# translation of knotify.po to Svenska
# Översättning av knotify.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: knotify.cpp:97
msgid "KNotify"
msgstr "Underrättelse"

#: knotify.cpp:98
msgid "KDE Notification Server"
msgstr "KDE:s underrättelseserver"

#: knotify.cpp:100
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: knotify.cpp:102
msgid "Sound support"
msgstr "Ljudstöd"

#: knotify.cpp:103
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Tidigare utvecklare"

#: knotify.cpp:139
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. "
"Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Vid senaste start kraschade underrättelseservern när Arts::Dispatcher skapades. "
"Vill du försöka igen, eller stänga av aRts-ljuduppspelning?\n"
"\n"
"Om du väljer att stänga av aRts-utmatning nu, kan du senare aktivera den igen "
"eller välja en alternativ ljuduppspelning i inställningsrutan för "
"systemunderrättelser."

#: knotify.cpp:145 knotify.cpp:184
msgid "KNotify Problem"
msgstr "Underrättelseproblem"

#: knotify.cpp:146 knotify.cpp:185
msgid "&Try Again"
msgstr "&Försök igen"

#: knotify.cpp:147 knotify.cpp:186
msgid "D&isable aRts Output"
msgstr "Stäng av aRts-&utmatning"

#: knotify.cpp:178
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Vid senaste start kraschade underrättelseservern när programmet instansierades. "
"Vill du försöka igen, eller stänga av aRts-ljuduppspelning?\n"
"\n"
"Om du väljer att stänga av aRts-utmatning nu, kan du senare aktivera den igen "
"eller välja en alternativ ljuduppspelning i inställningsrutan för "
"systemunderrättelser."

#: knotify.cpp:547
msgid "Notification"
msgstr "Underrättelse"

#: knotify.cpp:556
msgid "Catastrophe!"
msgstr "Katastrof!"

#: knotify.cpp:755
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "KDE:s systemunderrättelse"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se"
