# translation of klettres.po to Swedish
# translation of klettres.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-21 01:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-18 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: klettres.cpp:139
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Romansk hindi"

#: klettres.cpp:141
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: klettres.cpp:175
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Filen sounds.xml hittades inte i\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Installera filen och starta om Klettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:196
msgid "New Sound"
msgstr "Nytt ljud"

#: klettres.cpp:197
msgid "Play a new sound"
msgstr "Spela ett nytt ljud"

#: klettres.cpp:198
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Du kan spela ett nytt ljud genom att klicka på den här knappen eller använda "
"menyn Arkiv, Nytt ljud."

#: klettres.cpp:199
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Hämta alfabet för nytt språk..."

#: klettres.cpp:200
msgid "Replay Sound"
msgstr "Spela ljud igen"

#: klettres.cpp:201
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Spela samma ljud igen"

#: klettres.cpp:202
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the File "
"menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Du kan spela samma ljud igen genom att klicka på den här knappen eller använda "
"menyn Arkiv, Spela ljud igen."

#: klettres.cpp:206
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Dölj &menyrad"

#: klettres.cpp:208
msgid "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
msgstr ""
"Du kan visa eller dölja menyraden som du önskar genom att klicka på den här "
"knappen."

#: klettres.cpp:210
msgid "L&evel"
msgstr "&Nivå"

#: klettres.cpp:211
msgid "Select the level"
msgstr "Välj nivå"

#: klettres.cpp:212
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and "
"you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Du kan välja nivå: Nivå 1 visar en bokstav och du hör den. Nivå 2 visar inte "
"bokstaven, utan du hör den bara. Nivå 3 visar en stavelse och du hör den. Nivå "
"4 visar inte stavelsen, utan du hör den bara."

#: klettres.cpp:214
msgid "&Language"
msgstr "S&pråk"

#: klettres.cpp:217
msgid "Level 1"
msgstr "Nivå 1"

#: klettres.cpp:218
msgid "Level 2"
msgstr "Nivå 2"

#: klettres.cpp:219
msgid "Level 3"
msgstr "Nivå 3"

#: klettres.cpp:220
msgid "Level 4"
msgstr "Nivå 4"

#: klettres.cpp:223
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: klettres.cpp:224
msgid "Classroom"
msgstr "Klassrum"

#: klettres.cpp:225
msgid "Arctic"
msgstr "Arktisk"

#: klettres.cpp:226
msgid "Desert"
msgstr "Öken"

#: klettres.cpp:228
msgid "Select the theme"
msgstr "Välj tema"

#: klettres.cpp:229
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background "
"picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Här kan du ändra Klettres tema. Ett tema består av bakgrundsbilden och "
"teckenfärgen för bokstaven som visas."

#: klettres.cpp:231
msgid "Mode Kid"
msgstr "Barnutseende"

#: klettres.cpp:232
msgid ""
"If you are in the Grownup mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Om du har vuxenutseende, ändras det till barnutseende genom att klicka på "
"knappen. Barnutseendet har ingen menyrad och teckensnittet i statusraden är "
"större."

#: klettres.cpp:233
msgid "Mode Grownup"
msgstr "Vuxenutseende"

#: klettres.cpp:234
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "Det vuxna utseendet är det normala, då du kan se menyraden."

#: klettres.cpp:269
msgid "Font Settings"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#: klettres.cpp:273
msgid "Timer"
msgstr "Tid"

#: klettres.cpp:286 klettres.cpp:370
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "Aktuellt språk är %1"

#: klettres.cpp:290 klettres.cpp:359
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "Aktuell nivå är %1"

#: klettres.cpp:323 klettres.cpp:437
msgid "Show menubar"
msgstr "Visa menyrad"

#: klettres.cpp:328 klettres.cpp:411
msgid "Hide menubar"
msgstr "Dölj menyrad"

#: klettres.cpp:409
msgid "Grownup mode is currently active"
msgstr "Vuxenutseende är för närvarande aktivt"

#: klettres.cpp:410
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Byt till utseende för barn"

#: klettres.cpp:435
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Barnutseende är för närvarande aktivt"

#: klettres.cpp:436
msgid "Switch to Grownup mode"
msgstr "Byt till utseende för vuxna"

#: klettres.cpp:459
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Filen $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt hittades inte.\n"
"Kontrollera installationen."

#: klettres.cpp:476
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Infogar tecknet %1"

#: klettresview.cpp:47
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Skriv in bokstaven eller stavelsen du just hörde"

#: klettresview.cpp:102
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"10 languages are available: Czech, Danish, Dutch, English, French,\n"
"Italian, Luganda, Romanized Hindi, Spanish and Slovak."
msgstr ""
"Klettres hjälper ett litet barn eller en vuxen som lär sig\n"
"ett nytt språk att koppla ihop ljud med bokstäver på\n"
"detta språk.\n"
"Tio språk finns tillgängliga: danska, engelska, franska, italienska, "
"holländska, luganda, romansk hindi, slovakiska, spanska och tjeckiska."

#: main.cpp:48
msgid "KLettres"
msgstr "Klettres"

#: main.cpp:52
msgid "French sounds"
msgstr "Franska ljud"

#: main.cpp:54
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Holländska ljud"

#: main.cpp:56
msgid "Danish sounds"
msgstr "Danska ljud"

#: main.cpp:58
msgid "Czech sounds"
msgstr "Tjeckiska ljud"

#: main.cpp:60
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Slovakiska ljud"

#: main.cpp:62
msgid "English sounds"
msgstr "Engelska ljud"

#: main.cpp:64
msgid "Italian sounds"
msgstr "Italienska ljud"

#: main.cpp:66
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Spanska ljud"

#: main.cpp:68
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Romansk hindi ljud"

#: main.cpp:70
msgid "Luganda sounds"
msgstr "Luganda ljud"

#: main.cpp:72
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: main.cpp:74
msgid "Background picture"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: main.cpp:76
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Stöd och kodningsguide"

#: main.cpp:78
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG-ikon"

#: main.cpp:80
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Kod för att skapa ikoner för specialtecken"

#: main.cpp:82
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Överföring till Kconfig XT, kodningshjälp"

#: main.cpp:84
msgid "Kids and grown-up SVG icons"
msgstr "SVG-ikoner för barn och vuxna"

#: main.cpp:86
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Tidsinställningskomponent"

#. i18n: file klettresui.rc line 15
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "L&ook"
msgstr "&Utseende"

#. i18n: file klettresui.rc line 33
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Huvudprogram"

#. i18n: file klettresui.rc line 47
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr "Tecken"

#. i18n: file timerdlg.ui line 30
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Ställer in tiden mellan två bokstäver."

#. i18n: file timerdlg.ui line 59
#: rc.cpp:21 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Set the timer (in minutes)"
msgstr "Ställer in tiden (i minuter)"

#. i18n: file timerdlg.ui line 62
#: rc.cpp:24 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Only used if Use a timer is checked"
msgstr "Används bara om Använd tid är markerat"

#. i18n: file timerdlg.ui line 70
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Kid Mode"
msgstr "Barnläge"

#. i18n: file timerdlg.ui line 178
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Grown-up Mode"
msgstr "Vuxet läge"

#. i18n: file klettres.kcfg line 9
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. i18n: file klettres.kcfg line 12
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file klettres.kcfg line 21
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file klettres.kcfg line 29
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr "Svårighetsnivå."

#. i18n: file klettres.kcfg line 35
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr "Barntid"

#. i18n: file klettres.kcfg line 39
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Vuxentid"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Fel när ljudnamnen laddades."

#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
msgid "tens of seconds"
msgstr "tiotal sekunder"

#~ msgid "timerdlg"
#~ msgstr "Tiddialogruta"
