# translation of nsplugin.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-08 03:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-07 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: nspluginloader.cpp:66
msgid "Start Plugin"
msgstr "Starta insticksprogram"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "insticksprogram"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Laddar Netscapes insticksprogram för %1"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Kunde inte ladda Netscapes insticksprogram för %1"

#: pluginscan.cpp:187
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Mime-information för Netscapes insticksprogram"

#: pluginscan.cpp:222
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Namnlöst insticksprogram"

#: pluginscan.cpp:493 pluginscan.cpp:496
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Netscape-insticksprogramvisare"

#: pluginscan.cpp:546
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Visa förlopp med grafiskt gränssnitt"

#: pluginscan.cpp:553
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:806
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Skickar data till %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:825
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Begär %1"

#: viewer/viewer.cpp:278
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make "
"sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid anslutning till skrivbordskommunikationsservern. Se "
"till att processen \"dcopserver\" har startats och försök sedan igen."

#: viewer/viewer.cpp:282
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Fel vid anslutning till DCOP-server"
