# Copyright (C)
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>,2003 .
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 17:39+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "KBlankScreen"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "Tetapkan Penghias Skrin Kosong"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "Warna:"

#: random.cpp:41
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Penggunaan: %1 [-setup] [args]\n"
"Mulakan penghias skrin rawak.\n"
"Sebarang hujah (kecuali -setup) akan dihantar ke penghias skrin."

#: random.cpp:48
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Mulakan penghias skrin KDE rawak"

#: random.cpp:54
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Tetapkan penghias skrin"

#: random.cpp:55
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Laksanakan di dalam TetingkapX yang ditentukan"

#: random.cpp:56
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Laksanakan di dalam TetingkapX root"

#: random.cpp:66
msgid "Random screen saver"
msgstr "Penghias skrin rawak"

#: random.cpp:212
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Tetapkan Penghias Skrin Rawak"

#: random.cpp:219
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Guna penghias skrin OpenGL"

#: random.cpp:222
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Guna penghias skrin yang memanipulasikan skrin"
