# Malay translation
# MIMOS Open Source <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-08 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-17 10:04+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS Open Source <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: portable.cpp:944
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least 'AC "
"Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"Komputer anda nampaknya mempunyai pemasangan ACPI separa. ACPI mungkin telah "
"diaktifkan, tetapi beberapa subopsyennya mungkin tidak - anda perlu "
"mengaktifkan sekurang-kurangnya 'Penyesuai AC' dan 'Bateri Kaedah Kawalan' dan "
"selepas itu bina semula kernel anda."

#: portable.cpp:948
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">"
"Linux Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr ""
"Komputer anda tidak dipasang dengan Linux APM (Pengurusan Kuasa Lanjutan) atau "
"perisian ACPI, atau tidak dipasang dengan pemacu kernel  APM - semak <a "
"href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">Linux Laptop-HOWTO</a> "
"dokumen tentang maklumat pemasangan APM."

#: portable.cpp:960
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also be able to choose 'suspend' "
"and 'standby' in the above dialog - check out the help button below to find out "
"how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Jika anda buat /usr/bin/apm setuid, anda juga boleh memilih 'tangguh' dan "
"'tunggu sedia' dalam dialog di atas - semak butang bantu di bawah untuk "
"mengetahui cara melakukannya"

#: portable.cpp:968
msgid ""
"\n"
"You may need to enable ACPI suspend/resume in the ACPI panel"
msgstr ""
"\n"
"Anda mungkin perlu mengaktifkan tangguh/sambung ACPI dalam panel ACPI "

#: portable.cpp:972
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Sistem anda tidak menyokong tangguh/tunggu sedia"

#: portable.cpp:1048 portable.cpp:2188 portable.cpp:2594 portable.cpp:2889
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Tiada pengawal  PCMCIA dikesan"

#: portable.cpp:1052
msgid "Card 0:"
msgstr "Kad 0:"

#: portable.cpp:1054
msgid "Card 1:"
msgstr "Kad 1:"

#: portable.cpp:1169
msgid ""
"Your system has APM installed but may not be able to use all of its features "
"without further setup - look in the 'APM Config' tab for information about "
"setting up APM for suspend and resume"
msgstr ""
"Sistem anda telah dipasang dengan APM tetapi mungkin tidak dapat menggunakan "
"semua cirinya tanpa binaan selanjutnya - lihat dalam tab 'Konfig APM' untuk "
"maklumat tentang seting tangguh dan sambung APM"

#: portable.cpp:1175
msgid ""
"Your system has ACPI installed but may not be able to use all of its features "
"without further setup - look in the 'ACPI Config' tab for information about "
"setting up ACPI for suspend and resume"
msgstr ""
"Sistem anda telah dipasang dengan ACPI tetapi mungkin tidak dapat menggunakan "
"semua cirinya tanpa binaan selanjutnya - lihat dalam tab 'Konfig ACPI' untuk "
"maklumat tentang seting tangguh dan sambung APM"

#: portable.cpp:1332
msgid "%1 MHz (%2)"
msgstr "%1 MHz (%2)"

#: portable.cpp:1708
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: portable.cpp:2150
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the FreeBSD handbook on "
"how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm)."
msgstr ""
"Tiada fail /dev/apm dalam sistem ini. Sila semak buku panduan FreeBSD tentang "
"cara mencipta nod peranti untuk pemacu peranti APM (man 4 apm)."

#: portable.cpp:2153
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you are logged in as root right now, you have a problem, "
"otherwise contact your local sysadmin and ask for read/write access to "
"/dev/apm."
msgstr ""
"Sistem anda mempunyai nod peranti yang sesuai untuk sokongan APM, walau "
"bagaimanapun, anda tidak boleh mengaksesnya. Sekiranya anda log masuk sebagai "
"root sekarang, anda akan menghadapi masalah, jika tidak hubungi pentadbiran "
"sistem setempat anda dan minta akses baca/tulis ke /dev/apm."

#: portable.cpp:2156 portable.cpp:2561
msgid "Your kernel lacks support for Advanced Power Management."
msgstr "Kernel anda tidak mempunyai sokongan untuk Pengurusan Kuasa Lanjutan."

#: portable.cpp:2160 portable.cpp:2565
msgid "There was a generic error while opening /dev/apm."
msgstr "Berlaku ralat biasa semasa membuka /dev/apm."

#: portable.cpp:2165 portable.cpp:2570
msgid "APM has most likely been disabled."
msgstr "APM kemungkinan besar telah dinyahaktifkan. "

#: portable.cpp:2555
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD "
"documentation on how to create a device node for the APM device driver (man 4 "
"apm)."
msgstr ""
"Tiada fail /dev/apm pada sistem ini. Sila semak dokumentasi NetBSD tentang cara "
"mencipta nod peranti untuk pemacu peranti APM (man 4 apm)."

#: portable.cpp:2558
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen."
msgstr ""
"Sistem anda mempunyai nod peranti yang sesuai untuk sokongan APM, walau "
"bagaimanapun, anda tidak boleh mengaksesnya. Jika APM telah dikompil ke dalam "
"kernel, hal ini tidak sepatutnya berlaku. "

#: portable.cpp:2865
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with "
"it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Komputer atau sistem operasi anda tidak disokong oleh versi semasa\n"
"Panel kawalan laptop KDE. Jika anda ingin membantu menyediakan port bagi panel "
"ini untuk mengendalikannya\n"
"sila hubungi paul@taniwha.com."

#: laptop_check.cpp:32
msgid "KDE laptop daemon starter"
msgstr "Pemula demon laptop KDE"

#: laptop_check.cpp:41
msgid "KLaptop"
msgstr "KLaptop"

#: laptop_daemon.cpp:542 laptop_daemon.cpp:548 laptop_daemon.cpp:556
#: laptop_daemon.cpp:561
msgid "Battery power is running out."
msgstr "Kuasa bateri sudah habis."

#: laptop_daemon.cpp:543 laptop_daemon.cpp:549
msgid "%1 % charge left."
msgstr "Hanya tinggal caj %1 %."

#: laptop_daemon.cpp:557
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute left.\n"
"%n minutes left."
msgstr ""
"_n: tinggal 1 minit.\n"
"Tinggal %n minit."

#: laptop_daemon.cpp:562
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1% left.\n"
"%n percent left."
msgstr ""
"_n: 1% tinggal.\n"
"%n peratus tinggal."

#: laptop_daemon.cpp:694
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "Bateri anda kini telah dicaj sepenuhnya."

#: laptop_daemon.cpp:694
msgid "Laptop Battery"
msgstr "Bateri Laptop"

#: laptop_daemon.cpp:828
msgid "Logout failed."
msgstr "Log keluar gagal."

#: laptop_daemon.cpp:835
msgid "Shutdown failed."
msgstr "Tutup gagal."

#: kpcmcia.cpp:96 kpcmcia.cpp:163
msgid "Empty slot."
msgstr "Slot kosong."

#: kpcmciainfo.cpp:56
msgid "PCMCIA & CardBus Slots"
msgstr "Slot PCMCIA & Kad Bas "

#: kpcmciainfo.cpp:66 kpcmciainfo.cpp:95
msgid "Ready."
msgstr "Sedia."

#: kpcmciainfo.cpp:134
#, c-format
msgid "Card Slot %1"
msgstr "Slot Kad %1"

#: kpcmciainfo.cpp:179 kpcmciainfo.cpp:290
msgid "&Eject"
msgstr "&Keluar"

#: kpcmciainfo.cpp:180 kpcmciainfo.cpp:293
msgid "&Suspend"
msgstr "&Tangguh"

#: kpcmciainfo.cpp:181
msgid "&Reset"
msgstr "&Set semula"

#: kpcmciainfo.cpp:201
msgid "Resetting card..."
msgstr "Mengeset semula kad..."

#: kpcmciainfo.cpp:208
msgid "Inserting new card..."
msgstr "Menyelitkan kad baru..."

#: kpcmciainfo.cpp:212
msgid "Ejecting card..."
msgstr "Mengeluarkan kad..."

#: kpcmciainfo.cpp:223
msgid "Suspending card..."
msgstr "Menangguhkan kad..."

#: kpcmciainfo.cpp:226
msgid "Resuming card..."
msgstr "Sambung kad..."

#: kpcmciainfo.cpp:237
msgid "Card type: %1 "
msgstr "Jenis kad: %1 "

#: kpcmciainfo.cpp:240
#, c-format
msgid "Driver: %1"
msgstr "Pemacu: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:243
msgid "IRQ: %1%2"
msgstr "IRQ: %1%2"

#: kpcmciainfo.cpp:247
msgid " (used for memory)"
msgstr " (digunakan untuk memori)"

#: kpcmciainfo.cpp:250
msgid " (used for memory and I/O)"
msgstr " (digunakan untuk memori dan I/O)"

#: kpcmciainfo.cpp:253
msgid " (used for CardBus)"
msgstr " (digunakan untuk Bas Kad)"

#: kpcmciainfo.cpp:259 kpcmciainfo.cpp:264
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: kpcmciainfo.cpp:262
#, c-format
msgid "I/O port(s): %1"
msgstr "Port I/O: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "Bus: %1 bit %2"
msgstr "Bas: %1 bit %2"

#: kpcmciainfo.cpp:269
msgid "Bus: unknown"
msgstr "Bas: tak diketahui"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "PC Card"
msgstr "Kad PC"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "Cardbus"
msgstr "Kad bas"

#: kpcmciainfo.cpp:272
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr "Peranti: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:275
msgid "Power: +%1V"
msgstr "Kuasa: +%1V"

#: kpcmciainfo.cpp:278
msgid "Programming power: +%1V, +%2V"
msgstr "Kuasa memprogramkan: +%1V, +%2V"

#: kpcmciainfo.cpp:281
#, c-format
msgid "Configuration base: 0x%1"
msgstr "Asas konfigurasi: 0x%1"

#: kpcmciainfo.cpp:283
msgid "Configuration base: none"
msgstr "Asas konfigurasi: tiada"

#: kpcmciainfo.cpp:295
msgid "Resu&me"
msgstr "&Sambung "

#: daemondock.cpp:50
msgid "KLaptop Daemon"
msgstr "Demon KLaptop "

#: daemondock.cpp:79
msgid "&Configure KLaptop..."
msgstr "&Konfigur KLaptop..."

#: daemondock.cpp:82
msgid "Screen Brightness..."
msgstr "Kecerahan Skrin..."

#: daemondock.cpp:86
msgid "Performance Profile..."
msgstr "Profil Prestasi..."

#: daemondock.cpp:95
msgid "CPU Throttling..."
msgstr "Pendikitan CPU... "

#: daemondock.cpp:104
msgid "Standby..."
msgstr "Tunggu sedia..."

#: daemondock.cpp:105
msgid "&Lock && Suspend..."
msgstr "&Pasak && Tangguh..."

#: daemondock.cpp:106
msgid "&Suspend..."
msgstr "&Tangguh..."

#: daemondock.cpp:107
msgid "&Lock && Hibernate..."
msgstr "&Pasak && Hibernat..."

#: daemondock.cpp:108
msgid "&Hibernate..."
msgstr "&Hibernat..."

#: daemondock.cpp:112
msgid "&Hide Monitor"
msgstr "&Sembunyikan Pengawas"

#: daemondock.cpp:235
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow KLaptopDaemon to restart "
"itself as the superuser. It may take up to a minute for the new daemon to start "
"up and the old one to close."
msgstr ""
"Anda perlu menyediakan kata laluan root bagi membolehkan Demon KLaptop "
"memulakannya semula sebagai pengguna super. Ia mungkin mengambil masa satu "
"minit untuk memulakan demon baru dan menutup demon lama."

#: daemondock.cpp:240 daemondock.cpp:257 daemondock.cpp:261
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "Demon KLaptop"

#: daemondock.cpp:256
msgid ""
"PCMCIA cannot be enabled since kdesu cannot be found. Please make sure that it "
"is installed correctly."
msgstr ""
"PCMCIA tidak dapat diaktifkan kerana kdesu tidak ditemui. Pastikan ia telah "
"dipasang dengan betul."

#: daemondock.cpp:260
msgid "PCMCIA cannot be enabled just now."
msgstr "PCMCIA tidak dapat diaktifkan sebentar tadi."

#: daemondock.cpp:267
msgid ""
"Are you sure you want to hide the battery monitor? Your battery will still be "
"monitored in the background."
msgstr ""
"Anda pasti hendak sembunyikan pengawas bateri? Bateri anda akan tetap diawasi "
"dalam latar belakang."

#: daemondock.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Hide Monitor"
msgstr "&Sembunyikan Pengawas"

#: daemondock.cpp:267
msgid "Do Not Hide"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:285
msgid "Are you sure you want to quit the battery monitor?"
msgstr "Anda pasti hendak hentikan pengawas bateri?"

#: daemondock.cpp:290
msgid "Do you wish to disable the battery monitor from starting in the future?"
msgstr ""
"Anda pasti hendak nyahaktifkan pengawas bateri dari mula pada masa depan?"

#: daemondock.cpp:290
msgid "Disable"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:290
msgid "Keep Enabled"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:365
msgid "Power Manager Not Found"
msgstr "Pengurus Kuasa Tidak Ditemui"

#: daemondock.cpp:374
msgid "%1:%2 hours left"
msgstr "Tinggal %1:%2 jam"

#: daemondock.cpp:377
msgid "%1% charged"
msgstr "%1% telah dicaj"

#: daemondock.cpp:380
msgid "No Battery"
msgstr "Tiada bateri"

#: daemondock.cpp:386
msgid "Charging"
msgstr "Mengecas"

#: daemondock.cpp:388
msgid "Not Charging"
msgstr "Tidak Mengecas"

#: daemondock.cpp:401
#, c-format
msgid "CPU: %1"
msgstr "CPU: %1"

#: daemondock.cpp:409
#, c-format
msgid "Slot %1"
msgstr "Slot %1"

#: daemondock.cpp:418
msgid "Card Slots..."
msgstr "Slot Kad..."

#: daemondock.cpp:425
msgid "Details..."
msgstr "Perincian..."

#: daemondock.cpp:430
msgid "Eject"
msgstr "Keluar"

#: daemondock.cpp:433
msgid "Suspend"
msgstr "Tangguh"

#: daemondock.cpp:436
msgid "Resume"
msgstr "Sambung"

#: daemondock.cpp:439
msgid "Reset"
msgstr "Set semula"

#: daemondock.cpp:444
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: daemondock.cpp:450
msgid "Ready"
msgstr "Sedia"

#: daemondock.cpp:452
msgid "Busy"
msgstr "Sibuk"

#: daemondock.cpp:454
msgid "Suspended"
msgstr "Ditangguhkan"

#: daemondock.cpp:459
msgid "Enable PCMCIA"
msgstr "Aktifkan PCMCIA"

#: daemondock.cpp:631
msgid "Laptop power management not available"
msgstr "Pengurusan kuasa laptop tidak disediakan"

#: daemondock.cpp:635
msgid "Plugged in - fully charged"
msgstr "Telah Diplugin - dicaj sepenuhnya"

#: daemondock.cpp:641
msgid "Plugged in - %1% charged (%2:%3 hours left)"
msgstr "Telah Diplugin -  %1% telah dicaj (tinggal %2%3 jam)"

#: daemondock.cpp:645
msgid "Plugged in - %1% charged"
msgstr "Telah Diplugin - %1% telah dicaj"

#: daemondock.cpp:648
msgid "Plugged in - no battery"
msgstr "Telah Diplugin - tiada bateri "

#: daemondock.cpp:656
msgid "Running on batteries - %1% charged (%2:%3 hours left)"
msgstr "Berjalan dengan kuasa bateri - %1% telah dicaj (tinggal %2%3 jam)"

#: daemondock.cpp:659
msgid "Running on batteries - %1% charged"
msgstr "Bateri masih ada - %1% telah dicaj"

#: daemondock.cpp:664
msgid "No power source found"
msgstr "Sumber kuasa tidak ditemui"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"
