# Copyright (C)
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 13:31+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"

#: kdialog.cpp:63
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Kotak mesej soalan dengan butang ya/tidak"

#: kdialog.cpp:64
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Kotak mesej soalan dengan butang ya/tidak/batal"

#: kdialog.cpp:65
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Kotak mesej amaran dengan butang ya/tidak"

#: kdialog.cpp:66
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Kotak mesej amaran dengan butang teruskan/batal"

#: kdialog.cpp:67
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Kotak mesej amaran dengan butang ya/tidak/batal"

#: kdialog.cpp:68
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Kotak mesej 'Maaf'"

#: kdialog.cpp:69
msgid "'Error' message box"
msgstr "Kotak mesej 'Ralat'"

#: kdialog.cpp:70
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Dialog Kotak Mesej"

#: kdialog.cpp:71
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Dialog Kotak Input"

#: kdialog.cpp:72
msgid "Password dialog"
msgstr "Dialog kata laluan"

#: kdialog.cpp:73
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Dialog Kotak Teks"

#: kdialog.cpp:74
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Dialog Kotak Input Teks"

#: kdialog.cpp:75
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Dialog Kekotak Kombo"

#: kdialog.cpp:76
msgid "Menu dialog"
msgstr "Dialog Menu"

#: kdialog.cpp:77
msgid "Check List dialog"
msgstr "Dialog Senarai Periksa"

#: kdialog.cpp:78
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Senarai Senarai Radio"

#: kdialog.cpp:79
msgid "Passive Popup"
msgstr "Popup Pasif"

#: kdialog.cpp:80
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Fail dialog untuk membuka fail yang ada"

#: kdialog.cpp:81
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Fail dialog untuk menyimpan fail"

#: kdialog.cpp:82
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Fail dialog untuk membuka direktori yang ada"

#: kdialog.cpp:83
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Fail dialog untuk membuka URL yang ada"

#: kdialog.cpp:84
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Fail dialog untuk simpan URL"

#: kdialog.cpp:85
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Dialog pemilih ikon"

#: kdialog.cpp:86
msgid "Progress bar dialog, returns a DCOP reference for communication"
msgstr "Dialog bar kemajuan, pulangkan rujukan DCOP untuk komunikasi"

#: kdialog.cpp:90
msgid "Dialog title"
msgstr "Tajuk Dialog"

#: kdialog.cpp:91
msgid "Default entry to use for combobox and menu"
msgstr "Masukan default untuk digunakan bagi kekotak kombo dan menu"

#: kdialog.cpp:92
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:93
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Pulang senarai item pada baris yang berpisah (untuk pilihan senarai periksa dan "
"fail dibuka dengan --multiple))"

#: kdialog.cpp:94
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Keluaran winId bagi setiap dialog"

#: kdialog.cpp:95
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Jadikan dialog transient untuk aplikasi X dinyatakan oleh winid"

#: kdialog.cpp:96
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:98
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Hujah - bergantung kepada pilihan utama"

#: kdialog.cpp:666
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:667
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"KDialog boleh digunakan untuk memaparkan kekotak dialog yang elok daripada "
"skrip cengkerang"

#: kdialog.cpp:670
msgid "Current maintainer"
msgstr "Penyelenggara semasa"

#: widgets.cpp:96
msgid "kdialog: could not open file "
msgstr "kdialog: tidak dapat buka fail"
