# Copyright (C)
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>,2003.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-27 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 10:03+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "Perihal Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr "<qt><body><h2>Versi Kasbar: %1</h2><b>Versi KDE:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) "
"extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of "
"features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all "
"the standard features provided by the default taskbar were added, along with "
"some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG bermula sebagai port daripada aplet Kasbar asal kepada perluasan "
"API (yang baru ketika itu), tetapi akhirnya menjadi ulangtulis lengkap kerana "
"pelbagai ciri yang diperlukan oleh kumpulan pengguna yang berlainan. Dalam "
"proses ulangtulis semua ciri standard yang diberikan oleh bar tugas default "
"ditambah, bersama beberapa ciri asal seperti thumbnail.</p>"
"<p>Anda boleh mendapatkan maklumat mengenai pembangunan terkini Kasbar di <a "
"href=\"%3\">%4</a>, laman web Kasbar.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Penulis Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:190
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Laman web:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Pemaju dan pentadbir kod TNG.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Laman web:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet menulis aplet Kasbar yang asal dimana perluasan ini diasaskan. Hanya "
"tinggal sedikit kod asal, tetapi bentuk asas dalam mod legap adalah hampir sama "
"dengan pelaksanaan pertama.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "Lesen BSD"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr ""
"Kasbar boleh digunakan dibawah syarat sama ada lesen BSD, atau GNU Public "
"License."

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "Lesen GPL"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr "Pengurus tugasan alternatif"

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "Kumpulan"

#: kasgroupitem.cpp:294
msgid "&Ungroup"
msgstr "Nyahk&umpulan"

#: kasgroupitem.cpp:296 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Keutamaan Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Tentukan saiz untuk item tugas."

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "Sai&z:"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr "Sangat besar"

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr "Besar"

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr "Tersendiri"

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr " Piksel"

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Nyatakan jumlah maksimum item yang perlu diletakkan dalam satu baris sebelum "
"memulakan baris atau lajur baru. Jika nilai adalah 0 maka semua ruang yang ada "
"akan digunakan."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr "&Kekotak per baris: "

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr "Tanggal &dari sempadan skrin"

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr "Tanggalkan bar dari hujung skrin dan jadikannya boleh seret."

#: kasprefsdlg.cpp:194
msgid "Background"
msgstr "Latarbelakang"

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "Telu&s"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Hidupkan mod telus-pseudo."

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "H&idupkan legapan"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Hidupkan tint latarbelakang yang kelihatan menerusi mod telus."

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Nyatakan warna digunakan untuk tint latarbelakang."

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "&Warna samaran:"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Nyatakan kekuatan samaran latarbelakang."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "Kekuatan &samaran: "

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnail"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Hidupkan thu&mbnail"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Hidupkan paparan imej di thumbnail bagi tetingkap apabila anda menggerakkan "
"penunjuk tetikus diatas item. Thumbnail adalah anggaran, dan mungkin tidak "
"menggambarkan kandungan tetingkap semasa.\n"
"\n"
"Menggunakan pilihan ini pada mesin yang perlahan akan menyebabkan masalah "
"prestasi."

#: kasprefsdlg.cpp:253
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "Semat thumbnail"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Kawalan saiz thumbnail tetingkap. Menggunakan saiz besar mungkin menyebabkan "
"masalah prestasi."

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "&Saiz thumbnail: "

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Kawal kekerapan dimana thumbnail tetingkap aktif dikemaskini. Jika nilai adalah "
"0 maka tiada kemaskini akan dilakukan.\n"
"\n"
"Menggunakan nilai kecil mungkin menyebabkan masalah prestasi pada mesin "
"perlahan."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "Kemaskini th&umbnail setiap: "

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "Kelakuan"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "&Kumpulan tetingkap"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Hidupkan pengumpulan bersama tetingkap berkaitan."

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "Papar semua tetin&gkap"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"Hidupkan paparan semua tetingkap, bukan sekadar yang berada pada desktop "
"semasa."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr "Kumpul tetin&gkap pada desktop tidak aktif"

#: kasprefsdlg.cpp:306
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr ""
"Hidupkan kumpulan semua tetingkap yang tidak berada pada desktop semasa."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr "Papar hanya tetingkap di&minima"

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""
"Apabila pilihan ini ditandakan hanya minimakan tetingkap yang dipaparkan dalam "
"bar. Ini memberikan Kasbar tingkahlaku yang sama dengan pengawalan ikon dalam "
"persekitaran lama seperti CDE atau OpenLook."

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: kasprefsdlg.cpp:330
msgid "Label foreground:"
msgstr "Label latardepan:"

#: kasprefsdlg.cpp:337
msgid "Label background:"
msgstr "Label latarbelakang:"

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr "Latardepan tidak aktif:"

#: kasprefsdlg.cpp:352
msgid "Inactive background:"
msgstr "Latarbelakang tidak aktif:"

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr "Latardepan aktif:"

#: kasprefsdlg.cpp:367
msgid "Active background:"
msgstr "Latarbelakang aktif:"

#: kasprefsdlg.cpp:375
msgid "&Progress color:"
msgstr "&Warna kemajuan:"

#: kasprefsdlg.cpp:381
msgid "&Attention color:"
msgstr "W&arna perhatian:"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr "Petunjuk"

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "&Hidupkan pemberitahu permulaan"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr "Hidupkan paparan tugas yang dimulakan tetapi belum mencipta tetingkap."

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "&Hidupkan penunjuk perubahan"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Hidupkan paparan ikon keadaan cakera liut untuk tetingkap yang mengandungi "
"dokumen diubahsuai."

#: kasprefsdlg.cpp:418
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Hidu&pkan penunjuk kemajuan"

#: kasprefsdlg.cpp:420
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr ""
"Hidupkan paparan bar kemajuan dalam label tetingkap yang merupakan penunjuk "
"kemajuan."

#: kasprefsdlg.cpp:425
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Hidupk&an penunjuk perhatian"

#: kasprefsdlg.cpp:427
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr ""
"Hidupkan paparan ikon yang menunjukkan tetingkap yang memerlukan perhatian."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr "Hidupkan bingkai untuk item tidak aktif"

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""
"Wujudkan bingkai sekeliling item tidak aktif, jika anda mahu bar disembunyikan "
"ke latarbelakang anda sepatutnya menyahtanda pilihan ini."

#: kastasker.cpp:154
msgid "Show &All Windows"
msgstr "P&apar Semua Tetingkap"

#: kastasker.cpp:161
msgid "&Group Windows"
msgstr "Kumpul Tetin&gkap"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr "Papar &Jam"

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr "Papar Meter &Beban"

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr "&Terapung"

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr "&Pusing Bar"

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "Sega&rkan"

#: kastasker.cpp:201
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&Tetapkan Kasbar"

#: kastasker.cpp:205
msgid "&About Kasbar"
msgstr "Perih&al Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr "&Ke Dulang"

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "&Ciri-ciri"

#: kastaskitem.cpp:355
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr "Tidak Dapat Menghantar ke Dulang"

#: kastaskitem.cpp:356
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
msgid "Task Properties"
msgstr "Ciri-ciri Tugas"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "Tugas"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "Ciri-ciri"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: kastaskitem.cpp:463
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name"
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
"<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName"
"<br>"
"<br><b>Modified</b>: $modified"
"<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Nama</b>: $name"
"<br><b>Nama nyata</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Diikonkan</b>: $iconified"
"<br><b>Diminimumkan</b>: $minimized"
"<br><b>Dimaksimumkan</b>: $maximized"
"<br><b>Terteduh</b>: $shaded"
"<br><b>Sentiasa diatas</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>Semua desktop</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Nama diikon</b>: $iconicName"
"<br><b>Nama nyata diikon</b>: $visibleIconicName"
"<br>"
"<br><b>Diubahsuai</b>: $modified"
"<br><b>Perlu perhatian</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "Info spesifikasi NET WM"
