# Malay translation.
# MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-14 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 11:01+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: file src/kontact.kcfg line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Always start with specified component:"
msgstr "Sentiasa mulakan dengan komponen khusus:"

#. i18n: file src/kontact.kcfg line 15
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check "
"this box if you would like a specific component to come up on start instead."
msgstr ""
"Biasanya Kontact akan didatangkan bersama komponen yang digunakan sebelum "
"penutupan. Tetapi jika anda ingin komponen khusus didatangkan semasa pemulaan, "
"semak kotak ini."

#: src/aboutdialog.cpp:44
msgid "About Kontact"
msgstr "Tentang Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:48
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontena Kontact "

#: src/aboutdialog.cpp:76
msgid "No about information available."
msgstr "Tiada apa-apa tentang maklumat boleh didapatkan."

#: src/aboutdialog.cpp:84
msgid "Version %1</p>"
msgstr "Versi %1</p>"

#: src/aboutdialog.cpp:111
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Pengarang:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:123
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Terima kasih kepada:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:135
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Penterjemah:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:166
msgid "%1 License"
msgstr "Lesen %1 "

#: src/iconsidepane.cpp:450
msgid "Icon Size"
msgstr "Saiz Ikon"

#: src/iconsidepane.cpp:451
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: src/iconsidepane.cpp:453
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/iconsidepane.cpp:455
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: src/iconsidepane.cpp:461
msgid "Show Icons"
msgstr "Paparkan Ikon"

#: src/iconsidepane.cpp:464
msgid "Show Text"
msgstr "Paparkan Teks"

#: src/kcmkontact.cpp:91
msgid "kontactconfig"
msgstr "kontactconfig"

#: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:282
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:94
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:45
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Pengurus maklumat peribadi KDE "

#: src/main.cpp:79
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Mulakan dengan modul Kontact khusus"

#: src/main.cpp:80
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Mulakan dalam mod terikon  (diminimumkan) "

#: src/main.cpp:81
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Senaraikan semua modul dan keluar"

#: src/main.cpp:148
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:149
msgid "(C) 2001-2004 The Kontact developers"
msgstr "Pembangun (C) 2001-2004 The Kontact "

#: src/main.cpp:158
msgid "Original Author"
msgstr "Pengarang  Asal"

#: src/mainwindow.cpp:94
msgid "Select Components..."
msgstr "Pilih Komponen..."

#: src/mainwindow.cpp:250
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 gaya='laras teks:tengah; jidar atas: 0px; jidar bawah: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:251
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Memuatkan Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:261
msgid " Initializing..."
msgstr "Memulakan..."

#: src/mainwindow.cpp:283
msgid "Get Organized!"
msgstr "Susun dengan teratur!"

#: src/mainwindow.cpp:284
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "Suit Pengurusan Maklumat Peribadi KDE"

#: src/mainwindow.cpp:318
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: src/mainwindow.cpp:322
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Konfigurkan Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:325
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Pengenalan &Kontact "

#: src/mainwindow.cpp:327
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Tip Hari Ini"

#: src/mainwindow.cpp:329
msgid "&Request Feature..."
msgstr "&Minta Ciri..."

#: src/mainwindow.cpp:528
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Aplikasi sedang berjalan bersendirian. Membuat latar depan..."

#: src/mainwindow.cpp:540
#, c-format
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Tidak dapat memuatkan bahagian untuk %1."

#: src/mainwindow.cpp:584
msgid ""
"_: Plugin dependent window title\n"
"%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:843
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2>"
"<p>%1</p><table align=\"center\">"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: "
"0px\"> <a href=\"%1\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='laras teks:tengah; jidar atas: 0px;'>Selamat Datang ke Kontact "
"%1</h2>"
"<p>%1</p><table align=\"tengah\">"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subteks\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subteks\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subteks\"><nobr>%1</td></tr></jadual>"
"<p style=\"jidar bawah: 0px\"> <a href=\"%1\">Langkau pengenalan ini</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:855
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact mengendalikan e-mel, buku alamat, kalendar, senarai tugasan anda dan "
"banyak lagi ."

#: src/mainwindow.cpp:861
msgid "Read Manual"
msgstr "Baca Manual"

#: src/mainwindow.cpp:862
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Kontact dan komponennya"

#: src/mainwindow.cpp:868
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Lawat Laman Web Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:869
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Akses sumber dalam talian dan tutorial"

#: src/mainwindow.cpp:875
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Konfigur Kontact sebagai Pelanggan Groupware"

#: src/mainwindow.cpp:876
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Sediakan Kontact untuk digunakan dalam rangkaian korporat"

#: interfaces/core.cpp:80
msgid "No service found"
msgstr "Tiada servis  ditemui"

#: interfaces/core.cpp:83
msgid ""
"Program error: the .desktop file for the service does not have a Library key."
msgstr ""
"Ralat program: fail desktop untuk servis tersebut tidak mempunyai kekunci "
"Pustaka."

#: interfaces/core.cpp:89
msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory."
msgstr "Ralat program: pustaka  %1 tidak menyediakan kilang."

#: interfaces/core.cpp:92
msgid ""
"Program error: the library %1 does not support creating components of the "
"specified type"
msgstr ""
"Ralat program: pustaka %1 tidak menyokong penciptaan jenis komponen yang "
"dinyatakan"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:56
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:380
msgid "New Feed..."
msgstr "Suapan Baru..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60
msgid "New Contact..."
msgstr "Orang Hubungan Baru..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:141
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:180
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:177
msgid "Drops of multiple mails are not supported."
msgstr "Melepaskan berbilang mel tidak disokong."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:155
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:192
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:190
msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
msgstr "Tidak dapat mengendalikan jenis kejadian pelepasan  '%1'."

#: plugins/karm/karm_plugin.cpp:44
#, fuzzy
msgid "New Task"
msgstr "Mesej Baru"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:62
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:63
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Melkan Dialog Konfigurasi Ringkasan"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:240
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:84
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:86
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Tayangkan laluan penuh untuk folder"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:106
msgid ""
"_: prefix for local folders\n"
"Local"
msgstr "Setempat"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:64
msgid "New Message..."
msgstr "Mesej Baru..."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53
msgid "New Messages"
msgstr "Mesej Baru"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144
msgid ""
"_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n"
"%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:156
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr ""

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr ""

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgid "New Article..."
msgstr "Artikel Baru..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:52
msgid "&New..."
msgstr "&Baru..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:54
msgid "Rename"
msgstr "Namakan semula"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:181
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Anda pasti ingin menghapuskan nota ini?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:182 plugins/knotes/knotes_part.cpp:260
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Sahkan Hapus"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:259
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this note?\n"
"Do you really want to delete these %n notes?"
msgstr ""
"_n: Anda pasti ingin menghapuskan nota ini?\n"
"Anda pasti ingin  menghapuskan  %n nota berikut?"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:46
msgid "New Note..."
msgstr "Nota Baru..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:67 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:68
msgid "Notes Management"
msgstr "Pengurusan Nota"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:55
msgid "Notes"
msgstr "Nota"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:120
#, fuzzy
msgid "No Notes Available"
msgstr "Tiada maklumat boleh didapatkan"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:143
msgid "Read Note: \"%1\""
msgstr ""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:51
msgid "New Journal..."
msgstr "Jurnal Baru..."

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:67
msgid "kcmkorgsummary"
msgstr "kcmkorgsummary"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:68
msgid "Schedule Configuration Dialog"
msgstr "Dialog Konfigurasi Jadual"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:70
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:445
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:88
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"_n:  day\n"
" days"
msgstr ""
"_n:  hari\n"
"hari"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:95
#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:58
msgid "Appointments"
msgstr "Temu janji"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99
#, fuzzy
msgid "How many days should the calendar show at once?"
msgstr "Berapa hari kalendar sepatutnya dipaparkan sekaligus?"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:97
msgid "One day"
msgstr "Satu hari"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:105
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:100
msgid "Five days"
msgstr "Lima hari"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:108
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:103
msgid "One week"
msgstr "Satu minggu"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:111
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:106
msgid "One month"
msgstr "Satu bulan"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:127
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:58
msgid "To-dos"
msgstr "Tugasan"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Show all to-dos"
msgstr "Paparkan semua tugasan"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Show today's to-dos only"
msgstr "Paparkan tugasan hari ini"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:59
msgid "New Event..."
msgstr "Kejadian Baru..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:165
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:163
msgid "Meeting"
msgstr "Perjumpaan"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:183
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:180
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Daripada: %1\n"
"Kepada: %2\n"
"Subjek: %3"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:184
#, c-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Mel: %1"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:143
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:443
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:147
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:445
msgid "Tomorrow"
msgstr "Esok"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:197
msgid ""
"_: Time from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: No appointments pending within the next day\n"
"No appointments pending within the next %n days"
msgstr ""
"_n: Tiada tarikh khusus dalam masa 1 hari seterusnya\n"
"Tiada tarikh khusus menunggu dalam masa %n hari seterusnya"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Temu janji"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:57
msgid "New To-do..."
msgstr "Tugasan Baru..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:111
msgid "overdue"
msgstr "Lewat Tempoh"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:118
msgid "in progress"
msgstr "sedang berjalan"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:124
msgid "starts today"
msgstr "mula hari ini"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:130
msgid "ends today"
msgstr "tamat hari ini"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:176
msgid "No to-dos pending"
msgstr "Tiada tugasan menunggu"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:198
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr ""

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:54 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:63
msgid "KPilot Information"
msgstr "Maklumat KPilot"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:56
msgid ""
"KPilot - HotSync software for KDE\n"
"\n"
msgstr ""
"Perisian KPilot - HotSync untuk KDE\n"
"\n"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:59
msgid "Plugin Developer"
msgstr "Pembangun Plugin"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:61
msgid "Project Leader"
msgstr "Ketua Projek"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:64
msgid "Maintainer"
msgstr "Penyenggara"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:68
msgid "<i>Last sync:</i>"
msgstr "<i>Penyegerakan terakhir:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:103
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:159 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:177
msgid "No information available"
msgstr "Tiada maklumat boleh didapatkan"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72
msgid "[View Sync Log]"
msgstr "[Paparkan Log Segerak]"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79
msgid "<i>User:</i>"
msgstr "<i>Pengguna:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:81 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:88
#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:39
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86
msgid "<i>Device:</i>"
msgstr "<i>Peranti:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:93
msgid "<i>Status:</i>"
msgstr "<i>Status:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:95 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176
msgid "No communication with the daemon possible"
msgstr "Tidak boleh berkomunikasi dengan daemon "

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100
msgid "<i>Conduits:</i>"
msgstr "<i>Saluran:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:109
msgid "KPilot is currently not running."
msgstr "KPilot tidak berjalan masa ini"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:111
msgid "[Start KPilot]"
msgstr "[Mulakan KPilot]"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:167 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:168
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:174 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:175
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:172
msgid "No information available (Daemon not running?)"
msgstr "Tiada maklumat boleh didapatkan (Daemon tidak berjalan?)"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:198
msgid "KPilot HotSync Log"
msgstr "Pengelogan KPilot HotSync "

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:205
#, c-format
msgid "Unable to open Hotsync log %1."
msgstr "Tidak dapat membuka pengelogan  Hotsync %1."

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:59
msgid "New News Feed"
msgstr "Suapan Berita Baru"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:111 plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:66
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:73
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:159
msgid "Arts"
msgstr "Kesenian"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:160
msgid "Business"
msgstr "Perniagaan"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:161
msgid "Computers"
msgstr "Komputer"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:162
msgid "Misc"
msgstr "Pelbagai"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:163
msgid "Recreation"
msgstr "Rekreasi"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:164
msgid "Society"
msgstr "Kemasyarakatan"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:182
msgid "Custom"
msgstr "Kebudayaan"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:338
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:355
msgid "Selected"
msgstr "Dipilih"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:360
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Seting Suapan Baru"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:365
msgid "Refresh time:"
msgstr "Muatkan semula waktu:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:373
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Bilangan item dipaparkan:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:383
msgid "Delete Feed"
msgstr "Hapuskan Suapan"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:442
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:443
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Dialog Konfigurasi Newsticker"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:53
msgid "News Feeds"
msgstr "Suapan Berita"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:62
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Tiada servis  rss dcop boleh didapatkan.\n"
"Anda perlukan servis  rss untuk menggunakan plugin ini."

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:296
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Salin URL ke Klipbod"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:90
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:59
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Ringkasan Tarikh Khusus"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:94
#, fuzzy
msgid "How many days should the special dates summary show at once?"
msgstr "Berapa hari sepatutnya ringkasan tarikh khusus dipaparkan sekaligus?"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Special Dates From Calendar"
msgstr "Ringkasan Tarikh Khusus"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:124
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Show birthdays"
msgstr "Paparkan semua tarikh lahir"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:125
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Show anniversaries"
msgstr "Paparkan semula ulang tahun"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Show holidays"
msgstr "Paparkan semua tarikh lahir"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Show special occasions"
msgstr "Peristiwa Khusus"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Special Dates From Contact List"
msgstr "Dialog Konfigurasi Tarikh Khusus"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:237
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:238
msgid "Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Dialog Konfigurasi Tarikh Khusus"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:90
msgid "Special Dates"
msgstr "Tarikh Khusus"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:116
msgid "Default KOrganizer resource"
msgstr "Sumber KOrganizer Piawai"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:118
msgid "Active Calendar"
msgstr "Kalendar Aktif"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:288
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "TARIKH LAHIR"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:303
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "ULANG TAHUN"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:318
msgid "HOLIDAY"
msgstr "CUTI"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:336
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "PERISTIWA KHUSUS"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:470
msgid "now"
msgstr "sekarang"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: in 1 day\n"
"in %n days"
msgstr ""
"_n: dalam 1 hari\n"
"dalam %n hari"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:483
msgid "Birthday"
msgstr "Tarikh lahir"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
msgid "Anniversary"
msgstr "Ulang tahun"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
msgid "Holiday"
msgstr "Cuti"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:489
msgid "Special Occasion"
msgstr "Peristiwa Khusus"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:529
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: one year\n"
"%n years"
msgstr ""
"_n: satu tahun\n"
"%n tahun"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:541
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: No special dates within the next 1 day\n"
"No special dates pending within the next %n days"
msgstr ""
"_n: Tiada tarikh khusus dalam masa 1 hari seterusnya\n"
"Tiada tarikh khusus menunggu dalam masa %n hari seterusnya"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:577
msgid "Send &Mail"
msgstr "Hantar &Mel"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:579
msgid "View &Contact"
msgstr "Paparkan &Orang Hubungan"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:596
#, fuzzy
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Melkan kepada %1"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Ringkasan Tarikh Khusus Kontact "

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "Pasukan (c) 2004-2005 The KDE PIM "

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98
msgid ""
"Here you can select which summary plugins to have visible in your summary view."
msgstr ""
"Di sini anda boleh memilih mana satu ringkasan plugin yang boleh dilihat dalam "
"paparan ringkasan"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:110
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Ringkasan KDE Kontact "

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:91
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Konfigurkan  Paparan Ringkasan..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&Refresh Summary View..."
msgstr "&Konfigurkan  Paparan Ringkasan..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:144
#, c-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Ringkasan untuk %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:314
msgid "What's next?"
msgstr "Apa seterusnya?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:53
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Ringkasan Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Paparan Ringkasan Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "Pembangun (c) 2003 The Kontact "

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:49 plugins/weather/weather_plugin.cpp:48
#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:50
msgid "Weather Information"
msgstr "Maklumat Cuaca"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:57
msgid ""
"No weather dcop service available;\n"
"you need KWeather to use this plugin."
msgstr ""
"Tiada servis cuaca dcop boleh didapatkan\n"
"anda perlukan  KWeather untuk menggunakan plugin ini."

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:136
msgid "Last updated on"
msgstr "Kemas kini terakhir pada"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:138
msgid "Wind Speed"
msgstr "Halaju Angin"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:140
msgid "Rel. Humidity"
msgstr "Kelembapan relatif"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:192
#, fuzzy
msgid "View Weather Report for Station"
msgstr "Maklumat Cuaca"

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Pengelokan dan pembersihan kod "

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:96
msgid "Edit Note"
msgstr "Edit Nota"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#~ msgid "Birthdays and Anniversaries"
#~ msgstr "Tarikh Lahir dan Ulang Tahun"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: No birthdays or anniversaries pending within the next 1 day\n"
#~ "No birthdays or anniversaries pending within the next %n days"
#~ msgstr ""
#~ "_n: Tiada tarikh lahir atau ulang tahun menunggu  dalam masa 1 hari seterusnya\n"
#~ "Tiada tarikh lahir atau ulang tahun menunggu dalam masa %n hari seterusnya"

#~ msgid "kcmkabsummary"
#~ msgstr "kcmkabsummary"

#~ msgid "Address Book Configuration Dialog"
#~ msgstr "Dialog Konfigurasi Buku Alamat"

#~ msgid "Address Book Summary"
#~ msgstr "Ringkasan Buku Alamat"

#~ msgid "How many days should the address book summary display at once?"
#~ msgstr "Berapa hari ringkasan buku alamat sepatutnya dipaparkan sekaligus?"

#~ msgid "Event Types"
#~ msgstr "Jenis Kejadian"

#~ msgid "No unread messages"
#~ msgstr "Tiada mesej belum baca"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgid "No appointments pending"
#~ msgstr "Tiada temu janji menunggu"

#~ msgid "Show birthdays from contact list"
#~ msgstr "Paparkan tarikh lahir dari senarai orang hubungan"

#~ msgid "Show birthdays from calendar"
#~ msgstr "Paparkan tarikh lahir dari kalendar"

#~ msgid "Show anniversaries from contact list"
#~ msgstr "Paparkan ulang tahun dari senarai orang hubungan"

#~ msgid "Show anniversaries from calendar"
#~ msgstr "Paparkan ulang tahun dari kalendar"

#~ msgid "Show political, cultural, and religious holidays"
#~ msgstr "Paparkan cuti politik, kebudayaan dan keagamaan"

#~ msgid "Show holidays from calendar"
#~ msgstr "Paparkan cuti dari kalendar"

#~ msgid "Show special occasions from calendar"
#~ msgstr "Paparkan peristiwa khusus  dari kalendar"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Ujian"
