# Malay translation.
# MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-16 03:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-18 13:20+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: konsolekalendar.cpp:85
#, c-format
msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1"
msgstr "Cipta Kalendar <Dry Run>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:95
#, c-format
msgid "Create Calendar <Verbose>: %1"
msgstr "Cipta Kalendar <Verbose>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:116
msgid "View Events <Dry Run>:"
msgstr "Paparkan Kejadian <Dry Run>:"

#: konsolekalendar.cpp:144
msgid "View Event <Verbose>:"
msgstr "Paparkan Kejadian <Verbose>:"

#: konsolekalendar.cpp:247
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "Maaf, eksport ke HTML dengan UID belum lagi disokong"

#: konsolekalendar.cpp:270
msgid "Events:"
msgstr "Kejadian:"

#: konsolekalendar.cpp:274
#, c-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Kejadian: %1"

#: konsolekalendar.cpp:277
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Kejadian: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:144
#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, c-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "Apa:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:148
#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, c-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "Mula: %1"

#: konsolekalendar.cpp:445 konsolekalendaradd.cpp:152
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, c-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "Tamat:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:450 konsolekalendaradd.cpp:157
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "Tiada Waktu Berkaitan dengan Kejadian"

#: konsolekalendar.cpp:454 konsolekalendaradd.cpp:161
#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, c-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Huraian:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:458 konsolekalendaradd.cpp:165
#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177
#: konsolekalendardelete.cpp:115
#, c-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "Lokasi:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event <Dry Run>:"
msgstr "Selitkan Kejadian <Dry Run>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event <Verbose>:"
msgstr "Selitkan Kejadian <Verbose>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:93
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Berjaya: \"%1\" diselitkan"

#: konsolekalendaradd.cpp:100
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Gagal: \"%1\" tidak diselitkan"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event <Dry Run>:"
msgstr "Ubah kejadian <Dry Run>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82
msgid "To Event <Dry Run>:"
msgstr "Ke Kejadian <Dry Run>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:78
msgid "Change Event <Verbose>:"
msgstr "Ubah Kejadian <Verbose>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:110
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Berjaya: \"%1\" diubah"

#: konsolekalendarchange.cpp:117
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Gagal: \"%1\" tidak diubah"

#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, c-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:65
msgid "Delete Event <Dry Run>:"
msgstr "Hapuskan Kejadian <Dry Run>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:74
msgid "Delete Event <Verbose>:"
msgstr "Hapuskan Kejadian <Verbose>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:80
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Berjaya: \"%1\" dihapuskan"

#: konsolekalendarexports.cpp:80
msgid "Date:"
msgstr "Tarikh:"

#: konsolekalendarexports.cpp:95
msgid "Summary:"
msgstr "Ringkasan:"

#: konsolekalendarexports.cpp:103
msgid "(no summary available)"
msgstr "(Tiada ringkasan)"

#: konsolekalendarexports.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: konsolekalendarexports.cpp:116
msgid "(no location available)"
msgstr "(Tiada lokasi)"

#: konsolekalendarexports.cpp:121
msgid "Description:"
msgstr "Huraian:"

#: konsolekalendarexports.cpp:129
msgid "(no description available)"
msgstr "(Tiada huraian)"

#: konsolekalendarexports.cpp:134
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:172
msgid "[all day]\t"
msgstr "[sepanjang hari]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:221
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:222
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:86
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Cetak mesej masa larian yang membantu"

#: main.cpp:88
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Cetak apa yang sepatutnya telah dilakukan, tetapi belum dilaksana"

#: main.cpp:90
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Nyatakan kalendar yang anda ingin gunakan"

#: main.cpp:93
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Jenis kejadian (opsyen ini boleh digabungkan):"

#: main.cpp:95
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "Operasi untuk Kejadian sahaja (Piawai)"

#: main.cpp:97
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "Operasi untuk Tugasan sahaja [BELUM BERFUNGSI]"

#: main.cpp:99
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "Operasikan untuk Jurnal sahaja  [BELUM BERFUNGSI]"

#: main.cpp:102
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Mod operasi utama:"

#: main.cpp:104
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "Cetak kejadian dalam format eksport khusus"

#: main.cpp:106
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "Sisipkan kejadian ke dalam kalendar"

#: main.cpp:108
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "Ubah suai satu kejadian sedia ada"

#: main.cpp:110
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "Buang satu kejadian sedia ada"

#: main.cpp:112
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "Cipta fail kalendar baru jika belum ada"

#: main.cpp:114
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "Import kalendar ini ke kalendar utama"

#: main.cpp:116
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Pengubah suai operasi:"

#: main.cpp:118
msgid "  View all calendar entries"
msgstr "Paparkan semua entri kalendar:"

#: main.cpp:120
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "Paparkan aktiviti seterusnya dalam kalendar"

#: main.cpp:122
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "Paparkan aktiviti dari tarikh mula hingga # hari seterusnya."

#: main.cpp:124
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "Pengenal pasti rentetan-unik kejadian"

#: main.cpp:126
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "Mulakan dari hari ini [TTTT-BB-HH]"

#: main.cpp:128
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "Mulakan dari waktu ini [JJ:MM:SS]"

#: main.cpp:130
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "Tamatkan pada hari ini  [TTTT-MM-HH]"

#: main.cpp:132
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "Tamatkan pada waktu ini [JJ:MM:SS]"

#: main.cpp:134
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr "Mulakan dari waktu ini  [saat sejak epok]"

#: main.cpp:136
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "Tamatkan pada masa ini [saat sejak epok]"

#: main.cpp:138
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Tambah ringkasan kepada kejadian  (untuk mod tambah/ubah)"

#: main.cpp:140
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Tambah huraian kepada kejadian (untuk mod tambah/ubah)"

#: main.cpp:142
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Tambah lokasi kejadian (untuk mod tambah/ubah)"

#: main.cpp:144
msgid "Export options:"
msgstr "Opsyen eksport:"

#: main.cpp:146
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Jenis fail eksport (Piawai: teks)"

#: main.cpp:148
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Eksport ke fail (Piawai: stdout)"

#: main.cpp:150
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "Cetak senarai jenis eksport yang disokong dan keluar"

#: main.cpp:153
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Contoh:\n"
"  konsolekalendar --papar\n"
"  konsolekalendar --tambah --tarikh 2003-06-04 --waktu 10:00 --masa tamat 12:00 "
"\\\n                  --ringkasan \"Jumpa  Doktor\" --huraian \"Periksa Kepala "
"Saya\"\n"
"  konsolekalendar --hapus --uid KOrganizer-1740326.803"

#: main.cpp:162
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Untuk maklumat lanjut, lawati laman utama program di:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:184
msgid "Primary Author"
msgstr "Pengarang Primer"

#: main.cpp:190
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: main.cpp:243
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr ""

#: main.cpp:246
msgid "  %1 [Default]"
msgstr ""

#: main.cpp:249
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr ""

#: main.cpp:252
#, c-format
msgid "  %1"
msgstr ""

#: main.cpp:255
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr ""

#: main.cpp:258
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr ""

#: main.cpp:275
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Maaf, Tugasan belum berfungsi."

#: main.cpp:282
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Maaf, Jurnal belum berfungsi."

#: main.cpp:317
#, c-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Jenis Eksport yang Dinyatakan Tidak Sah: %1"

#: main.cpp:477
#, c-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Tarikh Mula yang Dinyatakan Tidak Sah: %1"

#: main.cpp:502
#, c-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Waktu yang Dinyatakan Tidak Sah: %1"

#: main.cpp:532
#, c-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Tarikh Tamat yang Dinyatakan Tidak Sah: %1"

#: main.cpp:556
#, c-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Kiraan Tarikh yang Dinyatakan Tidak Sah:%1"

#: main.cpp:584
#, c-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Waktu Tamat yang Dinyatakan Tidak Sah: %1"

#: main.cpp:690
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "Kalendar %1 telah wujud"

#: main.cpp:697
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "Kalendar %1 berjaya dicipta"

#: main.cpp:702
#, c-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Tidak dapat mencipta kalendar: %1"

#: main.cpp:710
#, c-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Fail kalendar tidak menemui %1"

#: main.cpp:713
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "Cuba --cipta untuk mencipta fail kalendar baru"

#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62
msgid "Active Calendar"
msgstr "Kalendar Aktif"

#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Default Calendar"
msgstr "Kalendar Aktif"

#: main.cpp:870
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one "
"time"
msgstr ""
"Hanya satu mod operasi (papar, tambah, ubah, hapus, cipta) dibenarkan dalam "
"satu masa"

#: main.cpp:880
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Tarikh/Waktu Tamat berlaku sebelum Tarikh/Waktu Mula"

#: main.cpp:901
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Kalendar %1 berjaya diimport"

#: main.cpp:906
#, c-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Tidak dapat import kalendar: %1"

#: main.cpp:922
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "Cubaan menyisipkan kejadian yang telah wujud"

#: main.cpp:933 main.cpp:953
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "UID kejadian hilang: gunakan --opsyen baris arahan uid"

#: main.cpp:939
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Tiada UID kejadian seperti ini: kejadian gagal diubah"

#: main.cpp:959
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Tiada UID kejadian seperti ini: kejadian gagal diubah"

#: main.cpp:973
#, c-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Tidak dapat membuka fail ekspot yang dinyatakan: %1"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Sumber KOrganizer Piawai"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KonsoleKalendar supports these export formats:\n"
#~ "  Text [Default]\n"
#~ "  Short (like Text, but more compact)\n"
#~ "  HTML\n"
#~ "  HTMLmonth (like HTML, but in a month view)\n"
#~ "  CSV (Comma-Separated Values)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "KonsoleKalendar menyokong format ekspot berikut:\n"
#~ "  Teks [Piawai]\n"
#~ "Pendek (seperti Teks, tetapi lebih padat)\n"
#~ "  HTML\n"
#~ "  bulan HTML (seperti HTML, tetapi dalam paparan bulan)\n"
#~ "  CSV (Nilai Pisahan Koma)\n"
