# translation of kcminfo.po to Svenska
# translation of kcminfo.po to Swedish
# Översättning kcminfo.po till Svenska
# Copyright (C) 1998,2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Bengtsson <d96-abe@nada.kth.se>, 1998.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1998.
# Per Lindström <pelinsr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>, 2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-28 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-16 08:32+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Bengtsson,Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"d96-abe@nada.kth.se,awl@hem.passagen.se,pelinsr@algonet.se,newzella@linux.nu"

#: info.cpp:144
#, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Skärm nr. %1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Standardskärm)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 bildpunkter (%3 x %4 mm)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: info.cpp:157
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Djup (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "Rotfönsteridentitet"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Rotfönsterdjup"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 plan"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 plan"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Antal färgpaletter"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "minst %1, störst %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "Förvald färgpalett"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Förvalt antal celler i färgpaletten"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Förallokerade bildpunkter"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Svart %1, Vit %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "bildcache: %1, spara under: %2"

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr "När det visas"

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Störst markör"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "obegränsad"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Aktuell mask för inmatningshändelser"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Händelse=%1"

#: info.cpp:225
msgid "LSBFirst"
msgstr "Minst signifikanta byte först"

#: info.cpp:226
msgid "MSBFirst"
msgstr "Mest signifikanta byte först"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Okänd ordning %1"

#: info.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Bit\n"
"%n Bits"
msgstr ""
"1 bit\n"
"%n bitar"

#: info.cpp:239
msgid "1 Byte"
msgstr "1 byte"

#: info.cpp:241
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 byte"

#: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:131 info_netbsd.cpp:73 info_openbsd.cpp:69
#: info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:628
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: info.cpp:266
msgid "Server Information"
msgstr "Serverinformation"

#: info.cpp:272 opengl.cpp:630
msgid "Name of the Display"
msgstr "Bildskärmsnamn"

#: info.cpp:275
msgid "Vendor String"
msgstr "Tillverkarsträng"

#: info.cpp:276
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Tillverkarens utgåvenummer"

#: info.cpp:279
msgid "Version Number"
msgstr "Versionsnummer"

#: info.cpp:283
msgid "Available Screens"
msgstr "Tillgängliga skärmar"

#: info.cpp:291
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Utökningar som stöds"

#: info.cpp:302
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Avbildningsformat som stöds"

#: info.cpp:307
#, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Avbildningsformat nr. %1"

#: info.cpp:308
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 bitplan, djup: %2 bitar, radutfyllnad: %3"

#: info.cpp:318
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Maximal storlek per anrop"

#: info.cpp:320
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Storlek på rörelsebuffert"

#: info.cpp:323
msgid "Bitmap"
msgstr "Avbildningar"

#: info.cpp:325
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: info.cpp:327
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: info.cpp:329
msgid "Padding"
msgstr "Utfyllnad"

#: info.cpp:332
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Byteordning för bilder"

#: info.cpp:358
#, c-format
msgid "No information available about %1."
msgstr "Ingen information tillgänglig om %1."

#: info.cpp:392
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not "
"all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Systeminformation</h1> Alla informationsmoduler lämnar information om en "
"speciell aspekt av datorns hårdvara eller av operativsystemet. Alla moduler är "
"inte tillgängliga under alla hårdvaruarkitekturer eller operativsystem."

#: info.cpp:406 memory.cpp:95
msgid "kcminfo"
msgstr "IM info"

#: info.cpp:407
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för KDE-panelens systeminformation"

#: info.cpp:409 memory.cpp:98
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "© 1998-2002 Helge Deller"

#: info.cpp:425
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Den här listan visar systeminformation för den valda kategorin."

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:345
#: info_linux.cpp:453
msgid "MB"
msgstr "Mibyte"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:289 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:483
#: info_netbsd.cpp:181 info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:197
#: info_openbsd.cpp:280 info_solaris.cpp:183 opengl.cpp:475
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:290 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:484
#: info_netbsd.cpp:280 info_openbsd.cpp:281 info_solaris.cpp:184
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:291 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:485
#: info_netbsd.cpp:281 info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "FS Type"
msgstr "Filsystemtyp"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:486 info_netbsd.cpp:282
#: info_solaris.cpp:186
msgid "Total Size"
msgstr "Total storlek"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:487 info_netbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:189
msgid "Free Size"
msgstr "Ledig storlek"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "ej tillgänglig"

#: info_fbsd.cpp:102
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "Processor %1: %2, %3 MHz"

#: info_fbsd.cpp:104
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "Processor %1: %2, okänd hastighet"

#: info_fbsd.cpp:169
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is not "
"readable."
msgstr ""
"Information om ljudsystemet kunde inte hämtas, /dev/sndstat finns inte eller "
"kan inte läsas."

#: info_fbsd.cpp:194
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Information om SCSI-delsystemet kunde inte hämtas, /sbin/camcontrol hittades "
"inte."

#: info_fbsd.cpp:197
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Information om SCSI-delsystemet kunde inte hämtas, /sbin/camcontrol kunde inte "
"köras."

#: info_fbsd.cpp:242
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Kunde inte hitta något program för att hämta information om PCI-systemet."

#: info_fbsd.cpp:258
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Information om PCI-delsystemet kunde inte hämtas: %1 kunde inte köras."

#: info_fbsd.cpp:270
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Information om PCI-delsystemet kunde inte hämtas, detta kan kräva "
"systemadministratörsbehörighet."

#: info_fbsd.cpp:285
msgid "Could not check filesystem info: "
msgstr "Kunde inte kontrollera filsysteminformation: "

#: info_fbsd.cpp:292 info_linux.cpp:488 info_openbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:193
msgid "Mount Options"
msgstr "Monteringsinställningar"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC-processor"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC-revision"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information."
msgstr "Kunde inte hämta information."

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Dator"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Datorns id-nummer"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:618
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Antal aktiva processorer"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "Processorfrekvens"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:80
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänt)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Processorarkitektur"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Flyttalsprocessor (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Totalt fysiskt minne"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of One Page"
msgstr "Storlek av en sida"

#: info_hpux.cpp:625
msgid ""
"Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
msgstr "Ljudstöd (Alib) var inaktiverat under anpassningen och kompileringen."

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
msgstr "Kan inte öppna ljudserver (Alib)."

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Ljudnamn"

#: info_hpux.cpp:665 opengl.cpp:474 opengl.cpp:484
msgid "Vendor"
msgstr "Tillverkare"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Version av Alib"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Protokollrevision"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Tillverkarens nummer"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "Utgåva"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Byteordning"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSB-först (minst signifikant byte)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSB-först (mest signifikant byte)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Ogiltig byteordning."

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Bitordning"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "A-minst signifikant (minst signifikant bit)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "A-mest signifikant (mest signifikant bit)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Ogiltig bitordning."

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Dataformat"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Samplingsfrekvens"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Ingångar"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Monomikrofon"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono-Auxiliary"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Vänster mikrofon"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Höger mikrofon"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Vänster-Auxiliary"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Höger-Auxiliary"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "In-kanaler"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Mono-kanal"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Vänster kanal"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Höger kanal"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Utgångar"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Mono intern högtalare"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono-jack"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Vänster intern högtalare"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Höger intern högtalare"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Vänster-jack"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Höger-jack"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Utkanaler"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "Förstärkning"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Gränser för ingångar"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Gränser för utgångar"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Gränser för monitor"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Förstärkning begränsad"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Kölängd"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Blockstorlek"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Strömport (decimal)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Ev buffertstorlek"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Ext antal"

#: info_linux.cpp:146 main.cpp:67
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-kanal"

#: info_linux.cpp:147 info_linux.cpp:190
msgid "Used By"
msgstr "Används av"

#: info_linux.cpp:189
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O-område"

#: info_linux.cpp:213 main.cpp:103
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: info_linux.cpp:214
msgid "Major Number"
msgstr "Huvudnummer"

#: info_linux.cpp:215
msgid "Minor Number"
msgstr "Delnummer"

#: info_linux.cpp:227
msgid "Character Devices"
msgstr "Teckenenheter"

#: info_linux.cpp:231
msgid "Block Devices"
msgstr "Blockenheter"

#: info_linux.cpp:260
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Diverse enheter"

#: info_netbsd.cpp:180 info_openbsd.cpp:196
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:196 info_openbsd.cpp:210
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Hittade inga PCI-enheter."

#: info_netbsd.cpp:203 info_openbsd.cpp:217
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Hittade inga I/O-portar."

#: info_netbsd.cpp:212 info_openbsd.cpp:224
msgid "No audio devices found."
msgstr "Hittade inga ljudenheter."

#: info_netbsd.cpp:249 info_openbsd.cpp:262
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Hittade inga SCSI-enheter."

#: info_netbsd.cpp:284
msgid "Total Nodes"
msgstr "Totalt antal noder"

#: info_netbsd.cpp:285
msgid "Free Nodes"
msgstr "Lediga noder"

#: info_netbsd.cpp:286
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: info_openbsd.cpp:275
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Kunde inte köra /sbin/mount."

#: info_osx.cpp:84
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "Kärnan är anpassad för %1 processorer"

#: info_osx.cpp:86
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "Processor %1: %2"

#: info_osx.cpp:140
#, c-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Drivrutinsnamn: %1"

#: info_osx.cpp:148
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Tillverkare: %1"

#: info_solaris.cpp:77
msgid "Instance"
msgstr "Instans"

#: info_solaris.cpp:78
msgid "CPU Type"
msgstr "Processortyp"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU-typ"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "State"
msgstr "Status"

#: info_solaris.cpp:192
msgid "Mount Time"
msgstr "Monteringstid"

#: info_solaris.cpp:460
msgid "Spectype:"
msgstr "Spectyp:"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "character special"
msgstr "speciell teckenfil"

#: info_solaris.cpp:463
msgid "block special"
msgstr "speciell blockfil"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "Nodetype:"
msgstr "Nodtyp:"

#: info_solaris.cpp:470
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Primär/Sekundär:"

#: info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(inget värde)"

#: info_solaris.cpp:609
msgid "Driver Name:"
msgstr "Drivrutinsnamn:"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(drivrutin ej ansluten)"

#: info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Bindningsnamn:"

#: info_solaris.cpp:628
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Kompatibla namn:"

#: info_solaris.cpp:631
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fysisk sökväg:"

#: info_solaris.cpp:649
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#: info_solaris.cpp:660
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Sekundära noder"

#: info_solaris.cpp:685
msgid "Device Information"
msgstr "Enhetsinformation"

#: main.cpp:40
msgid "Processor(s)"
msgstr "Processor(er)"

#: main.cpp:49
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbrott"

#: main.cpp:58
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: main.cpp:76
msgid "I/O-Port"
msgstr "I/O-port"

#: main.cpp:85
msgid "Soundcard"
msgstr "Ljudkort"

#: main.cpp:94
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:112
msgid "Partitions"
msgstr "Partitioner"

#: main.cpp:121
msgid "X-Server"
msgstr "X-server"

#: main.cpp:135
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: memory.cpp:83
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Gibyte"

#: memory.cpp:85
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: memory.cpp:87
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: memory.cpp:96
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för KDE-panelens minnesinformation"

#: memory.cpp:114
msgid "Not available."
msgstr "Inte tillgängligt."

#: memory.cpp:129
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Totalt fysiskt minne:"

#: memory.cpp:132
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Ledigt fysiskt minne:"

#: memory.cpp:137
msgid "Shared memory:"
msgstr "Delat minne:"

#: memory.cpp:140
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Diskbuffrar:"

#: memory.cpp:144
msgid "Active memory:"
msgstr "Aktivt minne:"

#: memory.cpp:147
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Inaktivt minne:"

#: memory.cpp:152
msgid "Disk cache:"
msgstr "Diskcache:"

#: memory.cpp:156
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Totalt växlingsutrymme:"

#: memory.cpp:159
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Ledigt växlingsutrymme:"

#: memory.cpp:198
msgid "Total Memory"
msgstr "Totalt minne"

#: memory.cpp:199
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"Diagrammet ger en överblick av <b>totala mängden fysiskt och virtuellt minne</b> "
"i systemet."

#: memory.cpp:204
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fysiskt minne"

#: memory.cpp:205
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> "
"in your system."
"<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available "
"physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. "
"<p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> "
"and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured."
msgstr ""
"Diagrammet ger en överblick av <b>användningen av fysiskt minne</b> i systemet."
"<p>De flesta operativsystem (inklusive Linux) försöker använda så mycket som "
"möjligt av tillgängligt fysiskt minne som diskcache för att förbättra "
"systemprestanda. "
"<p>Det betyder att om du har en liten mängd <b>ledigt fysiskt minne</b> "
"och en stor mängd minne för <b>diskcache</b>, är systemet korrekt inställt."

#: memory.cpp:217
msgid "Swap Space"
msgstr "Växlingsutrymme"

#: memory.cpp:218
msgid ""
"The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files."
msgstr ""
"Växlingsutrymmet är det <b>virtuella minnet</b> tillgängligt för systemet. "
"<p>Det används på begäran, och tillhandahålls via en eller flera "
"växlingsområden och/eller växlingsfiler."

#: memory.cpp:271
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage of "
"your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview "
"of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Minnesinformation</h1> Den här skärmen visar den aktuella "
"minnesanvändningen på systemet. Värdena uppdateras ständigt och ger dig en "
"överblick av hur mycket av det fysiska och virtuella minnet som används."

#: memory.cpp:350
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ledigt"

#: memory.cpp:371
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 byte ="

#: memory.cpp:402
msgid "Application Data"
msgstr "Programdata"

#: memory.cpp:404
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Diskbuffrar"

#: memory.cpp:406
msgid "Disk Cache"
msgstr "Diskcache"

#: memory.cpp:408
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Ledigt fysiskt minne"

#: memory.cpp:419 memory.cpp:439
msgid "Used Swap"
msgstr "Använt växlingsutrymme"

#: memory.cpp:421
msgid "Free Swap"
msgstr "Ledigt växlingsutrymme"

#: memory.cpp:437
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Använt fysiskt minne"

#: memory.cpp:441
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Totalt ledigt minne"

#: opengl.cpp:266
msgid "Max. number of light sources"
msgstr "Maximalt antal ljuskällor"

#: opengl.cpp:267
msgid "Max. number of clipping planes"
msgstr "Maximalt antal klippningsplan"

#: opengl.cpp:268
msgid "Max. pixel map table size"
msgstr "Maximal storlek hos tabell för bildpunktsavbildning"

#: opengl.cpp:269
msgid "Max. display list nesting level"
msgstr "Maximal kapslingsnivå för skärmlista"

#: opengl.cpp:270
msgid "Max. evaluator order"
msgstr "Maximal utvärderingsordning"

#: opengl.cpp:271
msgid "Max. recommended vertex count"
msgstr "Maximalt rekommenderat vertexantal"

#: opengl.cpp:272
msgid "Max. recommended index count"
msgstr "Maximalt rekommenderat indexantal"

#: opengl.cpp:274
msgid "Occlusion query counter bits"
msgstr "Bitar för räknare av blockeringsförfrågningar"

#: opengl.cpp:277
msgid "Max. vertex blend matrices"
msgstr "Maximalt antal vertex-blandningsmatriser"

#: opengl.cpp:280
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
msgstr "Maximal palettstorlek för vertex-blandningsmatriser"

#: opengl.cpp:286
msgid "Max. texture size"
msgstr "Maximal strukturstorlek"

#: opengl.cpp:287
msgid "Num. of texture units"
msgstr "Antal strukturenheter"

#: opengl.cpp:288
msgid "Max. 3D texture size"
msgstr "Maximal strukturstorlek för 3D"

#: opengl.cpp:289
msgid "Max. cube map texture size"
msgstr "Maximal strukturstorlek för kubavbildning"

#: opengl.cpp:291
msgid "Max. rectangular texture size"
msgstr "Maximal rektangulär strukturstorlek"

#: opengl.cpp:293
msgid "Max. texture LOD bias"
msgstr "Maximal detaljnivå för strukturjustering"

#: opengl.cpp:294
msgid "Max. anisotropy filtering level"
msgstr "Maximal anisotropisk filtreringsnivå"

#: opengl.cpp:295
msgid "Num. of compressed texture formats"
msgstr "Antal komprimerade strukturformat"

#: opengl.cpp:393
msgid "Max. viewport dimensions"
msgstr "Maximala dimensioner för rutan"

#: opengl.cpp:394
msgid "Subpixel bits"
msgstr "Bitar för delbildpunkter"

#: opengl.cpp:395
msgid "Aux. buffers"
msgstr "Yttre buffrar"

#: opengl.cpp:401
msgid "Frame buffer properties"
msgstr "Egenskaper för rambuffer"

#: opengl.cpp:402
msgid "Texturing"
msgstr "Strukturer"

#: opengl.cpp:403
msgid "Various limits"
msgstr "Diverse begränsningar"

#: opengl.cpp:404
msgid "Points and lines"
msgstr "Punkter och linjer"

#: opengl.cpp:405
msgid "Stack depth limits"
msgstr "Gränser för stackdjup"

#: opengl.cpp:468 opengl.cpp:469
msgid "Direct Rendering"
msgstr "Direktuppritning"

#: opengl.cpp:468 opengl.cpp:469
msgid "Indirect Rendering"
msgstr "Indirekt uppritning"

#: opengl.cpp:472 opengl.cpp:479
msgid "3D Accelerator"
msgstr "3D-acceleration"

#: opengl.cpp:476
msgid "Subvendor"
msgstr "Deltillverkare"

#: opengl.cpp:477
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: opengl.cpp:479 opengl.cpp:489
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: opengl.cpp:480 opengl.cpp:481
msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"

#: opengl.cpp:485
msgid "Renderer"
msgstr "Uppritning"

#: opengl.cpp:486
msgid "OpenGL version"
msgstr "OpenGL-version"

#: opengl.cpp:490
msgid "Kernel module"
msgstr "Kärnmodul"

#: opengl.cpp:493
msgid "OpenGL extensions"
msgstr "OpenGL-utökningar"

#: opengl.cpp:496
msgid "Implementation specific"
msgstr "Specifika för implementeringen"

#: opengl.cpp:506
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#: opengl.cpp:507
msgid "server GLX vendor"
msgstr "Tillverkare av GLX-server"

#: opengl.cpp:508
msgid "server GLX version"
msgstr "GLX-serverversion"

#: opengl.cpp:509
msgid "server GLX extensions"
msgstr "GLX-serverutökningar"

#: opengl.cpp:512
msgid "client GLX vendor"
msgstr "Tillverkare av GLX-klient"

#: opengl.cpp:513
msgid "client GLX version"
msgstr "Version av GLX-klient"

#: opengl.cpp:514
msgid "client GLX extensions"
msgstr "GLX-klientutökningar"

#: opengl.cpp:516
msgid "GLX extensions"
msgstr "GLX-utökningar"

#: opengl.cpp:520
msgid "GLU"
msgstr "GLU"

#: opengl.cpp:521
msgid "GLU version"
msgstr "Version av GLU"

#: opengl.cpp:522
msgid "GLU extensions"
msgstr "GLU-utökningar"

#: opengl.cpp:654
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "Kunde inte initiera OpenGL"
