# Copyright (C)
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-03 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-26 12:58+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Pengurus sesi KDE yang berinteraksi dengan\n"
"protokol pengurusan sesi X11R6 piawai (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Pulihkan semula sesi yang disimpan pengguna jika ada"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Mulakan 'wm' jika tiada pengurus tetingkap lain \n"
"yang berada di dalam sesi. Default ialah 'kwin'"

#: main.cpp:38
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Benarkan sambungan jauh juga"

#: main.cpp:182
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Pengurus Sesi KDE"

#: main.cpp:186
msgid "Maintainer"
msgstr "Penyelenggara"

#: shutdowndlg.cpp:99
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Tamat Sesi untuk \"%1\""

#: shutdowndlg.cpp:125
msgid "&End Current Session"
msgstr "Tamat S&esi Semasa"

#: shutdowndlg.cpp:133
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Tutup Komputer"

#: shutdowndlg.cpp:141
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Ulangmula Kompute&r"

#: shutdowndlg.cpp:159
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr " (semasa)"
