# translation of kdeprintfax.po to Swedish
# translation of kdeprintfax.po to Svenska
# Översättning kdeprintfax.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprintfax\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-16 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: confsystem.cpp:50
msgid "F&ax system:"
msgstr "F&axsystem:"

#: confsystem.cpp:51
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#: confsystem.cpp:61
msgid "Fax &server (if any):"
msgstr "Fax&server (om den finns):"

#: confsystem.cpp:62
msgid "&Fax/Modem device:"
msgstr "&Fax/modemenhet:"

#: confsystem.cpp:65
msgid "Standard Modem Port"
msgstr "Standardmodemport"

#: confsystem.cpp:67
#, c-format
msgid "Serial Port #%1"
msgstr "Serieportnummer %1"

#: confsystem.cpp:68
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: faxctrl.cpp:314
msgid "Converting input files to PostScript"
msgstr "Konverterar indatafiler till Postskript"

#: faxctrl.cpp:396
msgid "Sending fax to %1 (%2)"
msgstr "Skickar fax till %1 (%2)"

#: faxctrl.cpp:401
#, c-format
msgid "Sending to fax using: %1"
msgstr "Skickar till fax med: %1"

#: faxctrl.cpp:405
msgid "Sending fax to %1..."
msgstr "Skickar fax till %1..."

#: faxctrl.cpp:416
msgid "Skipping %1..."
msgstr "Hoppar över %1..."

#: faxctrl.cpp:434
msgid "Filtering %1..."
msgstr "Filtrerar %1..."

#: faxctrl.cpp:552
msgid "Fax log"
msgstr "Faxlogg"

#: faxctrl.cpp:554
msgid "Fax Log"
msgstr "Faxlogg"

#: faxctrl.cpp:563 faxctrl.cpp:593
msgid "KDEPrint Fax Tool Log"
msgstr "Kdeprint fax-verktygslogg"

#: faxctrl.cpp:598
msgid "Cannot open file for writing."
msgstr "Kan inte öppna fil för skrivning."

#: conffax.cpp:43
msgid "High (204x196 dpi)"
msgstr "Hög (204x196 dpi)"

#: conffax.cpp:44
msgid "Low (204x98 dpi)"
msgstr "Låg (204x98 dpi)"

#: conffax.cpp:45
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: conffax.cpp:46
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: conffax.cpp:47
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: conffax.cpp:48
msgid "&Resolution:"
msgstr "Uppl&ösning:"

#: conffax.cpp:50
msgid "&Paper size:"
msgstr "&Pappersstorlek:"

#: confgeneral.cpp:41
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: confgeneral.cpp:43
msgid "&Company:"
msgstr "&Företag:"

#: confgeneral.cpp:45
msgid "N&umber:"
msgstr "N&ummer:"

#: confgeneral.cpp:48
msgid "Replace international prefix '+' with:"
msgstr "Ersätt internationellt prefix \"+\" med:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: main.cpp:33
msgid "A small fax utility to be used with kdeprint."
msgstr "Litet faxverktyg att användas med KDEprint"

#: main.cpp:39
msgid "Phone number to fax to"
msgstr "Telefonnummer att skicka till"

#: main.cpp:40
msgid "Send fax immediately"
msgstr "Skicka fax omedelbart"

#: main.cpp:41
msgid "Exit after sending"
msgstr "Avsluta efter skickning"

#: main.cpp:42
msgid "File to fax (added to the file list)"
msgstr "Fil att faxa (tillagd till fillistan)"

#: main.cpp:50
msgid "KdeprintFax"
msgstr "Kdeprint fax"

#: filterdlg.cpp:31
msgid "Filter Parameters"
msgstr "Filterparametrar"

#: filterdlg.cpp:37
msgid "MIME type:"
msgstr "Mime-typ:"

#: filterdlg.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file kdeprintfaxui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Fa&x"
msgstr "Fa&x"

#: conffilters.cpp:42
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-typ"

#: conffilters.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: conffilters.cpp:65
msgid "Add filter"
msgstr "Lägg till filter"

#: conffilters.cpp:66
msgid "Modify filter"
msgstr "Ändra filter"

#: conffilters.cpp:67
msgid "Remove filter"
msgstr "Ta bort filter"

#: conffilters.cpp:68
msgid "Move filter up"
msgstr "Flytta filter uppåt"

#: conffilters.cpp:69
msgid "Move filter down"
msgstr "Flytta filter nedåt"

#: conffilters.cpp:133
msgid "Empty parameters."
msgstr "Rensa parametrar."

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal Settings"
msgstr "Personliga inställningar"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page setup"
msgstr "Sidinställning"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page Setup"
msgstr "Sidinställning"

#: configdlg.cpp:40
msgid "System"
msgstr "System"

#: configdlg.cpp:40
msgid "Fax System Selection"
msgstr "Val av faxsystem"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters Configuration"
msgstr "Filterinställning"

#: faxab.cpp:41 kdeprintfax.cpp:87
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: faxab.cpp:42 kdeprintfax.cpp:86 kdeprintfax.cpp:538
msgid "Fax Number"
msgstr "Faxnummer"

#: faxab.cpp:44
msgid "Entries:"
msgstr "Poster:"

#: faxab.cpp:47
msgid "&Edit Addressbook"
msgstr "R&edigera adressbok"

#: faxab.cpp:150
msgid "No fax number found in your address book."
msgstr "Hittade inget faxnummer i din adressbok."

#: kdeprintfax.cpp:73
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: kdeprintfax.cpp:78
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#: kdeprintfax.cpp:81
msgid "F&iles:"
msgstr "F&iler:"

#: kdeprintfax.cpp:88
msgid "Enterprise"
msgstr "Rörelse"

#: kdeprintfax.cpp:95
msgid "Add fax number"
msgstr "Lägg till faxnummer"

#: kdeprintfax.cpp:99
msgid "Add fax number from addressbook"
msgstr "Lägg till faxnummer från adressbok"

#: kdeprintfax.cpp:103
msgid "Remove fax number"
msgstr "Ta bort faxnummer"

#: kdeprintfax.cpp:106
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: kdeprintfax.cpp:114
msgid "Sched&ule:"
msgstr "Schemal&ägg:"

#: kdeprintfax.cpp:116
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: kdeprintfax.cpp:117
msgid "At Specified Time"
msgstr "Vid angiven tid"

#: kdeprintfax.cpp:125
msgid "Su&bject:"
msgstr "R&ubrik:"

#: kdeprintfax.cpp:165 kdeprintfax.cpp:245
msgid "Processing..."
msgstr "Behandlar..."

#: kdeprintfax.cpp:166 kdeprintfax.cpp:390
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#: kdeprintfax.cpp:170
msgid "Send to Fax"
msgstr "Skicka till fax"

#: kdeprintfax.cpp:184
msgid "&Add File..."
msgstr "L&ägg till fil..."

#: kdeprintfax.cpp:185
msgid "&Remove File"
msgstr "Ta bo&rt fil"

#: kdeprintfax.cpp:186
msgid "&Send Fax"
msgstr "&Skicka fax"

#: kdeprintfax.cpp:187
msgid "A&bort"
msgstr "Av&bryt"

#: kdeprintfax.cpp:188
msgid "A&ddress Book"
msgstr "A&dressbok"

#: kdeprintfax.cpp:189
msgid "V&iew Log"
msgstr "V&isa logg"

#: kdeprintfax.cpp:190
msgid "Vi&ew File"
msgstr "Visa &fil"

#: kdeprintfax.cpp:191
msgid "&New Fax Recipient..."
msgstr "&Ny faxmottagare..."

#: kdeprintfax.cpp:238
msgid "No file to fax."
msgstr "Ingen fil att faxa."

#: kdeprintfax.cpp:240
msgid "No fax number specified."
msgstr "Inget faxnummer angivet."

#: kdeprintfax.cpp:248
msgid "Unable to start Fax process."
msgstr "Kan inte starta faxprocessen."

#: kdeprintfax.cpp:254
msgid "Unable to stop Fax process."
msgstr "Kan inte stoppa faxprocessen."

#: kdeprintfax.cpp:277
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %1."
msgstr "Kan inte hämta %1."

#: kdeprintfax.cpp:397
msgid "Fax error: see log message for more information."
msgstr "Faxfel: se loggmeddelandet för mer information."

#: kdeprintfax.cpp:540
msgid "Enter recipient fax properties."
msgstr "Skriv in faxmottagarens egenskaper."

#: kdeprintfax.cpp:541
msgid "&Number:"
msgstr "N&ummer:"

#: kdeprintfax.cpp:542
msgid "N&ame:"
msgstr "N&amn:"

#: kdeprintfax.cpp:543
msgid "&Enterprise:"
msgstr "Rör&else:"

#: kdeprintfax.cpp:569
msgid "Invalid fax number."
msgstr "Felaktigt faxnummer."
