# translation of kcalc.po to Swedish
# Översättning kcalc.po till Svenska
# Översättning av kcalc.po till Svenska
# Copyright (C) 1998,2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Anders Bengtsson <d96-abe@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 03:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Bengtsson,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,d96-abe@nada.kth.se,backstrom@kde.org"

#: kcalc.cpp:77
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Miniräknare för KDE"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: kcalc.cpp:112
msgid "&Hex"
msgstr "&Hex"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Byt radix till hexadecimal."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Byt radix till decimal."

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&Okt"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Byt radix till oktal."

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Byt radix till binär."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&Vinkel"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "Välj enhet för vinkelmått"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "Grader"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "Radianer"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "Nygrader"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "Inversläge"

#: kcalc.cpp:170
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Integer division"
msgstr "Heltalsdivision"

#: kcalc.cpp:180
msgid "Reciprocal"
msgstr "Inverterat värde"

#: kcalc.cpp:187
msgid "Factorial"
msgstr "Fakultet"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Third power"
msgstr "Upphöjt till tre"

#: kcalc.cpp:207
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrot"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Cube root"
msgstr "Kubrot"

#: kcalc.cpp:220
msgid "x to the power of y"
msgstr "x upphöjt till y"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x upphöjt till 1/y"

#: kcalc.cpp:419
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "St&atistikfunktionsknappar"

#: kcalc.cpp:425
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "&Vetenskapliga och ingenjörsknappar"

#: kcalc.cpp:431
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Logiska funktionsknappar"

#: kcalc.cpp:437
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Konstantknappar"

#: kcalc.cpp:444
msgid "&Show All"
msgstr "&Visa alla"

#: kcalc.cpp:447
msgid "&Hide All"
msgstr "&Dölj alla"

#: kcalc.cpp:548
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: kcalc.cpp:560
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikation"

#: kcalc.cpp:564
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Knappen gånger trycktes"

#: kcalc.cpp:568
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: kcalc.cpp:574
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: kcalc.cpp:580
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtraktion"

#: kcalc.cpp:587
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimaltecken"

#: kcalc.cpp:590 kcalc.cpp:592
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Knappen decimaltecken trycktes"

#: kcalc.cpp:596
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: kcalc.cpp:600 kcalc.cpp:602
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Knappen lika med trycktes"

#: kcalc.cpp:642
msgid "Memory recall"
msgstr "Hämta minne"

#: kcalc.cpp:650
msgid "Add display to memory"
msgstr "Lägg till nummer i minnet"

#: kcalc.cpp:651
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Subtrahera från minne"

#: kcalc.cpp:660
msgid "Memory store"
msgstr "Lagra minne"

#: kcalc.cpp:666
msgid "Clear memory"
msgstr "Rensa minne"

#: kcalc.cpp:675
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Knappen Esc trycktes"

#: kcalc.cpp:679
msgid "Clear all"
msgstr "Rensa allt"

#: kcalc.cpp:691
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: kcalc.cpp:697
msgid "Change sign"
msgstr "Ändra tecken"

#: kcalc.cpp:749
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitbaserad OCH"

#: kcalc.cpp:756
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitbaserad ELLER"

#: kcalc.cpp:763
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitbaserad ELLER"

#: kcalc.cpp:770
msgid "One's complement"
msgstr "Ettkomplement"

#: kcalc.cpp:778
msgid "Left bit shift"
msgstr "Bitskift åt vänster"

#: kcalc.cpp:787
msgid "Right bit shift"
msgstr "Bitskift åt höger"

#: kcalc.cpp:802
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hyperboliskt läge"

#: kcalc.cpp:812
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:813
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcus sinus"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolisk sinus"

#: kcalc.cpp:816
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolisk arcus sinus"

#: kcalc.cpp:826
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:827
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arcus cosinus"

#: kcalc.cpp:828
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolisk cosinus"

#: kcalc.cpp:830
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolisk arcus cosinus"

#: kcalc.cpp:840
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: kcalc.cpp:841
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arcus tangens"

#: kcalc.cpp:842
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolisk tangens"

#: kcalc.cpp:844
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolisk arcus tangens"

#: kcalc.cpp:853
msgid "Natural log"
msgstr "Naturlig log"

#: kcalc.cpp:854
msgid "Exponential function"
msgstr "Exponentialfunktion"

#: kcalc.cpp:865
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logaritm med bas 10"

#: kcalc.cpp:866
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 upphöjt till x"

#: kcalc.cpp:885
msgid "Number of data entered"
msgstr "Antal inskrivna värden"

#: kcalc.cpp:887
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Summan av alla datavärden"

#: kcalc.cpp:897 kcalc.cpp:900
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: kcalc.cpp:906
msgid "Mean"
msgstr "Medelvärde"

#: kcalc.cpp:909
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Summan av kvadraten av alla datavärden"

#: kcalc.cpp:920
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Värdenas standardavvikelse"

#: kcalc.cpp:922
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardavvikelse"

#: kcalc.cpp:932
msgid "Enter data"
msgstr "Ange data"

#: kcalc.cpp:933
msgid "Delete last data item"
msgstr "Ta bort sista datavärdet"

#: kcalc.cpp:943
msgid "Clear data store"
msgstr "Rensa datalagring"

#: kcalc.cpp:1018
msgid "&Constants"
msgstr "&Konstanter"

#: kcalc.cpp:1767
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Sista stat-objektet borttaget"

#: kcalc.cpp:1778
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Statistikminne tömt"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1824 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kcalc.cpp:1824
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: kcalc.cpp:1832
msgid "Select Display Font"
msgstr "Välj sifferteckensnitt"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Knapp- och sifferfärger"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1875 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"

#: kcalc.cpp:2272
msgid "KCalc"
msgstr "Kcalc"

#: kcalc.cpp:2274
msgid ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, The KDE Team"
msgstr ""
"© 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"© 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"© 2000-2005, KDE-gruppen"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Skriv nummerfönstrets data i minnet"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "Ange namn"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "Välj i en lista"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Nytt namn på konstant"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "Nytt namn:"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Euler Number"
msgstr "Eulers tal"

#: kcalc_const_menu.cpp:35
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Gyllene snittet"

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Light Speed"
msgstr "Ljushastigheten"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Plancks konstant"

#: kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Gravitationskonstanten"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Jordaccelerationen"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Elementarladdningen"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Impedansen i vakuum"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Finstrukturkonstanten"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Permeabiliteten i vakuum"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Kapacitiviteten i vakuum"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Boltzmanns konstant"

#: kcalc_const_menu.cpp:46
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Atommassenheten"

#: kcalc_const_menu.cpp:47
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Allmänna gaskonstanten"

#: kcalc_const_menu.cpp:48
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Stefan-Boltzmanns konstant"

#: kcalc_const_menu.cpp:49
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Avogadros tal"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: kcalc_const_menu.cpp:62
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Elektromagnetism"

#: kcalc_const_menu.cpp:63
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atomer och kärnfysik"

#: kcalc_const_menu.cpp:64
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodynamik"

#: kcalc_const_menu.cpp:65
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitation"

#: kcalc_core.cpp:819
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Stackanvändningsfel - tom stack"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Visa färger"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Förgrund:"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrund:"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Knappfärger"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funktioner:"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&xadecimala:"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "O&perationer:"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Nummer:"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "St&atistikfunktioner:"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Minne:"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Anpassa konstanter"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "K1"

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "Fördefinierad"

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "K2"

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "K3"

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "K4"

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "K5"

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "K6"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Precision"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Ange &decimal precision"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Decimal &digits:"
msgstr "&Decimala siffror:"

#. i18n: file general.ui line 88
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Maximalt antal siffror:"

#. i18n: file general.ui line 123
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file general.ui line 134
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "L&judsignal vid fel"

#. i18n: file general.ui line 145
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Visa &resultat i fönstrets namnlist"

#. i18n: file general.ui line 153
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "Gruppera siffror"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Nummerfönstrets förgrundsfärg."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "Nummerfönstrets bakgrundsfärg."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Färgen på nummerknapparna."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Färgen på funktionsknapparna."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Färgen på statistikknapparna."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Färgen på hexadecimala knapparna."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Färgen på minnesknapparna."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Färgen på operationsknapparna."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Teckensnitt att använda i nummerfönstret."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Maximalt antal siffror som visas."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 59
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tKcalc kan utföra beräkningar med mycket fler siffror än som kan\n"
"\tvisas i nummerfönstret. Den här inställningen anger maximala antalet\n"
"\tsiffror som visas innan Kcalc börjar använda vetenskaplig notation,\n"
"\tdvs. notation av typen 2,34e12.\n"
"      "

#. i18n: file kcalc.kcfg line 65
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Antal fasta decimalsiffror."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 69
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Om fasta decimalsiffror ska användas."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 75
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Om ljudsignal ska användas vid fel."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 79
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Om resultatet ska visas i fönstrets namnlist."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 83
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Om siffror ska grupperas."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 87
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Om statistikknapparna ska visas."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 92
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"Om knappar med funktioner använda i vetenskap och ingenjörskonst\n"
"ska visas, som exp, log, sin, etc."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 96
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Om logiska funktionsknappar ska visas."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Om konstantknapparna ska visas."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 106
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Namn på användarprogrammerbara konstanter."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 117
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Lista över användarprogrammerbara konstanter"
