# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-05 07:13+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kgamma.cpp:129
msgid "&Select test picture:"
msgstr "&Pilih gambar cuba:"

#: kgamma.cpp:134
msgid "Gray Scale"
msgstr "Skala kelabu"

#: kgamma.cpp:135
msgid "RGB Scale"
msgstr "Skala RGB"

#: kgamma.cpp:136
msgid "CMY Scale"
msgstr "Skala CMY"

#: kgamma.cpp:137
msgid "Dark Gray"
msgstr "Kelabu Gelab"

#: kgamma.cpp:138
msgid "Mid Gray"
msgstr "Kelabu Sederhana"

#: kgamma.cpp:139
msgid "Light Gray"
msgstr "Kelabu Cerah"

#: kgamma.cpp:202
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: kgamma.cpp:205
msgid "Red:"
msgstr "Merah:"

#: kgamma.cpp:208
msgid "Green:"
msgstr "Hijau:"

#: kgamma.cpp:211
msgid "Blue:"
msgstr "Biru:"

#: kgamma.cpp:257
msgid "Save settings to XF86Config"
msgstr "Simpan seting dalam KonfigXF86"

#: kgamma.cpp:260
msgid "Sync screens"
msgstr "Segerakkan skrin"

#: kgamma.cpp:266
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Skrin %1"

#: kgamma.cpp:279
msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
msgstr ""
"Pembetulan Gamma tidak disokong oleh perkakasan atau pemacu grafik anda."

#: kgamma.cpp:586
msgid ""
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, "
"or separately for the red, green and blue components. You may need to correct "
"the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test "
"images help you to find proper settings."
"<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for "
"that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the "
"gamma values separately for all screens."
msgstr ""
"<h1>Monitor Gamma</h1> Ini ialah alat untuk menukar pembetulan monitor gamma. "
"Guna empat peleret untuk mentakrif pembetulan gamma sama ada sebagai nilai "
"tunggal, atau terasing untuk komponen merah, hijau dan biru. Anda mungkin perlu "
"membetulkan seting kecerahan dan kontras monitor anda untuk hasil yang baik. "
"Imej cubaan membantu anda mencari seting yang sesuai."
"<br> Anda boleh menyimpannya seluruh sistem dalam KonfigXF86 (capaian root "
"diperlukan untuk itu) atau ke seting KDE anda. Dalam sistem berbilang kepala "
"anda boleh membetulkan nilai gamma bagi semua skrin secara berasingan. "
