# translation of kcmaccessibility.po to Svenska
# Copyright (C).
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccessibility\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-19 03:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"

#: accessibility.cpp:60
msgid "kcmaccessiblity"
msgstr "handikappstöd"

#: accessibility.cpp:60
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "KDE-verktyg för handikappstöd"

#: accessibility.cpp:62
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: accessibility.cpp:64 accessibility.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Handikappstöd"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 35
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Bell"
msgstr "&Alarm"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Audible Bell"
msgstr "&Hörbart alarm"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 50
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration of the Audible Bell."
"<br>\n"
"It could be the system bell and/or a custom bell."
msgstr ""
"Det här är inställningen av hörbart alarm."
"<br>\n"
"Det kan vara systemets summer och/eller ett eget ljud."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 61
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Use &system bell"
msgstr "Använd s&ystemets summer"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 65
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell."
"<br>\n"
"Normally, this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, kommer systemets standardsummer att "
"användas. Se inställningsmodulen \"Systemsummer\" för hur du ska göra för att "
"anpassa systemets summer."
"<br>\n"
"Normalt är detta bara ett \"piiip\"."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Use &customized bell"
msgstr "Använd e&get ljud"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<br>\n"
"Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event "
"causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill använda ett eget ljud, som spelar upp "
"en ljudfil. Om du gör det, vill du förmodligen stänga av systemets summer."
"<br>\n"
"Observera att på långsamma datorer kan det här orsaka en \"fördröjning\" mellan "
"den händelse som orsakade larmet och uppspelningen av ljudet."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Sound &to play:"
msgstr "L&jud att spela:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
"here."
msgstr ""
"Om alternativet \"Använd eget ljud\" är aktiverat, kan du välja en ljudfil här."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 139
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Visuellt alarm"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 150
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Use visible bell"
msgstr "Använd vis&uellt alarm"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 177
#: rc.cpp:42 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:107 rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid " msec"
msgstr " msek"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:45 rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Varaktighet:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 288
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "I&nvert screen"
msgstr "I&nvertera skärm"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 310
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "F&lash screen:"
msgstr "Blin&ka skärmen:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 380
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tangentbord"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 391
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Klist&riga tangenter"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 402
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Anv&änd klistriga tangenter"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 438
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "&Lock with sticky keys"
msgstr "&Lås med klistriga tangenter"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 453
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "Lån&gsamma tangenter"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 464
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Använd långsa&mma tangenter"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 567
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "&Bounce Keys"
msgstr "&Studsande tangenter"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 578
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Använd studsa&nde tangenter"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 666
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Du&ration:"
msgstr "Va&raktighet:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 700
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&Mouse"
msgstr "&Mus"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 711
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigation"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 722
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Mo&ve mouse with keyboard"
msgstr "Fl&ytta musen med tangentbordet"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 790
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "&Maximal hastighet:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 807
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Accelerations&tid:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 945
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "&Repeat interval:"
msgstr "Upp&repningsintervall:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 993
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Acceleratio&nsprofil:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 1088
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "A&ccelerationsfördröjning:"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 9
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "If the simple PC speaker should be used"
msgstr "Om den enkla PC-högtalaren ska användas"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 13
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Whether a custom sound should be used as bell"
msgstr "Om ett eget ljud ska användas som ljudsignal"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 17
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "If the screen should blink when the bell is sounded"
msgstr "Om skärmen ska blinkas vid ljudsignal"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 23
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The path to the custom sound, if it is used"
msgstr "Sökvägen till eget ljud, om det används"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 28
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "If the screen should be flashed"
msgstr "Om skärmen ska blinkas"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 32
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "If the screen image should be inverted"
msgstr "Om skärmbilden ska inverteras"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 36
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "The color to flash the screen with"
msgstr "Färgen som skärmen ska blinkas med"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 40
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "For how long the flash is active"
msgstr "Hur lång tid blinkningen ska ta"
