# Malay translation
# MIMOS Open Source <opensource@mimos.my>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-26 02:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-17 16:17+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS Open Source <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: addaction.cpp:99
msgid ""
"You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back "
"to select a different mode."
msgstr ""
"Anda tidak memilih mod bagi kawalan jauh. Guna %1, atau patah balik untuk "
"memilih mod lain."

#: addaction.cpp:101
msgid "Incorrect Remote Control Detected"
msgstr "Kawalan Jauh Yang Salah Dikesan"

#: addaction.cpp:231
msgid "<anonymous>"
msgstr "<tidak bernama>"

#: addaction.cpp:343
msgid "anonymous"
msgstr "tidak bernama"

#: editaction.cpp:65 editaction.cpp:108 kcmlirc.cpp:132
msgid "[Exit current mode]"
msgstr "[Keluar dari mod semasa]"

#: kcmlirc.cpp:55
msgid "KDE Lirc"
msgstr "KDE Lirc"

#: kcmlirc.cpp:55
msgid "The KDE IR Remote Control System"
msgstr "Sistem Kawalan Jauh KDE IR"

#: kcmlirc.cpp:55
msgid ""
"Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control "
"any KDE application with your infrared remote control."
msgstr ""
"Guna ini untuk konfigur sistem kawalan jauh inframerah untuk mengawal sebarang "
"aplikasi KDE dengan kawalan jauh inframerah anda."

#: kcmlirc.cpp:57
msgid ""
"<h1>Remote Controls</h1>"
"<p>This module allows you to configure bindings between your remote controls "
"and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the "
"Actions/Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign "
"buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate "
"button.</p>"
"<p>To view the recognised applications and remote controls, simply select the "
"<em>Loaded Extensions</em> tab.</p>"
msgstr ""
"<h1>Kawalan Jauh</h1>"
"<p>Modul ini membolehkan anda mengkonfigur pengikatan antara kawalan jauh anda "
"dengan aplikasi KDE. Hanya pilih kawalan jauh anda dan klik Tambah di bawah "
"senarai Tindakan/Butang. Jika anda ingin KDE cuba menetapkan butang secara "
"automatik bagi tindakan aplikasi yang disokong, cuba klik butang "
"Auto-Duduki.</p>"
"<p>Untuk memapar aplikasi yang dicam dan kawalan jauh, hanya pilih tab <em>"
"Sambungan Yang Dimuat</em>.</p>"

#: kcmlirc.cpp:61
msgid ""
"The Infrared Remote Control software is not currently running. This "
"configuration module will not work properly without it. Would you like to start "
"it now?"
msgstr ""
"Perisian Kawalan Jauh Inframerah tidak berjalan masa ini. Modul konfigurasi "
"tidak akan berfungsi dengan betul tanpanya. Anda ingin mulakan ia sekarang?"

#: kcmlirc.cpp:61
msgid "Software Not Running"
msgstr "Perisian Tidak Berjalan"

#: kcmlirc.cpp:61
msgid "Start"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:61 kcmlirc.cpp:66
msgid "Do Not Start"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:66
msgid ""
"Would you like the infrared remote control software to start automatically when "
"you begin KDE?"
msgstr ""
"Anda ingin perisian kawalan jauh inframerah bermula secara automatik apabila "
"anda mulakan KDE?"

#: kcmlirc.cpp:66
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Mula Secara Automatik?"

#: kcmlirc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Start Automatically"
msgstr "Mula Secara Automatik?"

#: kcmlirc.cpp:335
msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?"
msgstr "Anda pasti ingin buang %1 dan semua tindakannya?"

#: kcmlirc.cpp:335
msgid "Erase Actions?"
msgstr "Padamkan Tindakan?"

#: kcmlirc.cpp:357
msgid ""
"You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control"
msgstr ""
"Anda hanya boleh seret item yang dipilih ke dalam mod kawalan jauh yang sama"

#: kcmlirc.cpp:357
msgid "You May Not Drag Here"
msgstr "Anda Tidak Boleh Seret Di Sini"

#: kcmlirc.cpp:379
msgid "Actions <i>always</i> available"
msgstr "Tindakan <i>sentiasa</i> boleh didapatkan"

#: kcmlirc.cpp:379
msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>"
msgstr "Tindakan boleh didapatkan hanya dalam mod <b>%1</b>"

#. i18n: file addactionbase.ui line 94
#: kcmlirc.cpp:440 kcmlirc.cpp:470 kcmlirc.cpp:475 rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#. i18n: file newmode.ui line 25
#: kcmlirc.cpp:449 kcmlirc.cpp:472 kcmlirc.cpp:485 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Remote Controls"
msgstr "Kawalan Jauh"

#: kcmlirc.cpp:469 kcmlirc.cpp:483 kcmlirc.cpp:493
msgid "Information on <b>%1</b>:"
msgstr "Maklumat dalam <b>%1</b>:"

#: kcmlirc.cpp:471
msgid "Number of Applications"
msgstr "Bilangan Aplikasi"

#: kcmlirc.cpp:473
msgid "Number of Remote Controls"
msgstr "Bilangan Kawalan Jauh"

#: kcmlirc.cpp:479 kcmlirc.cpp:489
msgid "Extension Name"
msgstr "Nama Sambungan"

#: kcmlirc.cpp:480 kcmlirc.cpp:490
msgid "Extension Author"
msgstr "Pengarang Sambungan"

#: kcmlirc.cpp:481
msgid "Application Identifier"
msgstr "Pengenal Pasti Aplikasi"

#: kcmlirc.cpp:482
msgid "Number of Actions"
msgstr "Bilangan Tindakan"

#: kcmlirc.cpp:491
msgid "Remote Control Identifier"
msgstr "Pengenal Pasti Kawalan Jauh"

#: kcmlirc.cpp:492
msgid "Number of Buttons"
msgstr "Bilangan Butang"

#. i18n: file addactionbase.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add Action"
msgstr "Tambah Tindakan"

#. i18n: file addactionbase.ui line 24
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Select Action to Carry Out on Button Press"
msgstr "Pilih Tindakan untuk Melaksanakan Tekan Butang"

#. i18n: file addactionbase.ui line 60
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "I wish to select an &application below for usage:"
msgstr "Saya ingin pilih &aplikasi di bawah untuk kegunaan:"

#. i18n: file addactionbase.ui line 159
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "I wish to manually select a &function from a running program"
msgstr ""
"Saya ingin pilih secara manual suatu &fungsi dari program yang berjalan"

#. i18n: file addactionbase.ui line 184
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "I wish to change the remote control's &mode"
msgstr "Saya ingin mengubah &mod kawalan jauh"

#. i18n: file addactionbase.ui line 213
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Select Button to Configure"
msgstr "Pilih Butang untuk Konfigur"

#. i18n: file addactionbase.ui line 224
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"You are attempting to configure an action for a button on [remote] (in mode "
"[mode]). Press a button on this remote control or select from the list."
msgstr ""
"Anda sedang cuba konfigur tindakan untuk butang pada (jauh) (dalam mod "
"[model]). Tekan butang pada kawalan jauh ini atau pilih dari senarai."

#. i18n: file addactionbase.ui line 258
#: rc.cpp:28 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Butang"

#. i18n: file addactionbase.ui line 308
#: rc.cpp:31 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Select Program Function"
msgstr "Pilih Fungsi Program"

#. i18n: file addactionbase.ui line 324
#: rc.cpp:34 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#. i18n: file addactionbase.ui line 335
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "IR Kick"
msgstr "IR Kick"

#. i18n: file addactionbase.ui line 343
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Xine"
msgstr "Xine"

#. i18n: file addactionbase.ui line 351
#: rc.cpp:43 rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "kicker"
msgstr "kicker"

#. i18n: file addactionbase.ui line 367
#: rc.cpp:49 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "noatun"
msgstr "noatun"

#. i18n: file addactionbase.ui line 374
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Marquis"
msgstr "Marquis"

#. i18n: file addactionbase.ui line 382
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"

#. i18n: file addactionbase.ui line 429
#: rc.cpp:61 rc.cpp:77 rc.cpp:165 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Fungsi"

#. i18n: file addactionbase.ui line 440
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#. i18n: file addactionbase.ui line 451
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Prototype"
msgstr "Prototaip"

#. i18n: file addactionbase.ui line 507
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&Perform a function in the application:"
msgstr "&Laksanakan fungsi dalam aplikasi:"

#. i18n: file addactionbase.ui line 563
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Huraian"

#. i18n: file addactionbase.ui line 594
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "&Just start the application. Do not do anything else."
msgstr "&Baru mulakan aplikasi. Jangan buat apa-apa lagi."

#. i18n: file addactionbase.ui line 623
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Populate Parameters"
msgstr "Duduki Parameter"

#. i18n: file addactionbase.ui line 632
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Option Description"
msgstr "Huraian Opsyen"

#. i18n: file addactionbase.ui line 643
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#. i18n: file addactionbase.ui line 654
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#. i18n: file addactionbase.ui line 665
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Place"
msgstr "Tempat"

#. i18n: file addactionbase.ui line 727
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Parameter:"
msgstr "Parameter:"

#. i18n: file addactionbase.ui line 976
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Finishing Up"
msgstr "Hampir Selesai"

#. i18n: file addactionbase.ui line 992
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opsyen Pelbagai"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1014
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "This action is &repeatable if the button is held down"
msgstr "Tindakan ini boleh ulang jika butang ditekan"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1022
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "This action causes the application to &start if not already running"
msgstr "Tindakan ini menyebabkan aplikasi &bermula jika belum berjalan"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1058
#: rc.cpp:121 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Berbilang Kejadian"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1086
#: rc.cpp:124 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"This application may have multiple instances. In the case of having multiple "
"instances at once when this action should be executed, choose a course of "
"action:"
msgstr ""
"Aplikasi ini mungkin mempunyai berbilang kejadian. Sekiranya berbilang kejadian "
"berlaku serentak apabila tindakan ini perlu dilaksanakan, pilih haluan "
"tindakan:"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1123
#: rc.cpp:128 rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "&Ignore the action"
msgstr "&Abaikan tindakan"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1137
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order"
msgstr "Hantar tindakan ke kejadian &tertinggi dalam tertib tindan tetingkap"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1148
#: rc.cpp:134 rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order"
msgstr "Hantar tindakan ke kejadian &terendah dalam tertib tindan tetingkap"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1159
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Send the action to &all instances"
msgstr "Hantar tindakan ke &semua kejadian"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1188
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Select Required Mode Change"
msgstr "Pilih Perubahan Mod yang Diperlukan"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1216
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "&Switch to mode:"
msgstr "&Tukar ke mod:"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1247
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1295
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "&Exit current mode"
msgstr "&Keluar mod semasa"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1323
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opsyen</b>"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1345
#: rc.cpp:156 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)"
msgstr "&Laksanakan semua tindakan lain sebelum ubah mod (dalam mod asal)"

#. i18n: file addactionbase.ui line 1356
#: rc.cpp:159 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)"
msgstr "&Laksanakan semua tindakan selepas ubah mod (dalam mod baru)"

#. i18n: file editactionbase.ui line 16
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Edit Action"
msgstr "Edit Tindakan"

#. i18n: file editactionbase.ui line 89
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "O&bject:"
msgstr "&Objek:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 125
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Perform function:"
msgstr "&Laksanakan fungsi:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 149
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Just start application"
msgstr "Baru mula aplikasi"

#. i18n: file editactionbase.ui line 162
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Fu&nction:"
msgstr "&Fungsi:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 173
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "&Application:"
msgstr "&Aplikasi:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 205
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "&Use application:"
msgstr "&Guna aplikasi:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 219
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "App&lication:"
msgstr "&Aplikasi:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 230
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Use &DCOP:"
msgstr "Guna &DCOP:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 518
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "A&pplication/DCOP options:"
msgstr "Opsyen &Aplikasi/DCOP:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 556
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Change &mode to:"
msgstr "Ubah &mod kepada:"

#. i18n: file editactionbase.ui line 614
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "<b>DCOP/Application Action Options</b>"
msgstr "<b>Opsyen Tindakan DCOP/Aplikasi</b>"

#. i18n: file editactionbase.ui line 636
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "&Action repeats if button is held down"
msgstr "&Tindakan berulang jika butang ditekan"

#. i18n: file editactionbase.ui line 644
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Start program/service if not already running"
msgstr "&Mulakan program/servis jika belum berjalan"

#. i18n: file editactionbase.ui line 669
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "<b>Mode Change Options</b>"
msgstr "<b>Opsyen Ubah Mod</b>"

#. i18n: file editactionbase.ui line 820
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order"
msgstr "Hantar tindakan ke kejadian &tertinggi dalam tertib tindan tetingkap"

#. i18n: file editactionbase.ui line 842
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Send the action to all i&nstances"
msgstr "Hantar tindakan ke semua &kejadian"

#. i18n: file editactionbase.ui line 889
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file editmodebase.ui line 16
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Edit Mode"
msgstr "Edit Mod"

#. i18n: file editmodebase.ui line 27
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Huraian</b>"

#. i18n: file editmodebase.ui line 57
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "&Icon for system tray:"
msgstr "&Ikon untuk dulang sistem:"

#. i18n: file editmodebase.ui line 130
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "&Mode name:"
msgstr "Nama &mod:"

#. i18n: file editmodebase.ui line 160
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Peri laku</b>"

#. i18n: file editmodebase.ui line 182
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Mo&de is the default for its remote control"
msgstr "&Mod adalah piawai bagi kawalan jauhnya"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 17
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Kawalan Jauh Inframerah Linux"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 38
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Controller Functions"
msgstr "Fungsi Pengawal"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 75
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC "
"correctly; see www.lirc.org for more information."
msgstr ""
"Masa ini tiada kawalan jauh boleh didapatkan. Anda mesti terlebih dahulu "
"mengeset LIRC dengan betul; lihat www.lirc.org untuk maklumat lanjut."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 104
#: rc.cpp:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remote controls and modes:"
msgstr "Kawalan jauh dan Mod:"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 110
#: rc.cpp:292 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "New Column"
msgstr "Lajur Baru"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 176
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Tambah..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 187
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edit..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 271
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Perhatian"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 342
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Auto-Populate..."
msgstr "Auto-Duduki..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 356
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "&Tambah..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 367
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "Ed&it..."

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 378
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Re&move"
msgstr "&Buang"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 395
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Loaded Extensions"
msgstr "Sambungan yang Dimuatkan"

#. i18n: file kcmlircbase.ui line 411
#: rc.cpp:339 rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. i18n: file newmode.ui line 16
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "New Mode"
msgstr "Mod baru"

#. i18n: file newmode.ui line 54
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#. i18n: file selectprofile.ui line 16
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Select Profile to Add"
msgstr "Pilih Profil untuk Tambah"

#. i18n: file selectprofile.ui line 25
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Profile Name"
msgstr "Nama Profil"

#: kcmlircbase.ui.h:27
msgid "Remote Control"
msgstr "Kawalan Jauh"

#: kcmlircbase.ui.h:29
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
