# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 04:27+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Mesej yang dihantar pada ${tarikh} kepada ${kepada} dengan subjek \"${subjek}\" "
"telah dipaparkan. Tiada jaminan bahawa mesej telah dibaca atau difahami."

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" "
"and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Mesej yang dihantar pada ${tarikh} kepada ${kepada} dengan subjek\"${subjek}\" "
"telah hapuskan tanpa dilihat. Tiada jaminan bahawa mesej tersebut tidak akan di "
"\"nyahhapus\" dan bagaimanapun akan dibaca kemudian."

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Mesej yang dihantar pada ${tarikh} kepada ${kepada} dengan subjek\"${subjek}\" "
"telah dihantar. Tiada jaminan bahawa mesej tersebut tidak akan dibaca kemudian."

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Mesej yang dihantar pada ${tarikh} kepada ${kepada} dengan subjek\"${subjek}\" "
"telah diproses dengan beberapa kaedah automatik."

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted "
"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that."
msgstr ""
"Mesej yang dihantar pada ${tarikh} kepada ${kepada} dengan subjek\"${subjek}\" "
"telah diambil tindakan. Pengirim tidak berhasrat untuk mendedahkan lebih "
"huraian kepada anda."

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Penjanaan Pemberitahuan Penyusunan Mesej  untuk mesej yang dihantar pada  "
"${tarikh} kepada ${kepada} dengan subjek \"${subjek}\" gagal. Sebabnya "
"diberikan dalam medan pengepala Kegagalan: di bawah."

#: kmime_util.cpp:657
msgid "unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: kmime_util.cpp:674
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Hari ini %1"

#: kmime_util.cpp:681
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Semalam %1"

#: kmime_util.cpp:689
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"
