# translation of ktexteditor_autobookmarker.po to Malay
# Mahrazi Mohd Kamal <mahrazi@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-01 00:03+0800\n"
"Last-Translator: Mahrazi Mohd Kamal <mahrazi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Auto-TandaBuku"

#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Konfigurasikan Auto-TandaBuku"

#: autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Sunting Masukan"

#: autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "Corak:"

#: autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Ungkapan Nalar (regexp). Baris sepadan akan ditandabuku</p>"

#: autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Sensitif huruf besar/kecil"

#: autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
msgstr ""
"<p> Jika dihidupkan, paten sepadan akan menjadi huruf kecil, begitu "
"sebaliknya</p>"

#: autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minima sepadan"

#: autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate "
"manual.</p>"
msgstr ""
"<p> Jika dibolehkan,paten sepadan,akan menggunakanpadanan minima, Jika anda "
"tidak tahu apa semuanya ini, sila baca appendiks untuk regexp di dalam manual "
"kate</p>"

#: autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "Topeng &Fail:"

#: autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Senarai topeng namafail, diasingkan dengan semicolon. Ini boleh digunakan "
"untuk menghadkan penggunaan entiti ini untuk fail dengan nama sepadan.>/p>"
"<p>Gunakan butang wizard kepada masukan jenismime yang betul di bawah untuk "
"memudahkan pengisian kedua-dua senarai.</p>"

#: autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "Jenis MIME:"

#: autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the "
"usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to "
"choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Senarai jenis MIME, diasingkan oleh semicolon. Ini boleh digunakan untuk "
"hadkan penggunaan entiti ini kepada fail dengan jenis mime sepadan.</p>"
"<p>Gunakan butang wizard pada sebelah kanan untuk mendapatkan senarai jenis "
"fail sedia ada untuk dipilih, dengan menggunakannya akan terisilah topeng fail "
"berkenaan.</p>"

#: autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your "
"system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
"corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Klik butang ini akan memaparkan senarai bolehperiksa fail jenis mime yang "
"adan pada sistem anda, Apabila digunakan, masukan topeng fail di atas akan "
"diisi dengan topeng yang berkenaan.</p>"

#: autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Pilih Jenis MIME untuk paten ini.\n"
"Sila ambil perhatian bahawa ini akan mengedit automatik lanjutan fail yang "
"berkaitan."

#: autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Pilih Jenis MIME"

#: autobookmarker.cpp:385
msgid "&Patterns"
msgstr "Corak"

#: autobookmarker.cpp:388
msgid "Pattern"
msgstr "Corak"

#: autobookmarker.cpp:389
msgid "Mime Types"
msgstr "Jenis MIME"

#: autobookmarker.cpp:390
msgid "File Masks"
msgstr "Topeng Fail"

#: autobookmarker.cpp:394
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Senarai menunjukkan entities auto-tandabuku terkonfigurasi anda. Apabila "
"dokumen dibuka, setiap entiti akan digunakan dengan cara berikut. "
"<ol>"
"<li>Entiti akan ditinggalkan, jika mime dan/atau topeng namafail ditakrifkan, "
"dan sama ada sepadan dengan dokumen.</li>"
"<li>Jika tidak setiap baris dokumen akan mencuba lagi paten, dan tandabuku akan "
"ditetapkan pada baris sepadan.</li></ul>"
"<p>Gunakan butang di bawah untuk menguruskan koleksi entiti anda.</p>"

#: autobookmarker.cpp:406
msgid "&New..."
msgstr "&Baru..."

#: autobookmarker.cpp:409
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Tekan butang untuk cipta entiti tandabuku baru."

#: autobookmarker.cpp:414
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Tekan butang untuk memadam entiti semasa yang dipilih."

#: autobookmarker.cpp:416
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edit..."

#: autobookmarker.cpp:419
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Tekan butang untuk mengedit entiti semasa yang dipilih."
