# translation of kdgantt.po to Swedish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 16:10+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:728
#, c-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zooma till 100 %"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:729
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Fyll sidan"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:730
msgid "Zoom In (x 2)"
msgstr "Zooma in (x 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:731
msgid "Zoom In (x 6)"
msgstr "Zooma in (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:732
msgid "Zoom In (x 12)"
msgstr "Zooma in (x 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:733
msgid "Zoom Out (x 1/2)"
msgstr "Zooma ut (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:734
msgid "Zoom Out (x 1/6)"
msgstr "Zooma ut (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:735
msgid "Zoom Out (x 1/12)"
msgstr "Zooma ut (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:737
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:738
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:739
msgid "Hour"
msgstr "Timma"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:740
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:741
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:742
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:743
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:746
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:747
msgid "24 Hour"
msgstr "24 timmar"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:748
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12 FM timmar"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:749
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00 timmar"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:751
msgid "Year Format"
msgstr "Årformat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:752
msgid "Four Digit"
msgstr "Fyra siffror"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:753
msgid "Two Digit"
msgstr "Två siffror"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:754
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Två siffror och apostrof"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:755
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Inget datum vid timme- eller minutskala"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:758
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:759
msgid "Show Minor Grid"
msgstr "Visa mindre rutnät"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:760
msgid "Show Major Grid"
msgstr "Visa större rutnät"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:761
msgid "Show No Grid"
msgstr "Visa inget rutnät"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Zoom (Fit)"
msgstr "Zooma (fyll sidan)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Zoom (%1)"
msgstr "Zooma (%1)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2562
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Beskrivningen är dold"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2581
msgid "Legend: "
msgstr "Beskrivning: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2662
msgid "Legend"
msgstr "Beskrivning"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2710
msgid "Task Name"
msgstr "Aktivitetsnamn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2731
msgid "No item Found"
msgstr "Inget objekt hittades"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3188 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3196
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3205
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3190 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3207
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3192 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3200
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3209
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3195
msgid "New Root"
msgstr "Ny rot"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3203
msgid "New Child"
msgstr "Ny del"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3211
msgid "New After"
msgstr "Ny efterföljande"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3213
msgid "As Root"
msgstr "Som rot"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3215
msgid "As Child"
msgstr "Som del"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3217
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3220
msgid "Cut Item"
msgstr "Klipp ut objekt"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3401 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3421
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3431 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3433
msgid "New Event"
msgstr "Ny händelse"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3404 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3424
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3437 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3439
msgid "New Summary"
msgstr "Ny sammanfattning"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3407 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3427
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3443 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3445
msgid "New Task"
msgstr "Ny aktivitet"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Edit Item Attributes"
msgstr "Redigera objektegenskaper"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Item name:"
msgstr "Objektnamn:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "ShapeType:"
msgstr "Symboltyp"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Färg för färgläggning:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Inledning"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "ShapeColor:"
msgstr "Symbolfärg:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "TriangleDown"
msgstr "Nertriangel"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "TriangleUp"
msgstr "Upptriangel"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Diamond"
msgstr "Ruter"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Mitten"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Slut"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Actual End"
msgstr "Verkligt slut"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Displayed text:"
msgstr "Visad text:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Textfärg:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Display subitems as group"
msgstr "Visa delobjekt som grupp"
