# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 10:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-05 19:44+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: algorithmdialog.cpp:64
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "Konfigur Algoritma Pertanyaan"

#: algorithmdialog.cpp:75
msgid "Collection: "
msgstr "Himpunan:"

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritma:"

#: mrml.cpp:95
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr ""
"Tak mampu untuk memulakan Pelayan Pengindeksan. Henti paksa pertanyaan."

#: mrml.cpp:120
msgid "No MRML data is available."
msgstr "Tiada data MRML boleh didapatkan."

#: mrml.cpp:152
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "Tidak dapat sambung ke pelayan GIFT."

#: mrml_part.cpp:141
msgid "Server to query:"
msgstr "Pelayan untuk pertanyaan:"

#: mrml_part.cpp:148
msgid "Search in collection:"
msgstr "Carian dalam himpunan:"

#: mrml_part.cpp:159
msgid "Configure algorithm"
msgstr "Konfigur algoritma"

#: mrml_part.cpp:168
msgid "Maximum result images:"
msgstr "Maksimumkan imej yang dihasilkan:"

#: mrml_part.cpp:171
msgid "Random search"
msgstr "Carian rawak"

#: mrml_part.cpp:207
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1.\n"
msgstr ""
"Tiada imej himpunan boleh didapatkan\n"
"pada %1.\n"

#: mrml_part.cpp:208
msgid "No Image Collection"
msgstr "Tiada Himpunan Imej"

#: mrml_part.cpp:248
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
msgstr ""
"Anda hanya boleh mencari melalui imej contoh dalam pelayan peindeksan setempat."

#: mrml_part.cpp:250
msgid "Only Local Servers Possible"
msgstr "Hanya Pelayan Setempat Adalah Mungkin"

#: mrml_part.cpp:278
msgid ""
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
msgstr "Tiada folder pegindeksan dinyatakan. Anda mahu konfigurnya sekarang?"

#: mrml_part.cpp:281
msgid "Configuration Missing"
msgstr "Konfigurasi Hilang"

#: mrml_part.cpp:283
msgid "Do Not Configure"
msgstr ""

#: mrml_part.cpp:313
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "Bersambung ke pelayan pengindeksan di %1..."

#: mrml_part.cpp:354
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "Muat turun fail rujukan..."

#: mrml_part.cpp:497
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Ralat kembalian pelayan.\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:499
msgid "Server Error"
msgstr "Ralat Pelayan"

#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
msgid "&Search"
msgstr "&Carian"

#: mrml_part.cpp:685
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr ""
"Ralat semasa memformulakan pertanyaan. \"langkah pertanyaan\" elemen hilang."

#: mrml_part.cpp:687
msgid "Query Error"
msgstr "Ralat Pertanyaan"

#: mrml_part.cpp:691
msgid "Random search..."
msgstr "Carian rawak..."

#: mrml_part.cpp:692
msgid "Searching..."
msgstr "Mencari..."

#: mrml_part.cpp:701
msgid "Ready."
msgstr "Sedia."

#: mrml_part.cpp:784
msgid "&Connect"
msgstr "&Hubung"

#: mrml_part.cpp:790
msgid "Sto&p"
msgstr "Ber&henti"

#: mrml_part.cpp:837
msgid "MRML Client for KDE"
msgstr "Pelanggan MRML untuk KDE"

#: mrml_part.cpp:839
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "Alat untuk mencari imej melalui kandungannya"

#: mrml_part.cpp:841
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"

#: mrml_part.cpp:843
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:846
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Pemaju, Penyenggara"

#: mrml_part.cpp:849
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "Pemaju GIFT, Bantuan"

#: mrml_view.cpp:58
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Tiada thumbnail boleh didapatkan"

#: mrml_view.cpp:300
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
"the Search button again."
msgstr ""
"Anda boleh menghalusi pertanyaan dengan memberikan suap balik tentang hasil "
"semasa dan menekan butang Carian sekali lagi. "

#: mrml_view.cpp:301
msgid "Relevant"
msgstr "Berkaitan"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: mrml_view.cpp:303
msgid "Irrelevant"
msgstr "Tak Bersangkutan"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Tambah"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "Nombor Port TCP/IP bagi Pelayan Pengindeksan"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Au&to"
msgstr "Au&to"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr ""
"Cubaan untuk menentukan port secara automatik. Ini berfungsi hanya untuk "
"pelayan setempat."

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Ho&stname:"
msgstr "Nama &Hos:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Per&form authentication"
msgstr "Lak&ukan pengesahan"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Nama pengguna:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Kata laluan:"

#: kcontrol/indexer.cpp:116
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>Folder Seterusnya: <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:164
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr "<qt>Folder pemprosessan %1 of %2: <br><b>%3</b><br>Fail %4 of %5.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:181 kcontrol/mainpage.cpp:419
msgid "Finished."
msgstr "Selesai."

#: kcontrol/indexer.cpp:181
msgid "Writing data..."
msgstr "Menulis data..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:48
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:50
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "Modul Kawalan Carian Lanjut"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:52
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:77
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr "Anda benar-benar mahu konfigurasi direset semula kepada piawai?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:78
msgid "Reset Configuration"
msgstr "Set Semula Konfigurasi"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:103
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>KDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
"the GIFT server.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
"the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>Indeks Imej</h1>KDE boleh menggunakan Alat Cari GNU (GIFT) bagi "
"melaksanakan pertanyaan bukan hanya berdasarkan nama fail, tetapi kandungan "
"fail."
"<p>Sebagai contoh, anda boleh mencari imej dengan memberikan contoh imej yang "
"kelihatan serupa dengan yang anda cari.</p>"
"<p>Untuk menjadikan ia berfungsi, direktori perlu diindekskan menurut, "
"misalnya, Pelayan GIFT.</p>"
"<p>Di sini anda boleh konfigur pelayan (anda juga boleh menanya pelayan jauh) "
"dan direktori yang hendak diindeks.</p>"

#: kcontrol/mainpage.cpp:63
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "Konfigurasi Pelayan Pengindeksan"

#: kcontrol/mainpage.cpp:66
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "Nama Hos Perkhidmatan Pengindeksan"

#: kcontrol/mainpage.cpp:79 kcontrol/mainpage.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Folders to Be Indexed"
msgstr "Folder hendak Diindekskan"

#: kcontrol/mainpage.cpp:171
msgid ""
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
"perform queries on your computer."
msgstr ""
"Anda tidak menyatakan sebarang folder untuk diindekskan. Ini bermakna anda "
"tidak akan mampu melaksanakan pertanyaan dalam komputer anda."

#: kcontrol/mainpage.cpp:311
msgid "Select Folder You Want to Index"
msgstr "Pilih Folder Yang Anda Ingin Indekskan"

#: kcontrol/mainpage.cpp:386
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "Buang Fail Indeks lama"

#: kcontrol/mainpage.cpp:387 kcontrol/mainpage.cpp:435
msgid "Processing..."
msgstr "Memproses..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:425
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Seting telah disimpan. Sekarang, direktori yang telah di konfigur perlu "
"diindekskan. Ini mungkin akan mengambil sedikit masa. Anda mahu lakukan ini "
"sekarang?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:429
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "Mulakan Pengindeksan Sekarang?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
msgid "Index"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
msgid "Do Not Index"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:434
msgid "Indexing Folders"
msgstr "Folder Pengindeksan"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The server with the command line"
"<br>%1"
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""
"<qt>Pelayan dengan baris arahan"
"<br>%1"
"<br>tidak lagi boleh didapatkan. Anda mahu mulakannya semula?"

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
msgid "Service Failure"
msgstr "Kegagalan Perkhidmatan"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Restart Server"
msgstr ""

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Do Not Restart"
msgstr ""

#: server/watcher.cpp:175
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
msgstr ""
"Tidak mampu untuk memulakan pelayan dengan baris arahan"
"<br>%1"
"<br> Cuba lagi?"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Do Not Try"
msgstr ""
