msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 12:07+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Designer QEditor Macro Carriage Return TAB\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: cindent.cpp:78 qeditor_view.cpp:714
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "Procurar o Texto"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "Substituir o Texto"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:369 koFind.cpp:373
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Texto a procurar:"

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr "Utilizar padrões"

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Inserir um Padrão"

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "Substituir Por"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Texto de substituição:"

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr "&Usar as substituições"

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr "Inserir uma Substituição"

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Distinguir c&apitalização"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "Apenas palavras &completas"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr "A partir do &cursor"

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "Procurar para &trás"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "Texto &seleccionado"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Perguntar antes de substituir"

#: koFind.cpp:266
msgid "Any Character"
msgstr "Qualquer Carácter"

#: koFind.cpp:267
msgid "Start of Line"
msgstr "Início da Linha"

#: koFind.cpp:268
msgid "End of Line"
msgstr "Fim da Linha"

#: koFind.cpp:269
msgid "Set of Characters"
msgstr "Conjunto de Caracteres"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Repete-se, Zero ou Mais Vezes"

#: koFind.cpp:271
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Repete-se, Uma ou Mais Vezes"

#: koFind.cpp:272
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: koFind.cpp:273
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: koFind.cpp:274
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: koFind.cpp:275
msgid "Newline"
msgstr "Nova Linha"

#: koFind.cpp:276
msgid "Carriage Return"
msgstr "'Carriage Return'"

#: koFind.cpp:277
msgid "White Space"
msgstr "Espaço em Branco"

#: koFind.cpp:278
msgid "Digit"
msgstr "Dígito"

#: koFind.cpp:317
msgid "Complete text found"
msgstr "Texto completo encontrado"

#: koFind.cpp:346
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Deve indicar o texto que deseja procurar."

#: koFind.cpp:357
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Expressão regular inválida."

#: koFind.cpp:375
msgid "Find next '%1'"
msgstr "Procurar próximo '%1'"

#: koFind.cpp:391
msgid "No match was found."
msgstr "O texto não foi encontrado."

#: koReplace.cpp:103
msgid "&All"
msgstr "&Tudo"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorar"

#: koReplace.cpp:105
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Substituir '%1' por '%2'?"

#: koReplace.cpp:121
msgid "No text was replaced."
msgstr "Não foi substituído qualquer texto."

#: markerwidget.cpp:59
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorito"

#: markerwidget.cpp:60
msgid "Breakpoint"
msgstr "Ponto de Paragem"

#: qeditor.cpp:177
msgid "&Application"
msgstr "&Aplicação"

#: qeditor_factory.cpp:202
msgid "QEditor (based on the editor of Qt-Designer)"
msgstr "QEditor (baseado no editor do Qt-Designer)"

#: qeditor_part.cpp:853
msgid "QEditor Options"
msgstr "Opções do QEditor"

#: qeditor_part.cpp:858
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: qeditor_part.cpp:864
msgid "Highlighting"
msgstr "Realce"

#: qeditor_view.cpp:684
msgid "Reloa&d"
msgstr "A&ctualizar"

#: qeditor_view.cpp:687
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document from disk."
msgstr "<b>Recarregar</b><p>Relê o documento actual do disco."

#: qeditor_view.cpp:690
msgid "Reverts the most recent editing actions."
msgstr "Volta atrás nas acções de edição mais recentes."

#: qeditor_view.cpp:692
msgid "Reverts the most recent undo operation."
msgstr "Volta atrás na acção desfeita mais recente."

#: qeditor_view.cpp:695
msgid "Cuts the selected text and moves it to the clipboard."
msgstr "Corta o texto seleccionado e move-o para a área de transferência."

#: qeditor_view.cpp:697
msgid "Copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Copia o texto seleccionado para a área de transferência."

#: qeditor_view.cpp:700
msgid "Pastes previously copied or cut clipboard contents."
msgstr ""
"Cola o conteúdo da área de transferência previamente cortado ou copiado."

#: qeditor_view.cpp:702
msgid "Selects the entire text of the current document."
msgstr "Selecciona o texto inteiro do documento actual."

#: qeditor_view.cpp:705
msgid ""
"Opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
msgstr ""
"Abre uma janela e permite-lhe escolher uma linha para a qual deseja que o "
"cursor salte."

#: qeditor_view.cpp:707
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr ""
"Procura a primeira ocorrência de um pedaço de texto ou uma expressão regular."

#: qeditor_view.cpp:709
msgid ""
"Looks up a piece of text or regular expression and replace the result with some "
"given text."
msgstr ""
"Procura por um pedaço de texto ou uma expressão regular e substitui o resultado "
"por outro texto indicado."

#: qeditor_view.cpp:711
msgid "&Indent"
msgstr "&Indentar"

#: qeditor_view.cpp:715
msgid "<b>Indent</b><p>Indents a selected block of text."
msgstr "<b>Indentar</b><p>Indenta um bloco de texto seleccionado."

#: qeditor_view.cpp:717
msgid "Collapse All Blocks"
msgstr "Fechar Todos os Blocos"

#: qeditor_view.cpp:720
msgid "Collapse all blocks"
msgstr "Fechar todos os blocos"

#: qeditor_view.cpp:721
msgid ""
"<b>Collapse all blocks</b>"
"<p>Collapses all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Fechar Todos os Blocos</b>"
"<p>Fecha todos os blocos no documento actual."

#: qeditor_view.cpp:723
msgid "Expand All Blocks"
msgstr "Expandir Todos os Blocos"

#: qeditor_view.cpp:726
msgid "Expand all blocks"
msgstr "Expandir todos os blocos"

#: qeditor_view.cpp:727
msgid "<b>Expand all blocks</b><p>Expands all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Expandir Todos os Blocos</b>"
"<p>Abre todos os blocos no documento actual."

#: qeditor_view.cpp:729
msgid "Start Macro"
msgstr "Iniciar Macro"

#: qeditor_view.cpp:732
msgid "Start macro"
msgstr "Iniciar a Macro"

#: qeditor_view.cpp:733
msgid ""
"<b>Start macro</b>"
"<p>Starts recording a macro based on the editor input."
msgstr ""
"<b>Iniciar a Macro</b>"
"<p>Inicia a gravação de uma macro, baseada na introdução de texto no editor."

#: qeditor_view.cpp:735
msgid "Stop Macro"
msgstr "Parar Macro"

#: qeditor_view.cpp:738
msgid "Stop macro"
msgstr "Parar a macro"

#: qeditor_view.cpp:739
msgid "<b>Stop macro</b><p>Stops recording a macro."
msgstr "<b>Parar a macro</b><p>Pára a gravação de uma macro."

#: qeditor_view.cpp:741
msgid "Execute Macro"
msgstr "Executar Macro"

#: qeditor_view.cpp:744
msgid "Execute macro"
msgstr "Executar a macro"

#: qeditor_view.cpp:745
msgid "<b>Execute macro</b><p>Executes previously recorded macro."
msgstr "<b>Executar uma Macro</b><p>Executa uma macro previamente gravada."

#: qeditor_view.cpp:747
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Configurar o Editor..."

#: qeditor_view.cpp:750
msgid "Configure editor"
msgstr "Configurar o editor"

#: qeditor_view.cpp:751
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens an editor configuration dialog."
msgstr ""
"<b>Configurar o editor</b>"
"<p>Abre uma janela de configuração do editor."

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 37
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Word wrap"
msgstr "Mudança de linha"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 45
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Parentheses matching"
msgstr "Emparelhamento de parêntesis"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 53
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Show markers"
msgstr "Mostrar marcadores"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 61
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show line number"
msgstr "Mostrar número de linha"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 69
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show folding markers"
msgstr "Mostrar marcas de desdobramento"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir para a Linha"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 43
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr "Número de linha:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 41
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Element:"
msgstr "Elemento:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Antevisão:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "preview"
msgstr "antevisão"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 90
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Dimensões:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 120
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Negrito"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 128
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 136
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Adjust All..."
msgstr "Ajustar Tudo..."

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 144
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Itálico"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 163
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "&Underline"
msgstr "S&ublinhado"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 205
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 47
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Tab size:"
msgstr "Tamanho das tabulações:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 55
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Indent size:"
msgstr "Tamanho da indentação:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Continuation size:"
msgstr "Tamanho da continuação:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 81
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Comment offset:"
msgstr "Desvio dos comentários:"
