# translation of ktouch.po to Swedish
# Översättning ktouch.po till Svenska
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 03:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 08:04+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: ktouch.cpp:241 ktouchopenrequest.cpp:116
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Välj fil med inlärningsövning"

#: ktouch.cpp:297
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Vill du behålla aktuell nivå för den nya inlärningsövningen?"

#: ktouch.cpp:298
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Starta ny övningsomgång"

#: ktouch.cpp:298
msgid "Keep Current Level"
msgstr "Behåll aktuell nivå"

#: ktouch.cpp:298
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Behåll inte"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:340 rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:342 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Övningsalternativ"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:344 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tangentbordsalternativ"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:346 rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Färgalternativ"

#: ktouch.cpp:371
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nivå:  Riktiga/totalt antal tecken: %1/%2  Ord: %3"

#: ktouch.cpp:373
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Omgång: Riktiga/totalt antal tecken: %1/%2  Ord: %3"

#: ktouch.cpp:401
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Kunde inte hitta/öppna inlärningsfilen '%1'."

#: ktouch.cpp:574
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "Ö&ppna inlärningsfil..."

#: ktouch.cpp:576
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Redigera inlärningsfil..."

#: ktouch.cpp:583
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Starta ny övningsomgång"

#: ktouch.cpp:585
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Paus för övningsomgång"

#: ktouch.cpp:587
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "In&lärningsstatistik"

#: ktouch.cpp:591
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Standardin&lärningsfiler"

#: ktouch.cpp:599
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Tangentbordslayouter"

#: ktouch.cpp:604
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "&Färgval för tangentbord"

#: ktouch.cpp:644
msgid "Keypad/Number block"
msgstr "Numeriskt tangentbord"

#: ktouch.cpp:663 ktouchlecture.cpp:179 ktouchlecture.cpp:211
msgid "untitled lecture"
msgstr "namnlös inlärningsfil"

#: ktouch.cpp:679
msgid "Black && White"
msgstr "Svartvitt"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 435
#: ktouch.cpp:692 rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klassiskt"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 440
#: ktouch.cpp:707 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr "Mörkblått"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 445
#: ktouch.cpp:722 rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr "Randigt"

#: ktouchchartwidget.cpp:30
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: ktouchchartwidget.cpp:31
msgid "Words per second"
msgstr "Ord per sekund"

#: ktouchkeyboard.cpp:186 ktouchkeyboard.cpp:238 ktouchkeyboardeditor.cpp:136
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:176
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "namnlös tangentbordslayout"

#: ktouchkeyboard.cpp:289
msgid ""
"_: Num-lock\n"
"Num"
msgstr "Num Lock"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Ktouch-tangentbordsfiler (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Alla filer"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Spara tangentbordslayout"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:170
msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
msgstr "Tangentbordsdimensioner: %1 x %2"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:188
msgid "Open keyboard file ..."
msgstr "Öppna tangentbordsfil..."

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:189
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Vilken tangentbordsfil vill du redigera?"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:190
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Redigera aktuellt tangentbord:"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:191
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Öppna ett standardtangentbord:"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:192
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Öppna en tangentbordsfil:"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:193
msgid "Create new keyboard!"
msgstr "Skapa nytt tangentbord."

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:194
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<inga tangentbordsfiler tillgängliga>"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:203
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead!"
msgstr "Kunde inte öppna tangentbordsfilen. Skapar en ny istället."

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:225 ktouchlectureeditor.cpp:404
msgid " (modified)"
msgstr " (ändrad)"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:229
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<ny namnlös tangentbordsfil>"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:237
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Tangentbordet har ändrats. Vill du spara ändringarna?"

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:50
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Kan inte läsa tangentbordslayoutfilen '%1'."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:55
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Kunde inte ladda ner eller öppna tangentbordslayout från '%1'."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Fel vid läsning av tangentbordslayout. Det vanliga numeriska tangentbordet "
"skapas istället. Du kan välja en annan tangentbordslayout i "
"inställningsdialogrutan."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:267
msgid "Could not open file."
msgstr "Kunde inte öppna fil."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:317
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Saknar tangenttyp på rad '%1'."

#: ktouchlecture.cpp:100
msgid "A new lecture..."
msgstr "En ny inlärningsfil..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Spara inlärningsövning"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Ktouch inlärningseditor - "

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<ny namnlös inlärningsfil>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Data för nivå %1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Skriv in rader här..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Öppna inlärningsfil"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Vilken inlärningsfil vill du redigera?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Redigera aktuell inlärningsfil:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Öppna en standardinlärningsfil:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Öppna en inlärningsfil:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr "Skapa ny inlärningsfil"

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<inga inlärningsfiler tillgängliga>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Kunde inte öppna inlärningsfilen. Skapar en ny istället."

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Den aktuella inlärningsfilen har ändrats. Vill du spara ändringarna?"

#: ktouchleveldata.cpp:26
msgid "some"
msgstr "några"

#: ktouchleveldata.cpp:28
msgid "No training lecture loaded."
msgstr "Ingen inlärningsövning laddad."

#: ktouchleveldata.cpp:59 ktouchleveldata.cpp:98
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö"

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr "<inga standardfiler tillgängliga>"

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Välj eller skriv in ett filnamn."

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Webbadressen verkar vara felaktig. Rätta den."

#: ktouchstatistics.cpp:72
msgid "***current***  "
msgstr "***aktuell***  "

#: ktouchstatistics.cpp:79
msgid "No statistics data available yet!"
msgstr "Ingen statistik tillgänglig ännu."

#: ktouchstatistics.cpp:116
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Radera all statistik för nuvarande användare?"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 986
#: ktouchstatistics.cpp:291 rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Ord per minut"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 994
#: ktouchstatistics.cpp:315 rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Tecken per minut"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1002
#: ktouchstatistics.cpp:339 rc.cpp:558 rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Rätt"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1010
#: ktouchstatistics.cpp:370 rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Skill"
msgstr "Förmåga"

#: ktouchstatistics.cpp:389
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Tid sedan första inlärningsövningen i dagar"

#: ktouchstatistics.cpp:393
msgid "Sessions"
msgstr "Omgångar"

#: ktouchtrainer.cpp:243
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Startar övningsomgång: Väntar på första tangentnedtryckningen..."

#: ktouchtrainer.cpp:261
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Övningsomgången gör paus. Övningen fortsätter vid nästa tangentnedtryckning..."

#: ktouchtrainer.cpp:274
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Övningsomgång pågår. Tiden löper..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Program som hjälper dig lära dig och öva på att skriva med tangentbord"

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Övningsfil att öppna"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "Ktouch"

#: main.cpp:40
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Nuvarande utvecklare och programmerare"

#: main.cpp:41
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Ursprunglig upphovsman, projektadministration"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Skapade SVG-ikonen"

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Många programfixar, rättningar, uppdateringar"

#. i18n: file ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: file ktouchui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "Ö&vning"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Tangentbordslayouteditor"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:18 rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Ändra teckensnitt..."

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 105
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tangentbordslayout"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 116
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Keyboard dimensions:"
msgstr "Tangentbordsdimensioner:"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 151
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Key Definitions"
msgstr "Tangentdefinitioner"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 191
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 207
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 233
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Key definition data:"
msgstr "Tangentdefinitionsdata:"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 256
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Identifieringsdata för tangentbord"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 273
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Tangentbordsrubrik:"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 305
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#. i18n: file ktouchkeyboardeditor_dlg.ui line 313
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Language id:"
msgstr "Språkidentifikation:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Ktouch Inlärningseditor"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 27
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Inlärningsegenskaper"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Rubrik:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 75
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Beskrivning:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 104
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Level Editor"
msgstr "Nivåeditor"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 121
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 332
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Nivåbeskrivning (valfri):"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 348
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Words: "
msgstr "Ord: "

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 373
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Characters: "
msgstr "Tecken: "

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 398
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Time needed (beg/adv/pro): "
msgstr "Tid som behövs (nybörjare/avancerad/proffs): "

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 422
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Nivådata för nivå 10"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 438
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nya tecken på nivån:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 475
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Nivådata:"

#. i18n: file ktouchlectureeditor_dlg.ui line 550
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara s&om..."

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Öppna någonting i editorn"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Välj fil att öppna"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Någonting aktuellt"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Någonting förvalt:"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Någonting nytt"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "Någon aktuell fil"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "Öppna fil:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Skrivradsfärger"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 58
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Bakgrund för lärarens rad"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 61
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Här kan du ändra bakgrundsfärg för lärarens rad (raden med bokstäver som du "
"måste skriva)."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 69
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Skrivrad"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Färg för lärarens rad"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 145
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Ändra textfärg för studentens rad"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 148
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Här kan du ändra textfärgen du skriver med för studentens rad."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 156
#: rc.cpp:185 rc.cpp:198 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 178
#: rc.cpp:189 rc.cpp:192 rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 211
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Lärarens rad"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Använd olika färg vid fel på skrivraden"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 266
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr "Om markerad visas dina fel med färgerna som anges nedan på skrivraden"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 326
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Välj textfärg vid fel på skrivraden"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 329
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type "
"a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more "
"visible."
msgstr ""
"När du har markerat 'Använd olika färg vid fel på skrivraden', kan du därefter "
"välja en färg för text med fel. Du gör ett fel när du skriver ett felaktigt "
"tecken på studentens rad. Det här är ett sätt att göra att dina fel syns "
"bättre."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 381
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Välj bakgrundsfärg vid fel på skrivraden"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 384
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"När du har markerat 'Använd olika färg vid fel på skrivraden', kan du därefter "
"välja en färg för felens bakgrund. Du gör ett fel när du skriver ett felaktigt "
"tecken på studentens rad. Det här är ett sätt att göra att dina fel syns "
"bättre."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 396
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "Färgval för tangentbord"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 407
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Välj färgschema:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 430
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Svartvitt"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 452
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr "Färgschema för att visa tangentbordet"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 455
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>"
"Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> "
"will display the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> "
"will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""
"Här kan du välja färgschema för att visa tangentbordet: <i>Svartvitt</i> "
"visar alla tangentbordets tecken i svartvitt, <i>Klassiskt</i> "
"färgar med samma färg för varje finger, <i>Mörkblått</i> "
"visar tangentbordet med olika mörkblåa färger och <i>Randigt</i> "
"alternerar blått och grått för tecken som hör ihop med samma finger."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "L&judsignal vid fel"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
#: rc.cpp:260 rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Ge en ljudsignal för varje skrivfel"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Om det här är markerat (förval) avges en ljudsignal varje gång du skriver fel."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Ljud vid automatisk nivåändring"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Spela ett ljud när nivån ändras automatiskt."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically "
"change of level."
msgstr ""
"Om det här är markerat (förval) spelas ett ljud varje gång du automatiskt byter "
"nivå."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Inställning av textrad"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "20: Snabb"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Långsam: 1"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Glidhastighet:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 182
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr "Överskrid övningsteckensnitt"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 185
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and set "
"your own font."
msgstr ""
"Om du vill överskrida teckensnittet för inlärningsövning markera rutan och ange "
"ditt eget teckensnitt."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 188
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""
"De flesta övningar föreslår ett teckensnitt att använda. Det är nödvändigt för "
"språk som inte är så vanliga där tecknen kan visas på ett konstigt sätt och "
"förvränga den glidande raden. Om du markerar den här knappen kan du välja ditt "
"eget teckensnitt och överskrida övningsteckensnittet."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 213
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Teckensnitt för visad/inskriven text:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr "Ändra teckensnitt för student- och lärarraderna"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 229
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is "
"previewed in the line below and only applied when you click the Apply button "
"below."
msgstr ""
"Den här knappen visar en dialogruta för val av teckensnitt, där du kan ändra "
"teckensnittet på studentens och lärarens rad. När du avslutar dialogrutan, "
"visas en förhandsgranskning av teckensnittet på raden nedanför, och ändringen "
"verkställs först när du klickar på knappen Verkställ nedan."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Markera &tangenter på tangentbordet"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Visa tangenterna du måste skriva på tangentbordet"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to "
"type when this is checked."
msgstr ""
"Det här markerar tangenten på tangentbordet som du måste skriva in härnäst. Det "
"är enklare att skriva när den är markerad."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Överskrid tangentbordsteckensnitt"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 58
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
"of the keyboard layout."
msgstr ""
"Om markerad kan du ange ditt eget teckensnitt för tangentbordet istället för "
"tangentbordslayoutens fördefinierade."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 61
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check "
"this button. You may then choose your own font that will be used to draw the "
"characters on the keys."
msgstr ""
"Varje tangentbord kan ange sitt eget teckensnitt. Om det fördefinierade "
"teckensnitttet för ett visst tangentbord inte fungerar, eller om du vill ha "
"ditt eget, markera den här knappen. Därefter kan du välja ditt eget teckensnitt "
"som används för att visa tecknen på tangenterna."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 69
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Teckensnitt för tangenter på tangentbordet:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Nivå upp/ner-gränser"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomatisk nivåjustering"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 66
#: rc.cpp:339 rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "tecken/minut"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
#: rc.cpp:342 rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 133
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Gränser för att gå ner en nivå"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 141
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Gränser för att gå upp en nivå"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 149
#: rc.cpp:351 rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Skrivhastighet:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 157
#: rc.cpp:354 rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Riktighet:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 270
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Kom ihåg nivå nästa gång programmet startar"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 24
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Övningsstatistik"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Select Lecture"
msgstr "Välj övning"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 46
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Här kan du välja övningen som du vill få statistik över."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 71
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Aktuell övningsomgång"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 88
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistik för aktuell övningsomgång"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 104
#: rc.cpp:388 rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Allmän statistik"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 115
#: rc.cpp:391 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Skrivna ord:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 123
#: rc.cpp:394 rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Felskrivna tecken:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 131
#: rc.cpp:397 rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Förfluten tid (i sekunder):"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 148
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Det här visar antal sekunder du har skrivit under den här inlärningsövningen."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 165
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Antal tecken (riktiga och felaktiga) som du hittills har skrivit."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 182
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Visar hur många felaktiga tecken du skrev."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 199
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Antal ord som hittills skrivits."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 207
#: rc.cpp:412 rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Skrivna tecken:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 217
#: rc.cpp:415 rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Teckenstatistik (tecken du behöver öva mer på)"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 220
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The "
"percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the "
"key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was missed a lot."
msgstr ""
"Här listas tecken som du har missat under skrivprovet. Procenttalet visar "
"förhållandet mellan hur ofta en tangent missades mot hur ofta tangenten totalt "
"användes. Stora tal anger att tangenten missades många gånger."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 258
#: rc.cpp:421 rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 266
#: rc.cpp:424 rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 274
#: rc.cpp:427 rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 287
#: rc.cpp:430 rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 305
#: rc.cpp:433 rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 313
#: rc.cpp:436 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 336
#: rc.cpp:439 rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 344
#: rc.cpp:442 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 354
#: rc.cpp:445 rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Skrivhastighet"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 365
#: rc.cpp:448 rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Tecken per minut:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 373
#: rc.cpp:451 rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Ord per minut:"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 390
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Antal riktiga tecken per minut som du skrev."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 407
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Antal ord per minut som du skrev."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 417
#: rc.cpp:460 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Noggrannhet"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 428
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"Förhållandet mellan riktigt skrivna tecken mot totalt antal skrivna tecken."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 459
#: rc.cpp:466 rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistik för aktuell nivå"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 596
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The "
"percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the "
"key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was missed a "
"lot."
msgstr ""
"Här listas tecken som du har missat under skrivprovet. Procenttalet visar "
"förhållandet mellan hur ofta en tangent missades mot hur ofta tangenten "
"användes riktigt. Stora tal anger att tangenten missades många gånger."

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 826
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Övervaka förlopp"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 851
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Ditt skrivförlopp"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 880
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Alternativ för förloppsdiagram"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 913
#: rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Chart Data"
msgstr "Diagramdata"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 921
#: rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Level stats"
msgstr "Nivåstatistik"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 929
#: rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Session stats"
msgstr "Omgångsstatistik"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 978
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Chart Type"
msgstr "Diagramtyp"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1042
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Tidsaxelns skalning"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1050
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Time scaled"
msgstr "Skalad tid"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1058
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Constant spacing"
msgstr "Konstant mellanrum"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1091
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Detaljerad statistik"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1116
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Detailed Training Statistics"
msgstr "Detaljerad övningsstatistik"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1154
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Rensa historik"

#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 1157
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the current "
"user."
msgstr ""
"Att klicka på den här knappen rensar hela övningsstatistiken för nuvarande "
"användare."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Aktuell nivå"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Det här visar på vilken nivå du befinner dig."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
#: rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Tecken/minut"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters "
"per minute."
msgstr ""
"Det här visar hur fort du skriver. Det mäter skrivhastigheten i tecken per "
"minut."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Hur mycket skriver du in rätt?"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Det här visar hur rätt du skriver."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nya tecken på den här nivån"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "nya tecken"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 10
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Bakgrundsfärgen för lärarens rad."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 14
#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Textfärgen för lärarens rad."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 18
#: rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Bakgrundsfärgen för studentens rad."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 22
#: rc.cpp:637
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Textfärgen för studentens rad."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 26
#: rc.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Om olika bakgrund ska användas för felaktig text eller inte."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 30
#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Bakgrundsfärgen för felaktig text (studentens rad)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 34
#: rc.cpp:646
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Textfärgen för felaktig text (studentens rad)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 38
#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Det aktuella färgschemats nummer."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 48
#: rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Spela ett ljud vid automatisk nivåändring"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 52
#: rc.cpp:658
#, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "Glidhastigheten"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 56
#: rc.cpp:661
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Om de fördefinierade övningsteckensnitten ska överskridas."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 60
#: rc.cpp:664
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Teckensnittet för studentens och lärarens rader"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 64
#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Inlärningsfilen som för närvarande är laddad"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 70
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Select the color scheme"
msgstr "Ange färgschemat"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 74
#: rc.cpp:673
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Om färger ska användas för tangenterna eller inte."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 78
#: rc.cpp:676
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Om de fördefinierade tangentbordsteckensnitten ska överskridas."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 82
#: rc.cpp:679
#, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Teckensnitt för tangenter på tangentbordet"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 86
#: rc.cpp:682
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Tangentbordsfilen som för närvarande är laddad"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 92
#: rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Tillåt automatiska nivåjusteringar"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 96
#: rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Kom ihåg aktuell nivå nästa gång Ktouch startar"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 100
#: rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "Aktuell övningsnivå"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 104
#: rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Antal tecken per minut för att gå upp en nivå"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 108
#: rc.cpp:697
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Procent riktiga tecken för att gå upp en nivå"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 112
#: rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Antal tecken per minut för att gå ner en nivå"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 116
#: rc.cpp:703
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Procent riktiga tecken för att gå ner en nivå"
