# translation of klinkstatus.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2004.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-20 02:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: ui/resultview.cpp:56 ui/tablelinkstatus.cpp:91 ui/tabwidgetsession.cpp:130
#: ui/treeview.cpp:76
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ui/resultview.cpp:58 ui/tablelinkstatus.cpp:96 ui/tabwidgetsession.cpp:131
#: ui/treeview.cpp:81
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ui/resultview.cpp:60 ui/tablelinkstatus.cpp:100 ui/tabwidgetsession.cpp:129
#: ui/treeview.cpp:71
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: engine/linkchecker.cpp:106 ui/resultview.cpp:87 ui/resultview.cpp:95
#: ui/tablelinkstatus.cpp:590 ui/tablelinkstatus.cpp:655
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsgräns"

#: engine/linkstatus.cpp:134 engine/linkstatus.cpp:158
#: engine/linkstatus.cpp:163 engine/searchmanager.cpp:478 ui/resultview.cpp:91
#: ui/tablelinkstatus.cpp:659
msgid "Malformed"
msgstr "Felskriven"

#: engine/searchmanager.cpp:489 ui/resultview.cpp:137
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javaskript stöds inte"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:277 ui/treeview.cpp:321
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:286 ui/tablelinkstatus.cpp:291 ui/treeview.cpp:330
#: ui/treeview.cpp:335
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Redigera refererande dokument med Quanta"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:295 ui/treeview.cpp:339
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna webbadress"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298 ui/treeview.cpp:342
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Öppna refererande dokuments webbadress"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:303 ui/treeview.cpp:347
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiera webbadress"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306 ui/treeview.cpp:350
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Kopiera refererande dokuments webbadress"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309 ui/treeview.cpp:353
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Kopiera celltext"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:389 ui/treeview.cpp:268
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr "<qt>Filen <b>%1</b> kan inte öppnas. Kan vara ett DCOP-problem.</qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:410 ui/tablelinkstatus.cpp:431 ui/treeview.cpp:289
#: ui/treeview.cpp:310
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ogiltig webbadress."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:419 ui/treeview.cpp:298
msgid "ROOT URL."
msgstr "Rotwebbadress."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:592
msgid "not supported"
msgstr "stöds inte"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:682 ui/tablelinkstatus.cpp:685
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/sessionwidget.cpp:239 ui/sessionwidget.cpp:337 ui/sessionwidget.cpp:393
#: ui/sessionwidget.cpp:411 ui/sessionwidget.cpp:557
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollerar..."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 358
#: rc.cpp:57 ui/sessionwidget.cpp:248 ui/sessionwidget.cpp:335
#, no-c-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: ui/sessionwidget.cpp:333 ui/sessionwidget.cpp:495
msgid "&Resume"
msgstr "&Fortsätt"

#: ui/sessionwidget.cpp:380
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Vägrar fegt att kontrollera en tom webbadress."

#: ui/sessionwidget.cpp:394 ui/sessionwidget.cpp:412 ui/sessionwidget.cpp:490
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 400
#: rc.cpp:61 ui/sessionwidget.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: ui/sessionwidget.cpp:543 ui/sessionwidget.cpp:551
msgid "Adding level..."
msgstr "Lägger till nivå..."

#: ui/tabwidgetsession.cpp:99
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' "
"and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Kunde inte hitta Klinkstatus delprogrammet. Körde du configure med "
"\"--prefix=/$KDEDIR\" och gjorde \"make install\"?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: main.cpp:34
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Länkkontroll.\n"
"\n"
"Klinkstatus hör till modulen kdewebdev i KDE."

#: main.cpp:40
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: klinkstatus_part.cpp:342 main.cpp:48
msgid "KLinkStatus"
msgstr "Klinkstatus"

#: engine/linkstatus_impl.h:117
msgid "ROOT"
msgstr "Rot"

#: engine/linkchecker.cpp:309
msgid "No Content"
msgstr "Inget innehåll"

#: engine/linkchecker.cpp:515 engine/linkchecker.cpp:548
msgid "Link destination not found."
msgstr "Länkmål hittades inte."

#: engine/linkstatus.cpp:100
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr "Överliggande: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Webbadress: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:105
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr "Ursprunglig webbadress: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:107
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr "Nod: %1"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "Webbadress:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 183
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Recursivel&y:"
msgstr "Rek&ursivt:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 189
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "Kontrollera sidor rekursivt"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 200
#: rc.cpp:38 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsat"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "Kontrollera i&nte överliggande kataloger"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 261
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Chec&k external links"
msgstr "&Kontrollera externa länkar"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 299
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Kontrollera inte reguljärt uttryck:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 344
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Check"
msgstr "&Kontrollera"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 347
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Click here to begin searching"
msgstr "Klicka här för att börja söka"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 490
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Förfluten tid:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 493
#: rc.cpp:68 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "tt:mm:ss.zzz"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 24
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 49
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Tidsgräns i sekunder:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 71
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Antal samtidiga anslutningar:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 81
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 106
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "Kontrollera överliggande kataloger"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 117
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Antal poster i webbadresshistorik:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 125
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "Kontrollera externa länkar"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 144
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursivt"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 180
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Djup:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 214
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 225
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Använd förhandsgranskningsprefix"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 231
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to "
"check"
msgstr ""
"Markera detta om du vill använda förhandsgranskningsprefix från Quantas projekt "
"i webbadressen som ska kontrolleras"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 241
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Kom ihåg inställningar vid avslutning"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 35
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Tree view"
msgstr "Trädvy"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Flat view"
msgstr "Enkel vy"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 53
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr "Trädvy"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 64
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Follow last link checked"
msgstr "Följ senast kontrollerade länk"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 6
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Maximalt antal poster i kombinationsrutan med webbadresser."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 10
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Maximalt antal samtidiga anslutningar."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 14
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Tidsgräns när en webbadress hämtas."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "Historik för kombinationsrutan med webbadresser."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 21
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "Om en rekursiv kontroll ska göras eller inte."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 25
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Maximalt djup att kontrollera."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 29
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Om överliggande kataloger ska kontrolleras."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 33
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Om externa länkar ska kontrolleras."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""
"Om kontrollinställningar som djup med mera, ska kommas ihåg vid avslutning."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 41
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Om förhandsgranskningsprefix i Quantas projekt används för att ställa in "
"webbadressen som ska kontrolleras."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 45
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr "Om en enkel vy eller trädvy ska visas i resultatfönstret."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 53
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr "Om resultatkolumnernas bredd ska justeras automatiskt (används inte)."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 57
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "Om vyn i resultatfönstret ska följa den senast kontrollerade länken."

#: klinkstatus_part.cpp:47
msgid "A Link Checker"
msgstr "Ett länkkontrollverktyg"

#: klinkstatus_part.cpp:83
msgid "New Link Check"
msgstr "Ny länkkontroll"

#: klinkstatus_part.cpp:88
msgid "Open URL..."
msgstr "Öppna webbadress..."

#: klinkstatus_part.cpp:93
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: klinkstatus_part.cpp:115
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Anpassa Klinkstatus..."

#: klinkstatus_part.cpp:121
msgid "All Links"
msgstr "Alla länkar"

#: klinkstatus_part.cpp:126
msgid "Good Links"
msgstr "Riktiga länkar"

#: klinkstatus_part.cpp:131
msgid "Broken Links"
msgstr "Felaktiga länkar"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Malformed Links"
msgstr "Felskrivna länkar"

#: klinkstatus_part.cpp:142
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Okända länkar"

#: klinkstatus_part.cpp:149
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "Om Klinkstatus"

#: klinkstatus_part.cpp:153
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapportera fel..."

#: klinkstatus_part.cpp:236
msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

#: klinkstatus_part.cpp:237
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: klinkstatus_part.cpp:384
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Klinkstatus-delprogram"
