# translation of superkaramba.po to Low Saxon
#
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-13 03:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-09 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Manfred Wiese"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de"

#: karamba.cpp:166
msgid "&All Desktops"
msgstr "&All Schriefdischen"

#: karamba.cpp:174
msgid "Desktop &"
msgstr "Schriefdisch &"

#: karamba.cpp:189
msgid "Update"
msgstr "Opfrischen"

#: karamba.cpp:191
msgid "Toggle &Locked Position"
msgstr "Afslaten Positschoon ümscha&lten"

#: karamba.cpp:201
msgid "Use &Fast Image Scaling"
msgstr "&Fix Bildskaleren bruken"

#: karamba.cpp:213
msgid "Configure &Theme"
msgstr "Mus&ter instellen"

#: karamba.cpp:215
msgid "To Des&ktop"
msgstr "Na Schrief&disch"

#: karamba.cpp:217
msgid "&Reload Theme"
msgstr "Muste&r nieg laden"

#: karamba.cpp:219
msgid "&Close This Theme"
msgstr "Dit Muster toma&ken"

#: karamba.cpp:1993
msgid "Show System Tray Icon"
msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen"

#: karamba.cpp:1998
msgid "&Manage Themes..."
msgstr "&Mustern plegen..."

#: karamba.cpp:2002
msgid "&Quit SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba verla&ten"

#: karambaapp.cpp:143
msgid "Hide System Tray Icon"
msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild versteken"

#: karambaapp.cpp:195 karambaapp.cpp:213 main.cpp:92
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:223
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Running Theme:\n"
"%n Running Themes:"
msgstr ""
"1 Muster löppt:\n"
"%n Mustern löppt:"

#: karambaapp.cpp:357
msgid ""
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. "
"To show it again use the theme menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wenn dat Systeemafsnitt-Lüttbild verstickt warrt, löppt SuperKaramba in'n "
"Achtergrund wieder. Wenn Du dat Systeemafsnitt-Lüttbild wedder wiesen wullt, "
"bruuk dat Mustermenü.</qt>"

#: karambaapp.cpp:359
msgid "Hiding System Tray Icon"
msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild versteken"

#: main.cpp:43 taskbartest.cpp:38
msgid "A KDE Eye-candy Application"
msgstr "Wat för de Ogen för KDE"

#: main.cpp:51 taskbartest.cpp:45
msgid "A required argument 'file'"
msgstr "Argument \"Datei \" is nödig"

#. i18n: file superkarambaui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "&Egen"

#. i18n: file themes_layout.ui line 22
#: rc.cpp:6 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "SuperKaramba Themes"
msgstr "SuperKaramba-Mustern"

#. i18n: file themes_layout.ui line 41
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Söken:"

#. i18n: file themes_layout.ui line 57
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "S&how:"
msgstr "&Wiesen:"

#. i18n: file themes_layout.ui line 66
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "All"

#. i18n: file themes_layout.ui line 71
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "Löppt"

#. i18n: file themes_layout.ui line 135
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Add to Desktop"
msgstr "To'n Schriefdisch &tofögen"

#. i18n: file themewidget_layout.ui line 72
#: rc.cpp:28 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">1 löppt</p>"

#. i18n: file themewidget_layout.ui line 106
#: rc.cpp:31 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Header"
msgstr "Koppindrag"

#. i18n: file themewidget_layout.ui line 122
#: rc.cpp:34 rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#. i18n: file superkaramba.kcfg line 7
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Show system tray icon."
msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen"

#. i18n: file superkaramba.kcfg line 13
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Themes that user added to theme list."
msgstr "Vun'n Bruker de List toföögt Mustern"

#: taskbartest.cpp:53
msgid "karamba"
msgstr "karamba"

#: taskmanager.cpp:465
msgid "modified"
msgstr "ännert"

#: themefile.cpp:213
msgid ""
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
"trust. Continue?"
msgstr ""
"Du büst dorbi, %1 SuperKaramba-Muster to installeren un lopen to laten. Wiel "
"Mustern ok utföhrboren Kode bargen köönt, schullst Du bloots vun Borns "
"installeren, de Du troenkannst. Wullt Du wiedermaken?"

#: themefile.cpp:215
msgid "Executable Code Warning"
msgstr "Wohrschoen, utföhrbor Kode"

#: themefile.cpp:215
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: themefile.cpp:228
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" gifft dat al. Wullt Du dat överschrieven?"

#: themefile.cpp:229
msgid "File Exists"
msgstr "Gifft Datei al"

#: themefile.cpp:229
msgid "Overwrite"
msgstr "Överschrieven"

#: themesdlg.cpp:131
msgid "Get New Stuff"
msgstr "Niegen Kraam halen"

#: themesdlg.cpp:132
msgid "Download new themes."
msgstr "Niege Mustern daalladen."

#: themesdlg.cpp:134
msgid "New Stuff..."
msgstr "Nieg Kraam..."

#: themesdlg.cpp:147
msgid "Open Local Theme"
msgstr "Lokaal Muster opmaken"

#: themesdlg.cpp:148
msgid "Add local theme to the list."
msgstr "Lokaal Muster de List tofögen."

#: themesdlg.cpp:166 themesdlg.cpp:180 themesdlg.cpp:365
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstalleren"

#: themesdlg.cpp:207
msgid "*.theme *.skz|Themes"
msgstr "*.theme *.skz|Mustern"

#: themesdlg.cpp:208
msgid "Open Themes"
msgstr "Mustern opmaken"

#: themewidget.cpp:78
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">\"%1\" löppt</p>"
