José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução

# Opções do Menu

## O Menu Ficheiro

&Ctrl;N Ficheiro Novo

  Este comando inicia um novo documento na janela de edição. Na Lista de ficheiros à esquerda o novo ficheiro chama-se Sem título.

&Ctrl;O Ficheiro Abrir

  Este comando não abre um ficheiro. Ele lança a janela de abertura de ficheiros do &kde; à espera que tu selecciones os ficheiros que queres abrir.

  A janela de abertura de ficheiros funciona como uma versão simplificada do &konqueror;. Utilize o botão direito do rato para carregar num nome de ficheiro e seleccioná-lo. Carregue duas vezes no nome de um ficheiro para o abrir. Logo que seleccione um nome de ficheiro pode também carregar no botão OK para abrir o ficheiro.

  Seleccione vários ficheiros mantendo carregada a tecla Ctrl ou Shift ao mesmo tempo que o botão esquerdo do rato. O Ctrl Esquerda selecciona um ficheiro de cada vez. Shift Esquerda selecciona um conjunto adjacente de ficheiros.

  Carregue no nome de uma pasta no selector de ficheiros para a abrir e ver o seu conteúdo. Ao carregar no nome de um ficheiro aparece uma miniatura do conteúdo do ficheiro na janela de antevisão à direita da janela do sistema de ficheiros.

  Utilize os botões e a lista na barra de ferramentas por cima da janela de selecção de ficheiros para percorrer o sistema de ficheiros ou para ajustar as propriedades da janela de abertura de ficheiros.

  Por baixo da janela de selecção de ficheiros está a lista Localização. Indique aqui o nome do ficheiro que quer editar. Se carregar na seta à direita da lista poderá escolher de entre os ficheiros usados mais recentemente. Abra vários ficheiros de uma vez pondo cada nome entre aspas.

  Por baixo da lista Localização está a lista do Filtro. Indica aqui máscaras de ficheiros para filtrares os tipos de ficheiros mostrados no selector de ficheiros. Por exemplo, se introduzires o filtro `*.txt` e carregares em Enter limitarás a visualização aos ficheiros com extensão `.txt`. A lista do Filtro contém uma lista dos teus filtros usados mais recentemente.

Ficheiro Abrir um Recente

  Este comando permite-te abrir um ficheiro a partir de um sub-menu que contém uma lista com os ficheiros editados recentemente.

&Ctrl;S Ficheiro Gravar

  Este comando grava o teu ficheiro. Usa-o com frequência. Se o ficheiro estiver Sem título então o Gravar torna-se Gravar Como.

Ficheiro Gravar Como

  Atribui e muda o nome dos ficheiros com este comando. Ele invoca a janela de gravação de ficheiros. Esta janela funciona tal e qual como a janela de abertura de ficheiros. Podes usá-la para navegares pelo teu sistema de ficheiros, antever os ficheiros existentes ou filtrar a tua lista de ficheiros com máscaras.

  Indica o nome que queres dar ao ficheiro que vais gravar na lista Localização e carrega no botão OK.

&Ctrl;L Ficheiro Gravar Tudo

  Este comando grava todos os ficheiros abertos.

F5 Ficheiro Recarregar

  Relê o ficheiro activo do disco. Este comando é útil se outro programa ou processo tiver alterado o ficheiro enquanto o deixaste aberto no &kate;

Ficheiro Abrir com

  Este comando invoca a janela de selecção de aplicações que te permite seleccionar outra aplicação para abrir o ficheiro activo. O teu ficheiro manter-se-á aberto à mesma no &kate;.

&Ctrl;P Ficheiro Imprimir

  Imprime o ficheiro activo.

&Ctrl;W Ficheiro Fechar

  Fecha o ficheiro activo com este comando. Se tiveres feito alterações sem as gravares, ser-te-á questionado se queres gravar o ficheiro antes do &kate; fechá-lo.

Ficheiro Fechar Tudo

  Este comando fecha todos os ficheiros que tiveres abertos no &kate;.

Ficheiro Nova Janela

  Abre outra instância do &kate;. A nova instância será igual à anterior.

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

  Este comando fecha o &kate; e todos os ficheiros que estavas a editar. Se fizeste alterações aos ficheiros que ainda não gravaste, ser-te-á questionado se o queres fazer.

## O Menu Editar

O menu Editar contém um conjunto de comandos para lidar com o documento activo no momento.

### Opções do Menu

&Ctrl;Z Editar Desfazer

  Desfazer o último comando de edição (escrever, copiar, colar, etc.)

  Se o agrupamento de anulações estiver activo, isto pode desfazer vários comandos de edição do mesmo tipo, como a introdução de caracteres.

&Ctrl;&Shift;Z Editar Refazer

  Refazer o último passo desfeito.

&Ctrl;X Editar Cortar

  Remove o texto seleccionado, se existir, e coloca uma cópia do texto seleccionado na área de transferência.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia o texto seleccionado, se existir, para a área de transferência.

&Ctrl;V Editar Colar

  Copia o primeiro item da área de transferência para o editor na posição actual do cursor.

  Se o Substituir Selecções estiver activo, o texto colado irá substituir a selecção, se existir.

&Ctrl;A Editar Seleccionar Tudo

  Selecciona todo o texto no editor.

&Ctrl;&Shift;A Editar Deseleccionar Tudo

  Retira a selecção de texto no editor, se existir.

F4 Editar Comutar a Selecção do Bloco

  Comuta o modo de Selecção. Quando o modo de selecção é BLOCO, podes fazer selecções verticais, como por exemplo, da coluna 5 à 10 e da linha 9 à 15.

  A barra de estado mostra o estado actual do modo de selecção, como NORM ou BLC.

&Ctrl;F Editar Procurar

  Lança a Janela de Procura para te permitir procurar por texto no documento editado.

F3 Editar Procurar Seguinte

  Vai para a próxima correspondência do último texto ou expressão regular pesquisados, a partir da posição actual do cursor

&Shift;F3 Editar Procurar Anterior

  Vai para a correspondência anterior do último texto ou expressão regular pesquisados, a partir da posição actual do cursor

&Ctrl;R Editar Substituir

  Lança a Janela de Substituição para te permitir substituir uma ou mais instâncias de um texto definido por outra coisa.

&Ctrl;I Editar Indentar

  Adiciona um passo de indentação à linha actual, ou a todas as linhas cobertas por uma possível selecção.

  A indentação depende da configuração da página Indentar da Janela de Configuração.

&Ctrl;&Shift;I Editar Desindentar

  Remove um passo de indentação da linha actual ou de todas as linhas cobertas por uma possível selecção.

  A indentação depende da configuração da página Indentar da Janela de Configuração.

&Ctrl;# Editar Comentar

  Fecha ou antecede a linha actual, ou qualquer texto seleccionado, com uma ou mais marcações de comentários, de acordo com as regras definidas pela sintaxe do documento. Não faz nada se não estiverem definidas regras de comentários.

  Isto é particularmente interessante quando se trabalha com código-fonte, como por exemplo C/C++, perl, python &etc;, assim como com texto com marcas como o HTML, &XML;, CSS e assim por diante.

&Ctrl;&Shift;# Editar Descomentar

  Remove a(s) marcação(ões) de comentários da linha actual ou de uma possível selecção, de acordo com as regras de sintaxe do documento.

  Vê também Editar Comentar

&Ctrl;G Editar Ir para a linha...

  Lança a Janela Ir Para, a qual te permite indicar um número de linha a procurar no documento

## O Menu Documento

O menu Documento tem dois fins:

- Permite-te alterar as configurações específicas do documento para o documento activo no momento.

- Escolher com qual dos documentos abertos se vai trabalhar

É mostrada uma opção de menu por cada documento aberto por baixo das opções aqui documentadas. Ao seleccionares uma delas trarás para primeiro plano o documento indicado. Se tiveres várias janelas, será mostrado esse documento na janela activa.

### Opções do menu

&Alt;Left Documento Recuar

  Isto trará o documento anterior da lista para primeiro plano. Se tiveres várias janelas, o documento em questão será mostrado na janela activa.

  A ordem corresponde à sequência pela qual os documentos foram abertos, em vez de ser por uma lógica de histórico. Este comportamento poderá alterar nas versões futuras do &kate;.

&Alt;Right Documento Avançar

  Isto trará o documento anterior da lista para primeiro plano. Se tiveres várias janelas, o documento em questão será mostrado na janela activa.

  A ordem corresponde à sequência pela qual os documentos foram abertos, em vez de ser por uma lógica de histórico. Este comportamento poderá alterar nas versões futuras do &kate;.

Documento Modo de Realce

  O menu Modo de Realce permite-te decidir manualmente quais as regras de sintaxe a usar no realce e como se deve comentar o documento activo. O menu agrupa os conjuntos de regras de sintaxe em grupos lógicos.

Documento Fim de Linha

  Este menu permite-te definir manualmente o modo de Fim de Linha para o documento activo. Se alterares o modo irás substituir todos os separadores de linhas no documento pela sequência de caracteres do novo modo.

  Os modos disponíveis são:

  Unix

    Nos sistemas &UNIX;, o fim de linha é um único carácter.

  DOS

    Nos sistemas DOS (e &Windows;), o fim de linha é representado por dois caracteres distintos, um carriage return seguido por um newline.

  Mac

    Nos sistemas &Mac;, o fim de linha é representado por um carriage return.

## O menu Ver

O menu Ver permite-te gerir as configurações específicas do editor activo, bem como a gestão das sub-janelas.

### Opções do Menu

&Ctrl;&Shift;L Ver Dividir Verticalmente

  Isto irá repartir a janela (que pode ser a área de edição principal) em duas sub-janelas iguais, sendo a nova a que se situa à esquerda. A nova sub-janela fica em primeiro plano e irá mostrar o mesmo documento que a anterior.

  Vê também em Trabalhar com o MDI do &kate;

&Ctrl;&Shift;T Ver Dividir Horizontalmente

  Isto irá repartir a janela (que pode ser a área de edição principal) em duas sub-janelas iguais, sendo a nova a que se situa por baixo. A nova sub-janela fica em primeiro plano e irá mostrar o mesmo documento que a anterior.

  Vê também em Trabalhar com o MDI do &kate;

&Ctrl;&Shift;R Ver Fechar Actual

  Fecha a sub-janela activa. Isto está desactivado, se só existir uma sub-janela (a área de edição principal).

  Os documentos não são fechados quando se fecha uma sub-janela – eles ficam disponíveis à mesma no Menu Documentos, assim como na Lista de Ficheiros.

  Vê também em Trabalhar com o MDI do &kate;

F6 Ver Mostrar o Contorno do Ícone

  Isto é um item de comutação. Se o ligares, irás activar o lado do editor activo, e vice-versa.

F11 Ver Mostrar os Números de Linha

  Isto é um item de comutação. Se o ligares irá aparecer uma área que mostra os números de linha do documento visível à esquerda, e vice-versa.

Ver Ir
  F8 Próxima Janela

    Passa o primeiro plano para a próxima sub-janela; a ordem segue a sequência de criação em vez da lógica de visibilidade. Este comportamento poderá alterar numa versão futura do &kate;

    Vê também em Trabalhar com o MDI do &kate;

  &Shift;F8 Janela Anterior

    Passa o primeiro plano para a sub-janela anterior; a ordem segue a sequência de criação em vez da lógica de visibilidade. Este comportamento poderá alterar-se numa futura versão do &kate;

    Vê também em Trabalhar com o MDI do &kate;

## O Menu Favoritos

O menu Favoritos permite-te lidar com os favoritos no teu documento activo.

Por baixo dos itens descritos aqui, existe uma opção por cada marcação no documento actual. O texto corresponderá às primeiras palavras da linha marcada. Escolhe um item para moveres o cursor para o início dessa linha. O editor irá deslocar-se de modo a tornar essa linha visível.

### Opções do Menu

&Ctrl;B Favoritos Alternar Favoritos

  Define ou retira uma marcação na linha actual do documento. (Se existir, é removida, caso contrário será marcada).

Favoritos Limpar Favoritos

  Limpa (remove) todos os favoritos do documento actual.

## O Menu Ferramentas

O menu Ferramentas contém comandos de duas categorias:

- As ferramentas que fazem a edição avançada do documento actual, como por exemplo o Comando de Edição.

- As ferramentas que adicionam funcionalidades à aplicação, como por exemplo o Procurar nos Ficheiros.

&Ctrl;M Editar Comando de Edição...

  Lança a Janela do Comando de Edição

&Ctrl;&Shift;F Editar Procurar nos Ficheiros...

  Lança a Janela de Procurar nos Ficheiros para procurar por um texto específico nos ficheiros do disco.

Editar Aplicar a Mudança de Linha

  Aplica a mudança de linha a ?, de acordo com a configuração no ?

Editar Ortografia...

  Verifica ortograficamente o documento actual com o sistema de verificação ortográfica do &kde;

## O Menu Configuração

O menu Configuração permite-te alterar as propriedades da janela principal, como mostrar/esconder as barras de ferramentas; fornece ainda o acesso às janelas de configuração.

Configuração Mostrar a Barra de Ferramentas

  Liga e desliga a barra de ferramentas principal.

Configuração Mostrar Lista de Ficheiros

  Liga e desliga a lista de ficheiros do &kate;

Configuração Mostrar Selector de Ficheiros

  Liga e desliga o selector de ficheiros do &kate;

F7 Configuração Mostrar o Emulador de Terminal

  Liga e desliga o emulador de terminal embutido.

  Quando é activado pela primeira vez, o terminal será criado.

  Quando o emulador de terminal é mostrado, irá adquirir o primeiro plano, de modo a que possa começar a introduzir comandos de imediato. Se a opção Sincronizar o Konsole com o Documento Actual estiver activa na Página Geral da Janela de Configuração Principal a linha de comandos fará `cd` para a pasta do documento activo, se for um ficheiro local.

Configuração Configurar os Atalhos

  Mostra a conhecida janela de Configuração de Atalhos do Teclado do &kde;.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas

  Mostra a conhecida Janela de Configuração da Barra de Ferramentas do &kde;.

Configuração Configurar o &kate;

  Lança a Janela de Configuração Principal

## O Menu Ajuda

O menu Ajuda possibilita o acesso à ajuda 'online' disponível para o &kate;, assim como as janelas normais de apresentação da aplicação.

Assim como as opções de menu normais de Ajuda do &kde; descritas em baixo; se tiver instalado o pacote kdeaddons com os 'plugins' adicionais do &kate;, terá um item de menu para mostrar os Manuais de Utilizador dos 'Plugins'.

&help.menu.documentation;