# translation of libkcal.po to Swedish
# Översättning libkcal.po till Svenska
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2005.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-10 03:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-20 18:04+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: attendee.cpp:74
msgid "Needs Action"
msgstr "Behöver åtgärd"

#: attendee.cpp:77
msgid "Accepted"
msgstr "Accepterad"

#: attendee.cpp:80
msgid "Declined"
msgstr "Nekad"

#: attendee.cpp:83
msgid ""
"_: attendee status\n"
"Tentative"
msgstr "Möjlig"

#: attendee.cpp:86
msgid "Delegated"
msgstr "Delegerad"

#: attendee.cpp:89 htmlexport.cpp:354 incidence.cpp:673
msgid "Completed"
msgstr "Klar"

#: attendee.cpp:92
msgid "In Process"
msgstr "Pågår"

#: attendee.cpp:141
msgid "Chair"
msgstr "Ordförande"

#: attendee.cpp:145
msgid "Participant"
msgstr "Deltagare"

#: attendee.cpp:148
msgid "Optional Participant"
msgstr "Suppleant"

#: attendee.cpp:151
msgid "Observer"
msgstr "Observatör"

#: calendar.cpp:64
msgid "Unknown Name"
msgstr "Okänt namn"

#: calendar.cpp:64
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "okänd@ingenstans"

#: calendarlocal.cpp:554
msgid ""
"The timezone setting was changed. In order to display the calendar you are "
"looking at in the new timezone, it needs to be saved. Do you want to save the "
"pending changes or rather wait and apply the new timezone on the next reload?"
msgstr ""
"Tidszoninställningen ändrades. För att visa kalendern som du tittar på med den "
"nya tidszonen, måste den sparas. Vill du spara de väntande ändringarna eller "
"istället vänta och använda den nya tidszonen vid nästa omladdning?"

#: calendarlocal.cpp:560
msgid "Save before applying timezones?"
msgstr "Spara innan tidszoner används?"

#: calendarlocal.cpp:562
msgid "Apply Timezone Change on Next Reload"
msgstr "Använd ändring av tidszon vid nästa omladdning"

#: confirmsavedialog.cpp:34
msgid "Confirm Save"
msgstr "Bekräfta spara"

#: confirmsavedialog.cpp:42
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Du har begärt att spara följande objekt i \"%1\":"

#: confirmsavedialog.cpp:47
msgid "Operation"
msgstr "Åtgärd"

#: confirmsavedialog.cpp:48
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: confirmsavedialog.cpp:49
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: confirmsavedialog.cpp:50
msgid "UID"
msgstr "Användar-id"

#: convertqtopia.cpp:42
msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar"
msgstr "Konvertera Qtopia-kalenderfil till iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:44
msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
msgstr "Konvertera iCalendar till iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:46
msgid "Output file"
msgstr "Utdatafil"

#: convertqtopia.cpp:47
msgid "Input file"
msgstr "Indatafil"

#: convertqtopia.cpp:53
msgid "Qtopia calendar file converter"
msgstr "Qtopia-kalenderfilkonvertering"

#: convertqtopia.cpp:76
msgid "Please specify only one of the conversion options."
msgstr "Ange bara ett av konverteringsalternativen."

#: convertqtopia.cpp:80
msgid "You have to specify one conversion option."
msgstr "Du måste ange ett konverteringsalternativ."

#: convertqtopia.cpp:84
msgid "Error: No input file."
msgstr "Fel: Ingen indatafil."

#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:120
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Misslyckades med att spara till \"%1\"."

#: exceptions.cpp:40
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 fel"

#: exceptions.cpp:57
msgid "Load Error"
msgstr "Fel vid laddning"

#: exceptions.cpp:60
msgid "Save Error"
msgstr "Skrivfel"

#: exceptions.cpp:63
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Tolkningsfel i libical"

#: exceptions.cpp:66
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Tolkningsfel i libkcal"

#: exceptions.cpp:69
msgid "No calendar component found."
msgstr "Ingen kalenderkomponent hittades."

#: exceptions.cpp:72
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalendar-version 1.0 hittades."

#: exceptions.cpp:75
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar-version 2.0 hittades."

#: exceptions.cpp:78
msgid "Restriction violation"
msgstr "Begränsningsfel"

#: htmlexport.cpp:148
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:223
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

#: htmlexport.cpp:224
msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

#: htmlexport.cpp:225
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: htmlexport.cpp:227 htmlexport.cpp:360 incidenceformatter.cpp:289
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: htmlexport.cpp:231 htmlexport.cpp:364 incidenceformatter.cpp:104
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: htmlexport.cpp:235 htmlexport.cpp:368 incidenceformatter.cpp:177
msgid "Attendees"
msgstr "Kontakter"

#: htmlexport.cpp:352
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: htmlexport.cpp:353
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: htmlexport.cpp:356
msgid "Due Date"
msgstr "Datumfrist"

#: htmlexport.cpp:387
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Delaktiviteter för: "

#: htmlexport.cpp:437
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Delaktiviteter"

#: htmlexport.cpp:453
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:604
msgid "This page was created "
msgstr "Den här sidan skapades "

#: htmlexport.cpp:612 htmlexport.cpp:614
msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
msgstr " av <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:617
msgid "by %1 "
msgstr "av %1 "

#: htmlexport.cpp:621
msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "med <a href=\"%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:625
#, c-format
msgid "with %1"
msgstr "med %1"

#: icalformat.cpp:130
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Kunde inte spara \"%1\""

#: icalformat.cpp:266
msgid "libical error"
msgstr "libical-fel"

#: icalformatimpl.cpp:1889
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Förväntade iCalendar-format"

#: incidence.cpp:671
msgid ""
"_: incidence status\n"
"Tentative"
msgstr "Möjlig"

#: incidence.cpp:672
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekräftad"

#: incidence.cpp:674
msgid "Needs-Action"
msgstr "Behöver åtgärd"

#: incidence.cpp:675
msgid "Canceled"
msgstr "Avbruten"

#: incidence.cpp:676
msgid "In-Process"
msgstr "Pågår"

#: incidence.cpp:677
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: incidence.cpp:678
msgid "Final"
msgstr "Slutlig"

#: incidence.cpp:706
msgid "Public"
msgstr "Öppen"

#: incidence.cpp:708
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: incidence.cpp:710
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidentiell"

#: incidence.cpp:712
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: incidenceformatter.cpp:102
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: incidenceformatter.cpp:170
msgid "Organizer"
msgstr "Organisatör"

#: incidenceformatter.cpp:199
msgid "Show mail"
msgstr "Visa brev"

#: incidenceformatter.cpp:297 incidenceformatter.cpp:307
#: incidenceformatter.cpp:312
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: incidenceformatter.cpp:298 incidenceformatter.cpp:308
#: incidenceformatter.cpp:314
msgid ""
"_: <beginTime> - <endTime>\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:302 incidenceformatter.cpp:321
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: incidenceformatter.cpp:303 incidenceformatter.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"_: date as string\n"
"%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:330
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: incidenceformatter.cpp:346
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 category\n"
"%n categories"
msgstr ""
"1 kategori\n"
"%n kategorier"

#: incidenceformatter.cpp:355
msgid "Next Occurrence"
msgstr "Nästa förekomst"

#: incidenceformatter.cpp:367
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 attachment\n"
"%n attachments"
msgstr ""
"1 bilaga\n"
"%n bilagor"

#: incidenceformatter.cpp:373 incidenceformatter.cpp:412
#, c-format
msgid "Creation date: %1."
msgstr "Skapad datum: %1."

#: incidenceformatter.cpp:384 resourcelocalconfig.cpp:49
#: resourcelocaldirconfig.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: incidenceformatter.cpp:389
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Inträffar:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:397
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Prioritet:</b> %2</p>"

#: incidenceformatter.cpp:398 incidenceformatter.cpp:586
msgid "Unspecified"
msgstr "Ospecificerad"

#: incidenceformatter.cpp:400
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % färdigt</i></p>"

#: incidenceformatter.cpp:407
#, c-format
msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
msgstr "Det här är en återkommande uppgift. Nästa förekomst är %1."

#: incidenceformatter.cpp:423
#, c-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "Journal för %1"

#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:1684
#, c-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Information om ledig eller upptagen för %1"

#: incidenceformatter.cpp:433
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Upptagen i datumintervallet %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:439
msgid "Busy:"
msgstr "Upptagen:"

#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:597
#: incidenceformatter.cpp:678
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour \n"
"%n hours "
msgstr ""
"1 timme \n"
"%n timmar "

#: incidenceformatter.cpp:451 incidenceformatter.cpp:600
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute \n"
"%n minutes "
msgstr ""
"1 minut \n"
"%n minuter "

#: incidenceformatter.cpp:455 incidenceformatter.cpp:686
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
" 1 sekund\n"
"%n sekunder"

#: incidenceformatter.cpp:457 incidenceformatter.cpp:688
msgid ""
"_: startDate for duration\n"
"%1 for %2"
msgstr "%1 under %2"

#: incidenceformatter.cpp:463 incidenceformatter.cpp:694
msgid ""
"_: date, fromTime - toTime \n"
"%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:468 incidenceformatter.cpp:699
msgid ""
"_: fromDateTime - toDateTime\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:547 incidenceformatter.cpp:618
#: incidenceformatter.cpp:639
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Sammanfattning inte angiven"

#: incidenceformatter.cpp:552
msgid "Location unspecified"
msgstr "Plats inte angiven"

#: incidenceformatter.cpp:563
msgid "What:"
msgstr "Vad:"

#: incidenceformatter.cpp:564
msgid "Where:"
msgstr "Var:"

#: incidenceformatter.cpp:568
msgid ""
"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:571
msgid ""
"_: %1: Start Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (tid inte angiven)"

#: incidenceformatter.cpp:574
msgid "Start Time:"
msgstr "Starttid:"

#: incidenceformatter.cpp:579
msgid ""
"_: %1: End Date, %2: End Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:582
msgid ""
"_: %1: End Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (tid ospecificerad)"

#: incidenceformatter.cpp:588
msgid "End Time:"
msgstr "Sluttid:"

#: incidenceformatter.cpp:603
msgid "Duration:"
msgstr "Varaktighet:"

#: incidenceformatter.cpp:619 incidenceformatter.cpp:640
msgid "Description unspecified"
msgstr "Beskrivning inte angiven"

#: incidenceformatter.cpp:627 incidenceformatter.cpp:648
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: incidenceformatter.cpp:628 incidenceformatter.cpp:650
#: incidenceformatter.cpp:1073
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: incidenceformatter.cpp:649
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: incidenceformatter.cpp:662
msgid "Person:"
msgstr "Person:"

#: incidenceformatter.cpp:663
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#: incidenceformatter.cpp:664
msgid "End date:"
msgstr "Slutdatum:"

#: incidenceformatter.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes "
msgstr ""
" 1 minut\n"
"%n minuter "

#: incidenceformatter.cpp:718
msgid "This event has been published"
msgstr "Händelsen har publicerats"

#: incidenceformatter.cpp:720
msgid "You have been invited to this meeting"
msgstr "Du har blivit inbjuden till det här mötet"

#: incidenceformatter.cpp:722
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Den här inbjudan har uppdaterats"

#: incidenceformatter.cpp:724
msgid "This meeting has been canceled"
msgstr "Det här mötet har ställts in"

#: incidenceformatter.cpp:726
msgid "Addition to the meeting invitation"
msgstr "Tillägg till mötesinbjudan"

#: incidenceformatter.cpp:740
msgid "Sender indicates this invitation still needs some action"
msgstr "Avsändaren anger att inbjudan fortfarande behöver någon åtgärd"

#: incidenceformatter.cpp:742
msgid "Sender accepts this meeting invitation"
msgstr "Avsändaren accepterar mötesinbjudan"

#: incidenceformatter.cpp:744
msgid "Sender tentatively accepts this meeting invitation"
msgstr "Avsändaren accepterar mötesinbjudan villkorligt"

#: incidenceformatter.cpp:746
msgid "Sender declines this meeting invitation"
msgstr "Avsändaren nekar till mötesinbjudan"

#: incidenceformatter.cpp:748
msgid "Sender has delegated this meeting invitation"
msgstr "Avsändaren har delegerat mötesinbjudan"

#: incidenceformatter.cpp:750
msgid "This meeting invitation is now completed"
msgstr "Mötesinbjudan är nu fullständig"

#: incidenceformatter.cpp:752 incidenceformatter.cpp:808
#: incidenceformatter.cpp:865
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Avsändaren behandlar fortfarande inbjudan"

#: incidenceformatter.cpp:754
msgid "Unknown response to this meeting invitation"
msgstr "Okänt svar för den här mötesinbjudan"

#: incidenceformatter.cpp:758 incidenceformatter.cpp:814
#: incidenceformatter.cpp:871
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Avsändaren ger det här motförslaget"

#: incidenceformatter.cpp:760 incidenceformatter.cpp:816
#: incidenceformatter.cpp:873
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Avsändaren nekar till motförslag"

#: incidenceformatter.cpp:762 incidenceformatter.cpp:818
#: incidenceformatter.cpp:875
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Fel: IMIP-meddelande med okänd metod \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:774
msgid "This task has been published"
msgstr "Aktiviteten har publicerats"

#: incidenceformatter.cpp:776
msgid "You have been assigned this task"
msgstr "Du har blivit tilldelad den här aktiviteten"

#: incidenceformatter.cpp:778
msgid "This task was refreshed"
msgstr "Aktiviteten uppdaterades"

#: incidenceformatter.cpp:780
msgid "This task was canceled"
msgstr "Aktiviteten avbröts"

#: incidenceformatter.cpp:782
msgid "Addition to the task"
msgstr "Tillägg till aktiviteten"

#: incidenceformatter.cpp:796
msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action"
msgstr ""
"Avsändaren anger att tilldelningen av aktiviteten fortfarande behöver någon "
"åtgärd"

#: incidenceformatter.cpp:798
msgid "Sender accepts this task"
msgstr "Avsändaren accepterar aktiviteten"

#: incidenceformatter.cpp:800
msgid "Sender tentatively accepts this task"
msgstr "Avsändaren accepterar aktiviteten villkorligt"

#: incidenceformatter.cpp:802
msgid "Sender declines this task"
msgstr "Avsändaren nekar till aktiviteten"

#: incidenceformatter.cpp:804
msgid "Sender has delegated this request for the task "
msgstr "Avsändaren har delegerat begäran för aktiviteten "

#: incidenceformatter.cpp:806
msgid "The request for this task is now completed"
msgstr "Begäran för aktiviteten är nu fullständig"

#: incidenceformatter.cpp:810
msgid "Unknown response to this task"
msgstr "Okänt svar för den här aktiviteten"

#: incidenceformatter.cpp:831
msgid "This journal has been published"
msgstr "Journalen har publicerats"

#: incidenceformatter.cpp:833
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Du har blivit tilldelad den här journalen"

#: incidenceformatter.cpp:835
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Journalen uppdaterades"

#: incidenceformatter.cpp:837
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Journalen avbröts"

#: incidenceformatter.cpp:839
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Tillägg till journalen"

#: incidenceformatter.cpp:853
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"Avsändaren anger att tilldelningen av journalen fortfarande behöver någon "
"åtgärd"

#: incidenceformatter.cpp:855
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Avsändaren accepterar journalen"

#: incidenceformatter.cpp:857
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Avsändaren accepterar journalen villkorligt"

#: incidenceformatter.cpp:859
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Avsändaren nekar till journalen"

#: incidenceformatter.cpp:861
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Avsändaren har delegerat begäran för journalen"

#: incidenceformatter.cpp:863
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Begäran för journalen är nu fullständig"

#: incidenceformatter.cpp:867
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Okänt svar för den här journalen"

#: incidenceformatter.cpp:887
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Den här ledig-upptagenlistan har publicerats"

#: incidenceformatter.cpp:889
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Ledig-upptagenlistan har begärts"

#: incidenceformatter.cpp:891
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Den här ledig-upptagenlistan har uppdaterats"

#: incidenceformatter.cpp:893
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Den här ledig-upptagenlistan gäller inte längre"

#: incidenceformatter.cpp:895
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Tillägg till ledig-upptagenlistan"

#: incidenceformatter.cpp:898
msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Fel: ledig-upptagen IMIP-meddelande med okänd metod: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1020 incidenceformatter.cpp:1056
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[Skriv in det här i min kalender]"

#: incidenceformatter.cpp:1032
msgid "[Accept]"
msgstr "[Acceptera]"

#: incidenceformatter.cpp:1035
msgid ""
"_: Accept conditionally\n"
"[Accept cond.]"
msgstr "[Acceptera villkorligt]"

#: incidenceformatter.cpp:1038
msgid "[Decline]"
msgstr "[Neka]"

#: incidenceformatter.cpp:1042
msgid "[Check my calendar...]"
msgstr "[Kontrollera min kalender...]"

#: incidenceformatter.cpp:1048
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[Ta bort det här från min kalender]"

#: incidenceformatter.cpp:1054
msgid "[Enter this into my task list]"
msgstr "[Skriv in det här i min uppgiftslista]"

#: incidenceformatter.cpp:1416
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: incidenceformatter.cpp:1585
#, c-format
msgid ""
"_: Event start\n"
"<i>From:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Från:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1591
#, c-format
msgid ""
"_: Event end\n"
"<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Till:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1599 incidenceformatter.cpp:1648
#, c-format
msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Datum:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1604
#, c-format
msgid ""
"_: time for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Tid:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1608
msgid ""
"_: time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
msgstr "<i>Tid:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#: incidenceformatter.cpp:1627
#, c-format
msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Start:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1632
#, c-format
msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Inträffar:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1637
#, c-format
msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Färdig:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1639
msgid "%1 % completed"
msgstr "%1 % klar"

#: incidenceformatter.cpp:1655 incidenceformatter.cpp:1657
#, c-format
msgid "<i>Period start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Periodstart:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1699
#, c-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Plats:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1707
msgid "<i>Description:</i><br>"
msgstr "<i>Beskrivning:</i><br>"

#: incidenceformatter.cpp:1745
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Det här är ett objekt av typen ledig-upptagen"

#: incidenceformatter.cpp:1755
msgid ""
"Summary: %1\n"
msgstr ""
"Sammanfattning: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1758
msgid ""
"Organizer: %1\n"
msgstr ""
"Organisatör: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1761
msgid ""
"Location: %1\n"
msgstr ""
"Plats: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1768
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr "Ingen"

#: incidenceformatter.cpp:1769
msgid "Minutely"
msgstr "Varje minut"

#: incidenceformatter.cpp:1769
msgid "Hourly"
msgstr "Varje timma"

#: incidenceformatter.cpp:1769
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: incidenceformatter.cpp:1770
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: incidenceformatter.cpp:1770
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Månadsvis samma dag"

#: incidenceformatter.cpp:1770
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Månadsvis samma plats"

#: incidenceformatter.cpp:1771
msgid "Yearly"
msgstr "Årligen"

#: incidenceformatter.cpp:1774 incidenceformatter.cpp:1822
msgid ""
"Start Date: %1\n"
msgstr ""
"Startdatum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1776 incidenceformatter.cpp:1824
msgid ""
"Start Time: %1\n"
msgstr ""
"Starttid: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1779
msgid ""
"End Date: %1\n"
msgstr ""
"Slutdatum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1782
msgid ""
"End Time: %1\n"
msgstr ""
"Sluttid: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1787
msgid ""
"Recurs: %1\n"
msgstr ""
"Återkommer: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1789
msgid ""
"Frequency: %1\n"
msgstr ""
"Frekvens: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1793
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeats once\n"
"Repeats %n times"
msgstr ""
"Upprepas en gång\n"
"Upprepas %n gånger"

#: incidenceformatter.cpp:1804
msgid ""
"Repeat until: %1\n"
msgstr ""
"Upprepa till: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1806
msgid ""
"Repeats forever\n"
msgstr ""
"Upprepas för alltid\n"

#: incidenceformatter.cpp:1812 incidenceformatter.cpp:1835
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detaljinformation:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1828
msgid ""
"Due Date: %1\n"
msgstr ""
"Datumfrist: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1830
msgid ""
"Due Time: %1\n"
msgstr ""
"Tidsfrist: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1843
msgid ""
"Date: %1\n"
msgstr ""
"Datum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1845
msgid ""
"Time: %1\n"
msgstr ""
"Tid: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1848
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Journalens text:\n"
"%1\n"

#: qtopiaformat.cpp:297
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%1\""

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Fullständigt namn för kalenderns ägare"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Vad är det här-text för inställningen av fullständigt namn"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "E-post för kalenderns ägare"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "Vad är det här-text för inställningen av e-post"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Creator application"
msgstr "Skapande program"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Skapande program för kalendern"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Creator URL"
msgstr "Webbadress till skapande program"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "Webbadress till skapande program för kalendern."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Page Title"
msgstr "Sidrubrik"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Date start"
msgstr "Startdatum"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Första dagen i intervallet som ska exporteras till HTML."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Date end"
msgstr "Slutdatum"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Sista dagen i intervallet som ska exporteras till HTML."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Output filename"
msgstr "Utdatafilnamn"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Utdatafilnamnen för HTML-exporten."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Style sheet"
msgstr "Stilmall"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"CSS-stilmall som ska användas av de slutliga HTML-sidorna. Strängen innehåller "
"det verkliga CSS-innehållet, inte en sökväg till stilmallen."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Undanta privata händelser från export"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Undanta konfidentiella händelser från export"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Export events as list"
msgstr "Exportera händelser som en lista"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Export in month view"
msgstr "Exportera i en månadsvy"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Export in week view"
msgstr "Exportera i en veckovy"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Kalenderns rubrik"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Export location of the events"
msgstr "Exportera plats för händelser"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Exportera kategorier för händelser"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 90
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Exportera deltagare för händelser"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Export to-do list"
msgstr "Exportera uppgiftslista"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 102
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Uppgiftslistans rubrik"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Exportera uppgifternas tidsfrister"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Exportera uppgifternas plats"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 115
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Exportera uppgifternas kategorier"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Exportera uppgifternas deltagare"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 127
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Export journals"
msgstr "Exportera journaler"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 131
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Journallistans rubrik"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 142
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Rubrik för ledig-upptagenlistan"

#: resourcecached.cpp:629
#, c-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Senast laddad: %1"

#: resourcecached.cpp:634
#, c-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Senast sparad: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:44
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Automatisk omladdning"

#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: resourcecachedconfig.cpp:47
msgid "On startup"
msgstr "Vid start"

#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89
msgid "Regular interval"
msgstr "Regelbundna intervall"

#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Intervall i minuter"

#: resourcecachedconfig.cpp:84
msgid "Automatic Save"
msgstr "Spara automatiskt"

#: resourcecachedconfig.cpp:87
msgid "On exit"
msgstr "Vid avslutning"

#: resourcecachedconfig.cpp:98
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Fördröjd efter ändringar"

#: resourcecachedconfig.cpp:99
msgid "On every change"
msgstr "Vid varje ändring"

#: resourcecalendar.cpp:57
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Typ: %1"

#: resourcecalendar.cpp:137
msgid ""
"Error while loading %1.\n"
msgstr ""
"Fel när %1 skulle laddas.\n"

#: resourcecalendar.cpp:174
msgid ""
"Error while saving %1.\n"
msgstr ""
"Fel när %1 skulle sparas.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:54
msgid "Calendar Format"
msgstr "Kalenderformat"

#: resourcelocalconfig.cpp:58
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:59
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:93
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"Du angav inte en webbadress för resursen. Därför sparas resursen i %1. Det är "
"fortfarande möjligt att ändra platsen genom att redigera resursegenskaperna."

#: scheduler.cpp:49
msgid "Updated Publish"
msgstr "Publicera uppdaterade"

#: scheduler.cpp:51 scheduler.cpp:153
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: scheduler.cpp:53
msgid "Obsolete"
msgstr "Föråldrad"

#: scheduler.cpp:55
msgid "New Request"
msgstr "Ny begäran"

#: scheduler.cpp:57
msgid "Updated Request"
msgstr "Uppdaterad begäran"

#: scheduler.cpp:59
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Okänd status: %1"

#: scheduler.cpp:155
msgid "Request"
msgstr "Begäran"

#: scheduler.cpp:157
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: scheduler.cpp:163
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: scheduler.cpp:165
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Motförslag"

#: scheduler.cpp:167
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Neka motförslag"

#: scheduler.cpp:169
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
