# translation of kio_mac.po to Dutch
# translation of kio_mac.po to Nederlands
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 00:26+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_mac.cpp:94
msgid "Unknown mode"
msgstr "Onbekende modus"

#: kio_mac.cpp:115
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor met hpcopy - verzeker uzelf ervan dat deze is "
"geïnstalleerd."

#: kio_mac.cpp:131
msgid "No filename was found"
msgstr "Geen bestandsnaam gevonden"

#: kio_mac.cpp:144
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor met hpls - verzeker uzelf ervan dat deze is "
"geïnstalleerd."

#: kio_mac.cpp:187
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Geen bestandsnaam gevonden in het URL-adres"

#: kio_mac.cpp:201
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
msgstr ""
"hpls werd abnormaal beëindigd - verzeker u ervan dat u de hulpprogramma's "
"hfsplus hebt geïnstalleerd."

#: kio_mac.cpp:288
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"hpmount werd abnormaal beëindigd - verzeker u ervan dat de hulpprogramma's van "
"hfsplus zijn geïnstalleerd,\n"
"dat u de nodige toegangsrechten hebt om de partitie te lezen (ls -l /dev/hdaX)\n"
"en dat u de juiste partitie hebt opgegeven.\n"
"U kunt de partities opgeven door ?dev=/dev/hda2 aan het URL-adres toe te "
"voegen."

#: kio_mac.cpp:320
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr ""
"hpcd werd abnormaal beëindigd - verzeker u ervan dat het is geïnstalleerd"

#: kio_mac.cpp:407
msgid "hpls output was not matched"
msgstr "hpls-uitvoer kwam niet overeen"

#: kio_mac.cpp:450
msgid "Month output from hpls -l not matched"
msgstr "Maanduitvoer van hpls -l komt niet overeen"

#: kio_mac.cpp:479
msgid "Could not parse a valid date from hpls"
msgstr "Kon geen geldige datum ontleden uit hpls"
