# Malay translation.
# MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 22:33+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "&Tetingkap Baru"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Membuka tetingkap aplikasi baru"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "Mencipta dokumen baru"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Membuka dokumen sedia ada"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Membuka fail terkini digunakan"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Menyimpan dokumen sebenar"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Menyimpan dokumen sebenar sebagai..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Menutup dokumen sebenar"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Mencetak dokumen sebenar"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "Keluar dari  aplikasi"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Memotong bahagian yang dipilih dan meletakkannya ke klipbod"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Menyalin bahagian yang dipilih ke klipbod"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Menampal kandungan klipbod ke posisi sebenar"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "Sedia."

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "Membuka fail..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Membuka tetingkap aplikasi baru..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "Mencipta dokumen baru..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Semua fail"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "Buka Fail"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "Menyimpan fail..."

#: ksync.cpp:288
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Menyimpan fail dengan nama fail baru..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "Menutup fail..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "Mencetak..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "Keluar..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Memotong pilihan..."

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Menyalin pilihan ke klipbod..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Menyisipkan kandungan klipbod..."

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "Jenis data untuk disegerakkan:"

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "Buku alamat"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "Tambah Sumber..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "Buang Sumber"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "Paparkan sumber"

#: ksyncview.cpp:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "Tulis data segerak kembali ke sumber"

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "Sasaran:"

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "Segerak"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "Segerakan selesai"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "Tidak dapat memuatkan penyegerak"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "Ralat muatan"

#: main.cpp:31 main.cpp:43
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Fail yang hendak dibuka"
