> <guimenuitem
>Regelafbreking</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Zet de regelafbreking aan of uit. Het kan nuttig zijn om deze optie uit te zetten als u een lange regel wilt invoegen die niet afgebroken dient te worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Spellingcontrole...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Schakelt automatische spellingcontrole om.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="composer-attach-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Bijlage</guimenu
></title>

<para
>In dit menu kunt u opties voor bijlagen instellen.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bijlage</guimenu
> <guimenuitem
>Ondertekening invoegen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Voegt uw ondertekening toe aan het eind van het bericht. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Prepend Signature + Insert Signature At Cursor Position missing  lueck 31.05.2011-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bijlage</guimenu
> <guimenuitem
>Publieke sleutel bijvoegen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Voegt de bijbehorende <application
>GnuPG</application
>-sleutel toe aan uw bericht.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-attach-my-public-key">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bijlage</guimenu
> <guimenuitem
>Mijn publieke sleutel bijvoegen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Voegt uw publieke <application
>GnuPG</application
>-sleutel toe aan uw bericht.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bijlage</guimenu
> <guimenuitem
>Bestand bijvoegen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Voegt één of meer bestanden toe aan het huidige bericht.</para>
<!-- fixme: not encrypted unless... -->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bijlage</guimenu
> <guimenuitem
>Bijlage verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Verwijdert de in het bijlagengedeelte geselecteerde bijlage uit het huidige bericht.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bijlage</guimenu
> <guimenuitem
>Bijlage opslaan als...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Slaat de in het bijlagengedeelte geselecteerde bijlage op in een bestand.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Bijlage</guimenu
> <guimenuitem
>Bijlage-eigenschappen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Toont de <link linkend="attachments"
>Eigenschappen</link
> van de geselecteerde bijlage.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-tools-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Spelling...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Gebruikt <ulink url="help:/sonnet/"
>&sonnet;</ulink
> om de spelling van het bericht te controleren. &sonnet; moet wel eerst ingesteld worden door het menu <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Spellingcontrole...</guimenuitem
></menuchoice
> te kiezen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Select Recipients missing lueck 31.05.2011-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Adresboek...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het <ulink url="help:/kaddressbook/"
>&kaddressbook;</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Save Distribution List missing lueck 31.05.2011-->
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-settings-menu">
<title
>Het menu <guimenu
>Instellingen</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Getoonde werkbalken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Schakelt de hoofdwerkbalk, &ie; die met het pictogram om berichten te verzenden &etc; en de &html;-werkbalk, die met de hulpmiddelen om de opmaak van de tekst te wijzigen, in/uit. .</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Spellingcontrole...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het dialoogvenster waarin de spellingcontrole van &kde; <ulink url="help:/sonnet/"
>&sonnet;</ulink
> ingesteld kan worden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het dialoogvenster waarin u de sneltoetsen voor diverse handelingen in kunt stellen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkbalken instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het dialoogvenster waarin u kunt aangeven welke pictogrammen op de werkbalk moeten staan.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>&kmail; instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het dialoogvenster <link linkend="configure"
>&kmail; instelgen</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

</chapter>
