# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 17:33+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: command.cc:125
#, fuzzy
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr "kedua-dua dan tidak diketahui atau s sistem."

#: command.cc:139
#, fuzzy
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Tindakbalas luar jangka dari pelayan untuk %1 arahan \n"
"%2"

#: command.cc:159
#, fuzzy
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Pelayan POP3 anda tidak menyokong TLS tetapi urusan gagal. Matikan TLS , anda "
"boleh berhubung tanpa enkripsi."

#: command.cc:173
#, fuzzy
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Pelayan POP3 anda mengatakan menyokong TLS tetapi urusan gagal. Anda boleh "
"matikan TLS dalam KDE menggunakan modul tetapan crypto."

#: command.cc:178
msgid "Connection Failed"
msgstr "Sambungan Gagal"

#: command.cc:229
msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
msgstr ""

#: command.cc:258
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Tiada maklumat pengesahan diberikan."

#: command.cc:361
#, fuzzy
msgid ""
"Your SMTP server does not support %1.\n"
"Choose a different authentication method.\n"
"%2"
msgstr ""
"Pelayan POP3 anda tidak menyokong APOP.\n"
"Gunakan kaedah pengesahan lain."

#: command.cc:365
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"  %2"
msgstr "Dimatikan kepada."

#: command.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr "Pengesahan"

#: command.cc:507
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Tidak dapat membaca data daripada aplikasi."

#: command.cc:524
#, c-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Kandungan mesej tidak diterima.\n"
"%1"

#: response.cc:105
#, c-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pelayan menjawab:\n"
"%1"

#: response.cc:108
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Pelayan menjawab: \"%1\""

#: response.cc:111
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Ini adalah kegagalan sementara. Anda boleh cuba lagi kemudian."

#: smtp.cc:188
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Aplikasi menghantar permintaan tidak sah."

#: smtp.cc:250
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Alamat penghantar hilang."

#: smtp.cc:258
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open gagal (%1)"

#: smtp.cc:266
#, fuzzy
msgid ""
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr "atau."

#: smtp.cc:345
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Jawapan SMTP tidak sah (%1) diterima."

#: smtp.cc:529
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The server did not accept the connection.\n"
"%1"
msgstr "Pelayan tidak menerima sebarang cara."

#: smtp.cc:604
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Namapengguna dan katalaluan untuk akaun SMTP anda:"

#: transactionstate.cc:53
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr "terima"

#: transactionstate.cc:56
#, fuzzy
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr "terima"

#: transactionstate.cc:97
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr "Mesej oleh"

#: transactionstate.cc:107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr "kepada mula"

#: transactionstate.cc:111
#, fuzzy
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "ralat."
