# translation of validatorsplugin.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van validatorplugin
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 29/06/04 21:03\n"
"Last-Translator: Tom Albers <tomalbers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#: plugin_validators.cpp:43
msgid "Validate Web Page"
msgstr "Webpagina valideren"

#: plugin_validators.cpp:53
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "Webpagina &valideren"

#: plugin_validators.cpp:57
msgid "Validate &HTML"
msgstr "&HTML valideren"

#: plugin_validators.cpp:62
msgid "Validate &CSS"
msgstr "&CSS valideren"

#: plugin_validators.cpp:67
msgid "Validate &Links"
msgstr "Koppe&lingen valideren"

#: plugin_validators.cpp:76
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "Validator &instellen..."

#: plugin_validators.cpp:146
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Bron kon niet worden gevalideerd."

#: plugin_validators.cpp:147
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr "U kunt alleen webpagina's valideren met deze plugin."

#: plugin_validators.cpp:161
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"Het URL-adres dat u opgaf is ongeldig. Corrigeer dit en probeer het nogmaals."

#: plugin_validators.cpp:170
msgid "Upload Not Possible"
msgstr "Upload niet mogelijk"

#: plugin_validators.cpp:171
msgid "Validating links is not possible for local files."
msgstr "Valideren van koppelingen is niet mogelijk bij lokale bestanden"

#: plugin_validators.cpp:184
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending "
"this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het opgegeven URL-adres kon niet worden geverifieerd doordat het een "
"wachtwoord bevat. Het verzenden van dit URL-adres naar <b>%1</b> "
"zou de beveiliging van <b>%2</b> kunnen compromitteren.</qt>"

#. i18n: file plugin_validators.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra werkbalk"

#: validatorsdialog.cpp:35
msgid "Configure Validating Servers"
msgstr "Validerende servers instellen"

#: validatorsdialog.cpp:40
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "HTML/XML-validator"

#: validatorsdialog.cpp:44 validatorsdialog.cpp:62 validatorsdialog.cpp:80
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#: validatorsdialog.cpp:50 validatorsdialog.cpp:68
msgid "Upload:"
msgstr "Uploaden:"

#: validatorsdialog.cpp:58
msgid "CSS Validator"
msgstr "CSS-validator"

#: validatorsdialog.cpp:76
msgid "Link Validator"
msgstr "Koppelingenvalidator"
