# translation of kcontrol.po to Malay
# Copyright (C)
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-28 03:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-12 14:57+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"

#: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:103
msgid "KDE Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan KDE"

#: aboutwidget.cpp:45
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "Konfigurasikan persekitaran kerja anda."

#: aboutwidget.cpp:47
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"Selamat datang ke \"Pusat Maklumat KDE\", tempat di mana anda boleh mencari "
"menyelaraskan persekitaran ruang kerja anda. Pilih item dari indeks di kiri "
"anda untuk memuatkan modul penyelarasan."

#: aboutwidget.cpp:53 main.cpp:107
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Pusat Maklumat KDE"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Dapatkan malumat sistem dan persekitaran desktop"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information about "
"your computer system."
msgstr ""
"Selamat datang ke \"Pusat Maklumat KDE\", tempat di mana anda boleh mencari "
"maklumat untuk sistem komputer anda."

#: aboutwidget.cpp:61
msgid ""
"Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular "
"configuration option."
msgstr ""
"Guna medan \"Cari\" jika anda tidak pasti di mana untuk mencarai sesuatu "
"pilihan tetapan."

#: aboutwidget.cpp:64
msgid "KDE version:"
msgstr "Versi KDE:"

#: aboutwidget.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"

#: aboutwidget.cpp:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Nama hos:"

#: aboutwidget.cpp:67
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: aboutwidget.cpp:68
msgid "Release:"
msgstr "Keluaran:"

#: aboutwidget.cpp:69
msgid "Machine:"
msgstr "Mesin:"

#: dockcontainer.cpp:133
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Memuatkan...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Tiada perubahan disimpan untuk modul aktif.\n"
"Anda mahu terapkan perubahan sebelum laksanakan modul baru atau abaikan "
"perubahan?"

#: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Tiada perubahan disimpan untuk modul aktif.\n"
"Anda mahu terapkan perubahan sebelum keluar dari Pusat Kawalan atau abaikan "
"perubahan?"

#: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Perubahan Tidak Disimpan"

#: helpwidget.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.</p>"
"<p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Guna \"Apakah Ini\" (Shift+F1) untuk mendapatkan bantuan yang telah "
"ditentukan.</p>"
"<p>Untuk membaca keseluruhan manual, klik <a href=\"%1\">here</a>.</p>"

#: helpwidget.cpp:51
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> "
"to read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Pusat Maklumat KDE</h1>Tiada bantuan segera untuk modul kawalan aktif. "
"<br>"
"<br>Klik <a href = \"kinfocenter/index.html\">di sini</a> "
"untuk membaca manual umum Pusat Maklumat."

#: helpwidget.cpp:56
msgid ""
"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active "
"control module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> "
"to read the general Control Center manual."
msgstr ""
"<h1>Pusat Kawalan KDE</h1>Tiada bantuan segera untuk modul kawalan aktif. "
"<br>"
"<br>Klik <a href = \"kcontrol/index.html\">di sini</a> "
"untuk membaca manual umum Pusat Kawalan."

#: kcrootonly.cpp:30
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control module.</big>"
"<br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<big>Anda perlukan keizinan pengguna super untuk melaksanakan modul kawalan "
"ini.</big>"
"<br>Klik pada butang \"Mod Pentadbir\" di bawah."

#: main.cpp:104
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan KDE "

#: main.cpp:105 main.cpp:109
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, Pemaju Pusat Kawalan KDE "

#: main.cpp:108
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Pusat Maklumat KDE"

#: main.cpp:127 main.cpp:129
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Penyelenggara Semasa"

#: modules.cpp:155
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>Memuatkan...</big>"

#: moduletreeview.cpp:65
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "Kumpulan penyelenggaran %1. Klik untuk buka."

#: moduletreeview.cpp:67
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"Paparan pohon ini memaparkan semua modul kawalan yang ada. Klik pada salah satu "
"modul untuk melihat maklumat yang lebih terperinci."

#: proxywidget.cpp:54
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Modul penyelenggaran semasa yang dimuatkan."

#: proxywidget.cpp:88
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access.</b>"
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
"module."
msgstr ""
"<b>Perubahan pada modul ini memerlukan akses root.</b>"
"<br>Klik pada butang \"Mod Pentadbir\" untuk membenarkan perubahan pada modul "
"ini."

#: proxywidget.cpp:92
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications; therefore, it is required that you provide the root password to "
"be able to change the module's properties.  If you do not provide the password, "
"the module will be disabled."
msgstr ""
"Modul ini memerlukan keizinan khas, kemungkinan kerana perubahan keseluruhan "
"sistem. Oleh itu, anda perlu sertakan kata laluan root untuk membolehkan "
"perubahan ciri-ciri modul. Selagi mana anda tidak sertakan kata laluan, modul "
"ini tidak akan dihidupkan."

#: proxywidget.cpp:211
msgid "&Reset"
msgstr "K&osongkan"

#: proxywidget.cpp:212
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "Mod Pent&adbir"

#. i18n: file kcontrolui.rc line 5
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Mod"

#. i18n: file kcontrolui.rc line 9
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icon &Size"
msgstr "&Saiz Ikon"

#: searchwidget.cpp:78
msgid "&Keywords:"
msgstr "&Kata kunci:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "&Results:"
msgstr "Ke&putusan:"

#: toplevel.cpp:105
msgid "Clear search"
msgstr "Kosong carian"

#: toplevel.cpp:107
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#: toplevel.cpp:241
msgid "&Icon View"
msgstr "Paparan &Ikon"

#: toplevel.cpp:246
msgid "&Tree View"
msgstr "Paparan Pep&ohon"

#: toplevel.cpp:251
msgid "&Small"
msgstr "Keci&l"

#: toplevel.cpp:256
msgid "&Medium"
msgstr "Pe&rtengahan"

#: toplevel.cpp:261
msgid "&Large"
msgstr "Be&sar"

#: toplevel.cpp:266
msgid "&Huge"
msgstr "&Besar"

#: toplevel.cpp:270 toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:447
msgid "About Current Module"
msgstr "Perihal Modul Kawalan"

#: toplevel.cpp:281 toplevel.cpp:357
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Lapor &Pepijat..."

#: toplevel.cpp:359
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Lapor Pepijat untuk Modul %1..."

#: toplevel.cpp:440
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "Perihal %1"
