# translation of katexmltools.po to Svenska
# Översättning katexmltools.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:152
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Infoga objekt..."

#: plugin_katexmltools.cpp:154
msgid "&Close Element"
msgstr "&Avsluta element"

#: plugin_katexmltools.cpp:156
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Tilldela meta-&DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:462
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Tilldela meta-DTD på XML-format"

#: plugin_katexmltools.cpp:467
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta DTD "
"for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Aktuell fil har identifierats som ett dokument av typen \"%1\". Meta-DTD för "
"det här dokumentet kommer nu att laddas."

#: plugin_katexmltools.cpp:470
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Laddar XML meta-DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:505
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Filen \"%1\" kunde inte öppnas. Servern skickade tillbaka ett fel."

#: plugin_katexmltools.cpp:507 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Fel i XML-insticksprogram"

#: plugin_katexmltools.cpp:1103
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Infoga XML-element"

#: plugin_katexmltools.cpp:1127
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Ange XML-tagg och egenskaper (\"<\", \">\" och avslutande tagg läggs till):"

#: pseudo_dtd.cpp:48
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"Filen \"%1\" kunde inte tolkas. Kontrollera att filen är korrekt formaterad "
"XML."

#: pseudo_dtd.cpp:56
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of "
"this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for "
"more information."
msgstr ""
"Filen \"%1\" har inte förväntat format. Kontrollera att filen är av den här "
"typen:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Du kan skapa sådana här filer med dtdparse. Se dokumentationen för Kates "
"insticksprogram för mer information."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Analyserar meta-DTD..."

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
