<!--FIXME:
        -visual dictionary
        -general toolbar info
        -basic keyboard shortcuts?
-->

<chapter id="ui">
<title
>Sepa dónde está</title>

<!--FIXME: visual dictionary goes here-->

<sect1 id="menus">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Rocío</firstname
><surname
>Gallego</surname
><affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Eloy</firstname
><surname
>Cuadra</surname
><affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Menús comunes</title>

<para
>Muchas aplicaciones &kde; contienen estos menús. No obstante, la mayoría de las aplicaciones tendrán más entradas de menú que las que se muestran aquí, mientras que otras carecerán de algunas de estas entradas.</para>

<screenshot id="screenshot-menus">
<screeninfo
>Una barra de menú</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="menus.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Una barra de menú</phrase
></textobject>
<caption
><para
>La barra de menú de <ulink url="http://kde.org/applications/graphics/gwenview/"
>&gwenview;</ulink
>. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Algunas aplicaciones, como &dolphin;, no muestran una barra de menú por omisión. No obstante, puede mostrarla pulsando <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. También puede usar este procedimiento para ocultar la barra de menú de aplicaciones que permitan hacerlo.</para>

<sect2 id="menus-file">
<title
>El menú Archivo</title>
<para
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
> le permite realizar operaciones sobre el archivo actualmente abierto y acceder a las tareas comunes de las aplicaciones.</para>

<para
>Algunas opciones de menú comunes son:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea un nuevo archivo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Nueva ventana</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre una nueva ventana. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre un archivo ya existente. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Guarda el archivo. Si ya existiera el archivo, se sobrescribirá. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Guarda el archivo con un nuevo nombre. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Guardar todo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Guarda todos los archivos abiertos. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Volver a cargar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vuelve a cargar el archivo actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Volver a cargar todo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vuelve a cargar todos los archivos abiertos. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imprime el archivo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cierra el archivo actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Cerrar todo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cierra todos los archivos abiertos. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sale del programa. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-edit">
<title
>El menú Editar</title>
<para
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
> le permite modificar el archivo abierto en la actualidad.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Deshace la última acción que haya realizado sobre el archivo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Rehacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Rehace la última acción que haya realizado sobre el archivo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Elimina la porción actualmente seleccionada del archivo, si existe una, y coloca una copia de ella en el portapapeles. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Coloca una copia de la porción actualmente seleccionada del archivo, si existe una, en el portapapeles. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copia el primer elemento en el portapapeles, si existe alguno, en la posición actual del archivo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Selecciona el contenido completo del archivo actualmente abierto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Buscar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Le permite buscar texto en el archivo actualmente abierto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Sustituir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Le permite buscar texto en el archivo actualmente abierto y sustituirlo con otro distinto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Buscar siguiente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Va a la siguiente coincidencia de la última operación de búsqueda. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Buscar anterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Va a la anterior coincidencia de la última operación de búsqueda. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-view">
<title
>El menú Ver</title>
<para
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
> le permite modificar la disposición de los elementos gráficos del archivo actualmente abierto y de la aplicación que está ejecutando.</para>

<para
>Este menú contiene diferentes opciones según la aplicación que esté usando.</para>
</sect2>

<sect2 id="menus-tools">
<title
>El menú Herramientas</title>
<para
>El menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
> le permite realizar ciertas acciones sobre el archivo actualmente abierto.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Comprobación ortográfica automática</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Comprueba los errores ortográficos mientras escribe. Para más información, consulte <xref linkend="spellcheck-auto"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Ortografía...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Inicia el programa de comprobación ortográfica (un programa designado para ayudar al usuario a detectar y corregir cualquier error ortográfico). Para más información, consulte <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Comprobar ortografía (desde el cursor)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Inicia el programa de comprobación ortográfica, pero solamente comprueba la porción del documento desde la posición actual del cursor hasta el final. Para más información, consulte <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Comprobar ortografía de la selección...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Inicia el programa de comprobación ortográfica, pero solamente comprueba el texto seleccionado del documento. Para más información, consulte <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Cambiar diccionario...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Le permite cambiar el diccionario usado para comprobar la ortografía. Para más información, consulte <xref linkend="spellcheck-config"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menus-settings">
<title
>El menú Preferencias</title>
<para
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
> le permite personalizar la aplicación.</para>

<para
>Este menú suele contener los siguientes elementos:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar la barra de menú</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta la barra de menú.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guisubmenu
>Barras de herramientas mostradas</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Le permite mostrar u ocultar las distintas barras de herramientas que utiliza la aplicación. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Le permite activar, desactivar y modificar los accesos rápidos de teclado. Para más información, consulte <xref linkend="shortcuts"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar las barras de herramientas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Le permite personalizar el contenido, la disposición, el texto y los iconos de las barras de herramientas. Para más información, consulte <xref linkend="toolbars"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure
Notifications...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>This item displays a standard &kde; notifications configuration
dialog, where you can change the notifications (sounds, visible messages,
&etc;) used by the application.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar <replaceable
>Aplicación</replaceable
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre el panel de configuración para la aplicación que esté ejecutando. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-help">
<title
>El menú Ayuda</title>
<para
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
> le proporciona acceso a la documentación de la aplicación y a otros recursos útiles.</para>

<!--taken from kdelibs.git/kdoctools/customization/en/entities/help-menu.docbook
    and edited slightly to fit into buildingblocks-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ayuda</guimenu
> <guimenuitem
>Manual de <replaceable
>Aplicación</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Llama al sistema de ayuda de KDE</action
> comenzando en el manual de la aplicación que esté ejecutando.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ayuda</guimenu
> <guimenuitem
>¿Qué es esto?</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Cambia el cursor del ratón a una combinación de flecha y signo de interrogación</action
>. Si pulsa sobre elementos de la aplicación se abrirá una ventana de ayuda (si existe una para el elemento pulsado) con información sobre la función de dicho elemento.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
> <guimenuitem
>Informar de fallo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el diálogo de notificación de fallos</action
>, en el que puede informar sobre un fallo o solicitar una funcionalidad en la «lista de mejoras».</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--two different dialogs, either via web (default if aboutData->bugAddress() == "" or == "submit@bugs.kde.org" ) 
or via email (see krecipes doc rev 1306076)
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
> <guimenuitem
>Cambiar el idioma de la aplicación...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre un diálogo</action
> en el que puede editar el <guilabel
>Idioma principal</guilabel
> y el <guilabel
>Idioma al que recurrir</guilabel
> para la aplicación que esté ejecutando.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME: which languages are available here? how is that determined?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
> <guimenuitem
>Acerca de <replaceable
>Aplicación</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra información sobre la versión y el autor de la aplicación que esté ejecutando.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
> <guimenuitem
>Acerca de KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra la versión de la plataforma de desarrollo de &kde; y otra información básica.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!-- Tip of the Day missing-->
</sect2>

<sect2 id="menus-ack">
<title
>Agradecimientos y reconocimientos</title>

<para
>Estamos agradecidos especialmente a un participante anónimo de Google Code-In 2011 por escribir gran parte de esta documentación.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
