# Copyright (C)
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-07 18:18+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fonts.cpp:206
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Tetapkan Tetapan Anti-Alias"

#: fonts.cpp:212
msgid "E&xclude range:"
msgstr "Julat dikecuali&kan"

#: fonts.cpp:215 fonts.cpp:220
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:217
msgid " to "
msgstr " kepada "

#: fonts.cpp:223
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "G&una petua sub-piksel:"

#: fonts.cpp:226
msgid ""
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option."
"<br>Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm)."
"<br>"
"<br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
msgstr ""
"Jika anda mempunyai skrin TFT atau LCD anda boleh terus meningkatkan kualiti "
"font dipaparkan dengan memilih pilihan ini."
"<br>Hinting sub-piksel juga dikenali sebagai ClearType(tm)."
"<br>"
"<br><b>Ini tidak berfungsi dengan monitor CRT.</b>"

#: fonts.cpp:234
msgid ""
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
"sub-pixels of your display are aligned."
"<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR."
msgstr ""
"Untuk membolehkan hinting sub-piksel berfungsi dengan betul anda perlu "
"mengetahui bagaimana sub-piksel paparan anda disusun."
"<br> Pada paparan TFT atau LCD satu piksel adalah sebenarnya terdiri daripada "
"tiga sub-piksel, merah, hijau dan biru. Kebanyakan paparan mempunyai penyusunan "
"linear RGB sub-piksel, sesetengah mempunyai BGR."

#: fonts.cpp:245
msgid "Hinting style: "
msgstr "Gaya hinting:"

#: fonts.cpp:252
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Hinting adalah proses yang digunakan untuk meningkatkan kualiti font pada saiz "
"kecil."

#: fonts.cpp:499
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: fonts.cpp:500
msgid "Fixed width"
msgstr "Tetap lebar"

#: fonts.cpp:501
msgid "Toolbar"
msgstr "Papan Alatan"

#: fonts.cpp:502
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: fonts.cpp:503
msgid "Window title"
msgstr "Tajuk tetingkap"

#: fonts.cpp:504
msgid "Taskbar"
msgstr "Papan Alatan"

#: fonts.cpp:505
msgid "Desktop"
msgstr "Ruang Kerja"

#: fonts.cpp:539
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "Digunakan oleh teks normal (cth: label butang, senarai item)."

#: fonts.cpp:540
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Font bukan proporsyenal (cth: font mesin taip)."

#: fonts.cpp:541
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Digunakan oleh teks paparan berhampiran ikon papan alatan."

#: fonts.cpp:542
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Digunakan oleh papan menu dan menu pop keluar."

#: fonts.cpp:543
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Digunakan oleh papan tajuk tetingkap."

#: fonts.cpp:544
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Digunakan oleh papan alatan."

#: fonts.cpp:545
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Digunakan oleh ikon ruang kerja."

#: fonts.cpp:596
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "Selaraskan Se&mua Font..."

#: fonts.cpp:597
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Klik untuk tukar semua font"

#: fonts.cpp:604
msgid "Use a&nti-aliasing for fonts"
msgstr "Guna a&nti-alias untuk font"

#: fonts.cpp:605
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Jika pilihan ini digunakan, KDE akan menghaluskan hujung lengkungan font."

#: fonts.cpp:608
msgid "Configure..."
msgstr "Tetapkan..."

#: fonts.cpp:684
msgid ""
"<p>You have changed anti-aliasing related settings. This change will only "
"affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Anda telah mengubah tetapan berkaitan anti-alias. Perubahan ini hanya akan "
"memberi kesan kepada aplikasi baru dimulakan.</p>"

#: fonts.cpp:685
msgid "Anti-Aliasing Settings Changed"
msgstr "Tetapan Anti-Alias Telah Diubah"

#: kxftconfig.cpp:874 kxftconfig.cpp:915
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: kxftconfig.cpp:876
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:878
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:880
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB Menegak"

#: kxftconfig.cpp:882
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR Menegak"

#: kxftconfig.cpp:911
msgid "Medium"
msgstr "Pertengahan"

#: kxftconfig.cpp:917
msgid "Slight"
msgstr "Sedikit"

#: kxftconfig.cpp:919
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Skalakelabu"
