# Copyright (C)
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-31 09:50+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com"

#: config.cpp:49
msgid "Enable window dragging"
msgstr "Membolehkan 'tariktetingkap'"

#: config.cpp:57
msgid "Show name"
msgstr "Papar nama"

#: config.cpp:59
msgid "Show number"
msgstr "Papar nombor"

#: config.cpp:61
msgid "Show background"
msgstr "Papa latarbelakang"

#: config.cpp:63
msgid "Show windows"
msgstr "Papar tetingkap"

#: config.cpp:66
msgid "Type of Window"
msgstr "Jenis Tetingkap"

#: config.cpp:71
msgid "Plain"
msgstr "Jelas"

#: config.cpp:72
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: config.cpp:74
msgid "Pixmap"
msgstr "Peta Piks"

#: config.cpp:80
msgid "Layout"
msgstr "Rekabentuk"

#: config.cpp:84
msgid "Classical"
msgstr "Klasikal"

#: kpager.cpp:334
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Keci&lkan"

#: kpager.cpp:335
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Mak&simumkan"

#: kpager.cpp:340
msgid "&To Desktop"
msgstr "Ke Ruang &Kerja"

#: kpager.cpp:591
msgid "&All Desktops"
msgstr "Semu&a Ruang Kerja"

#: main.cpp:37
msgid "Create pager but keep the window hidden"
msgstr "Bina pengalih muka tetapi biarkan tetingkap tersorok"

#: main.cpp:68
msgid "Desktop Overview"
msgstr "Maklumat Umum Ruang Kerja"

#: main.cpp:73
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Pemaju/Penyelenggara Asal"

#: main.cpp:76 main.cpp:78
msgid "Developer"
msgstr "Pemaju"

#: main.cpp:95
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Pengalih Muka Ruang Kerja"

#~ msgid "KPager Settings"
#~ msgstr "Tetapan KPager"
