# translation of kasbarextension.po to Svenska
# translation of kasbarextension.po to Swedish
# Översättning av kasbarextension.po till Svenska
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-27 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-04 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "Om Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr ""
"<qt><body>"
"<h2>Kasbar version: %1</h2><b>KDE-version:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) "
"extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of "
"features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all "
"the standard features provided by the default taskbar were added, along with "
"some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG började som en översättning av det ursprungliga Kasbar "
"miniprogrammet till det (då nya) utöknings-API:et, men slutade som en "
"fullständig omskrivning på grund av den uppsättning funktioner som olika "
"grupper användare behövde. Under arbetet med omskrivningen lades alla "
"standardfunktioner som tillhandahålls av det normala aktivitetsfältet till, och "
"dessutom ytterligare några originella som miniatyrbilder.</p>"
"<p>Du kan hitta information om den senaste utvecklingen av Kasbar på <a "
"href=\"%3\">%4</a>, Kasbars hemsida.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Upphovsmännen till Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:190
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Hemsida:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Utvecklare och underhållare av Kasbar TNG-koden.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Hemsida:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet skrev det ursprungliga Kasbar-miniprogrammet som den här utökningen "
"är baserad på. Lite av originalkoden finns kvar, men det grundläggande "
"utseendet i ogenomskinligt läge är nästan identiskt med den första "
"implementationen.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "BSD-licens"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr ""
"Kasbar får användas under villkoren antingen i BSD-licensen, eller GNU Public "
"License."

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "GPL-licens"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr "En alternativ aktivitetshanterare"

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: kasgroupitem.cpp:294
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Dela upp"

#: kasgroupitem.cpp:296 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Inställningar för Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Specificerar storleken på aktivitetsobjekten."

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "Stor&lek:"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr "Enorm"

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr "Mycket stor"

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr " bildpunkter"

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Anger maximalt antal objekt som ska placeras i en rad innan en ny rad eller "
"kolumn påbörjas. Om värdet är 0, så används allt tillgängligt utrymme."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr "R&utor per rad: "

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr "&Koppla loss från skärmkant"

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr "Kopplar loss raden från skärmkanten och gör den möjlig att dra."

#: kasprefsdlg.cpp:194
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "Trans&parent"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Aktiverar pseudo-transparent läge."

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "Akt&ivera färgton"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Aktiverar färgton i bakgrunden som syns igenom i transparent läge."

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Specificerar färgen som ska användas för bakgrundsfärgtonen."

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "Färg på fär&gton:"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Specificerar styrkan på bakgrundsfärgtonen."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "&Styrka på färgton: "

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Aktivera &miniatyrbilder"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Aktiverar visning av en miniatyrbild av fönstret när du flyttar muspekaren över "
"ett objekt. Miniatyrbilderna är ungefärliga, och kanske inte visar aktuellt "
"innehåll i fönstret.\n"
"\n"
"Användning av detta alternativ på en långsam dator kan orsaka prestandaproblem."

#: kasprefsdlg.cpp:253
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "&Inbäddade miniatyrbilder"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Kontrollerar storleken på fönsterminiatyrbilderna. Användning av stora "
"storlekar kan orsaka prestandaproblem."

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "&Storlek på miniatyrbild: "

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Kontrollerar hur ofta miniatyrbilden av det aktiva fönstret uppdateras. Om "
"värdet är 0, så görs inga uppdateringar.\n"
"\n"
"Användning av små värden kan orsaka prestandaproblem på långsamma datorer."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Uppdatera miniatyrbild varje: "

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "Uppträdande"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "&Gruppera fönster"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Aktiverar gruppering av relaterade fönster."

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "&Visa alla fönster"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"Aktiverar visningen av fönster, inte bara de på det aktuella skrivbordet."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr "&Gruppera fönster på inaktiva skrivbord"

#: kasprefsdlg.cpp:306
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr ""
"Aktiverar gruppering av fönster som inte är på det aktuella skrivbordet."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr "Visa bara &minimerade fönster"

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""
"När det här alternativet är markerat, visas bara minimerade fönster i raden. "
"Det ger Kasbar ett beteende som liknar ikonhanteringen i äldre miljöer som CDE "
"eller OpenLook."

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: kasprefsdlg.cpp:330
msgid "Label foreground:"
msgstr "Namnförgrund:"

#: kasprefsdlg.cpp:337
msgid "Label background:"
msgstr "Namnbakgrund:"

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr "Inaktiv förgrund:"

#: kasprefsdlg.cpp:352
msgid "Inactive background:"
msgstr "Inaktiv bakgrund:"

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr "Aktiv förgrund:"

#: kasprefsdlg.cpp:367
msgid "Active background:"
msgstr "Aktiv bakgrund:"

#: kasprefsdlg.cpp:375
msgid "&Progress color:"
msgstr "&Förloppsfärg:"

#: kasprefsdlg.cpp:381
msgid "&Attention color:"
msgstr "&Uppmärksamhetsfärg:"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr "Indikering"

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Aktivera upp&startssignalerare"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Aktiverar visningen av aktiviteter som startas men som ännu inte har skapat ett "
"fönster."

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Aktivera ändri&ngsindikator"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Aktiverar visning av en diskettikon för fönster som innehåller ett ändrat "
"dokument."

#: kasprefsdlg.cpp:418
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Aktivera &förloppsindikering"

#: kasprefsdlg.cpp:420
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr ""
"Aktiverar visning av en förloppsrad i namnlisten på fönster som anger förlopp."

#: kasprefsdlg.cpp:425
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Aktivera &uppmärksamhetsindikering"

#: kasprefsdlg.cpp:427
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr ""
"Aktiverar visning av en ikon som anger ett fönster som behöver uppmärksamhet."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr "Aktivera ramar för inaktiva objekt"

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""
"Aktiverar ramar för inaktiva objekt. Om du vill att raden ska försvinna i "
"bakgrunden, bör du troligen avmarkera alternativet."

#: kastasker.cpp:154
msgid "Show &All Windows"
msgstr "&Visa alla fönster"

#: kastasker.cpp:161
msgid "&Group Windows"
msgstr "&Gruppera fönster"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr "Visa &klocka"

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr "Visa &lastmätare"

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr "&Flytande"

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr "R&otera rad"

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "Uppdate&ra"

#: kastasker.cpp:201
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "A&npassa Kasbar..."

#: kastasker.cpp:205
msgid "&About Kasbar"
msgstr "&Om Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr "Till sys&tembricka"

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "Egenska&per"

#: kastaskitem.cpp:355
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr "Kunde inte skicka till systembricka"

#: kastaskitem.cpp:356
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
msgid "Task Properties"
msgstr "Aktivitetsegenskaper"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr "Rad"

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: kastaskitem.cpp:463
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name"
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
"<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName"
"<br>"
"<br><b>Modified</b>: $modified"
"<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Namn</b>: $name"
"<br><b>Synligt namn</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Ikon</b>: $iconified"
"<br><b>Minimerad</b>: $minimized"
"<br><b>Maximerad</b>: $maximized"
"<br><b>Upprullad</b>: $shaded "
"<br><b>Alltid överst</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Skrivbord</b>: $desktop"
"<br><b>Alla skrivbord</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Ikonnamn</b>: $iconicName"
"<br><b>Synligt ikonnamn</b>: $visibleIconicName "
"<br>"
"<br><b>Ändrat</b>: $modified"
"<br><b>Kräver uppmärksamhet</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "NET WM-specifikationsinformation"
