# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-09 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-14 13:28+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: defaultswidget.cpp:39
msgid "Apply default image modifications"
msgstr "Guna pengubahsuaian imej piawai "

#: defaultswidget.cpp:44 printing.cpp:213
msgid "Scaling"
msgstr "Mengskala"

#: defaultswidget.cpp:47
msgid "Shrink image to screen size, if larger"
msgstr "Kecilkan imej kepada saiz skrin, jika lebih luas"

#: defaultswidget.cpp:50
msgid "Scale image to screen size, if smaller, up to factor:"
msgstr "Skalakan imej kepada saiz skrin, jika kecil, tingkatkan kepada faktor:"

#: defaultswidget.cpp:60
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: defaultswidget.cpp:63
msgid "Flip vertically"
msgstr "Balikkan menegak"

#: defaultswidget.cpp:65
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Balikkan mendatar"

#: defaultswidget.cpp:67
msgid "Rotate image:"
msgstr "Putar Imej:"

#: defaultswidget.cpp:70
msgid "0 Degrees"
msgstr "0 Darjah"

#: defaultswidget.cpp:71
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 Darjah"

#: defaultswidget.cpp:72
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 Darjah"

#: defaultswidget.cpp:73
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 Darjah"

#: defaultswidget.cpp:77
msgid "Adjustments"
msgstr "Pelarasan"

#: defaultswidget.cpp:81
msgid "Brightness:"
msgstr "Kecerahan:"

#: defaultswidget.cpp:86
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontras:"

#: defaultswidget.cpp:90
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: defaultswidget.cpp:94
msgid "Preview"
msgstr "Prapapar"

#: defaultswidget.cpp:97
msgid "Original"
msgstr "Asal"

#: defaultswidget.cpp:100
msgid "Modified"
msgstr "Ubah suai"

#: generalwidget.cpp:47
msgid "Open KuickShow Website"
msgstr "Buka Laman Web KuickShow"

#: generalwidget.cpp:55
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Mode Skrin penuh"

#: generalwidget.cpp:57
msgid "Preload next image"
msgstr "Pramuat imej seterusnya"

#: generalwidget.cpp:58
msgid "Remember last folder"
msgstr "Ingat folder akhir"

#: generalwidget.cpp:62
msgid "Background color:"
msgstr "Warna Latar Belakang"

#: generalwidget.cpp:65
msgid "Show only files with extension: "
msgstr "Papar hanya fail dengan sambungan:"

#: generalwidget.cpp:80
msgid "Quality/Speed"
msgstr "Kualiti/Kelajuan"

#: generalwidget.cpp:85
msgid "Fast rendering"
msgstr "Realisasi cepat"

#: generalwidget.cpp:86
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr "Mengagak dalam mod HiColor(15/16bit)"

#: generalwidget.cpp:89
msgid "Dither in LowColor (<=8bit) modes"
msgstr "Mengagak dalam mod LowColor(<=8bit)"

#: generalwidget.cpp:92
msgid "Use own color palette"
msgstr "Guna palet warna sendiri"

#: generalwidget.cpp:96
msgid "Fast palette remapping"
msgstr "Pemetaan semula palet cepat"

#: generalwidget.cpp:99
msgid "Maximum cache size: "
msgstr "Saiz cache maksimum:"

#: generalwidget.cpp:100
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: generalwidget.cpp:101
msgid "Unlimited"
msgstr "Tidak Terhad"

#: imagewindow.cpp:140
msgid "Show Next Image"
msgstr "Papar Imej Seterusnya"

#: imagewindow.cpp:143
msgid "Show Previous Image"
msgstr "Papar Imej Sebelumnya"

#: imagewindow.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Delete Image"
msgstr "Muat Semula Imej"

#: imagewindow.cpp:150
msgid "Move Image to Trash"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:154
msgid "Zoom In"
msgstr "Zum Dalam"

#: imagewindow.cpp:157
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zum Keluar"

#: imagewindow.cpp:160
msgid "Restore Original Size"
msgstr "Simpan Semula Saiz Asal"

#: imagewindow.cpp:163
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimumkan"

#: imagewindow.cpp:167
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Putar 90 Darjah"

#: imagewindow.cpp:170
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Putar 180 Darjah"

#: imagewindow.cpp:173
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Putar 270 Darjah"

#: imagewindow.cpp:177
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Balikkan Mengufuk"

#: imagewindow.cpp:180
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Balikkan Menegak"

#: imagewindow.cpp:184 kuickshow.cpp:230
msgid "Print Image..."
msgstr "Cetak Imej..."

#: imagewindow.cpp:193
msgid "More Brightness"
msgstr "Lebih Kecerahan"

#: imagewindow.cpp:196
msgid "Less Brightness"
msgstr "Kurang Kecerahan"

#: imagewindow.cpp:199
msgid "More Contrast"
msgstr "Lebih Kontras"

#: imagewindow.cpp:202
msgid "Less Contrast"
msgstr "Kurang Kontras"

#: imagewindow.cpp:205
msgid "More Gamma"
msgstr "Lebih Gamma"

#: imagewindow.cpp:208
msgid "Less Gamma"
msgstr "Kurang Gamma"

#: imagewindow.cpp:213
msgid "Scroll Up"
msgstr "Skrol Atas"

#: imagewindow.cpp:216
msgid "Scroll Down"
msgstr "Skrol Bawah"

#: imagewindow.cpp:219
msgid "Scroll Left"
msgstr "Skrol Kiri"

#: imagewindow.cpp:222
msgid "Scroll Right"
msgstr "Skrol Kanan"

#: imagewindow.cpp:226
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Tangguh Tayangan Slaid"

#: imagewindow.cpp:232
msgid "Reload Image"
msgstr "Muat Semula Imej"

#: imagewindow.cpp:297
msgid ""
"_: Filename (Imagewidth x Imageheight)\n"
"%3 (%1 x %2)"
msgstr "%3 (%1 x %2)"

#: imagewindow.cpp:855
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#: imagewindow.cpp:856
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#: imagewindow.cpp:857
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: imagewindow.cpp:876
msgid "Unable to print the image."
msgstr "Tidak dapat mencetak imej."

#: imagewindow.cpp:877
msgid "Printing Failed"
msgstr "Mencetak Fail"

#: imagewindow.cpp:887
msgid "Keep original image size"
msgstr "Kekalkan saiz imej asal"

#: imagewindow.cpp:908
msgid ""
"Couldn't save the file.\n"
"Perhaps the disk is full, or you don't have write permission to the file."
msgstr ""
"Tidak dapat simpan fail.\n"
"Mungkin cakera penuh, atau anda tidak mempunyai kebenaran menulis dalam fail."

#: imagewindow.cpp:911
msgid "File Saving Failed"
msgstr "Simpan Fail Gagal"

#: kuickconfigdlg.cpp:48
msgid "&General"
msgstr "&Umum"

#: kuickconfigdlg.cpp:51
msgid "&Modifications"
msgstr "&Pengubahsuaian"

#: kuickconfigdlg.cpp:54
msgid "&Slideshow"
msgstr "&Tayangan Slaid"

#: kuickconfigdlg.cpp:57
msgid "&Viewer Shortcuts"
msgstr "Jalan Pintas &Pemapar"

#: kuickconfigdlg.cpp:64
msgid "Bro&wser Shortcuts"
msgstr "Jalan Pintas &Pelayar"

#: kuickshow.cpp:232
msgid "Configure %1..."
msgstr "Konfigur %1..."

#: kuickshow.cpp:236
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Mula Tayangan Slaid"

#: kuickshow.cpp:240
msgid "About KuickShow"
msgstr "Tentang KuickShow"

#: kuickshow.cpp:244
msgid "Open Only One Image Window"
msgstr "Buka Hanya Satu Imej Tetingkap"

#: kuickshow.cpp:249
msgid "Show File Browser"
msgstr "Tayang Pelayar"

#: kuickshow.cpp:250
msgid "Hide File Browser"
msgstr "Sembunyi Pelayar Fail"

#: kuickshow.cpp:254
msgid "Show Image"
msgstr "Papar Imej"

#: kuickshow.cpp:257
msgid "Show Image in Active Window"
msgstr "Papar Imej dalam Tetingkap Aktif"

#: kuickshow.cpp:261
msgid "Show Image in Fullscreen Mode"
msgstr "Papar Imej dalam Mod Skrin Penuh"

#: kuickshow.cpp:616
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:617
msgid "Delete File"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:639
msgid ""
"<qt>Do you really want to trash\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:640
msgid "Trash File"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:641
msgid ""
"_: to trash\n"
"&Trash"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:1160
msgid ""
"Unable to load the image %1.\n"
"Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed properly."
msgstr ""
"Tidak dapat memuat imej %1.\n"
"Mungkin format fail tidak disokong atau Imlib anda tidak dipasang dengan betul."

#: kuickshow.cpp:1163
msgid "Image Error"
msgstr "Ralat Imej"

#: kuickshow.cpp:1188
msgid ""
"Unable to initialize \"Imlib\".\n"
"Start kuickshow from the command line and look for error messages.\n"
"The program will now quit."
msgstr ""
"Tidak dapat memulakan  \"Imlib\".\n"
"Mulakan kuickshow dari baris arahan dan cari mesej ralat. \n"
"Program akan keluar sekarang."

#: kuickshow.cpp:1192
msgid "Fatal Imlib Error"
msgstr "Ralat Imlib Fatal"

#: kuickshow.cpp:1342
msgid "Select Files or Folder to Open"
msgstr "Pilih Fail atau Folder hendak Dibuka"

#: main.cpp:32
msgid "Start in the last visited folder, not the current working folder."
msgstr ""
"Mulakan dalam folder terakhir dilawati, bukan folder yang sedang dikerjakan."

#: main.cpp:35
msgid "Optional image filenames/urls to show"
msgstr "Nama fail/url imej opsyenal yang hendak dipapar"

#: main.cpp:42
msgid "KuickShow"
msgstr "KuickShow"

#: main.cpp:43
msgid "A fast and versatile image viewer"
msgstr "Pemapar imej cepat dan serba boleh"

#: printing.cpp:54
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Cetak %1"

#: printing.cpp:199
msgid "Image Settings"
msgstr "Seting Imej"

#: printing.cpp:205
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Cetak n&ama fail di bawah imej"

#: printing.cpp:209
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Cetak imej dalam &hitam dan putih"

#: printing.cpp:217
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "Kecilkan imej supaya muat, jika perlu"

#: printing.cpp:227
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Cetak saiz &tepat"

#: printing.cpp:235
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimeter"

#: printing.cpp:236
msgid "Centimeters"
msgstr "Sentimeter"

#: printing.cpp:237
msgid "Inches"
msgstr "Inci"

#: printing.cpp:241
msgid "&Width:"
msgstr "&Lebar"

#: printing.cpp:246
msgid "&Height:"
msgstr "&Tinggi"

#: slideshowwidget.cpp:37
msgid "Switch to &full-screen"
msgstr "Tukar kepada skrin &penuh"

#: slideshowwidget.cpp:38
msgid "S&tart with current image"
msgstr "M&ulakan dengan imej semasa"

#: slideshowwidget.cpp:41
msgid "De&lay between slides:"
msgstr "&Lengahkan antara slaid:"

#: slideshowwidget.cpp:42
msgid " sec"
msgstr "saat"

#: slideshowwidget.cpp:44
msgid "Wait for key"
msgstr "Tunggu kekunci"

#: slideshowwidget.cpp:47
msgid "&Iterations (0 = infinite):"
msgstr "&Lelaran (0 = tak terhingga): "

#: slideshowwidget.cpp:48
msgid "infinite"
msgstr "tak terhingga"
