# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-12 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: cindent.cpp:78 qeditor_view.cpp:714
msgid "Indent"
msgstr "Indentera"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "Sök text"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "Ersätt text"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:369 koFind.cpp:373
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Text att söka:"

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr "Använd mönster"

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Infoga mönster"

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "Ersätt med"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr "E&rsättningstext:"

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr "Anv&änd alias"

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr "Infoga alias"

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Skiftlägeskänslig"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "Endast &hela ord"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr "&Från markör"

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "Sök &bakåt"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "&Markerad text"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "Fråga &vid ersättning"

#: koFind.cpp:266
msgid "Any Character"
msgstr "Vilket tecken som helst"

#: koFind.cpp:267
msgid "Start of Line"
msgstr "Början på raden"

#: koFind.cpp:268
msgid "End of Line"
msgstr "Slutet på raden"

#: koFind.cpp:269
msgid "Set of Characters"
msgstr "En uppsättning tecken"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Upprepas, noll eller flera gånger"

#: koFind.cpp:271
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Upprepas, en eller flera gånger"

#: koFind.cpp:272
msgid "Optional"
msgstr "Valfri"

#: koFind.cpp:273
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: koFind.cpp:274
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: koFind.cpp:275
msgid "Newline"
msgstr "Nyradstecken"

#: koFind.cpp:276
msgid "Carriage Return"
msgstr "Returtecken"

#: koFind.cpp:277
msgid "White Space"
msgstr "Blanktecken"

#: koFind.cpp:278
msgid "Digit"
msgstr "Siffra"

#: koFind.cpp:317
msgid "Complete text found"
msgstr "Hela texten hittades"

#: koFind.cpp:346
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Du måste ange någon text att söka efter."

#: koFind.cpp:357
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck."

#: koFind.cpp:375
msgid "Find next '%1'"
msgstr "Sök nästa \"%1\""

#: koFind.cpp:391
msgid "No match was found."
msgstr "Inga träffar."

#: koReplace.cpp:103
msgid "&All"
msgstr "&Alla"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&Skip"
msgstr "Hoppa &över"

#: koReplace.cpp:105
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Ersätt \"%1\" med \"%2\"?"

#: koReplace.cpp:121
msgid "No text was replaced."
msgstr "Ingen text ersatt."

#: markerwidget.cpp:59
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#: markerwidget.cpp:60
msgid "Breakpoint"
msgstr "Brytpunkt"

#: qeditor.cpp:177
msgid "&Application"
msgstr "Progr&am"

#: qeditor_factory.cpp:202
msgid "QEditor (based on the editor of Qt-Designer)"
msgstr "Qeditor (baserad på editorn i Qt-designer)"

#: qeditor_part.cpp:853
msgid "QEditor Options"
msgstr "Qeditor-inställningar"

#: qeditor_part.cpp:858
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: qeditor_part.cpp:864
msgid "Highlighting"
msgstr "Färgläggning"

#: qeditor_view.cpp:684
msgid "Reloa&d"
msgstr "La&dda om"

#: qeditor_view.cpp:687
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document from disk."
msgstr "<b>Ladda om</b><p>Laddar om aktuellt dokument från disk."

#: qeditor_view.cpp:690
msgid "Reverts the most recent editing actions."
msgstr "Återställer de senaste redigeringsåtgärderna."

#: qeditor_view.cpp:692
msgid "Reverts the most recent undo operation."
msgstr "Återställer det som senast ångrats."

#: qeditor_view.cpp:695
msgid "Cuts the selected text and moves it to the clipboard."
msgstr "Klipper ut markerad text och flyttar den till klippbordet."

#: qeditor_view.cpp:697
msgid "Copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Kopierar markerad text till klippbordet."

#: qeditor_view.cpp:700
msgid "Pastes previously copied or cut clipboard contents."
msgstr ""
"Klistrar in tidigare kopierat eller urklippt innehåll från klippbordet."

#: qeditor_view.cpp:702
msgid "Selects the entire text of the current document."
msgstr "Markerar hela texten i aktuellt dokument."

#: qeditor_view.cpp:705
msgid ""
"Opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
msgstr ""
"Öppnar en dialogruta och låter dig välja raden som du vill att markören ska "
"flyttas till."

#: qeditor_view.cpp:707
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Slår upp första förekomsten av ett textstycke eller reguljärt uttryck."

#: qeditor_view.cpp:709
msgid ""
"Looks up a piece of text or regular expression and replace the result with some "
"given text."
msgstr ""
"Slår upp ett textstycke eller reguljärt uttryck och ersätter resultatet med en "
"given text."

#: qeditor_view.cpp:711
msgid "&Indent"
msgstr "&Indentera"

#: qeditor_view.cpp:715
msgid "<b>Indent</b><p>Indents a selected block of text."
msgstr "<b>Indentera</b><p>Indenterar ett markerat textblock."

#: qeditor_view.cpp:717
msgid "Collapse All Blocks"
msgstr "Dra ihop alla block"

#: qeditor_view.cpp:720
msgid "Collapse all blocks"
msgstr "Dra ihop alla block"

#: qeditor_view.cpp:721
msgid ""
"<b>Collapse all blocks</b>"
"<p>Collapses all blocks in the current document."
msgstr "<b>Dra ihop alla block</b><p>Drar ihop alla block i aktuellt dokument."

#: qeditor_view.cpp:723
msgid "Expand All Blocks"
msgstr "Expandera alla block"

#: qeditor_view.cpp:726
msgid "Expand all blocks"
msgstr "Expandera alla block"

#: qeditor_view.cpp:727
msgid "<b>Expand all blocks</b><p>Expands all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Expandera alla block</b>"
"<p>Expanderar alla block i aktuellt dokument."

#: qeditor_view.cpp:729
msgid "Start Macro"
msgstr "Starta makro"

#: qeditor_view.cpp:732
msgid "Start macro"
msgstr "Starta makro"

#: qeditor_view.cpp:733
msgid ""
"<b>Start macro</b>"
"<p>Starts recording a macro based on the editor input."
msgstr ""
"<b>Starta makro</b>"
"<p>Börjar spela in ett makro baserat på inmatning i editorn."

#: qeditor_view.cpp:735
msgid "Stop Macro"
msgstr "Stoppa makro"

#: qeditor_view.cpp:738
msgid "Stop macro"
msgstr "Stoppa makro"

#: qeditor_view.cpp:739
msgid "<b>Stop macro</b><p>Stops recording a macro."
msgstr "<b>Stoppa makro</b><p>Stoppar inspelning av ett makro."

#: qeditor_view.cpp:741
msgid "Execute Macro"
msgstr "Kör makro"

#: qeditor_view.cpp:744
msgid "Execute macro"
msgstr "Kör makro"

#: qeditor_view.cpp:745
msgid "<b>Execute macro</b><p>Executes previously recorded macro."
msgstr "<b>Kör makro</b><p>Kör ett tidigare inspelat makro."

#: qeditor_view.cpp:747
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Anpassa editor..."

#: qeditor_view.cpp:750
msgid "Configure editor"
msgstr "Anpassa editor"

#: qeditor_view.cpp:751
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens an editor configuration dialog."
msgstr "<b>Anpassa editor</b><p>Öppnar en inställningsdialogruta för editorn."

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 37
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Word wrap"
msgstr "Radbryt"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 45
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Parentheses matching"
msgstr "Matcha parenteser"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 53
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Show markers"
msgstr "Visa markeringar"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 61
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show line number"
msgstr "Visa radnummer"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 69
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show folding markers"
msgstr "Visa sammanslagningsmarkeringar"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Go to Line"
msgstr "Gå till rad"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 43
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr "Radnummer:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 41
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Förhandsgranskning:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "preview"
msgstr "förhandsgranskning"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 90
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 120
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Fet"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 128
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 136
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Adjust All..."
msgstr "Justera alla..."

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 144
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Italic"
msgstr "Kurs&iv"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 163
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Understruken"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 205
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Teckensnitt:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 47
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Tab size:"
msgstr "Tabulatorbredd:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 55
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Indent size:"
msgstr "Indenteringsbredd:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Continuation size:"
msgstr "Fortsättningsstorlek:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 81
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Comment offset:"
msgstr "Kommentarposition:"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Formulär1"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Ja"
