<chapter id="commands">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
><surname
>Montanaro</surname
><affiliation
><address
><email
>mikelima@cirulla.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-10-25</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Guida ai comandi</title>

<note
><para
>Le combinazioni di tasti delle scorciatoie mostrate in questo capitolo sono quelle predefinite. Naturalmente possono essere <link linkend="configshort"
>modificate</link
>. </para
></note>

<sect1 id="specshort">
<title
>Scorciatoie speciali</title>
<para
>Ci sono delle scorciatoie utili che non sono mostrate in nessun menu:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F6</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Dà il fuoco alla casella di testo della barra dell'indirizzo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Attiva la pagina della scheda successiva.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Attiva la pagina della scheda precedente.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>La barra dei menu</title
> <para
>Nota come alcune voci del menu appaiano solo quando sono applicabili al file che hai aperto al momento in &konqueror;. Per esempio, l'elemento <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Trova</guimenuitem
></menuchoice
> non apparirà quando starai guardando gli elementi di una cartella.</para>

<para
>&konqueror; ha diversi elementi dei menu nelle modalità di gestione dei file e di navigazione. In questo capitolo sono descritti solo gli elementi per queste due modalità. </para>

<para
>Se <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> sta usando componenti incorporati (quelli di &kde;) come <application
>Gwenview</application
> per la visione di immagini, &okular; per i documenti <acronym
>PDF</acronym
> e &PostScript;, eccetera, gli elementi dei menu di queste applicazioni saranno inclusi nel menu di &konqueror;. La guida a questi ulteriori elementi del menu è reperibile nel manuale dell'applicazione incorporata.</para>

<sect2 id="menu-location">
<title
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova Finestra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre un'altra finestra di &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova scheda</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> 
<listitem
><para
>Apre un'altra finestra di &konqueror; contenente una pagina vuota.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri indirizzo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dà il fuoco alla casella di testo della barra dell'indirizzo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri file</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre un file con il selettore di file di &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Sessioni</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre un sottomenu per salvare la sessione attuale (schede e finestre aperte) per recuperarla facilmente in seguito, gestire le sessioni e passare a sessioni precedentemente salvate.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Spedisci indirizzo del collegamento</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Spedisce un messaggio di posta elettronica contenente un collegamento all'indirizzo attuale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Spedisci file</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Spedisce un messaggio di posta elettronica con allegato il file selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva l'immagine di sfondo come</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem>
<para
>È disponibile solo quando è visualizzata una pagina web con un'immagine di sfondo. Apre la finestra <guilabel
>Salva come</guilabel
> per salvare l'immagine di sfondo in un file sul tuo computer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva come</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>È disponibile solo se è visualizzato un documento o una pagina web, usa la finestra di dialogo <guilabel
>Salva come</guilabel
> per permetterti di salvare una copia del documento sul tuo computer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva il riquadro come</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>È simile a <guimenuitem
>Salva come</guimenuitem
> ma è da usare con i siti web che usano i riquadri.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stampa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa il riquadro</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Stampa il riquadro selezionato di una pagina Web.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Open With</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem
> 
</varlistentry>
browser 2 items + submenu with apps
filemanager dophin/gwenview + submenu with apps
is this hardcoded? detected at runtime?

DF: The list of applications is entirely dynamic, it is the list of
   apps associated with the mimetype (of the current URL).
 Compare with "Edit File Associations"  (kcmshell filetypes), you'll see that
  it's the same list of apps, so it entirely depends on which apps are installed
  on the system.

-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Chiude tutte le istanze di &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title
>Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
></title>

<!-- not in kde4
note
><para
>Most items in the Menubar <guimenu
>Edit</guimenu
> menu can also be
found by &RMB; clicking on a free area of a view.</para
></note-->

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Annulla: <replaceable
>azione</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Qualche volta permette di annullare gli effetti di un'azione sbagliata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mette gli oggetti selezionati nell'archivio degli appunti. Se poi incolli, gli elementi saranno spostati dalla posizione originale a quella nuova.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copia le voci selezionate negli appunti di sistema.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Incolla il contenuto degli appunti nella barra degli indirizzi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla contenuto degli appunti</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Incolla gli elementi attualmente tagliati o copiati nella cartella attuale. Se gli appunti non contengono né file né cartelle, i contenuti (come testo o immagini) verranno incollati in un nuovo file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Seleziona tutto</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Seleziona tutto il testo di una pagina &HTML; o di testo visualizzata, in modo da poterla ad esempio copiare ed incollare in un editor di testo.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F2</keycap
> </shortcut
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Rinomina</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Permette di rinominare un file o una cartella senza dover aprire la finestra di dialogo <guimenuitem
>Proprietà</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guisubmenu
>Crea</guisubmenu
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Crea un nuovo oggetto (come una cartella o un file di testo) nella cartella attuale. Vedi la sezione <link linkend="making"
>Crea nuovo</link
> per maggiori dettagli.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Canc</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Cestina</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Cestina gli elementi selezionati.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Canc</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Elimina gli oggetti selezionati.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- not in kde4
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Copy Files</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copy the selected item(s) to another
folder.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Move Files</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Move the selected item(s) to another
folder.</para
></listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica il tipo di file</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Apre la finestra di dialogo <guilabel
>Modifica il tipo di file</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Enter;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Proprietà</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Mostra la finestra delle proprietà per gli elementi attualmente selezionati.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guisubmenu
>Selezione</guisubmenu
> <guimenuitem
>Seleziona elementi corrispondenti</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Assieme a <guimenuitem
>Deseleziona elementi corrispondenti</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Deseleziona tutto</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Inverti selezione</guimenuitem
>, questo comando fornisce un modo semplice e potente per selezionare più file contemporaneamente.</para>
<para
>Viene visualizzata una semplice finestra di dialogo in cui inserire un nome di file, con la possibilità di usare i caratteri jolly * e ?, ad esempio, inserendo <literal role="extension"
>*.html</literal
> verranno selezionati tutti i file che finiscono per <literal role="extension"
>.html</literal
>, mentre <filename
>?a*</filename
> selezionerà tutti i file che hanno la lettera a come secondo carattere del nome.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guisubmenu
>Selezione</guisubmenu
><guimenuitem
>Deseleziona elementi corrispondenti</guimenuitem>
</menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Deseleziona file o cartelle attraverso una finestra simile a quella usata dalla voce <guimenuitem
>Seleziona</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guisubmenu
>Selezione</guisubmenu
><guimenuitem
>Seleziona tutto</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Seleziona tutto il testo di una pagina &HTML; o di testo visualizzata, in modo da poterla ad esempio copiare ed incollare in un editor di testo.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guisubmenu
>Selezione</guisubmenu
><guimenuitem
>Deseleziona tutto</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Deseleziona tutti i file e le cartelle selezionati.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guisubmenu
>Selezione</guisubmenu
> <guimenuitem
>Inverti selezione</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Inverte la selezione corrente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Mostra la barra di ricerca in fondo alla finestra attuale. Inizia a scrivere per trovare una sequenza di caratteri nella pagina &HTML; o di testo visualizzata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova successivo</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Trova la ricorrenza successiva della sequenza di caratteri in una pagina &HTML; o di testo.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova precedente</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Trova la ricorrenza precedente della sequenza di caratteri in una pagina &HTML; o di testo.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Find Text as You Type</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem
> 
</varlistentry>

DF: No the initial shortcut is "/"  (forward slash). This matches VI, for instance.
F3 is "find again", after 

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>'</keycap
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Find Links as You Type</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem
> 
</varlistentry>

> BL: both disabled in menu

DF: bug in khtml. enableFindAheadActions(false) called by focusOutEvent.
   How about we just get rid of this shortcut, and let people use Ctrl+F instead?

DF: We still have to do something about "find text in links", ideally integrating that functionality
 into the find bar; as a short term fix we could just give it a better (Ctrl+something) shortcut
 and get rid of the "focusin/focusout enables/disables the action" logic.


> BL: but shortcut works then typing -> to the first match, then stops

> BL: how to find next match? why does it stop?

DF: Not sure what you mean, '/' + search string + F3 F3 F3 works here.

-->
<!-- not in kde4
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Go to Line...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Go to a particular line number in a text
page you are previewing.</para
></listitem>
</varlistentry-->

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">

<title
>Il menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità di visualizzazione</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>In modalità di navigazione, questo sottomenu contiene elementi per selezionare viste incorporate come <guimenuitem
>KHTML</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Editor di testi avanzato integrato</guimenuitem
> e altre viste integrate.</para>
<para
>Nella modalità di gestione dei file, questo sottomenu contiene elementi per selezionare <guimenuitem
>Icone</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Dettagli</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Compatta</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Emulatore di terminale</guimenuitem
> e altre modalità di visualizzazione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Usa index.html</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Se la cartella selezionata contiene un file chiamato <filename
>index.html</filename
>, questo verrà aperto come pagina web invece di mostrare la cartella come lista di file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Blocca all'indirizzo corrente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Una vista bloccata non può cambiare cartelle. Da usare insieme a <guimenuitem
>Collega vista</guimenuitem
> per esplorare molti file da una cartella.</para
></listitem>
</varlistentry>
  
<!-- not in kde4
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Unlock all views</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Unlock all views.
</para
></listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Collega vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Collega la vista attuale ad altre in una finestra a viste multiple. Una vista collegata segue le modifiche fatte in altre viste collegate. È particolarmente utile con diversi tipi di vista, come un albero di cartelle e una vista a icone o dettagliata, e possibilmente un emulatore di terminale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Ricarica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ricarica.</para
></listitem>
</varlistentry>
	  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Interrompi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Interrompi il caricamento (utile soprattutto durante la navigazione sul Web).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Ingrandisci i caratteri</guimenuitem
></menuchoice
> / <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Rimpicciolisci i caratteri</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Usali per regolare la dimensione del testo della pagina se lo trovi poco leggibile. La bontà dell'effetto dipende da come è stata realizzata la pagina Web.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<!--  not in kde4
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Icon Size</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Select size of icons used when
viewing a folder in Icon Mode.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guisubmenu
>Sort</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Choose order in which items are presented in the
window when in Icon or MultiColumn View mode.</para
></listitem>
</varlistentry>
  
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Case Insensitive Sort</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Choose whether the sort order in Tree, Detailed List
or Text View modes is case sensitive.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Mostra il sorgente del documento</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Mostra il testo sorgente del documento.</para>
<para
>Disponibile solo quando è visualizzato un documento o una pagina &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra il sorgente del riquadro</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Mostra il sorgente del riquadro.</para>
<para
>Si applica solo se si sta visualizzando un sito Web che usa i riquadri. È simile a <guimenu
>Mostra il sorgente del documento</guimenu
> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra informazioni sul documento</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Mostra alcune informazioni relative al documento, come il titolo, l'&URL; e le intestazioni &HTTP; usate durante l'acquisizione del documento.</para>
<para
>Disponibile solo quando è visibile una pagina &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in kde4
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Security...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tells you whether the current browser connection is
secured with <acronym
>SSL</acronym
> and lets you bring up the
<guilabel
>Cryptography Configuration...</guilabel
> dialog
box. <mousebutton
>Left</mousebutton
> clicking on the Menubar padlock icon does
the same thing.</para
></listitem
> </varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Imposta la codifica</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Permette di scegliere la codifica dei caratteri usata per visualizzare le pagine &HTML;. La scelta migliore di solito è <guimenuitem
>Predefinita</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- what is this?
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Use Stylesheet</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???Automatic Detection Basic Page Style KDE Stylesheet</para
></listitem>
</varlistentry>
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=269436
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Ordina per</guisubmenu
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
><action
>Decide se gli elementi sono elencati per <guimenuitem
>Nome</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Dimensione</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permessi</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Proprietario</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Gruppo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Destinazione del collegamento</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Percorso</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Decrescente</guimenuitem
> inverte l'ordinamento. <guimenuitem
>Prima le cartelle</guimenuitem
> mette le cartelle prima dei file. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Informazioni aggiuntive</guisubmenu
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra informazioni aggiuntive</action
> come <guimenuitem
>Dimensione</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permessi</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Proprietario</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Gruppo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Destinazione del collegamento</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Percorso</guimenuitem
> nelle varie viste.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Anteprima</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra un'anteprima simbolica dei contenuti del file</action
> nelle varie modalità di visualizzazione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra in gruppi</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> i contenuti della cartella attuale raggruppati per l'opzione seleziona in <guimenuitem
>Ordina per</guimenuitem
> (disponibile solo in modalità di visualizzazione a icone).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra file nascosti</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra tutti i file e sottocartelle nascosti nella cartella attuale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Regola le proprietà di visualizzazione</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
><action
>Apre la <link linkend="view-properties-dialog"
>finestra di visualizzazione delle proprietà</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-go">
<title
>Il menu <guimenu
>Vai</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>↑</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Su</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sali di un livello nella gerarchia delle cartelle.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>←</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Indietro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ritorna alla vista precedente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>→</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Avanti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Si può andare avanti solo se si è appena andati indietro.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Pagina iniziale</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di navigazione)</term>
<listitem
><para
>Vai alla pagina iniziale come definita nella pagina <guilabel
>Generale</guilabel
> della finestra di configurazione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Cartella Home</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
><action
>Passa</action
> alla cartella Home dell'utente, per esempio <filename class="directory"
>/home/pippo</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Applicazioni</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Apre la cartella contenente le applicazioni.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Cartelle di rete</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Le cartelle di rete compaiono in un posto particolare di &konqueror; e &dolphin;, chiamato una cartella virtuale. Maggiori informazioni su come usare questa cartella sono reperibili nel <ulink url="help:/knetattach/index.html"
>manuale di KNetAttach</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Impostazioni</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Apre una cartella virtuale con tutti i moduli delle &systemsettings; in una vista a <guimenuitem
>Icone</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Dettagli</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Colonne</guimenuitem
>. Seleziona un elemento per visualizzare il modulo delle impostazioni in una finestra a parte.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Cestino</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Apre la cartella del <filename class="directory"
>cestino</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Avvio automatico</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Apre la cartella di <filename class="directory"
>avvio automatico</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra cronologia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra una vista ad albero della cronologia di navigazione in una finestra a parte. Vedi <xref linkend="sidebar"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guisubmenu
>Visitati più spesso</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra un sottomenu con gli &URL; che hai visitato più spesso. Scegliendone uno &konqueror; lo apre al posto della pagina visualizzata.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guisubmenu
>Visitati di recente</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra un sottomenu con gli &URL; che hai visitato di recente. Scegliendone uno &konqueror; lo apre al posto della pagina visualizzata.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guisubmenu
>Elementi chiusi</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra un sottomenu con gli &URL; chiusi che hai visitato. Scegliendone uno &konqueror; lo apre al posto della pagina visualizzata. Usa <guimenuitem
>Svuota la cronologia degli elementi chiusi</guimenuitem
> per pulire il sottomenu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-bookmarks">
<title
>Il menu <guimenu
>Segnalibri</guimenu
></title>

<note
><para
>Vedi la sezione <link linkend="bookmarks"
>Usare i segnalibri</link
> del manuale per una descrizione più approfondita di queste voci di menu. </para
></note>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Aggiungi un segnalibro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aggiunge la selezione attuale ai segnalibri.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Cartella segnalibri per le linguette</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Crea una cartella di segnalibri contenente i collegamenti a tutti gli &URL; attualmente aperti nelle schede di &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova cartella di segnalibri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea una nuova cartella di segnalibri.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Segnalibri</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica segnalibri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre l'<link linkend="bookmarks"
>editor dei segnalibri</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-tools">
<title
>Il menu <guimenu
>Strumenti</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F4</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Apri terminale</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Apre una finestra di terminale di &konsole;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Trova file</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Apre l'applicazione &kfind;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guisubmenu
>Seleziona set di caratteri remoto</guisubmenu
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
><action
>Permette di selezionare manualmente l'insieme di caratteri usato da una connessione remota.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Esegui comando da shell</guimenuitem
></menuchoice
> (modalità di gestione dei file)</term>
<listitem
><para
>Avvia un programma nella cartella attuale scrivendone il nome in una finestrella. Il risultato del comando viene visualizzato in una finestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Se ci sono delle estensioni di &konqueror; installate, ci saranno voci aggiuntive nel menu <guimenu
>Strumenti</guimenu
>. Vedi il capitolo <link linkend="konq-plugin"
>Estensioni di &konqueror;</link
> per maggiori dettagli.</para>
</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>

<note
><para
>Vedi anche la sezione <link linkend="save-settings"
>Salvare le impostazioni ed i profili</link
>.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Barre mostrate</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre un sottomenu da cui si può scegliere se mostrare o nascondere le varie barre degli strumenti.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra dei menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra o nasconde la barra dei menu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra emulatore di terminale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre una piccola finestra di terminale in fondo alla vista principale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra laterale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Commuta la visualizzazione della barra laterale di &konqueror;. Vedi <xref linkend="sidebar"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Modalità a tutto schermo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cambia &konqueror; alla modalità a tutto schermo, in cui la finestra di &konqueror; occupa tutto lo schermo, e non ha le normali decorazioni. Per uscire dal modo a tutto schermo, fai clic sull'icona <guiicon
>Esci dalla modalità a tutto schermo</guiicon
> sulla barra degli strumenti, o premi <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in kde4
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>View Properties Saved in Folder</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Save View properties to current
 folder. If this is selected, a <filename
>.directory</filename
> file will be
written in the current directory storing the settings you last used to view the
directory. These settings are then loaded when you open the directory in &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Remove Folder Properties</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Remove settings stored in folder by <guimenuitem
>View
Properties Saved in Folder</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Carica profilo della vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Carica le impostazioni associate con un profilo di visualizzazione particolare.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Salva profilo della vista come</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Memorizza le impostazioni attuali nel profilo di visualizzazione attuale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura profili vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permette di cambiare i profili delle viste esistenti o di crearne di nuovi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura estensioni</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre una finestra con tutte le estensioni installate, per esempio dai moduli extragear di &kde;, e permette di selezionare quelle che ti servono. Tutte le estensioni sono accessibili nel menu <guimenu
>Strumenti</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura il correttore ortografico</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra la finestra di configurazione del correttore ortografico, dalla quale puoi modificare le impostazioni associate al controllo ortografico di &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le scorciatoie</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Permette di vedere e modificare le associazioni delle scorciatoie da tastiera di &konqueror;, cioè l'associazione tra le azioni come <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> ed i tasti o le combinazioni di tasti come <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Se fai delle modifiche, stai attento a non utilizzare scorciatoie già in uso.</para>
</listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Permette di configurare le barre degli strumenti principale, extra e indirizzo. Vedi la sezione <link linkend="configure-bars"
>Cambiare le barre degli strumenti</link
> per i dettagli. </para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &konqueror;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permette di configurare il comportamento di &konqueror; in modalità di gestione dei file e di navigazione. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-window">
<title
>Il menu <guimenu
>Finestra</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Dividi la vista sinistra/destra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Divide a metà la vista in orizzontale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Dividi la vista alto/basso</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Divide a metà la vista in verticale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi la vista attiva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Elimina la vista attiva.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova Finestra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre un'altra finestra di &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Duplica finestra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre un'altra finestra di &konqueror;, duplicando quella attuale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova scheda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre una nuova scheda vuota.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Duplica la scheda corrente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apre una scheda duplicata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Stacca la scheda corrente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra la pagina attualmente associata ad una scheda in una nuova finestra di &konqueror;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi la scheda corrente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Chiude la pagina associata alla scheda corrente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>←</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Sposta la scheda a sinistra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sposta la scheda corrente a sinistra di una posizione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>→</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Sposta la scheda a destra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sposta la scheda corrente a destra di una posizione.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
<para
>Oltre agli elementi del menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
> di &kde; descritti nella sezione <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>il menu Aiuto</ulink
> dei fondamentali di &kde;, è presente la voce del menu <guimenuitem
>Introduzione a &konqueror;</guimenuitem
> per rivedere le pagine introduttive che vengono mostrate la prima volta che &konqueror; viene avviato.</para>

</sect2>
</sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
End:
-->
