# translation of kmplot.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-22 03:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 17:56+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: kmplotio.cpp:229 kparametereditor.cpp:143
msgid "The file does not exist."
msgstr "Filen finns inte."

#: kmplotio.cpp:235 kmplotio.cpp:245 kparametereditor.cpp:154
#: kparametereditor.cpp:195
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "Ett fel uppstod när filen skulle öppnas"

#: kmplotio.cpp:250
msgid "The file could not be loaded"
msgstr "Filen kunde inte laddas"

#: kmplotio.cpp:289
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "Filen har ett okänt versionsnummer"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 192
#: View.cpp:1132 kmplotio.cpp:326 rc.cpp:1379 rc.cpp:1460 rc.cpp:3052
#: rc.cpp:3133
#, no-c-format
msgid "automatic"
msgstr "automatisk"

#: kmplotio.cpp:541
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "Funktionen %1 kunde inte laddas"

#: coordsconfigdialog.cpp:57 coordsconfigdialog.cpp:72 editfunction.cpp:220
#: keditparametric.cpp:154 keditpolar.cpp:138 kminmax.cpp:243
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr "Intervallets minimala värde måste vara mindre än det maximala värdet"

#: editfunction.cpp:311 keditparametric.cpp:177 keditpolar.cpp:160
#: kminmax.cpp:293
msgid "Function could not be found"
msgstr "Funktionen hittades inte"

#: ksliderwindow.cpp:48
#, c-format
msgid "Slider %1"
msgstr "Skjutreglage %1"

#: ksliderwindow.cpp:49
#, c-format
msgid "Slider no. %1"
msgstr "Skjutreglage nummer %1"

#: ksliderwindow.cpp:50
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr ""
"Flytta skjutreglaget för att ändra argument i funktionsdiagrammet som är "
"kopplat till reglaget."

#: ksliderwindow.cpp:64
msgid "&Change Minimum Value"
msgstr "Ä&ndra minimalt värde"

#: ksliderwindow.cpp:66
msgid "&Change Maximum Value"
msgstr "Ä&ndra maximalt värde"

#: ksliderwindow.cpp:102
msgid "Change Minimum Value"
msgstr "Ändra minimalt värde"

#: ksliderwindow.cpp:102
msgid "Type a new minimum value for the slider:"
msgstr "Skriv in ett nytt minimalt värde för skjutkontrollen:"

#: ksliderwindow.cpp:113
msgid "Change Maximum Value"
msgstr "Ändra maximalt värde"

#: ksliderwindow.cpp:113
msgid "Type a new maximum value for the slider:"
msgstr "Skriv in ett nytt maximalt värde för skjutkontrollen:"

#: kprinterdlg.cpp:39
msgid "KmPlot Options"
msgstr "Kmplot-alternativ"

#: kprinterdlg.cpp:45
msgid "Print header table"
msgstr "Skriv ut rubriktabell"

#: kprinterdlg.cpp:46
msgid "Transparent background"
msgstr "Genomskinlig bakgrund"

#: parser.cpp:509
msgid "This function is depending on an other function"
msgstr "Den här funktionen beror på en annan funktion"

#: parser.cpp:936
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Syntax error"
msgstr ""
"Tolkningsfel vid position %1:\n"
"Syntaxfel"

#: parser.cpp:939
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Missing parenthesis"
msgstr ""
"Tolkningsfel vid position %1:\n"
"Saknar parentes"

#: parser.cpp:942
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Function name unknown"
msgstr ""
"Tolkningsfel vid position %1:\n"
"Okänt funktionsnamn"

#: parser.cpp:945
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Void function variable"
msgstr ""
"Tolkningsfel vid position %1:\n"
"Tom funktionsvariabel"

#: parser.cpp:948
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Too many functions"
msgstr ""
"Tolkningsfel vid position %1:\n"
"För många funktioner"

#: parser.cpp:951
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Token-memory overflow"
msgstr ""
"Tolkningsfel vid position %1:\n"
"Överfullt symbolminne"

#: parser.cpp:954
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Stack overflow"
msgstr ""
"Tolkningsfel vid position %1:\n"
"Stacken full"

#: parser.cpp:957
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Name of function not free."
msgstr ""
"Tolkningsfel vid position %1:\n"
"Funktionsnamn inte ledigt."

#: parser.cpp:960
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"recursive function not allowed."
msgstr ""
"Tolkningsfel vid position %1:\n"
"Rekursiv funktion inte tillåten."

#: parser.cpp:963
#, c-format
msgid "Could not find a defined constant at position %1."
msgstr "Kunde inte hitta en definierad konstant på position %1."

#: parser.cpp:966
msgid "Empty function"
msgstr "Tom funktion"

#: parser.cpp:968
msgid "The function name is not allowed to contain capital letters."
msgstr "Funktionsnamnet får inte innehålla stora bokstäver."

#: parser.cpp:970
msgid "Function could not be found."
msgstr "Funktionen hittades inte."

#: parser.cpp:972
msgid "The expression must not contain user-defined constants."
msgstr "Uttrycket får inte innehålla användardefinierade konstanter."

#: keditconstant.cpp:61
msgid "Please insert a valid constant name between A and Z."
msgstr "Infoga ett giltigt konstantnamn mellan A och Z."

#: keditconstant.cpp:78
msgid "The constant already exists."
msgstr "Konstanten finns redan."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: main.cpp:43
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
msgstr "Rita matematiska funktioner för KDE"

#: main.cpp:47
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#: main.cpp:57
msgid "KmPlot"
msgstr "Kmplot"

#: main.cpp:63
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:66
msgid "GUI"
msgstr "Grafiskt gränssnitt"

#: main.cpp:68
msgid "Various improvements"
msgstr "Diverse förbättringar"

#: main.cpp:69
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-ikon"

#: main.cpp:70
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "Kommandoradsväljare, MIME-typ"

#: keditparametric.cpp:108
msgid "Recursive function not allowed"
msgstr "Rekursiv funktion inte tillåten"

#: kparametereditor.cpp:81 kparametereditor.cpp:107
msgid "Parameter Value"
msgstr "Argumentvärde"

#: kparametereditor.cpp:81 kparametereditor.cpp:107
msgid "Enter a new parameter value:"
msgstr "Skriv in ett nytt argumentvärde:"

#: kparametereditor.cpp:92
msgid "The value %1 already exists and will therefore not be added."
msgstr "Värdet %1 finns redan och läggs därför inte till."

#: kparametereditor.cpp:119
msgid "The value %1 already exists."
msgstr "Värdet %1 finns redan."

#: kparametereditor.cpp:137 kparametereditor.cpp:205
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "*.txt|Vanlig textfil "

#: kparametereditor.cpp:182
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Rad %1 är inte ett giltigt parametervärde, och inkluderas därför inte. Vill du "
"fortsätta?"

#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr "Skulle du vilja bli informerad om andra rader som inte kan läsas?"

#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Get Informed"
msgstr "Hämta information"

#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Ignore Information"
msgstr "Ignorera information"

#: MainDlg.cpp:271 MainDlg.cpp:296 kparametereditor.cpp:209
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr ""
"En fil med namnet \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill fortsätta och "
"skriva över filen?"

#: MainDlg.cpp:271 MainDlg.cpp:296 kparametereditor.cpp:209
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: MainDlg.cpp:271 MainDlg.cpp:296 kparametereditor.cpp:209
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Skriv över"

#: kparametereditor.cpp:234 kparametereditor.cpp:238 kparametereditor.cpp:263
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "Ett fel uppstod när filen skulle sparas"

#. i18n: file qminmax.ui line 52
#: kminmax.cpp:71 rc.cpp:751 rc.cpp:2424
#, no-c-format
msgid "Search between the x-value:"
msgstr "Sök mellan X-värde:"

#. i18n: file qminmax.ui line 63
#: kminmax.cpp:72 kminmax.cpp:125 rc.cpp:754 rc.cpp:2427
#, no-c-format
msgid "and:"
msgstr "och:"

#. i18n: file qminmax.ui line 27
#: kminmax.cpp:73 rc.cpp:748 rc.cpp:2421
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Sök"

#: kminmax.cpp:74 kminmax.cpp:100 kminmax.cpp:118
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "Undre gräns för diagramintervallet"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 241
#: kminmax.cpp:75 kminmax.cpp:101 kminmax.cpp:119 rc.cpp:300 rc.cpp:629
#: rc.cpp:718 rc.cpp:1973 rc.cpp:2302 rc.cpp:2391
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, "
"too."
msgstr ""
"Skriv in diagramområdets undre gräns. Uttryck som 2*pi är också tillåtna."

#: kminmax.cpp:76 kminmax.cpp:120
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "Övre gräns för diagramintervallet"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 269
#: kminmax.cpp:77 kminmax.cpp:121 rc.cpp:315 rc.cpp:623 rc.cpp:724 rc.cpp:1988
#: rc.cpp:2296 rc.cpp:2397
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, "
"too."
msgstr ""
"Skriv in diagramområdets övre gräns. Uttryck som 2*pi är också tillåtna."

#: kminmax.cpp:81
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "Hitta maxpunkt"

#: kminmax.cpp:82
msgid "Search for the maximum point in the range you specified"
msgstr "Sök efter maximum i området du angav"

#: kminmax.cpp:83
msgid ""
"Search for the highest y-value in the x-range you specified and show the result "
"in a message box."
msgstr ""
"Sök efter det största Y-värdet i X-området du angav och visa resultatet i en "
"meddelanderuta."

#. i18n: file qminmax.ui line 16
#: kminmax.cpp:87 rc.cpp:745 rc.cpp:2418
#, no-c-format
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "Hitta minpunkt"

#: kminmax.cpp:88
msgid "Search for the minimum point in the range you specified"
msgstr "Sök efter minimum i området du angav"

#: kminmax.cpp:89
msgid ""
"Search for the lowest y-value in the x-range you specified and show the result "
"in a message box."
msgstr ""
"Sök efter det minsta Y-värdet i X-området du angav och visa resultatet i en "
"meddelanderuta."

#: kminmax.cpp:94
msgid "Get y-Value"
msgstr "Hämta Y-värde"

#: kminmax.cpp:95
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: kminmax.cpp:96
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: kminmax.cpp:102
msgid "No returned y-value yet"
msgstr "Inget Y-värde ännu returnerat"

#: kminmax.cpp:103
msgid ""
"Here you will see the y-value which you got from the x-value in the textbox "
"above. To calculate the y-value, press the Calculate button."
msgstr ""
"Här ser du Y-värdet du får för X-värdet i textrutan ovan. För att beräkna "
"Y-värdet, klicka på knappen Beräkna."

#: kminmax.cpp:105 kminmax.cpp:126
msgid "&Calculate"
msgstr "&Beräkna"

#: kminmax.cpp:106
msgid "Get the y-value from the x-value you typed"
msgstr "Räkna ut Y-värdet från X-värdet du skrev"

#: kminmax.cpp:107
msgid ""
"Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
msgstr "Räkna ut Y-värdet från X-värdet du skrev och visa det i Y-värdesrutan."

#: kminmax.cpp:123
msgid "Calculate Integral"
msgstr "Beräkna integral"

#: kminmax.cpp:124
msgid "Calculate the integral between the x-values:"
msgstr "Beräkna integralen mellan X-värdena:"

#: kminmax.cpp:127
msgid "Calculate the integral between the x-values"
msgstr "Beräkna integralen mellan X-värdena"

#: kminmax.cpp:128
msgid ""
"Calculate the numeric integral between the x-values and draw the result as an "
"area."
msgstr ""
"Beräkna den numeriska integralen mellan X-värdena och rita upp resultatet som "
"en area."

#: kminmax.cpp:221
msgid "Please choose a function"
msgstr "Välj en funktion"

#: editfunction.cpp:229 kminmax.cpp:251
msgid "Please insert a minimum and maximum range between %1 and %2"
msgstr "Infoga ett ett minimalt och ett maximalt intervall mellan %1 och %2"

#: kminmax.cpp:301
msgid "You must choose a parameter for that function"
msgstr "Då måste välja ett argument för funktionen"

#: kminmax.cpp:311
msgid ""
"Minimum value:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"
msgstr ""
"Minimalt värde:\n"
"X: %1\n"
"Y: %2"

#: kminmax.cpp:317
msgid ""
"Maximum value:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"
msgstr ""
"Maximalt värde:\n"
"X: %1\n"
"Y: %2"

#: kminmax.cpp:328
msgid "The returned y-value"
msgstr "Det returnerade Y-värdet"

#: kminmax.cpp:329
msgid ""
"Here you see the result of the calculation: the returned y-value you got from "
"the x-value in the textbox above"
msgstr ""
"Här kan du se resultatet av beräkningen: Det returnerade Y-värdet du fick från "
"X-värdet i textrutan ovan"

#: kminmax.cpp:339
msgid ""
"The integral in the interval [%1, %2] is:\n"
"%3"
msgstr ""
"Integralen i intervallet [%1, %2] är:\n"
"%3"

#: kminmax.cpp:344
msgid "The operation was cancelled by the user."
msgstr "Åtgärden avbröts av användaren."

#: kminmax.cpp:418
msgid "Choose Parameter"
msgstr "Välj argumentvärde"

#: kminmax.cpp:418
msgid "Choose a parameter to use:"
msgstr "Välj ett argument att använda:"

#: kmplot.cpp:77
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr "Kunde inte hitta Kmplots delprogram."

#: kmplot.cpp:227
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|Kmplot-filer (*.fkt)\n"
"*.*|Alla filer"

#: FktDlg.cpp:188 MainDlg.cpp:466
msgid "New Function Plot"
msgstr "Nytt funktionsdiagram"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 19
#: FktDlg.cpp:189 View.cpp:1917 rc.cpp:212 rc.cpp:1885
#, no-c-format
msgid "Edit Function Plot"
msgstr "Redigera funktionsdiagram"

#: FktDlg.cpp:213 MainDlg.cpp:479 View.cpp:1905
msgid "New Parametric Plot"
msgstr "Nytt parametriskt diagram"

#: FktDlg.cpp:239 MainDlg.cpp:492
msgid "New Polar Plot"
msgstr "Nytt polärt diagram"

#. i18n: file kmplot_part.rc line 23
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Plot"
msgstr "&Diagram"

#. i18n: file kmplot_part.rc line 47
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show S&liders"
msgstr "Visa sk&jutreglage"

#. i18n: file FktDlgData.ui line 22
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "Edit Plots"
msgstr "Redigera diagram"

#. i18n: file FktDlgData.ui line 75
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "apply the changes and close the dialog"
msgstr "verkställ ändringar och stäng dialogrutan"

#. i18n: file FktDlgData.ui line 78
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "Click here to apply your changes and close this dialog."
msgstr "Klicka här för att verkställa dina ändringar och stänga dialogrutan."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 89
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "cancel without any changes"
msgstr "avbryt utan några ändringar"

#. i18n: file FktDlgData.ui line 92
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Click here to close the dialog without any changes."
msgstr "Klicka här för att stänga dialogrutan utan några ändringar."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 130
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid "list of functions to be plotted"
msgstr "lista med funktioner som ska ritas upp"

#. i18n: file FktDlgData.ui line 133
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid ""
"Here you see the list of all functions to be plotted. The checked functions are "
"visible, the others are hidden. Click on a checkbox to show or hide the "
"function."
msgstr ""
"Här ser du listan med alla funktioner som ska ritas upp. De markerade "
"funktionerna är synliga, medan övriga är dolda. Klicka på en kryssruta för att "
"visa eller dölja funktionen."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 155
#: rc.cpp:87 rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "delete the selected function"
msgstr "ta bort markerad funktion"

#. i18n: file FktDlgData.ui line 158
#: rc.cpp:90 rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr "Klicka här för att ta bort markerad funktion från listan."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 177
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 180
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1769
#, no-c-format
msgid "edit the selected function"
msgstr "redigera markerad funktion"

#. i18n: file FktDlgData.ui line 183
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid "Click here to edit the selected function."
msgstr "Klicka här för att redigera markerad funktion."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 199
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "Ne&w Function Plot..."
msgstr "Nytt &funktionsdiagram..."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 205
#: rc.cpp:105 rc.cpp:114 rc.cpp:123 rc.cpp:132 rc.cpp:141 rc.cpp:1778
#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1796 rc.cpp:1805 rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "define a new function"
msgstr "definiera en ny funktion"

#. i18n: file FktDlgData.ui line 208
#: rc.cpp:108 rc.cpp:117 rc.cpp:126 rc.cpp:135 rc.cpp:144 rc.cpp:1781
#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1799 rc.cpp:1808 rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to define a new function. There are 3 types of function, explicit "
"given functions, parametric plots and polar plots. Choose the appropriate type "
"from the drop down list."
msgstr ""
"Klicka här för att definiera en ny funktion. Det finns tre typer av funktioner, "
"explicit angivna funktioner, parametriska diagram och polära diagram. Välj "
"lämplig typ i kombinationsrutan."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 224
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "New &Parametric Plot..."
msgstr "Nytt &parametriskt diagram..."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 246
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "&New Polar Plot..."
msgstr "&Nytt polärt diagram..."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 288
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "Cop&y Function..."
msgstr "K&opiera funktion..."

#. i18n: file FktDlgData.ui line 313
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Move Function..."
msgstr "&Flytta funktion..."

#. i18n: file editderivativespage.ui line 16
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Edit Derivatives"
msgstr "Redigera derivator"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 47
#: rc.cpp:151 rc.cpp:185 rc.cpp:325 rc.cpp:389 rc.cpp:554 rc.cpp:667
#: rc.cpp:1824 rc.cpp:1858 rc.cpp:1998 rc.cpp:2062 rc.cpp:2227 rc.cpp:2340
#, no-c-format
msgid "color of the plot line"
msgstr "diagramlinjens färg"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 50
#: rc.cpp:154 rc.cpp:188 rc.cpp:328 rc.cpp:392 rc.cpp:557 rc.cpp:670
#: rc.cpp:1827 rc.cpp:1861 rc.cpp:2001 rc.cpp:2065 rc.cpp:2230 rc.cpp:2343
#, no-c-format
msgid "Click this button to choose a color for the plot line."
msgstr "Klicka på knappen för att välja en färg för diagramlinjen."

#. i18n: file editderivativespage.ui line 58
#: rc.cpp:157 rc.cpp:200 rc.cpp:340 rc.cpp:404 rc.cpp:569 rc.cpp:682
#: rc.cpp:1830 rc.cpp:1873 rc.cpp:2013 rc.cpp:2077 rc.cpp:2242 rc.cpp:2355
#, no-c-format
msgid "0.1mm"
msgstr "0,1 mm"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 66
#: rc.cpp:160 rc.cpp:1833
#, no-c-format
msgid "&Color:"
msgstr "&Färg:"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 83
#: rc.cpp:163 rc.cpp:194 rc.cpp:334 rc.cpp:398 rc.cpp:563 rc.cpp:676
#: rc.cpp:1836 rc.cpp:1867 rc.cpp:2007 rc.cpp:2071 rc.cpp:2236 rc.cpp:2349
#, no-c-format
msgid "width of the plot line"
msgstr "bredd på diagramlinjen"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 86
#: rc.cpp:166 rc.cpp:197 rc.cpp:337 rc.cpp:401 rc.cpp:566 rc.cpp:679
#: rc.cpp:1839 rc.cpp:1870 rc.cpp:2010 rc.cpp:2074 rc.cpp:2239 rc.cpp:2352
#, no-c-format
msgid "Change the width of the plot line in steps of 0.1mm."
msgstr "Ändra bredd på diagramlinjen i steg om 0,1 mm."

#. i18n: file editderivativespage.ui line 94
#: rc.cpp:169 rc.cpp:1842
#, no-c-format
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "Visa &1:a derivatan"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 97
#: rc.cpp:172 rc.cpp:1845
#, no-c-format
msgid "Show first derivative"
msgstr "Visa förstaderivatan"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 100
#: rc.cpp:175 rc.cpp:209 rc.cpp:1848 rc.cpp:1882
#, no-c-format
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr "Om den här rutan är markerad, ritas förstaderivatan också upp."

#. i18n: file editderivativespage.ui line 108
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1851
#, no-c-format
msgid "&Line width:"
msgstr "Linje&bredd:"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 135
#: rc.cpp:181 rc.cpp:550 rc.cpp:663 rc.cpp:1854 rc.cpp:2223 rc.cpp:2336
#, no-c-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "&Färg:"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 163
#: rc.cpp:191 rc.cpp:331 rc.cpp:560 rc.cpp:673 rc.cpp:1195 rc.cpp:1864
#: rc.cpp:2004 rc.cpp:2233 rc.cpp:2346 rc.cpp:2868
#, no-c-format
msgid "Line &width:"
msgstr "Linje&bredd:"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 199
#: rc.cpp:203 rc.cpp:1876
#, no-c-format
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "Visa &2:a derivatan"

#. i18n: file editderivativespage.ui line 202
#: rc.cpp:206 rc.cpp:1879
#, no-c-format
msgid "Show second derivative"
msgstr "Visa andraderivatan"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 36
#: rc.cpp:215 rc.cpp:488 rc.cpp:635 rc.cpp:1888 rc.cpp:2161 rc.cpp:2308
#, no-c-format
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 47
#: rc.cpp:218 rc.cpp:1891
#, no-c-format
msgid "&Equation:"
msgstr "&Ekvation:"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 66
#: rc.cpp:221 rc.cpp:1894
#, no-c-format
msgid "enter an equation, for instance f(x)=x^2"
msgstr "Skriv in en ekvation, till exempel f(x)=x^2"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 70
#: rc.cpp:224 rc.cpp:1897
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an equation for the function.\n"
"Example: f(x)=x^2"
msgstr ""
"Skriv in en ekvation för funktionen.\n"
"Exempel: f(x)=x^2"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 80
#: rc.cpp:228 rc.cpp:538 rc.cpp:651 rc.cpp:1901 rc.cpp:2211 rc.cpp:2324
#, no-c-format
msgid "Extensions"
msgstr "Utökningar"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 91
#: MainDlg.cpp:193 rc.cpp:231 rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "&Hide"
msgstr "&Dölj"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 94
#: rc.cpp:234 rc.cpp:349 rc.cpp:544 rc.cpp:657 rc.cpp:1907 rc.cpp:2022
#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2330
#, no-c-format
msgid "hide the plot"
msgstr "dölj diagrammet"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 97
#: rc.cpp:237 rc.cpp:352 rc.cpp:547 rc.cpp:660 rc.cpp:1910 rc.cpp:2025
#: rc.cpp:2220 rc.cpp:2333
#, no-c-format
msgid "Check this box if you want to hide the plot of the function."
msgstr "Markera rutan om du vill att funktionsdiagrammet ska döljas."

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 107
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "Parameter Values"
msgstr "Argumentvärden"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 118
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Use"
msgstr "Använd"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 121
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "change parameter value by moving a slider"
msgstr "ändra argumentvärden genom att flytta ett skjutreglage"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 124
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to change the parameter value by moving a slider. Select the slider "
"from the list box on the right. The values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"Markera det här för att ändra argumentvärden genom att flytta ett skjutreglage. "
"Välj skjutreglaget i listrutan till höger. Värden varierar från 0 (vänster) "
"till 100 (höger)."

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 135
#: rc.cpp:252 rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Select a slider"
msgstr "Välj ett skjutreglage"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 138
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values "
"vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"Välj ett av skjutreglagen för att ändra argumentvärdet dynamiskt. Värden "
"varierar från 0 (vänster) till 100 (höger)."

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 146
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1931
#, no-c-format
msgid "Values from a list"
msgstr "Värden från en lista"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 149
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1934
#, no-c-format
msgid "read parameter values from a list"
msgstr "läs argumentvärden från en lista"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 152
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to let KmPlot use parameter values given in a list. Edit this list "
"by clicking the button on the right."
msgstr ""
"Markera det här för att låta Kmplot använda argumentvärden angivna i en lista. "
"Redigera listan genom att klicka på knappen till höger."

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 163
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Edit List..."
msgstr "Redigera lista..."

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 166
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "Redigera listan med argument"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 169
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr ""
"Klicka här för att visa en lista med argumentvärden. Här kan du lägga till, ta "
"bort och ändra dem."

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 177
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Disable parameter values"
msgstr "Inaktivera argumentvärden"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 183
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Do not use any parameter values"
msgstr "Använd inte några argumentvärden"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 186
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1955
#, no-c-format
msgid ""
"By having this option selected parameter values are disabled in the function."
msgstr ""
"Genom att använda det här alternativet är valda argumentvärden inaktiverade i "
"funktionen."

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 210
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "Custom plot m&inimum-range:"
msgstr "Eget m&inimalt diagramintervall:"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 213
#: rc.cpp:288 rc.cpp:614 rc.cpp:1961 rc.cpp:2287
#, no-c-format
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "Anpassa det minimala diagramintervallet"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 216
#: rc.cpp:291 rc.cpp:309 rc.cpp:1964 rc.cpp:1982
#, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot range boundarys below."
msgstr ""
"Markera den här knappen och skriv in diagramintervallets gränser nedanför."

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 224
#: rc.cpp:294 rc.cpp:596 rc.cpp:1967 rc.cpp:2269
#, no-c-format
msgid "&Min:"
msgstr "&Min:"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 238
#: rc.cpp:297 rc.cpp:626 rc.cpp:715 rc.cpp:1970 rc.cpp:2299 rc.cpp:2388
#, no-c-format
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "undre gräns för diagramintervallet"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 249
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1976
#, no-c-format
msgid "Custom plot m&aximum-range:"
msgstr "Eget m&aximalt diagramintervall:"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 252
#: rc.cpp:306 rc.cpp:605 rc.cpp:739 rc.cpp:1979 rc.cpp:2278 rc.cpp:2412
#, no-c-format
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "Anpassa det maximala diagramintervallet"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 266
#: rc.cpp:312 rc.cpp:620 rc.cpp:721 rc.cpp:1985 rc.cpp:2293 rc.cpp:2394
#, no-c-format
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "övre gräns för diagramintervallet"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 277
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1991
#, no-c-format
msgid "Ma&x:"
msgstr "Ma&x:"

#. i18n: file editfunctionpage.ui line 304
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1994
#, no-c-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Färg:"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 16
#: editfunction.cpp:66 rc.cpp:343 rc.cpp:2016
#, no-c-format
msgid "Integral"
msgstr "Integral"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 27
#: rc.cpp:346 rc.cpp:2019
#, no-c-format
msgid "Show integral"
msgstr "Visa integral"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 44
#: rc.cpp:355 rc.cpp:2028
#, no-c-format
msgid "Initial Point"
msgstr "Startpunkt"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 55
#: rc.cpp:358 rc.cpp:2031
#, no-c-format
msgid "&x-value:"
msgstr "&X-värde:"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 66
#: rc.cpp:361 rc.cpp:2034
#, no-c-format
msgid "&y-value:"
msgstr "&Y-värde:"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 77
#: rc.cpp:364 rc.cpp:2037
#, no-c-format
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr "Skriv in ursprunglig X-punkt, till exempel 2 eller pi."

#. i18n: file editintegralpage.ui line 80
#: rc.cpp:367 rc.cpp:2040
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
msgstr ""
"Skriv in ursprungligt X-värde eller uttryck för integralen, till exempel 2 "
"eller pi/2."

#. i18n: file editintegralpage.ui line 88
#: rc.cpp:370 rc.cpp:2043
#, no-c-format
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr "Skriv in ursprunglig Y-punkt, till exempel 2 eller pi."

#. i18n: file editintegralpage.ui line 91
#: rc.cpp:373 rc.cpp:2046
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
msgstr ""
"Skriv in ursprungligt Y-värde eller uttryck för integralen, till exempel 2 "
"eller pi/2."

#. i18n: file editintegralpage.ui line 118
#: rc.cpp:376 rc.cpp:2049
#, no-c-format
msgid "P&recision:"
msgstr "No&ggrannhet:"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 140
#: rc.cpp:379 rc.cpp:2052
#, no-c-format
msgid "Custom &precision"
msgstr "Egen &noggrannhet"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 143
#: rc.cpp:382 rc.cpp:2055
#, no-c-format
msgid "Customize the precision"
msgstr "Anpassa noggrannheten"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 170
#: rc.cpp:385 rc.cpp:2058
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#. i18n: file editintegralpage.ui line 192
#: rc.cpp:395 rc.cpp:2068
#, no-c-format
msgid "Line width:"
msgstr "Linjebredd:"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 16
#: rc.cpp:407 rc.cpp:2080
#, no-c-format
msgid "Constant Editor"
msgstr "Konstanteditor"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 33
#: rc.cpp:413 rc.cpp:823 rc.cpp:2086 rc.cpp:2496
#, no-c-format
msgid "delete selected constant"
msgstr "ta bort markerad konstant"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 36
#: rc.cpp:416 rc.cpp:826 rc.cpp:2089 rc.cpp:2499
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not "
"currently used by a plot."
msgstr ""
"Klicka här för att ta bort den markerade konstanten. Den kan bara tas bort om "
"den för närvarande inte används i ett diagram."

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 47
#: rc.cpp:419 rc.cpp:787 rc.cpp:2092 rc.cpp:2460
#, no-c-format
msgid "&Change Value..."
msgstr "Ä&ndra värde..."

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 50
#: rc.cpp:422 rc.cpp:790 rc.cpp:2095 rc.cpp:2463
#, no-c-format
msgid "Change the value of a user-defined constant"
msgstr "Ändra en användardefinierad konstants värde"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 53
#: rc.cpp:425 rc.cpp:793 rc.cpp:2098 rc.cpp:2466
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to edit the value of the selected constant. Its name cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Klicka här för att redigera den markerade konstantens värde. Namnet kan inte "
"ändras."

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 64
#: rc.cpp:428 rc.cpp:2101
#, no-c-format
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplicera"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 67
#: rc.cpp:431 rc.cpp:2104
#, no-c-format
msgid "Duplicate the selected constant"
msgstr "Duplicera markerad konstant"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 70
#: rc.cpp:434 rc.cpp:2107
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to Copy the selected constant to another constant. You can choose "
"the new name from a list."
msgstr ""
"Klicka här för att kopiera den markerade konstanten till en annan konstant. Du "
"kan välja det nya namnet i en lista."

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 78
#: rc.cpp:437 rc.cpp:802 rc.cpp:2110 rc.cpp:2475
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 81
#: rc.cpp:440 rc.cpp:805 rc.cpp:2113 rc.cpp:2478
#, no-c-format
msgid "Add a new constant"
msgstr "Lägg till en ny konstant"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 84
#: rc.cpp:443 rc.cpp:808 rc.cpp:2116 rc.cpp:2481
#, no-c-format
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "Klicka på knappen för att lägga till en ny konstant."

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 90
#: rc.cpp:446 rc.cpp:2119
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 101
#: rc.cpp:449 rc.cpp:2122
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 120
#: rc.cpp:452 rc.cpp:2125
#, no-c-format
msgid "List of user-defined constants"
msgstr "Lista över användardefinierade konstanter"

#. i18n: file qconstanteditor.ui line 123
#: rc.cpp:455 rc.cpp:2128
#, no-c-format
msgid "Select a constant to change its value, remove it or duplicate it."
msgstr ""
"Markera en konstant för att ändra dess värde, ta bort den eller duplicera den."

#. i18n: file qeditconstant.ui line 16
#: rc.cpp:458 rc.cpp:2131
#, no-c-format
msgid "Edit Constant"
msgstr "Redigera konstant"

#. i18n: file qeditconstant.ui line 30
#: rc.cpp:461 rc.cpp:2134
#, no-c-format
msgid "Variable:"
msgstr "Variabel:"

#. i18n: file qeditconstant.ui line 38
#: rc.cpp:464 rc.cpp:2137
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#. i18n: file qeditconstant.ui line 95
#: rc.cpp:473 rc.cpp:2146
#, no-c-format
msgid "Name of the constant (only 1 character but \"E\")"
msgstr "Konstantens namn (bara ett tecken utom \"E\")"

#. i18n: file qeditconstant.ui line 98
#: rc.cpp:476 rc.cpp:2149
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the constant here. User-defined constant names only have 1 "
"character; the constant \"E\" (Euler number) is reserved."
msgstr ""
"Skriv in konstantens namn här. Användardefinierade konstantnamn har bara ett "
"tecken. Konstanten \"E\" (Eulers tal) är reserverad."

#. i18n: file qeditconstant.ui line 106
#: rc.cpp:479 rc.cpp:2152
#, no-c-format
msgid "Enter the constant's value here."
msgstr "Skriv in konstantens värde här."

#. i18n: file qeditconstant.ui line 109
#: rc.cpp:482 rc.cpp:2155
#, no-c-format
msgid ""
"The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or sqrt(2)."
msgstr ""
"Värdet på en konstant kan vara ett uttryck, till exempel PI/2 eller sqrt(2)."

#. i18n: file qeditparametric.ui line 24
#: rc.cpp:485 rc.cpp:2158
#, no-c-format
msgid "Edit Parametric Plot"
msgstr "Redigera parametriskt diagram"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 49
#: rc.cpp:491 rc.cpp:2164
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 71
#: rc.cpp:494 rc.cpp:521 rc.cpp:2167 rc.cpp:2194
#, no-c-format
msgid "enter an expression"
msgstr "skriv in uttryck"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 76
#: rc.cpp:497 rc.cpp:2170
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr ""
"Skriv in ett uttryck för funktionen.\n"
"Den oberoende variabeln är t.\n"
"Exempel: cos(t)"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 84
#: rc.cpp:502 rc.cpp:515 rc.cpp:532 rc.cpp:2175 rc.cpp:2188 rc.cpp:2205
#, no-c-format
msgid "f"
msgstr "f"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 87
#: rc.cpp:505 rc.cpp:2178
#, no-c-format
msgid "name of the function"
msgstr "funktionens namn"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 91
#: rc.cpp:508 rc.cpp:2181
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will "
"set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"Skriv in funktionsnamnet.\n"
"Funktionsnamnet måste vara unikt. Om du lämnar det tomt använder Kmplot ett "
"eget namn. Du kan ändra det senare."

#. i18n: file qeditparametric.ui line 110
#: rc.cpp:512 rc.cpp:2185
#, no-c-format
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 131
#: rc.cpp:518 rc.cpp:535 rc.cpp:2191 rc.cpp:2208
#, no-c-format
msgid "(t) ="
msgstr "(t) ="

#. i18n: file qeditparametric.ui line 154
#: rc.cpp:524 rc.cpp:2197
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr ""
"Skriv in ett uttryck för funktionen.\n"
"Den oberoende variabeln är t.\n"
"Exempel: sin(t)"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 176
#: rc.cpp:529 rc.cpp:2202
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 220
#: rc.cpp:541 rc.cpp:654 rc.cpp:2214 rc.cpp:2327
#, no-c-format
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 327
#: rc.cpp:575 rc.cpp:688 rc.cpp:2248 rc.cpp:2361
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 364
#: rc.cpp:581 rc.cpp:694 rc.cpp:2254 rc.cpp:2367
#, no-c-format
msgid "apply changes to the list"
msgstr "verkställ ändringar i listan"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 367
#: rc.cpp:584 rc.cpp:697 rc.cpp:2257 rc.cpp:2370
#, no-c-format
msgid "Click this button to apply the changes to the list of functions."
msgstr "Klicka på knappen för att verkställa ändringarna i funktionslistan."

#. i18n: file qeditparametric.ui line 381
#: rc.cpp:590 rc.cpp:703 rc.cpp:2263 rc.cpp:2376
#, no-c-format
msgid "abort without changing anything"
msgstr "avbryt utan att ändra någonting"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 384
#: rc.cpp:593 rc.cpp:706 rc.cpp:2266 rc.cpp:2379
#, no-c-format
msgid "Click here to close the dialog without changing anything."
msgstr "Klicka här för att stänga dialogrutan utan att ändra någonting."

#. i18n: file qeditparametric.ui line 419
#: rc.cpp:599 rc.cpp:2272
#, no-c-format
msgid "&Max:"
msgstr "&Max:"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 430
#: rc.cpp:602 rc.cpp:2275
#, no-c-format
msgid "Custom plot maximum t-range:"
msgstr "Eget maximalt t-intervall i diagrammet:"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 436
#: rc.cpp:608 rc.cpp:742 rc.cpp:2281 rc.cpp:2415
#, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot maximum range boundary below."
msgstr ""
"Markera den här knappen och skriv in diagramintervallets maximala gränser "
"nedanför."

#. i18n: file qeditparametric.ui line 444
#: rc.cpp:611 rc.cpp:2284
#, no-c-format
msgid "Custom plot minimum t-range:"
msgstr "Eget minimalt t-intervall i diagrammet:"

#. i18n: file qeditparametric.ui line 450
#: rc.cpp:617 rc.cpp:733 rc.cpp:2290 rc.cpp:2406
#, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot minimum range boundary below."
msgstr ""
"Markera den här knappen och skriv in diagramintervallets minimala gränser "
"nedanför."

#. i18n: file qeditpolar.ui line 24
#: rc.cpp:632 rc.cpp:2305
#, no-c-format
msgid "Edit Polar Plot"
msgstr "Redigera polärt diagram"

#. i18n: file qeditpolar.ui line 57
#: rc.cpp:638 rc.cpp:2311
#, no-c-format
msgid "enter an equation, for instance loop(angle)=ln(angle)"
msgstr "Skriv in en ekvation, till exempel snurra(vinkel)=ln(vinkel)"

#. i18n: file qeditpolar.ui line 61
#: rc.cpp:641 rc.cpp:2314
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
"automatically.\n"
"Example: loop(angle)=ln(angle)"
msgstr ""
"Skriv in ett uttryck för funktionen. Prefixet \"r\" läggs automatiskt till.\n"
"Exempel: snurra(vinkel)=ln(vinkel)"

#. i18n: file qeditpolar.ui line 69
#: rc.cpp:645 rc.cpp:2318
#, no-c-format
msgid "r"
msgstr "r"

#. i18n: file qeditpolar.ui line 77
#: rc.cpp:648 rc.cpp:2321
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Ekvation:"

#. i18n: file qeditpolar.ui line 286
#: rc.cpp:709 rc.cpp:1018 rc.cpp:1078 rc.cpp:2382 rc.cpp:2691 rc.cpp:2751
#, no-c-format
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#. i18n: file qeditpolar.ui line 297
#: rc.cpp:712 rc.cpp:1021 rc.cpp:1081 rc.cpp:2385 rc.cpp:2694 rc.cpp:2754
#, no-c-format
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#. i18n: file qeditpolar.ui line 336
#: rc.cpp:727 rc.cpp:2400
#, no-c-format
msgid "Custom plot minimum r-range:"
msgstr "Eget minimalt r-intervall i diagrammet:"

#. i18n: file qeditpolar.ui line 339
#: rc.cpp:730 rc.cpp:2403
#, no-c-format
msgid "Customize the plot range"
msgstr "Anpassa diagramintervallet"

#. i18n: file qeditpolar.ui line 350
#: rc.cpp:736 rc.cpp:2409
#, no-c-format
msgid "Custom plot maximum r-range:"
msgstr "Eget maximalt r-intervall i diagrammet:"

#. i18n: file qminmax.ui line 92
#: rc.cpp:757 rc.cpp:2430
#, no-c-format
msgid "Graph"
msgstr "Diagram"

#. i18n: file qminmax.ui line 103
#: rc.cpp:760 rc.cpp:2433
#, no-c-format
msgid "The available functions you can search in"
msgstr "Tillgängliga funktioner du kan söka bland"

#. i18n: file qminmax.ui line 106
#: rc.cpp:763 rc.cpp:2436
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
msgstr ""
"Här kan du se alla tillgängliga funktioner du kan använda. Välj en av dem."

#. i18n: file qminmax.ui line 119
#: rc.cpp:769 rc.cpp:2442
#, no-c-format
msgid "close the dialog"
msgstr "stäng dialogrutan"

#. i18n: file qminmax.ui line 122
#: rc.cpp:772 rc.cpp:2445
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and return to the main window."
msgstr "Stäng dialogrutan och återgå till huvudfönstret."

#. i18n: file qminmax.ui line 130
#: rc.cpp:775 rc.cpp:2448
#, no-c-format
msgid "Choose Parameter Value..."
msgstr "Välj argumentvärde..."

#. i18n: file qminmax.ui line 133
#: rc.cpp:778 rc.cpp:2451
#, no-c-format
msgid "select the parameter value you want to use"
msgstr "välj argumentvärdet du vill använda"

#. i18n: file qminmax.ui line 136
#: rc.cpp:781 rc.cpp:2454
#, no-c-format
msgid "If the function has any parameter values you must select it here."
msgstr "Om funktionen har något argumentvärde måste du välja det här."

#. i18n: file qparametereditor.ui line 16
#: rc.cpp:784 rc.cpp:2457
#, no-c-format
msgid "Parameter Editor"
msgstr "Argumenteditor"

#. i18n: file qparametereditor.ui line 61
#: rc.cpp:796 rc.cpp:2469
#, no-c-format
msgid "list of parameter values"
msgstr "Lista med argumentvärden"

#. i18n: file qparametereditor.ui line 64
#: rc.cpp:799 rc.cpp:2472
#, no-c-format
msgid "Here you see the list of all parameter values for the function."
msgstr "Här syns en lista över alla argumentvärden för funktionen."

#. i18n: file qparametereditor.ui line 89
#: rc.cpp:814 rc.cpp:2487
#, no-c-format
msgid "Close the dialog"
msgstr "Stäng dialogrutan"

#. i18n: file qparametereditor.ui line 92
#: rc.cpp:817 rc.cpp:2490
#, no-c-format
msgid "Close the window and return to the function dialog."
msgstr "Stäng fönstret och återgå till funktionsdialogrutan."

#. i18n: file qparametereditor.ui line 137
#: rc.cpp:829 rc.cpp:2502
#, no-c-format
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportera..."

#. i18n: file qparametereditor.ui line 140
#: rc.cpp:832 rc.cpp:2505
#, no-c-format
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "Exportera värden till en textfil"

#. i18n: file qparametereditor.ui line 143
#: rc.cpp:835 rc.cpp:2508
#, no-c-format
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written "
"to one line in the file."
msgstr ""
"Exportera värden till en textfil. Varje värde i parameterlistan skrivs till en "
"rad i filen."

#. i18n: file qparametereditor.ui line 171
#: rc.cpp:838 rc.cpp:2511
#, no-c-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Importera..."

#. i18n: file qparametereditor.ui line 174
#: rc.cpp:841 rc.cpp:2514
#, no-c-format
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "Importera värden från en textfil"

#. i18n: file qparametereditor.ui line 177
#: rc.cpp:844 rc.cpp:2517
#, no-c-format
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or "
"expression."
msgstr ""
"Importera värden från en textfil. Varje rad i filen tolkas som ett värde eller "
"ett uttryck."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 28
#: rc.cpp:847 rc.cpp:2520
#, no-c-format
msgid "&Coords"
msgstr "&Koordinater"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 47
#: rc.cpp:850 rc.cpp:2523
#, no-c-format
msgid "&Axes:"
msgstr "&Axlar:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 61
#: rc.cpp:854 rc.cpp:2527
#, no-c-format
msgid "select color for the axes"
msgstr "välj en färg för axlarna"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 64
#: rc.cpp:857 rc.cpp:2530
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the "
"OK button."
msgstr ""
"Ange axlarnas färger. Ändringen visas så fort du klickar på knappen Ok."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 75
#: rc.cpp:861 rc.cpp:2534
#, no-c-format
msgid "select color for the grid"
msgstr "välj en färg för rutnätet"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 78
#: rc.cpp:864 rc.cpp:2537
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the "
"OK button."
msgstr "Ange rutnätets färg. Ändringen visas så fort du klickar på knappen Ok."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 86
#: rc.cpp:867 rc.cpp:2540
#, no-c-format
msgid "&Grid:"
msgstr "&Rutnät:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 118
#: rc.cpp:870 rc.cpp:2543
#, no-c-format
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "&Förvalda funktionsfärger"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 148
#: rc.cpp:874 rc.cpp:2547
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "förvald färg för funktion 2"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 151
#: rc.cpp:877 rc.cpp:2550
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 2. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 162
#: rc.cpp:881 rc.cpp:2554
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "förvald färg för funktion 5"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 165
#: rc.cpp:884 rc.cpp:2557
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 5. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 176
#: rc.cpp:888 rc.cpp:2561
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "förvald färg för funktion 1"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 179
#: rc.cpp:891 rc.cpp:2564
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 1. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 187
#: rc.cpp:894 rc.cpp:2567
#, no-c-format
msgid "Function &1:"
msgstr "Funktion &1:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 201
#: rc.cpp:898 rc.cpp:2571
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "förvald färg för funktion 3"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 204
#: rc.cpp:901 rc.cpp:2574
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 3. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 212
#: rc.cpp:904 rc.cpp:2577
#, no-c-format
msgid "Function &3:"
msgstr "Funktion &3:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 223
#: rc.cpp:907 rc.cpp:2580
#, no-c-format
msgid "Function &2:"
msgstr "Funktion &2:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 234
#: rc.cpp:910 rc.cpp:2583
#, no-c-format
msgid "Function &4:"
msgstr "Funktion &4:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 248
#: rc.cpp:914 rc.cpp:2587
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "förvald färg för funktion 4"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 251
#: rc.cpp:917 rc.cpp:2590
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 4. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 259
#: rc.cpp:920 rc.cpp:2593
#, no-c-format
msgid "Function &5:"
msgstr "Funktion &5:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 297
#: rc.cpp:923 rc.cpp:2596
#, no-c-format
msgid "Function &7:"
msgstr "Funktion &7:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 308
#: rc.cpp:926 rc.cpp:2599
#, no-c-format
msgid "Function &8:"
msgstr "Funktion &8:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 322
#: rc.cpp:930 rc.cpp:2603
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "förvald färg för funktion 9"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 325
#: rc.cpp:933 rc.cpp:2606
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 9. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 333
#: rc.cpp:936 rc.cpp:2609
#, no-c-format
msgid "Function &6:"
msgstr "Funktion &6:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 347
#: rc.cpp:940 rc.cpp:2613
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "förvald färg för funktion 7"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 350
#: rc.cpp:943 rc.cpp:2616
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 7. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 361
#: rc.cpp:947 rc.cpp:2620
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "förvald färg för funktion 8"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 364
#: rc.cpp:950 rc.cpp:2623
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 8. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 375
#: rc.cpp:954 rc.cpp:2627
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "förvald färg för funktion 6"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 378
#: rc.cpp:957 rc.cpp:2630
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 6. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 386
#: rc.cpp:960 rc.cpp:2633
#, no-c-format
msgid "Function &9:"
msgstr "Funktion &9:"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 400
#: rc.cpp:964 rc.cpp:2637
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "förvald färg för funktion 10"

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 403
#: rc.cpp:967 rc.cpp:2640
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and "
"you change the color for that number here, the setting will be shown next time "
"you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Förvald färg för funktion nummer 10. Observera att färginställningen bara "
"påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, "
"och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du "
"definierar en ny funktion för nummer 1."

#. i18n: file settingspagecolor.ui line 411
#: rc.cpp:970 rc.cpp:2643
#, no-c-format
msgid "Function 1&0:"
msgstr "Funktion 1&0:"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 28
#: rc.cpp:973 rc.cpp:2646
#, no-c-format
msgid "&Axes"
msgstr "&Axlar"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 47
#: rc.cpp:976 rc.cpp:2649
#, no-c-format
msgid "&X Axis"
msgstr "&X-axel"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 58
#: rc.cpp:979 rc.cpp:1039 rc.cpp:2652 rc.cpp:2712
#, no-c-format
msgid "[-8 | +8]"
msgstr "[ -8 | +8 ]"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 64
#: rc.cpp:982 rc.cpp:991 rc.cpp:1000 rc.cpp:1009 rc.cpp:1042 rc.cpp:1051
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1069 rc.cpp:2655 rc.cpp:2664 rc.cpp:2673 rc.cpp:2682
#: rc.cpp:2715 rc.cpp:2724 rc.cpp:2733 rc.cpp:2742
#, no-c-format
msgid "Predefined plot ranges"
msgstr "Fördefinierade diagramintervall"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 67
#: rc.cpp:985 rc.cpp:994 rc.cpp:1003 rc.cpp:1012 rc.cpp:1045 rc.cpp:1054
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1072 rc.cpp:2658 rc.cpp:2667 rc.cpp:2676 rc.cpp:2685
#: rc.cpp:2718 rc.cpp:2727 rc.cpp:2736 rc.cpp:2745
#, no-c-format
msgid "Select one of the predefined plot ranges."
msgstr "Välj ett av de fördefinierade diagramintervallen."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 75
#: rc.cpp:988 rc.cpp:1048 rc.cpp:2661 rc.cpp:2721
#, no-c-format
msgid "[-5 | +5]"
msgstr "[ -5 | +5 ]"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 92
#: rc.cpp:997 rc.cpp:1057 rc.cpp:2670 rc.cpp:2730
#, no-c-format
msgid "[0 | +16]"
msgstr "[ 0 | +16 ]"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 109
#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1066 rc.cpp:2679 rc.cpp:2739
#, no-c-format
msgid "[0 | +10]"
msgstr "[0 | +10]"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 126
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1075 rc.cpp:2688 rc.cpp:2748
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "Egen:"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 164
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1030 rc.cpp:1084 rc.cpp:1090 rc.cpp:2697 rc.cpp:2703
#: rc.cpp:2757 rc.cpp:2763
#, no-c-format
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr "Egen gräns för diagramintervallet"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 167
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1033 rc.cpp:1087 rc.cpp:1093 rc.cpp:2700 rc.cpp:2706
#: rc.cpp:2760 rc.cpp:2766
#, no-c-format
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr "Skriv in ett giltigt uttryck, till exempel 2*pi eller e/2."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 193
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:2709
#, no-c-format
msgid "&Y Axis"
msgstr "&Y-axel"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 349
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2769
#, no-c-format
msgid "Axis-line width:"
msgstr "Linjebredd för axel:"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 363
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1108 rc.cpp:2772 rc.cpp:2781
#, no-c-format
msgid "Line width"
msgstr "Linjebredd"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 371
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1111 rc.cpp:1123 rc.cpp:1204 rc.cpp:2775 rc.cpp:2784
#: rc.cpp:2796 rc.cpp:2877
#, no-c-format
msgid "0.1 mm"
msgstr "0,1 mm"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 389
#: rc.cpp:1105 rc.cpp:2778
#, no-c-format
msgid "Tic width:"
msgstr "Graderingsbredd:"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 429
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2787
#, no-c-format
msgid "Tic length:"
msgstr "Graderingslängd:"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 443
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2790
#, no-c-format
msgid "Length of the tic line"
msgstr "Längd på graderingslinjen"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 446
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2793
#, no-c-format
msgid "Enter the length of a tic line."
msgstr "Skriv in längden på en graderingslinje."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 472
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2799
#, no-c-format
msgid "Show arrows"
msgstr "Visa pilar"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 478
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:2802
#, no-c-format
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "synliga pilar vid axlarnas slut"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 481
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:2805
#, no-c-format
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr "Markera det här om axlarna ska ha pilar i ändarna."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 489
#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2808
#, no-c-format
msgid "Show labels"
msgstr "Visa etiketter"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 495
#: rc.cpp:1138 rc.cpp:2811
#, no-c-format
msgid "visible tic labels"
msgstr "synliga etiketter vid graderingar"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 498
#: rc.cpp:1141 rc.cpp:2814
#, no-c-format
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr "Markera det här om etiketter vid graderingar ska visas."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 506
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:2817
#, no-c-format
msgid "Show extra frame"
msgstr "Visa extra linje"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 512
#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2820
#, no-c-format
msgid "visible extra frame"
msgstr "synlig extra linje"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 515
#: rc.cpp:1150 rc.cpp:2823
#, no-c-format
msgid "Check this if the plot area should be framed by an extra line."
msgstr "Markera det här om diagramområdet ska omges av en extra linje."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 523
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2826
#, no-c-format
msgid "Show axes"
msgstr "Visa axlar"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 529
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2829
#, no-c-format
msgid "visible axes"
msgstr "synliga axlar"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 532
#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2832
#, no-c-format
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr "Markera det här om axlarna ska visas."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 561
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2835
#, no-c-format
msgid "&Grid"
msgstr "&Rutnät"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 572
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2838
#, no-c-format
msgid "Grid &Style"
msgstr "Rutnäts&stil"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 575
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2841
#, no-c-format
msgid "Available grid styles"
msgstr "Tillgängliga rutnätsstilar"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 586
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:2844
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 589
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2847
#, no-c-format
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "Inget rutnät ritas upp."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 597
#: rc.cpp:1177 rc.cpp:2850
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 600
#: rc.cpp:1180 rc.cpp:2853
#, no-c-format
msgid "A line for every tic."
msgstr "En linje för varje gradering."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 608
#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2856
#, no-c-format
msgid "Crosses"
msgstr "Kryss"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 611
#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2859
#, no-c-format
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "Bara små kryss i diagramområdet."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 619
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2862
#, no-c-format
msgid "Polar"
msgstr "Polär"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 622
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2865
#, no-c-format
msgid "Circles around the Origin."
msgstr "Cirklar omkring origo."

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 654
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2871
#, no-c-format
msgid "Width for the grid lines"
msgstr "Bredd på rutnätslinjerna"

#. i18n: file settingspagecoords.ui line 657
#: rc.cpp:1201 rc.cpp:1502 rc.cpp:2874
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "Skriv in bredden på rutnätslinjer."

#. i18n: file settingspagefonts.ui line 41
#: rc.cpp:1207 rc.cpp:2880
#, no-c-format
msgid "&Header table:"
msgstr "Rubrik&tabell:"

#. i18n: file settingspagefonts.ui line 60
#: rc.cpp:1210 rc.cpp:2883
#, no-c-format
msgid "Axis &font:"
msgstr "Axel&teckensnitt:"

#. i18n: file settingspagefonts.ui line 79
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2886
#, no-c-format
msgid "Axis font &size:"
msgstr "Axeltecken&storlek:"

#. i18n: file settingspagefonts.ui line 90
#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2889
#, no-c-format
msgid "the font for the axis"
msgstr "teckensnitt för axlarna"

#. i18n: file settingspagefonts.ui line 93
#: rc.cpp:1219 rc.cpp:2892
#, no-c-format
msgid ""
"Select the font you want to use for the axis labels. If you cannot see the "
"labels, check that you have enabled \"Show labels\" in the coordinate setting "
"dialog."
msgstr ""
"Välj teckensnitt som du vill använda för axlarnas etiketter. Om du inte kan se "
"etiketterna, kontrollera att du har markerat \"Visa etiketter\" i "
"inställningsdialogrutan för koordinater."

#. i18n: file settingspagefonts.ui line 101
#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2895
#, no-c-format
msgid "The font size for the axis"
msgstr "Teckenstorlek för axlarna"

#. i18n: file settingspagefonts.ui line 104
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:2898
#, no-c-format
msgid "Here you set the font size for the axis"
msgstr "Här anger du teckenstorlek för axlarna"

#. i18n: file settingspagefonts.ui line 112
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:2901
#, no-c-format
msgid "the font for the header table"
msgstr "teckensnitt för rubriktabell"

#. i18n: file settingspagefonts.ui line 115
#: rc.cpp:1231 rc.cpp:2904
#, no-c-format
msgid ""
"Select the font you want to use in the header table. The header table can be "
"included when you are printing a graph."
msgstr ""
"Välj teckensnitt som du vill använda i rubriktabellen. Rubriktabellen kan "
"inkluderas när du skriver ut ett diagram."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 52
#: rc.cpp:1237 rc.cpp:2910
#, no-c-format
msgid "Zoom in by:"
msgstr "Zooma in med:"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 63
#: rc.cpp:1240 rc.cpp:2913
#, no-c-format
msgid "Zoom out by:"
msgstr "Zooma ut med:"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 86
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1249 rc.cpp:2916 rc.cpp:2922
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 89
#: rc.cpp:1246 rc.cpp:2919
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-in tool should use."
msgstr "Värdet som inzoomningsverktyget ska använda."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 112
#: rc.cpp:1252 rc.cpp:2925
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-out tool should use."
msgstr "Värdet som utzoomningsverktyget ska använda."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 122
#: rc.cpp:1255 rc.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 136
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:2932
#, no-c-format
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr "Färg på diagramytan bakom rutnätet."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 139
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2935
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has no "
"effect on printing nor export."
msgstr ""
"Markera knappen för att välja bakgrundsfärg. Alternativet har ingen betydelse "
"för utskrift eller export."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 166
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:2938
#, no-c-format
msgid "Angle Mode"
msgstr "Vinkelläge"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 177
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:2941
#, no-c-format
msgid "&Radian"
msgstr "&Radian"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 180
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:2944
#, no-c-format
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "Trigonometriska funktioner använder radianer för vinklar."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 183
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:2947
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for "
"trigonometric functions only."
msgstr ""
"Markera knappen för att använda radianer för att mäta vinklar. Det här har bara "
"betydelse för trigonometriska funktioner."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 191
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:2950
#, no-c-format
msgid "&Degree"
msgstr "&Grad"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 194
#: rc.cpp:1280 rc.cpp:2953
#, no-c-format
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "Trigonometriska funktioner använder grader för vinklar."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 197
#: rc.cpp:1283 rc.cpp:2956
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for "
"trigonometric functions only."
msgstr ""
"Markera knappen för att använda grader för att mäta vinklar. Det här har bara "
"betydelse för trigonometriska funktioner."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 207
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:2959
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Noggrannhet"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 226
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:2962
#, no-c-format
msgid "Points per pixel:"
msgstr "Punkter per bildpunkt:"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 243
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:2965
#, no-c-format
msgid "How many points per pixel shall be calculated."
msgstr "Hur många punkter per bildpunkt ska beräknas."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 246
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:2968
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the amount of points per pixel which shall be calculated. For slow "
"computers or very complex plots use higher values."
msgstr ""
"Skriv in antal punkter per bildpunkt som ska beräknas. Använd större värden för "
"långsamma datorer eller mycket komplexa diagram."

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 256
#: rc.cpp:1298 rc.cpp:2971
#, no-c-format
msgid "&Use relative step width"
msgstr "An&vänd relativ stegbredd"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 259
#: rc.cpp:1301 rc.cpp:2974
#, no-c-format
msgid "Use the same precision independent of the window's size"
msgstr "Använd samma precision oberoende av fönstrets storlek"

#. i18n: file settingspageprecision.ui line 262
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1700 rc.cpp:2977
#, no-c-format
msgid ""
"If relative step width is set to true, the step width will be adapted to the "
"size of the window."
msgstr ""
"Om relativ stegbredd är satt, anpassas stegbredden till fönsterstorleken."

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 32
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:2980
#, no-c-format
msgid "X-Axis"
msgstr "X-axel"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 43
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1391 rc.cpp:2983 rc.cpp:3064
#, no-c-format
msgid "Scaling:"
msgstr "Skalning:"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 65
#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1394 rc.cpp:2986 rc.cpp:3067
#, no-c-format
msgid "Printing:"
msgstr "Utskrift:"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 73
#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1319 rc.cpp:1397 rc.cpp:1400 rc.cpp:2989 rc.cpp:2992
#: rc.cpp:3070 rc.cpp:3073
#, no-c-format
msgid "1 tic ="
msgstr "1 gradering ="

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 93
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1355 rc.cpp:1403 rc.cpp:1436 rc.cpp:2995 rc.cpp:3028
#: rc.cpp:3076 rc.cpp:3109
#, no-c-format
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 98
#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1358 rc.cpp:1406 rc.cpp:1439 rc.cpp:2998 rc.cpp:3031
#: rc.cpp:3079 rc.cpp:3112
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 103
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1361 rc.cpp:1409 rc.cpp:1442 rc.cpp:3001 rc.cpp:3034
#: rc.cpp:3082 rc.cpp:3115
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 108
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1364 rc.cpp:1412 rc.cpp:1445 rc.cpp:3004 rc.cpp:3037
#: rc.cpp:3085 rc.cpp:3118
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 113
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1367 rc.cpp:1415 rc.cpp:1448 rc.cpp:3007 rc.cpp:3040
#: rc.cpp:3088 rc.cpp:3121
#, no-c-format
msgid "0.5"
msgstr "0,5"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 118
#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1370 rc.cpp:1418 rc.cpp:1451 rc.cpp:3010 rc.cpp:3043
#: rc.cpp:3091 rc.cpp:3124
#, no-c-format
msgid "pi/2"
msgstr "pi/2"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 123
#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1373 rc.cpp:1421 rc.cpp:1454 rc.cpp:3013 rc.cpp:3046
#: rc.cpp:3094 rc.cpp:3127
#, no-c-format
msgid "pi/3"
msgstr "pi/3"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 128
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1376 rc.cpp:1424 rc.cpp:1457 rc.cpp:3016 rc.cpp:3049
#: rc.cpp:3097 rc.cpp:3130
#, no-c-format
msgid "pi/4"
msgstr "pi/4"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 135
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:3019
#, no-c-format
msgid "set the x-axis' printing scaling"
msgstr "ange X-axelns utskriftsskalning"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 138
#: rc.cpp:1349 rc.cpp:3022
#, no-c-format
msgid ""
"This is similar to the setting above, but this sets the distance between two "
"x-axis-grids when printing or drawing on the screen."
msgstr ""
"Det här liknar inställningen ovan, men anger avståndet mellan två rutnätslinjer "
"på X-axeln vid utskrift eller uppritning på skärmen."

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 146
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1433 rc.cpp:3025 rc.cpp:3106
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 199
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:3055
#, no-c-format
msgid "set the x-axis' scaling"
msgstr "ange X-axelns skalning"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 202
#: rc.cpp:1385 rc.cpp:3058
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how many units apart the x-axis tics will be, and therefore, how far "
"apart grid lines will be drawn."
msgstr ""
"Välj hur många enheter som ska skilja graderingen på X-axeln, och därför hur "
"långt avståndet mellan rutnätslinjerna som ritas blir."

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 212
#: rc.cpp:1388 rc.cpp:3061
#, no-c-format
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-axel"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 315
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1463 rc.cpp:3100 rc.cpp:3136
#, no-c-format
msgid "set the y-axis' scaling"
msgstr "ange Y-axelns skalning"

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 318
#: rc.cpp:1430 rc.cpp:3103
#, no-c-format
msgid ""
"This is similar to the setting above, but this sets the distance between two "
"y-axis-grids when printing or drawing on the screen."
msgstr ""
"Det här liknar inställningen ovan, men anger avståndet mellan två rutnätslinjer "
"på Y-axeln vid utskrift eller uppritning på skärmen."

#. i18n: file settingspagescaling.ui line 382
#: rc.cpp:1466 rc.cpp:3139
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how many units apart the y-axis tics will be, and therefore, how far "
"apart grid lines will be drawn."
msgstr ""
"Välj hur många enheter som ska skilja graderingen på Y-axeln, och därför hur "
"långt avståndet mellan rutnätslinjerna som ritas blir."

#. i18n: file sliderwindow.ui line 16
#: rc.cpp:1469 rc.cpp:3142
#, no-c-format
msgid "Slider"
msgstr "Skjutreglage"

#. i18n: file sliderwindow.ui line 70
#: rc.cpp:1472 rc.cpp:3145
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 11
#: rc.cpp:1475
#, no-c-format
msgid "Axis-line width"
msgstr "Linjebredd för axel"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 12
#: rc.cpp:1478
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "Skriv in linjebredden för axlarna."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 16
#: rc.cpp:1481
#, no-c-format
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr "Markerad om etiketter är synliga"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 17
#: rc.cpp:1484
#, no-c-format
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr "Markera rutan om etiketter vid graderingar ska visas."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 21
#: rc.cpp:1487
#, no-c-format
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr "Markerad om axlarna är synliga"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 22
#: rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr "Markera rutan om axlarna ska visas."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 26
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr "Markerad om pilar är synliga"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 27
#: rc.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr "Markera rutan om axlarna ska ha pilar."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 31
#: rc.cpp:1499
#, no-c-format
msgid "Grid Line Width"
msgstr "Rutnätslinjebredd"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 36
#: rc.cpp:1505
#, no-c-format
msgid "Grid Style"
msgstr "Rutnätsstil"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 37
#: rc.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr "Välj lämplig rutnätsstil."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 41
#: rc.cpp:1511
#, no-c-format
msgid "Checked if a frame is visible"
msgstr "Markerad om en linje är synlig"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 42
#: rc.cpp:1514
#, no-c-format
msgid "Check this box if a frame should be drawn around the plot area."
msgstr "Markera rutan om en linje ska ritas omkring diagramområdet."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 46
#: rc.cpp:1517
#, no-c-format
msgid "Checked if an extra frame is visible"
msgstr "Markerad om en extra linje är synlig"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 47
#: rc.cpp:1520
#, no-c-format
msgid "Check this box if an extra frame should be drawn around the plot area."
msgstr "Markera rutan om en extra linje ska ritas omkring diagramområdet."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 51
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "Tic length"
msgstr "Graderingslängd"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 52
#: rc.cpp:1526
#, no-c-format
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr "Skriv in längden på graderingslinjerna"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 56
#: rc.cpp:1529
#, no-c-format
msgid "Tic width"
msgstr "Graderingsbredd"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 57
#: rc.cpp:1532
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr "Skriv in bredden på graderingslinjerna."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 61
#: rc.cpp:1535
#, no-c-format
msgid "Plot-line width"
msgstr "Diagramlinjebredd"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 62
#: rc.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the plot line."
msgstr "Skriv in bredden på diagramlinjen."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 66
#: rc.cpp:1541
#, no-c-format
msgid "Predefined x-axis range"
msgstr "Fördefinierat intervall för x-axeln"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 67
#: rc.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "Predefined plot area widths."
msgstr "Fördefinierade bredder för diagramområde."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 71
#: rc.cpp:1547
#, no-c-format
msgid "Predefined y-axis range"
msgstr "Fördefinierat intervall för y-axeln"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 72
#: rc.cpp:1550
#, no-c-format
msgid "Predefined plot area heights."
msgstr "Fördefinierade höjder för diagramområde."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 76
#: rc.cpp:1553
#, no-c-format
msgid "Left boundary"
msgstr "Vänster gräns"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 77
#: rc.cpp:1556
#, no-c-format
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr "Skriv in diagramområdets vänstergräns."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 81
#: rc.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "Right boundary"
msgstr "Höger gräns"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 82
#: rc.cpp:1562
#, no-c-format
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr "Skriv in diagramområdets högergräns."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 86
#: rc.cpp:1565
#, no-c-format
msgid "Lower boundary"
msgstr "Undre gräns"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 87
#: rc.cpp:1568
#, no-c-format
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr "Skriv in diagramområdets undre gräns."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 91
#: rc.cpp:1571
#, no-c-format
msgid "Upper boundary"
msgstr "Övre gräns"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 92
#: rc.cpp:1574
#, no-c-format
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr "Skriv in diagramområdets övre gräns."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 99
#: rc.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr "Bredd för en enhet från gradering till gradering"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 100
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr "Skriv in bredden för en enhet från gradering till gradering."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 104
#: rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr "Höjd för en enhet från gradering till gradering"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 105
#: rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr "Skriv in höjden för en enhet från gradering till gradering."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 109
#: rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "Printed width of 1 unit"
msgstr "Utskriftsbredd för en enhet"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 110
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Enter the width of a unit in cm."
msgstr "Skriv in bredden för en enhet i cm."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 114
#: rc.cpp:1595
#, no-c-format
msgid "Printed height of 1 unit"
msgstr "Utskriftshöjd för en enhet"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 115
#: rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "Enter the height of a unit in cm."
msgstr "Skriv in höjden för en enhet i cm."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 122
#: rc.cpp:1601
#, no-c-format
msgid "Font name of the axis labels"
msgstr "Teckensnitt för axelns etiketter"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 123
#: rc.cpp:1604
#, no-c-format
msgid "Choose a font name for the axis labels."
msgstr "Välj ett teckensnitt för axelns etiketter."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 127
#: rc.cpp:1607
#, no-c-format
msgid "Font size of the axis labels"
msgstr "Teckenstorlek för axelns etiketter"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 128
#: rc.cpp:1610
#, no-c-format
msgid "Choose a font size for the axis labels."
msgstr "Välj en teckenstorlek för axelns etiketter."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 132
#: rc.cpp:1613
#, no-c-format
msgid "Font name of the printed header table"
msgstr "Teckensnitt för utskriven rubriktabell"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 133
#: rc.cpp:1616
#, no-c-format
msgid "Choose a font name for the table printed at the top of the page."
msgstr "Välj ett teckensnitt för tabellen som skrivs längst upp på sidan."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 140
#: rc.cpp:1619
#, no-c-format
msgid "Axis-line color"
msgstr "Linjefärg för axel"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 141
#: rc.cpp:1622
#, no-c-format
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "Skriv in färgen för axellinjer."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 144
#: rc.cpp:1625
#, no-c-format
msgid "Grid Color"
msgstr "Rutnätsfärg"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 145
#: rc.cpp:1628
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "Välj en färg för rutnätslinjerna."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 149
#: rc.cpp:1631
#, no-c-format
msgid "Color of function 1"
msgstr "Färg för funktion 1"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 150
#: rc.cpp:1634
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "Välj en färg för funktion 1."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 154
#: rc.cpp:1637
#, no-c-format
msgid "Color of function 2"
msgstr "Färg för funktion 2"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 155
#: rc.cpp:1640
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "Välj en färg för funktion 2."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 159
#: rc.cpp:1643
#, no-c-format
msgid "Color of function 3"
msgstr "Färg för funktion 3"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 160
#: rc.cpp:1646
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "Välj en färg för funktion 3."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 164
#: rc.cpp:1649
#, no-c-format
msgid "Color of function 4"
msgstr "Färg för funktion 4"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 165
#: rc.cpp:1652
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "Välj en färg för funktion 4."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 169
#: rc.cpp:1655
#, no-c-format
msgid "Color of function 5"
msgstr "Färg för funktion 5"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 170
#: rc.cpp:1658
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "Välj en färg för funktion 5."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 174
#: rc.cpp:1661
#, no-c-format
msgid "Color of function 6"
msgstr "Färg för funktion 6"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 175
#: rc.cpp:1664
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "Välj en färg för funktion 6."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 179
#: rc.cpp:1667
#, no-c-format
msgid "Color of function 7"
msgstr "Färg för funktion 7"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 180
#: rc.cpp:1670
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "Välj en färg för funktion 7."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 184
#: rc.cpp:1673
#, no-c-format
msgid "Color of function 8"
msgstr "Färg för funktion 8"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 185
#: rc.cpp:1676
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "Välj en färg för funktion 8."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 189
#: rc.cpp:1679
#, no-c-format
msgid "Color of function 9"
msgstr "Färg för funktion 9"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 190
#: rc.cpp:1682
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "Välj en färg för funktion 9."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 194
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "Color of function 10"
msgstr "Färg för funktion 10"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 195
#: rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "Välj en färg för funktion 10."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 202
#: rc.cpp:1691
#, no-c-format
msgid "Step width in pixel"
msgstr "Steglängd i bildpunkter"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 203
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid ""
"The greater the step width the faster but the less precise the plot is done."
msgstr ""
"Ju större steglängd, desto snabbare men mindre noggrant ritas diagrammet."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 207
#: rc.cpp:1697
#, no-c-format
msgid "Use relative step width"
msgstr "Använd relativ stegbredd"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 212
#: rc.cpp:1703
#, no-c-format
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "Radianer istället för grader"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 213
#: rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr "Markera rutan om du vill använda radianer."

#. i18n: file kmplot.kcfg line 217
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 218
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "The background color for the graph"
msgstr "Bakgrundsfärg för diagram"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 222
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Zoom-in step"
msgstr "Inzoomningssteg"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 223
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr "Värdet som inzoomningsverktyget ska använda"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 227
#: rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "Zoom-out step"
msgstr "Utzoomningssteg"

#. i18n: file kmplot.kcfg line 228
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr "Värdet som utzoomningsverktyget ska använda"

#: View.cpp:410 View.cpp:1760
msgid "The drawing was cancelled by the user."
msgstr "Uppritningen avbröts av användaren."

#: View.cpp:448
msgid "Parameters:"
msgstr "Argument:"

#: View.cpp:449
msgid "Plotting Area"
msgstr "Bildområde"

#: View.cpp:450
msgid "Axes Division"
msgstr "Axelgradering"

#: View.cpp:451
msgid "Printing Format"
msgstr "Utskriftsformat"

#: View.cpp:452
msgid "x-Axis:"
msgstr "X-axel:"

#: View.cpp:453
msgid "y-Axis:"
msgstr "Y-axel:"

#: View.cpp:461
msgid "Functions:"
msgstr "Funktioner:"

#: View.cpp:651
msgid "root"
msgstr "rot"

#: View.cpp:1874
msgid "Are you sure you want to remove this function?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort funktionen?"

#: xparser.cpp:120
msgid "Error in extension."
msgstr "Fel i utökning."

#: xparser.cpp:769
msgid "There are no other Kmplot instances running"
msgstr "Det finns inga andra instanser av Kmplot som kör"

#: xparser.cpp:781
msgid "kmplot"
msgstr "kmplot"

#: xparser.cpp:781
msgid ""
"Choose which KmPlot instance\n"
"you want to copy the function to:"
msgstr ""
"Välj vilken instans av Kmplot\n"
"som du vill kopiera funktionen till:"

#: xparser.cpp:807 xparser.cpp:816
msgid "An error appeared during the transfer"
msgstr "Ett fel uppstod under överföringen"

#: kconstanteditor.cpp:95
msgid "A function uses this constant; therefore, it cannot be removed."
msgstr "En funktion använder konstanten, och därför kan den inte tas bort."

#: kconstanteditor.cpp:111 kconstanteditor.cpp:190
msgid "The item could not be found."
msgstr "Objektet hittades inte."

#: kconstanteditor.cpp:158
msgid "Choose Name"
msgstr "Välj namn"

#: kconstanteditor.cpp:158
msgid "Choose a name for the constant:"
msgstr "Välj ett namn på konstanten:"

#: MainDlg.cpp:94
msgid "Enter a function equation, for example: f(x)=x^2"
msgstr "Skriv in en funktionsekvation, till exempel f(x)=x^2"

#: MainDlg.cpp:108
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: MainDlg.cpp:108
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: MainDlg.cpp:109
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"

#: MainDlg.cpp:133
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr "Anpassa Kmplot..."

#: MainDlg.cpp:140
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportera..."

#: MainDlg.cpp:143
msgid "&No Zoom"
msgstr "I&ngen zoomning"

#: MainDlg.cpp:144
msgid "Zoom &Rectangular"
msgstr "Zooma &rektangel"

#: MainDlg.cpp:145
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zooma &in"

#: MainDlg.cpp:146
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zooma &ut"

#: MainDlg.cpp:147
msgid "&Center Point"
msgstr "&Centrera en punkt"

#: MainDlg.cpp:148
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "An&passa grafisk komponent till trigonometriska funktioner"

#: MainDlg.cpp:157
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "Fördefinierade &matematiska funktioner"

#: MainDlg.cpp:160
msgid "&Colors..."
msgstr "&Färger..."

#: MainDlg.cpp:161
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "&Koordinatsystem..."

#: MainDlg.cpp:163
msgid "&Scaling..."
msgstr "&Skala..."

#: MainDlg.cpp:164
msgid "&Fonts..."
msgstr "&Teckensnitt..."

#: MainDlg.cpp:166
msgid "Coordinate System I"
msgstr "Koordinatsystem I"

#: MainDlg.cpp:167
msgid "Coordinate System II"
msgstr "Koordinatsystem II"

#: MainDlg.cpp:168
msgid "Coordinate System III"
msgstr "Koordinatsystem III"

#: MainDlg.cpp:171
msgid "&New Function Plot..."
msgstr "Nytt &funktionsdiagram..."

#: MainDlg.cpp:172
msgid "New Parametric Plot..."
msgstr "Nytt parametriskt diagram..."

#: MainDlg.cpp:173
msgid "New Polar Plot..."
msgstr "Nytt polärt diagram..."

#: MainDlg.cpp:174
msgid "Edit Plots..."
msgstr "Redigera diagram..."

#: MainDlg.cpp:177
msgid "&Get y-Value..."
msgstr "&Hämta Y-värde..."

#: MainDlg.cpp:178
msgid "&Search for Minimum Value..."
msgstr "&Sök efter minimalt värde..."

#: MainDlg.cpp:179
msgid "&Search for Maximum Value..."
msgstr "&Sök efter maximalt värde..."

#: MainDlg.cpp:180
msgid "&Calculate Integral"
msgstr "&Beräkna integral"

#: MainDlg.cpp:183
msgid "Quick Edit"
msgstr "Snabbredigering"

#: MainDlg.cpp:184
msgid ""
"Enter a simple function equation here.\n"
"For instance: f(x)=x^2\n"
"For more options use Functions->Edit Plots... menu."
msgstr ""
"Skriv in en enkel funktionsekvation här.\n"
"Till exempel f(x)=x^2\n"
"För mer alternativ använd menyn Funktioner -> Redigera diagram..."

#: MainDlg.cpp:187
msgid "Show Slider 1"
msgstr "Visa skjutreglage 1"

#: MainDlg.cpp:188
msgid "Show Slider 2"
msgstr "Visa skjutreglage 2"

#: MainDlg.cpp:189
msgid "Show Slider 3"
msgstr "Visa skjutreglage 3"

#: MainDlg.cpp:190
msgid "Show Slider 4"
msgstr "Visa skjutreglage 4"

#: MainDlg.cpp:202
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: MainDlg.cpp:214
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Diagrammet har ändrats.\n"
"Vill du spara det?"

#: MainDlg.cpp:252
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the "
"file with older versions of Kmplot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Den här filen är sparad med ett gammalt filformat. Om du sparar den kan du inte "
"öppna filen med äldre versioner av Kmplot. Är du säker på att du vill "
"fortsätta?"

#: MainDlg.cpp:252
msgid "Save New Format"
msgstr "Spara nytt format"

#: MainDlg.cpp:266
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|Kmplot-filer (*.fkt)\n"
"*|Alla filer"

#: MainDlg.cpp:274
msgid "The file could not be saved"
msgstr "Filen kunde inte sparas"

#: MainDlg.cpp:290
msgid ""
"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
"*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
"*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"
msgstr ""
"*.svg|Skalbar vektorgrafik (*.svg)\n"
"*.bmp|Punktavbildning 180 punkter/tum (*.bmp)\n"
"*.png|Punktavbildning 180 punkter/tum (*.png)"

#: MainDlg.cpp:309 MainDlg.cpp:325 MainDlg.cpp:341
msgid "The URL could not be saved."
msgstr "Webbadressen kunde inte sparas."

#: MainDlg.cpp:395
msgid "Print Plot"
msgstr "Skriv ut diagram"

#: MainDlg.cpp:407
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: MainDlg.cpp:407
msgid "Edit Colors"
msgstr "Redigera färger"

#: MainDlg.cpp:433
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: MainDlg.cpp:433
msgid "Edit Scaling"
msgstr "Redigera skalning"

#: MainDlg.cpp:445
msgid "Edit Fonts"
msgstr "Redigera teckensnitt"

#: MainDlg.cpp:538
msgid ""
"Parametric functions must be definied in the \"New Parametric Plot\"-dialog "
"which you can find in the menubar"
msgstr ""
"Parametriska funktioner måste definieras i dialogrutan \"Nytt parametriskt "
"diagram\", som du hittar i menyraden"

#: MainDlg.cpp:543
msgid "Recursive function is not allowed"
msgstr "Rekursiv funktion inte tillåten"

#: MainDlg.cpp:802
msgid "KmPlotPart"
msgstr "Kmplot-delprogram"

#: coordsconfigdialog.cpp:39
msgid "Coords"
msgstr "Koordinater"

#: coordsconfigdialog.cpp:39
msgid "Edit Coordinate System"
msgstr "Redigera koordinatsystem"

#: editfunction.cpp:62
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: editfunction.cpp:64
msgid "Derivatives"
msgstr "Derivator"

#: editfunction.cpp:70
#, c-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "Skjutreglage nummer %1"

#: editfunction.cpp:180
msgid "You can only define plot functions in this dialog"
msgstr "Du kan bara definiera diagramfunktioner i den här dialogrutan"

#: editfunction.cpp:247
msgid "Please insert a valid x-value"
msgstr "Infoga ett giltigt x-värde"

#: editfunction.cpp:259
msgid "Please insert a valid y-value"
msgstr "Infoga ett giltigt y-värde"

#: editfunction.cpp:301
msgid "Recursive function is only allowed when drawing integral graphs"
msgstr "Rekursiv funktion är bara tillåten när diagram för integraler ritas."
