# translation of kcmcomponentchooser.po to Swedish
# Översättning kcmcomponentchooser.po till Svenska
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-21 03:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-21 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: componentchooser.cpp:165
msgid "Select preferred email client:"
msgstr "Välj önskad e-postklient:"

#: componentchooser.cpp:273
msgid "Select preferred terminal application:"
msgstr "Välj önskat terminalprogram:"

#: componentchooser.cpp:368
msgid "Select preferred Web browser application:"
msgstr "Välj önskat webbläsarprogram:"

#: componentchooser.cpp:393
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: componentchooser.cpp:408
msgid ""
"<qt>You changed the default component of your choice. Do you want to save that "
"change now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du ändrade vald standardkomponent. Vill du spara ändringen nu?</qt>"

#: componentchooser.cpp:412
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"

#: componentchooser.cpp:423 componentchooser.cpp:428
msgid ""
"Choose from the list below which component should be used by default for the %1 "
"service."
msgstr "Välj vilken komponent som normalt ska användas för tjänsten %1."

#: kcm_componentchooser.cpp:34
msgid "kcmcomponentchooser"
msgstr "IM komponentväljare"

#: kcm_componentchooser.cpp:34
msgid "Component Chooser"
msgstr "Komponentväljare"

#: kcm_componentchooser.cpp:36
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
msgstr "© 2002 Joseph Wenninger"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 49
#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
msgstr "<qt>Öppna webbadresser med <b>http</b> och <b>https</b></qt>"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 57
#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid "in an application based on the contents of the URL"
msgstr "i ett program baserat på innehållet i webbadressen"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 68
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "in the following browser:"
msgstr "i följande webbläsare:"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 120
#: rc.cpp:13 rc.cpp:43 rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 43
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Default Component"
msgstr "Standardkomponent"

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 46
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the component program. Components are programs that handle "
"basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. "
"Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a "
"mail or display some text. To do so consistently, these applications always "
"call the same components. You can choose here which programs these components "
"are."
msgstr ""
"Här kan du ändra komponentprogram. Komponenter är program som hanterar "
"grundläggande uppgifter, som terminalprogrammet, texteditorn och "
"e-postprogrammet. Olika KDE-program kan ibland behöva starta en terminal, "
"skicka e-post eller visa text. För att göra det på samma sätt, använder "
"programmen alltid samma komponenter. Här kan du välja vilka program som används "
"som komponenter."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 75
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Component Description"
msgstr "Komponentbeskrivning"

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 78
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can read a small description of the currently selected component. To "
"change the selected component, click on the list to the left. To change the "
"component program,  please choose it below."
msgstr ""
"Du kan läsa en kort beskrivning av komponenten som för närvarande är vald här. "
"För att ändra den markerade komponenten, klicka på listan till vänster. För att "
"ändra komponentprogrammet, välj det nedan."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 119
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
"want to configure.</p>\n"
"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor "
"and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
"console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, "
"these applications always call the same components. Here you can select which "
"programs these components are.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Den här listan visar komponenttyper som kan ställas in. Klicka på "
"komponenten du vill ändra.</p>\n"
"<p>Du kan ändra KDE:s förvalda komponenter i den här dialogrutan. Komponenter "
"är program som hanterar grundläggande uppgifter, som terminalprogrammet, "
"texteditorn och e-postprogrammet. Olika KDE-program kan ibland behöva starta en "
"terminal, skicka e-post eller visa text. För att göra det på samma sätt, "
"använder programmen alltid samma komponenter. Här kan du välja vilka program "
"som används som komponenter.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 83
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> "
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"<ul> "
"<li>%t: Mottagarens adress</li> "
"<li>%s: Rubrik</li> "
"<li>%c: Kopia (CC)</li> "
"<li>%b: Dold kopia (BCC)</li> "
"<li>%B: Mallens text</li> "
"<li>%A: Bilaga</li> </ul>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 86
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted."
"<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the "
"actual values when the email client is called:"
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> "
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"Klicka på knappen för att välja önskad e-postklient. Observera att filen du "
"väljer måste ha körbehörigheter för att accepteras."
"<br> Du kan också använda flera platsmarkörer, som ersätts med riktiga värden "
"då e-postklienten anropas:"
"<ul> "
"<li>%t: Mottagarens adress</li> "
"<li>%s: Rubrik</li> "
"<li>%c: Kopia (CC)</li> "
"<li>%b: Dold kopia (BCC)</li> "
"<li>%B: Mallens text</li> "
"<li>%A: Bilaga </li></ul>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 100
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Click here to browse for the mail program file."
msgstr "Klicka här för att hitta e-postprogrammets fil."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 113
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "&Run in terminal"
msgstr "Kö&r i terminal"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 116
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in a "
"terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att den valda e-postklienten ska köras "
"i en terminal (t ex <em>Konsole</em>)."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 141
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "&Use KMail as preferred email client"
msgstr "Använd &Kmail som e-postklient"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 144
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
msgstr "Kmail är standardprogram för e-post med KDE skrivbordsmiljön."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 152
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Use a different &email client:"
msgstr "A&nvänd en annan e-postklient:"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 155
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
msgstr "Markera alternativet om du vill använda något annat e-postprogram."

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 72
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Use a different &terminal program:"
msgstr "Använd ett annat &terminalprogram:"

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 97
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Use Konsole as terminal application"
msgstr "A&nvänd Konsole som terminalprogram"

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 130
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted."
"<br> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work "
"if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
msgstr ""
"Tryck på den här knappen för att välja din favoritterminal. Observera att filen "
"som du väljer måste vara körbar för att accepteras."
"<br>Observera också att vissa program som använder en terminalemulator inte "
"fungerar om du lägger till kommandoradsväljare (till exempel: konsole -ls)."

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 152
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Click here to browse for terminal program."
msgstr "Klicka här för att bläddra efter terminalprogram."
