msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmwifi\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-27 03:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-27 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Ope&n\n"
"X-POFile-SpellExtra: wireless Wireless WLAN iwconfig Ad Mb unicast MAC\n"
"X-POFile-SpellExtra: multicast Hoc SSID any Form\n"

#: ifconfigpage.cpp:136
msgid "Configure Power Mode"
msgstr "Configuração o Modo de Potência"

#: ifconfigpage.cpp:156
msgid "Configure Encryption"
msgstr "Configurar a Encriptação"

#: kcmwifi.cpp:57 kcmwifi.cpp:172
#, c-format
msgid "Config &%1"
msgstr "Configurar o &%1"

#: kcmwifi.cpp:82
msgid ""
"Error executing iwconfig. WLAN configurations can only be altered if the "
"wireless tools are properly installed."
msgstr ""
"Erro ao executar o iwconfig. As configuração de WLAN só podem ser alteradas se "
"as ferramentas wireless estiverem instaladas."

#: kcmwifi.cpp:84
msgid "No Wireless Tools"
msgstr "Sem Ferramentas Wireless"

#: kcmwifi.cpp:149 mainconfig.cpp:94
#, c-format
msgid "Vendor %1"
msgstr "Fabricante %1"

#: kcmwifi.cpp:239
msgid ""
"Interface could not be shut down.  It is likely that your settings have not "
"been applied."
msgstr ""
"A interface não pôde ser desligada. É provável que a sua configuração não tenha "
"sido aplicada."

#: kcmwifi.cpp:252
msgid "SSID could not be set."
msgstr "O SSID não pôde ser alterado."

#: kcmwifi.cpp:265
msgid "Operation mode could not be set."
msgstr "O modo de operação não pôde ser alterado."

#: kcmwifi.cpp:278
msgid "Speed settings could not be modified."
msgstr "A configuração da velocidade não pôde ser modificada."

#: kcmwifi.cpp:321
msgid "Encryption settings could not be set."
msgstr "A configuração da encriptação não pôde ser alterada."

#: kcmwifi.cpp:348
msgid "Power management settings could not be set."
msgstr "A configuração da gestão de energia não pôde ser alterada."

#: kcmwifi.cpp:359
msgid "Interface could not be re-enabled."
msgstr "A interface não pôde ser activada de novo."

#: kcmwifi.cpp:369
msgid "The following settings could not be applied:"
msgstr "A seguinte configuração não pôde ser aplicada:"

#: mainconfig.cpp:42 mainconfig.cpp:99
#, c-format
msgid "Config %1"
msgstr "Configurar o %1"

#. i18n: file configadvanced.ui line 41
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#. i18n: file configadvanced.ui line 57
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Transmit power:"
msgstr "Potência de transmissão:"

#. i18n: file configadvanced.ui line 86
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Force registration to an access point"
msgstr "Forçar o registo num ponto de acesso"

#. i18n: file configadvanced.ui line 127
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "MAC address:"
msgstr "Endereço MAC:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Crypto Keys"
msgstr "Chaves de Cifra"

#. i18n: file configcrypto.ui line 46
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Key 1:"
msgstr "Chave 1:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 49
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"The first encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
"characters are hexadecimal keys."
msgstr ""
"A primeira senha de encriptação. Se tiver 5 ou 13 caracteres são senhas ASCII, "
"se tiverem 10 ou 26 caracteres são senhas em hexadecimal."

#. i18n: file configcrypto.ui line 57
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Key 3:"
msgstr "Chave 3:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 60
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"The third encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
"characters are hexadecimal keys."
msgstr ""
"A terceira senha de encriptação. Se tiver 5 ou 13 caracteres são senhas ASCII, "
"se tiverem 10 ou 26 caracteres são senhas em hexadecimal."

#. i18n: file configcrypto.ui line 68
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Key 2:"
msgstr "Chave 2:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 71
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"The second encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
"characters are hexadecimal keys."
msgstr ""
"A segunda senha de encriptação. Se tiver 5 ou 13 caracteres são senhas ASCII, "
"se tiverem 10 ou 26 caracteres são senhas em hexadecimal."

#. i18n: file configcrypto.ui line 79
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Key 4:"
msgstr "Chave 4:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 82
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"The fourth encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
"characters are hexadecimal keys."
msgstr ""
"A quarta senha de encriptação. Se tiver 5 ou 13 caracteres são senhas ASCII, se "
"tiverem 10 ou 26 caracteres são senhas em hexadecimal."

#. i18n: file configcrypto.ui line 98
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "<font color=\"#ff0000\">unrecognized</font>"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">não reconhecido</font>"

#. i18n: file configcrypto.ui line 117
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "<font color=\"#ff0000\">unrecognised</font>"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">não reconhecido</font>"

#. i18n: file configcrypto.ui line 220
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Crypto Mode"
msgstr "Modo de Cifra"

#. i18n: file configcrypto.ui line 223
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Sets which types of packets the card will accept."
msgstr "Configura os tipos de pacotes que a placa irá receber."

#. i18n: file configcrypto.ui line 234
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Ope&n"
msgstr "&Aberta"

#. i18n: file configcrypto.ui line 237
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Makes the card accept encrypted and unencrypted packets."
msgstr "Faz com que a placa aceite pacotes cifrados e não-cifrados."

#. i18n: file configcrypto.ui line 245
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Restrito"

#. i18n: file configcrypto.ui line 248
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Makes the card only accept encrypted packets."
msgstr "Faz com que a placa aceite apenas pacotes cifrados."

#. i18n: file configcrypto.ui line 275
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Key to use:"
msgstr "Chave a utilizar:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 278
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Sets which of the four keys is to be used for transmitting packets."
msgstr ""
"Indica qualquer das quatro chaves ou senhas será usada para transmitir os "
"pacotes."

#. i18n: file configcrypto.ui line 284
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Key 1"
msgstr "Chave 1"

#. i18n: file configcrypto.ui line 289
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Key 2"
msgstr "Chave 2"

#. i18n: file configcrypto.ui line 294
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Key 3"
msgstr "Chave 3"

#. i18n: file configcrypto.ui line 299
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Key 4"
msgstr "Chave 4"

#. i18n: file configpower.ui line 27
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Sleep timeout:"
msgstr "Tempo para dormir:"

#. i18n: file configpower.ui line 30
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"Sets how long the card will be offline before looking for new packages again."
msgstr ""
"Define o tempo que a placa estará desligada antes de procurar novos pacotes."

#. i18n: file configpower.ui line 55
#: rc.cpp:96 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: file configpower.ui line 63
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Wakeup period:"
msgstr "Período de acordar:"

#. i18n: file configpower.ui line 66
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Sets how long the card will be online and looking for new packages before it "
"falls asleep."
msgstr ""
"Define o tempo que a placa estará ligada e a procurar novos pacotes antes de "
"adormecer."

#. i18n: file configpower.ui line 74
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Receive Packets"
msgstr "Pacotes Recebidos"

#. i18n: file configpower.ui line 77
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Sets which sort of packets to listen to."
msgstr "Define o tipo de pacotes a escutar."

#. i18n: file configpower.ui line 88
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. i18n: file configpower.ui line 91
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Listen to all packet types."
msgstr "Atender todo o tipo de pacotes."

#. i18n: file configpower.ui line 99
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Unicast only"
msgstr "Apenas 'unicast'"

#. i18n: file configpower.ui line 102
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Listen to Unicast packets only."
msgstr "Atender apenas pacotes 'unicast'."

#. i18n: file configpower.ui line 110
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Multicast/Broadcast only"
msgstr "Apenas 'multicast'/'broadcast'"

#. i18n: file configpower.ui line 113
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Listen to Multicast and Broadcast packets only."
msgstr "Atender apenas pacotes 'multicast'/'broadcast'."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 24
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Use encryption"
msgstr "Usar encriptação"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 27
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Enables WEP encryption."
msgstr "Activa a encriptação via WEP."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 52
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Enable power management"
msgstr "Activar a gestão de energia"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 55
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enables advanced power management settings."
msgstr "Activa a configuração avançada da gestão de energia."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 66
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 69
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Clicking this button opens the Encryption menu."
msgstr "Se carregar neste botão irá abrir o menu Encriptação."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 83
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Clicking this button opens the Power Management menu."
msgstr "Se carregar neste botão irá abrir o menu de Gestão de Energia."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 91
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Operation mode:"
msgstr "Modo de operação:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 94
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Operation mode of the card. For standard infrastructure networks, \"Managed\" "
"is appropriate."
msgstr ""
"O modo de operação da placa. Para as infra-estruturas de redes normais, o "
"\"Gerido\" é a opção apropriada."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 102
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 105
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Sets the connection speed. Not all cards support this."
msgstr "Configura a velocidade da ligação. Nem todas as placas aceitam isto."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 130
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Script:"
msgstr "'Script':"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 133
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid ""
"Command to perform after the connection is established, e.g. for obtaining a "
"DHCP lease."
msgstr ""
"O comando a executar após o estabelecimento da ligação, p.ex., para obter um "
"endereço via DHCP."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 139
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 144
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Managed"
msgstr "Gerido"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 149
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 154
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 159
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Secondary"
msgstr "Secundária"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 169
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 174
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "1 Mb/s"
msgstr "1 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 179
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "2 Mb/s"
msgstr "2 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 184
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "5.5 Mb/s"
msgstr "5.5 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 189
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "6 Mb/s"
msgstr "6 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 194
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "9 Mb/s"
msgstr "9 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 199
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "11 Mb/s"
msgstr "11 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 204
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "12 Mb/s"
msgstr "12 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 209
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "18 Mb/s"
msgstr "18 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 214
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "24 Mb/s"
msgstr "24 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 219
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "36 Mb/s"
msgstr "36 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 224
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "48 Mb/s"
msgstr "48 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 229
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "54 Mb/s"
msgstr "54 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 249
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Execute script on connect"
msgstr "Executar 'script' ao ligar"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 252
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid ""
"Activates a script to perform arbitrary operations after associating with the "
"network."
msgstr ""
"Activa um programa para efectuar operações arbitrárias depois de se associar à "
"rede."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 311
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Network name:"
msgstr "Nome da rede:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 314
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"SSID of the network to connect to. \"any\" means \"arbitrary available "
"network\"."
msgstr ""
"O SSID da rede à qual se ligar. O \"any\" corresponde a \"qualquer rede "
"disponível\"."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 327
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Interface: Autodetect?"
msgstr "Interface: Auto-detectar?"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 24
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Configuração Geral"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 35
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "&Activate"
msgstr "&Activar"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 38
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Applies the configuration to the interface."
msgstr "Aplica a configuração na interface."

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 63
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Number of configurations:"
msgstr "Número de configurações:"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 66
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Modifies the number of configurations that this tool should provide."
msgstr ""
"Modifica o número de configurações que esta ferramenta deverá oferecer."

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 74
#: rc.cpp:258 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Selects which of the configurations is to be applied."
msgstr "Selecciona a configuração a aplicar."

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 104
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Configuration to load:"
msgstr "Configuração a carregar:"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 149
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Load preset &configuration on startup"
msgstr "Carregar &configuração predefinida no arranque"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 152
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, your settings are applied when you launch the Control "
"Center module."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada, a sua configuração será aplicada quando "
"lançar o módulo do Centro de Controlo."

#: wificonfig.cpp:239 wificonfig.cpp:261 wificonfig.cpp:280
msgid "Unable to autodetect wireless interface."
msgstr "Não foi possível detectar automaticamente a interface sem rede."
