# translation of kio_media.po to Nederlands
# translation of kio_media.po to Dutch
# translation of kio_media.po to
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_media\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-07 03:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#: kio_media.cpp:35
msgid "Protocol name"
msgstr "Protocolnaam"

#: kio_media.cpp:36 kio_media.cpp:37
msgid "Socket name"
msgstr "Socket-naam"

#: mediaimpl.cpp:86 mediaimpl.cpp:113 mediaimpl.cpp:139 mediaimpl.cpp:173
#: mediaimpl.cpp:193 mediaimpl.cpp:214
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:43
msgid "The KDE mediamanager is not running."
msgstr "De KDE-mediabeheerder draait niet."

#: mediaimpl.cpp:183
msgid "This media name already exists."
msgstr "Deze mediumnaam bestaat al."

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:179
msgid "Medium Information"
msgstr "Mediuminformatie"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:182
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:185
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:188
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:191
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL-adres"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:192
msgid "Mount Point"
msgstr "Aankoppelpunt"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:193
msgid "Device Node"
msgstr "Apparaatknooppunt"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:195
msgid "Medium Summary"
msgstr "Samenvatting van medium"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:197
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:199
msgid "Bar Graph"
msgstr "Balkgrafiek"

#: libmediacommon/actionlistboxitem.cpp:34
msgid "Auto Action"
msgstr "Auto-actie"

#: libmediacommon/notifiernothingaction.cpp:28
msgid "Do Nothing"
msgstr "Niets doen"

#: libmediacommon/notifieropenaction.cpp:28
msgid "Open in New Window"
msgstr "Openen in nieuw venster"

#: libmediacommon/notifierserviceaction.cpp:33
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:358
msgid "CD Recorder"
msgstr "CD-recorder"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:364
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:375
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:388
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:396
msgid "Zip Disk"
msgstr "Zip-diskette"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:407
msgid "Removable Device"
msgstr "Verwijderbaar apparaat"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:412 mediamanager/fstabbackend.cpp:418
msgid "Remote Share"
msgstr "Gedeelde bron op afstand"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:423
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harde schijf"

#: mediamanager/halbackend.cpp:585
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:60
msgid "%1 cannot be found."
msgstr "%1 is niet gevonden."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:67
msgid "%1 is not a mountable media."
msgstr "%1 is geen aankoppelbaar medium."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:130
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:155
msgid ""
"\n"
"Please check that the disk is entered correctly."
msgstr ""
"\n"
"Controleer of de schijf goed is geplaatst."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:135
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:160
msgid ""
"\n"
"Please check that the device is plugged correctly."
msgstr ""
"\n"
"Controleer of het apparaat goed is aangesloten."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:185
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Opgegeven URL-adres afkoppelen"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:186
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "Opgegeven URL-adres aankoppelen (standaard)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:187
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr "Opgegeven URL-adres uitwerpen via kdeeject"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:188
msgid "Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)"
msgstr ""
"Koppelt een opgegeven URL-adres af en werpt deze uit (noodzakelijk bij bepaalde "
"USB-apparaten)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:189
msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
msgstr "media:/ URL-adres om aan te koppelen/uit te werpen/verwijderen"
