# translation of kioexec.po to Dutch
# translation of kioexec.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioexec\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-18 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-19 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.cpp:50
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec - opent externe bestanden, houdt wijzigingen in de gaten, vraagt om "
"upload."

#: main.cpp:54
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Behandel URL-adressen als lokale bestanden en verwijder ze achteraf"

#: main.cpp:55
msgid "Command to execute"
msgstr "Commando om uit te voeren"

#: main.cpp:56
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "URL-adres(sen) of lokale bestand(en) voor 'commando'"

#: main.cpp:72
msgid ""
"'command' expected.\n"
msgstr ""
"'commando' verwacht.\n"

#: main.cpp:97
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"Het URL-adres %1\n"
"is niet correct gevormd."

#: main.cpp:99
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Extern URL-adres %1\n"
"is niet toegestaan met argument --tempfiles"

#: main.cpp:230
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Het mogelijk tijdelijke bestand\n"
"%1\n"
"is gewijzigd.\n"
"Wilt u het toch verwijderen?"

#: main.cpp:231 main.cpp:238
msgid "File Changed"
msgstr "Bestand is gewijzigd"

#: main.cpp:231
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Niet verwijderen"

#: main.cpp:237
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Het bestand\n"
"%1\n"
"is gewijzigd.\n"
"Wilt u de wijzigingen uploaden?"

#: main.cpp:238
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: main.cpp:238
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Niet uploaden"

#: main.cpp:265
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
