# Malay translation.
# MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-12 18:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-06 08:47+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kabc2mutt.cpp:115
msgid "preferred"
msgstr "Utama"

#: main.cpp:30
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: main.cpp:31
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "Penukar kabc - mutt "

#: main.cpp:35
msgid "Only show contacts where name or address matches <substring>"
msgstr ""
"Hanya paparkan orang hubungan yang nama atau alamatnya sepadan dengan  "
"<subrentetan>"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>"
", as needed by mutt's query_command"
msgstr ""
"Format piawai ialah  'alias'. 'pertanyaan' mengembalikan e-mel <tab>nama<tab>"
", seperti yang diperlukan oleh arahan pertanyaan mutt"

#: main.cpp:37
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"Format kekunci piawai ialah 'JohDoe', opsyen ini akan menukarnya mejadi 'jdoe'"

#: main.cpp:38
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Menjadikan pertanyaan tak sensitif  huruf besar-kecil"

#: main.cpp:39
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Kembalikan semua alamat mel, bukan yang diutamakan sahaja"

#: main.cpp:70
msgid "Searching KDE addressbook"
msgstr "Mencari buku alamat KDE"
