# Copyright (C) K Desktop Environment
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-07 03:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 12:19+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"

#: knotify.cpp:56
msgid ""
"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
"you will be notified when certain events occur. There are several choices as to "
"how you are notified:"
"<ul>"
"<li>As the application was originally designed."
"<li>With a beep or other noise."
"<li>Via a popup dialog box with additional information."
"<li>By recording the event in a logfile without any additional visual or "
"audible alert.</ul>"
msgstr ""
"<h1>Pemberitahuan Sistem</h1>KDE membolehkan kawalan bagaimana anda akan "
"diberitahu apabila sesuatu perkara berlaku. Terdapat beberapa cara untuk "
"pilihan bagaimana anda diberitahu:"
"<ul>"
"<li>Sebagaimana aplikasi asal direka."
"<li>Dengan beep atau bunyi lain."
"<li>Dengan kotak dialog dan maklumat tambahan."
"<li>Dengan merekodkan perkara di dalam fail log tanpa sebarang visual dan bunyi "
"tambahann.</ul>"

#: knotify.cpp:69
msgid "Event source:"
msgstr "Sumber acara:"

#: knotify.cpp:88
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:89
msgid "System Notification Control Panel Module"
msgstr "Modul Panel Kawalan Pemberitahuan Sistem"

#: knotify.cpp:92
msgid "Original implementation"
msgstr "Pelaksanaan Asal"

#: knotify.cpp:214
msgid "Player Settings"
msgstr "Tetapan Pemain"

#. i18n: file playersettings.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "<b>Audio Player Settings</b>"
msgstr "<b>Tetapan Pemain Audio</b>"

#. i18n: file playersettings.ui line 66
#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid "&No audio output"
msgstr "Tiada keluara&n audio"

#. i18n: file playersettings.ui line 74
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Use an external player"
msgstr "G&una pemain luaran"

#. i18n: file playersettings.ui line 155
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: file playersettings.ui line 163
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#. i18n: file playersettings.ui line 190
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Volum:"

#. i18n: file playersettings.ui line 220
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Use the &KDE sound system"
msgstr "Guna sistem bunyi &KDE"

#. i18n: file playersettings.ui line 234
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Player:"
msgstr "&Pemain:"
