# translation of kaudiocreator.po to Swedish
# translation of kaudiocreator.po to Svenska
# Översättning kaudiocreator.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-23 03:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 18:12+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: encodefileimp.cpp:69 tracksimp.cpp:410
msgid ""
"%1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section."
msgstr "%1 jobb har startats. Du kan se förloppet i jobbavdelningen."

#: encodefileimp.cpp:71 tracksimp.cpp:412
msgid "Jobs have started"
msgstr "Jobb har startat"

#: encoder.cpp:58
msgid ""
"No encoder has been selected.\n"
"Please select an encoder in the configuration."
msgstr ""
"Ingen kodare har valts.\n"
"Välj en kodare i inställningarna."

#: encoder.cpp:58 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "No Encoder Selected"
msgstr "Ingen kodare vald"

#: encoder.cpp:132
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
msgstr "Kodar (%1): %2 - %3"

#: encoder.cpp:176
msgid "File Already Exists"
msgstr "Filen finns redan"

#: encoder.cpp:176
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
msgstr "Tyvärr finns filen redan. Välj ett nytt namn:"

#: encoder.cpp:190
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
msgstr "Kan inte placera fil. Kunde inte skapa kataloger."

#: encoder.cpp:190 encoder.cpp:286 encoder.cpp:296 encoder.cpp:311
msgid "Encoding Failed"
msgstr "Kodning misslyckades"

#: encoder.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"The selected encoder was not found.\n"
"The wav file has been removed. Command was: %1"
msgstr ""
"Den valda kodaren hittades inte.\n"
"Wav-filen har tagits bort. Kommandot var: %1"

#: encoder.cpp:296
msgid ""
"The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Kodaren avslutades med ett fel. Kontrollera att filen skapats.\n"
"Vill du se hela utmatningen från kodaren?"

#: encoder.cpp:296 encoder.cpp:311
msgid "Show Output"
msgstr "Visa utmatning"

#: encoder.cpp:296 encoder.cpp:311
msgid "Skip Output"
msgstr "Hoppa över utmatning"

#: encoder.cpp:311
msgid ""
"The encoded file was not created.\n"
"Please check the encoder options.\n"
"The wav file has been removed.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Den kodade filen kunde inte skapas.\n"
"Kontrollera kodningsalternativen.\n"
"Wav-filen har tagits bort.\n"
"Vill du se hela utmatningen från kodaren?"

#: encoderconfigimp.cpp:47
msgid "OggEnc"
msgstr "Ogg-kodning"

#: encoderconfigimp.cpp:54
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

#: encoderconfigimp.cpp:61
msgid "Leave as wav File"
msgstr "Lämna som Wav-fil"

#: encoderconfigimp.cpp:68
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
msgid "Configure Encoder"
msgstr "Anpassa kodare"

#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:268
msgid "Encoder Configuration"
msgstr "Kodningsinställning"

#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "Please select an encoder."
msgstr "Välj en kodare."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "At least one encoder must exist."
msgstr "Åtminstone en kodare måste finnas."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "Can Not Remove"
msgstr "Kan inte ta bort"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete encoder?"
msgstr "Ta bort kodare?"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete Encoder"
msgstr "Ta bort kodare"

#: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251
#, c-format
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
msgstr "Antal köade jobb: %1"

#: jobqueimp.cpp:161
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
msgstr "Kaudiocreator är inte klar med %1. Ta bort ändå?"

#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
msgid "Unfinished Job in Queue"
msgstr "Köat jobb som inte är klart"

#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#. i18n: file jobque.ui line 107
#: jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246 rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "No jobs are in the queue"
msgstr "Inga köade jobb"

#: jobqueimp.cpp:216
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
msgstr "Kaudiocreator är inte klar med alla jobb. Ta bort dem ändå?"

#: kaudiocreator.cpp:57
msgid "&CD Tracks"
msgstr "&Cd-spår"

#: kaudiocreator.cpp:64
msgid "&Jobs"
msgstr "&Jobb"

#: kaudiocreator.cpp:92
msgid "&Eject CD"
msgstr "&Mata ut cd"

#: kaudiocreator.cpp:95
msgid "&Configure KAudioCreator..."
msgstr "Anpassa &Kaudiocreator..."

#. i18n: file tracks.ui line 135
#: kaudiocreator.cpp:98 rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Select &All Tracks"
msgstr "Ma&rkera alla spår"

#: kaudiocreator.cpp:102
msgid "Deselect &All Tracks"
msgstr "&Avmarkera alla spår"

#: kaudiocreator.cpp:107 kaudiocreator.cpp:116
msgid "Rip &Selection"
msgstr "&Lagra markerade"

#: kaudiocreator.cpp:122
msgid "Remove &Completed Jobs"
msgstr "Ta bort &färdiga jobb"

#: kaudiocreator.cpp:125
msgid "&Edit Album..."
msgstr "R&edigera album..."

#: kaudiocreator.cpp:129
msgid "Encode &File..."
msgstr "Koda &fil..."

#: kaudiocreator.cpp:132
msgid "&CDDB Lookup"
msgstr "&CDDB-uppslagning"

#: kaudiocreator.cpp:141 kaudiocreator.cpp:174
msgid "No Audio CD detected"
msgstr "Ingen ljud-cd identifierades"

#: kaudiocreator.cpp:172
msgid "CD Inserted"
msgstr "Cd inmatad"

#: kaudiocreator.cpp:178
msgid "Idle."
msgstr "Klar."

#: kaudiocreator.cpp:187
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Lagrar (%1 aktiva, %2 köade)"

#: kaudiocreator.cpp:191
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Kodar (%1 aktiva, %2 köade)"

#: kaudiocreator.cpp:210
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
msgstr "Det finns köade jobb som inte är klara. Vill du avsluta ändå?"

#: kaudiocreator.cpp:210
msgid "Unfinished Jobs in Queue"
msgstr "Köat jobb som inte är klart"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kaudiocreator.cpp:246 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kaudiocreator.cpp:247
msgid "General Configuration"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: kaudiocreator.cpp:248
msgid "CD"
msgstr "Cd"

#: kaudiocreator.cpp:249
msgid "CD Configuration"
msgstr "Cd-inställning"

#: kaudiocreator.cpp:259
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:259
msgid "CDDB Configuration"
msgstr "CDDB-inställning"

#: kaudiocreator.cpp:265
msgid "Ripper"
msgstr "Lagring"

#: kaudiocreator.cpp:265
msgid "Ripper Configuration"
msgstr "Lagringsinställning"

#: kaudiocreator.cpp:268
msgid "Encoder"
msgstr "Kodare"

#: main.cpp:28
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "Cd-enhet, kan vara en sökväg eller media:/ webbadress"

#: main.cpp:34
msgid "KAudioCreator"
msgstr "Kaudiocreator"

#: main.cpp:35
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
msgstr "Gränssnitt för cd-lagring och ljudkodning"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#. i18n: file kaudiocreatorui.rc line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Program"
msgstr "&Program"

#. i18n: file cdconfig.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
msgstr "&Utför CDDB-uppslagning automatiskt"

#. i18n: file cdconfig.ui line 35
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr "&Lagra automatiskt alla sånger vid lyckad hämtning från CDDB"

#. i18n: file encodefile.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Encode File"
msgstr "Koda fil"

#. i18n: file encodefile.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&File to encode:"
msgstr "&Fil att koda:"

#. i18n: file encodefile.ui line 56
#: rc.cpp:18 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#. i18n: file encodefile.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Track:"
msgstr "Spår:"

#. i18n: file encodefile.ui line 86
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:182 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file encodefile.ui line 102
#: rc.cpp:27 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file encodefile.ui line 115
#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:188 rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#. i18n: file encodefile.ui line 138
#: rc.cpp:33 rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: file encodefile.ui line 167
#: rc.cpp:39 rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: file encodefile.ui line 193
#: rc.cpp:42 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: file encodefile.ui line 206
#: rc.cpp:45 rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#. i18n: file encodefile.ui line 298
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Encode File"
msgstr "&Koda fil"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 32
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 48
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "A&npassa..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 70
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Encoded File Location"
msgstr "Kodad filplats"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 87
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 100
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Guide"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 110
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
msgstr "Antal &wav-filer som ska kodas samtidigt:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 154
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Current encoder:"
msgstr "Aktuell kodare:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 203
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Kodningsprioritet"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 234
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Högsta"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 242
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Lägsta"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 253
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file encoderedit.ui line 24
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "app.exe %f %o"
msgstr "prog.exe %f %o"

#. i18n: file encoderedit.ui line 38
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Unknown Encoder"
msgstr "Okänd kodare"

#. i18n: file encoderedit.ui line 46
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "wav"
msgstr "wav"

#. i18n: file encoderedit.ui line 54
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Filändelse:"

#. i18n: file encoderedit.ui line 62
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Command line:"
msgstr "Kommandorad:"

#. i18n: file encoderedit.ui line 70
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: file encoderoutput.ui line 16
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Encoder Output"
msgstr "Kodningsutmatning"

#. i18n: file encoderoutput.ui line 33
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "The output...."
msgstr "Utmatningen..."

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
msgstr "&Ta automatiskt bort jobb när de är klara"

#. i18n: file general.ui line 38
#: rc.cpp:127 rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Prompt if information is not complete"
msgstr "Fråga om information inte är fullständig"

#. i18n: file general.ui line 46
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "File Regular Expression Replacement"
msgstr "Ersättning av filer med reguljärt uttryck"

#. i18n: file general.ui line 57
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Val:"

#. i18n: file general.ui line 66
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Reguljärt uttryck som används för alla filnamn. Genom att till exempel välja \" "
"\" och ersätta med \"_\", byts alla mellanslag mot understreck.\n"

#. i18n: file general.ui line 77
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr "Indata:"

#. i18n: file general.ui line 85
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Utdata:"

#. i18n: file general.ui line 93
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#. i18n: file general.ui line 101
#: rc.cpp:149 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Bra artist - exempelljudfil.wav"

#. i18n: file general.ui line 127
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersätt med:"

#. i18n: file general.ui line 151
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
msgstr "Dela automatiskt CDDB-poster med flera artister"

#. i18n: file general.ui line 168
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. i18n: file general.ui line 179
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Title - Artist"
msgstr "Titel - Artist"

#. i18n: file general.ui line 187
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artist - Titel"

#. i18n: file general.ui line 208
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Avgränsare:"

#. i18n: file general.ui line 216
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Generic artist:"
msgstr "Generell artist:"

#. i18n: file infodialog.ui line 16
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Album Editor"
msgstr "Albumeditor"

#. i18n: file infodialog.ui line 36
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Current Track"
msgstr "Aktuellt spår"

#. i18n: file infodialog.ui line 228
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "&Previous Track"
msgstr "&Föregående spår"

#. i18n: file infodialog.ui line 236
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "&Next Track"
msgstr "&Nästa spår"

#. i18n: file jobque.ui line 27
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Remove All Jobs"
msgstr "Ta bort alla jobb"

#. i18n: file jobque.ui line 35
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Remove Selected Jobs"
msgstr "Ta bort markerade jobb"

#. i18n: file jobque.ui line 58
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#. i18n: file jobque.ui line 69
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#. i18n: file jobque.ui line 80
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. i18n: file jobque.ui line 120
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Remove Completed Jobs"
msgstr "Ta bort färdiga jobb"

#. i18n: file ripconfig.ui line 27
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&Beep after each rip is done"
msgstr "L&judsignal efter varje lagring klar"

#. i18n: file ripconfig.ui line 49
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
msgstr "A&ntal spår som ska lagras på en gång:"

#. i18n: file ripconfig.ui line 70
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
msgstr "&Mata automatiskt ut cd efter sista sången har lagrats"

#. i18n: file ripconfig.ui line 95
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Auto-&eject delay:"
msgstr "Fördröjning för automatisk &utmatning:"

#. i18n: file ripconfig.ui line 109
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#. i18n: file ripconfig.ui line 122
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Default Temporary Directory"
msgstr "Normal tillfällig katalog"

#. i18n: file tracks.ui line 16
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Spår:"

#. i18n: file tracks.ui line 36
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
msgstr "Okänd artist - okänt album"

#. i18n: file tracks.ui line 47
#: rc.cpp:266 tracksimp.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Rip"
msgstr "Lagra"

#. i18n: file tracks.ui line 69
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#. i18n: file tracks.ui line 80
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file tracks.ui line 143
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "&Deselect All Tracks"
msgstr "A&vmarkera alla spår"

#. i18n: file tracks.ui line 169
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#. i18n: file tracks.ui line 175
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file wizard.ui line 24
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "File Location Wizard"
msgstr "Filsökningsguide"

#. i18n: file wizard.ui line 49
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>"
"File Location</i>.  Information about the track should be used within that "
"text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced "
"with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will "
"insert its replacement word into the <i>File Location</i> "
"where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the "
"<i>File Location</i> is unique."
msgstr ""
"När filer har hanterats färdigt sparas de baserat på <i>Filplats</i>"
". Information om sången ska användas i den texten. Det finns åtta specialord, "
"som börjar med ett %, som ersätts med informationen för motsvarande sång. Var "
"och en av knapparna nedan lägger till sitt ersättningsord i <i>Filplats</i> "
"på markörens plats. Använd åtminstone en ersättningssträng för att vara säker "
"på att <i>Filplats</i> är unik."

#. i18n: file wizard.ui line 94
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "&File location:"
msgstr "&Filplats:"

#. i18n: file wizard.ui line 105
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
msgstr "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"

#. i18n: file wizard.ui line 115
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
msgstr "Exempel: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"

#. i18n: file wizard.ui line 131
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "&Artist"
msgstr "&Artist"

#. i18n: file wizard.ui line 139
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "&Home Folder"
msgstr "&Hemkatalog"

#. i18n: file wizard.ui line 147
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "&Track Number"
msgstr "&Spårnummer"

#. i18n: file wizard.ui line 155
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&Extension"
msgstr "&Filändelse"

#. i18n: file wizard.ui line 163
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Track T&itle"
msgstr "Spårt&itel"

#. i18n: file wizard.ui line 171
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "T&rack Comment"
msgstr "Spå&rkommentar"

#. i18n: file wizard.ui line 179
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "&Genre"
msgstr "&Genre"

#. i18n: file wizard.ui line 187
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "&Year"
msgstr "&År"

#. i18n: file wizard.ui line 195
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Al&bum"
msgstr "Al&bum"

#. i18n: file wizard.ui line 203
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Trac&k Artist"
msgstr "S&pårartist"

#. i18n: file wizard.ui line 211
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Co&mment"
msgstr "Ko&mmentar"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
msgstr "Utför automatisk CDDB-uppslagning."

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr "Lagra automatiskt alla sånger vid lyckad hämtning från CDDB"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "CD device"
msgstr "Cd-enhet"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Automatically remove jobs when finished"
msgstr "Ta automatiskt bort jobb när de är klara"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Regexp to match file names with"
msgstr "Reguljärt uttryck för att matcha filnamn"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
msgstr "Sträng som används för att ersätta delarna som matchar uttrycket"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Currently selected encoder"
msgstr "Aktuell vald kodare"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Last encoder in the list"
msgstr "Sista kodaren i listan"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Number of files to encode at a time"
msgstr "Antal filer som ska kodas samtidigt"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Location pattern for encoded files"
msgstr "Platsmönster för kodade filer"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Encoder priority"
msgstr "Kodningsprioritet"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 77
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Enable full decoder debugging"
msgstr "Aktivera fullständig felsökning av kodare"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Number of tracks to rip at a time"
msgstr "Antal spår som ska lagras på en gång"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 87
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Beep after rip"
msgstr "Ljudsignal efter lagring"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 91
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Eject CD after last track is ripped"
msgstr "Mata ut cd efter sista sången har lagrats"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Fördröjning för automatisk utmatning"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Specify temporary directory"
msgstr "Ange tillfällig katalog"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Location of temporary directory to use"
msgstr "Plats för tillfällig katalog att använda"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Name of the encoder"
msgstr "Kodarens namn"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16
#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Command line to invoke encoder"
msgstr "Kommandorad för att starta kodare"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "Filändelse"

#: ripper.cpp:136
msgid "Ripping: %1 - %2"
msgstr "Lagring: %1 - %2"

#: tracksimp.cpp:133
msgid "No disk"
msgstr "Ingen skiva"

#: tracksimp.cpp:196
#, c-format
msgid ""
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Läs- eller åtkomstfel till cd-enhet (eller ingen ljudskiva i enheten).\n"
"Försäkra dig om att du har läsrättigheter för:\n"
"%1"

#: tracksimp.cpp:208
msgid "Please insert a disk."
msgstr "Mata in en skiva."

#: tracksimp.cpp:209 tracksimp.cpp:233
msgid "CDDB Failed"
msgstr "CDDB misslyckades"

#: tracksimp.cpp:233
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
msgstr "Kan inte hämta CDDB-information."

#: tracksimp.cpp:253
msgid "Select CDDB entry"
msgstr "Välj CDDB-post"

#: tracksimp.cpp:254
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Välj en CDDB-post:"

#: tracksimp.cpp:301
msgid "CD Editor"
msgstr "Cd-editor"

#: tracksimp.cpp:354 tracksimp.cpp:404
msgid ""
"No tracks are selected to rip. Please select at least 1 track before ripping."
msgstr "Inga spår markerade att lagra. Välj minst ett spår innan lagring."

#: tracksimp.cpp:355 tracksimp.cpp:405
msgid "No Tracks Selected"
msgstr "Inga spår markerade"

#: tracksimp.cpp:370
msgid ""
"Part of the album is not set: %1.\n"
" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n"
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
msgstr ""
"En del av albumet har inte angivits: %1.\n"
"(För att ändra albuminformation, klicka på knappen \"Redigera information\".) "
"Vill du lagra de markerade spåren ändå?"

#: tracksimp.cpp:370
msgid "Album Information Incomplete"
msgstr "Albuminformation inte fullständig"

#: job.h:34
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: wizard.ui.h:108
#, c-format
msgid "Example: %1"
msgstr "Exempel: %1"
