msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konnector_qtopia\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-21 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-21 11:21+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Qtopia \n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: addressbook.cpp:47 socket.cpp:568
msgid "Opie"
msgstr "Opie"

#: qtopiaconfig.cpp:97
msgid ""
"You have entered an empty password, this will not work with Qtopia1.7/OPIE"
msgstr ""
"Você indicou uma senha vazia, isto não irá funcionar com o Qtopia1.7/OPIE"

#: qtopiaconfig.cpp:114
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: qtopiaconfig.cpp:120
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: qtopiaconfig.cpp:126
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: qtopiaconfig.cpp:131
msgid "Destination address:"
msgstr "Endereço de destino:"

#: qtopiaconfig.cpp:138
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribuição:"

#: socket.cpp:186
msgid "Connecting"
msgstr "A ligar"

#: socket.cpp:346
msgid "Error during connect"
msgstr "Erro durante a ligação"

#: socket.cpp:355
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: socket.cpp:363
msgid "Connecting closed"
msgstr "A ligação foi encerrada"

#: socket.cpp:760
msgid "datebook"
msgstr "agenda"

#: socket.cpp:764
msgid "todolist"
msgstr "lista de itens por-fazer"

#: socket.cpp:768
msgid "addressbook"
msgstr "livro de endereços"
