# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-12 19:56+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kmoonapplet.cpp:52
msgid "Moon Phase Indicator for KDE"
msgstr "Petunjuk Fasa Moon bagi KDE"

#: kmoonapplet.cpp:84
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfigur..."

#: kmoonapplet.cpp:100
msgid "About Moon Phase Indicator"
msgstr "Tentang Petunjuk Fasa Moon"

#: kmoonapplet.cpp:108
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr ""
"Ditulis oleh Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Buat aplet oleh M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
"\n"
"Kod Lunar oleh Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Grafik Moon Tim Beauchamp <timb@googol.com>"

#: kmoondlg.cpp:33
msgid "Change View"
msgstr "Ubah Paparan"

#: kmoondlg.cpp:44
msgid "View angle:"
msgstr "Paparkan sudut:"

#: kmoondlg.cpp:45
msgid ""
"You can use this to rotate the moon to the correct\n"
"angle for your location.\n"
"\n"
"This angle is (almost) impossible to\n"
"calculate from any system-given data,\n"
"therefore you can configure how you\n"
"want KMoon to display your moon here.\n"
"The default value is 0, but it is very\n"
"unlikely that you would see the moon\n"
"at this angle."
msgstr ""
"Anda boleh gunakan ini untuk putarkan bulan ke sudut\n"
"yang betul bagi lokasi anda.\n"
"\n"
"Sudut ini (hampir) mustahil untuk\n"
"kira dari sebarang data sistem yang diberikan,\n"
"maka anda boleh konfigur bagimana anda mahu\n"
"KMoon memaparkan bulan anda di sini.\n"
"Nilai piawai ialah 0, tetapi hampir tidak\n"
"berkemungkinan anda akan melihat bulan\n"
"dari sudut ini."

#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
msgstr "Tukar ke Hemisfera Selatan"

#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
msgstr "Tukar ke Hemisfera Utara"

#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
msgid "Switch Masking Off"
msgstr "Tutup Topeng"

#: kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
msgid "Switch Masking On"
msgstr "Buka Topeng"

#: kmoondlg.cpp:84
msgid ""
"The moon as KMoon would display it\n"
"following your current setting and time."
msgstr ""
"Bulan sebagai KMoon akan memaparkannya\n"
"menurut seting dan waktu semasa anda."

#: kmoonwidget.cpp:127
msgid "Full Moon"
msgstr "Bulan Penuh"

#: kmoonwidget.cpp:170
msgid "New Moon"
msgstr "Bulan Baru"

#: kmoonwidget.cpp:178
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"_n: Waxing Crescent (Bulan Baru berlaku semalam)\n"
"Waxing Crescent (%n hari sejak Bulan Baru)"

#: kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "Suku Pertama"

#: kmoonwidget.cpp:189
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"_n: Waxing Gibbous (Esok adalah Bulan Penuh)\n"
"Waxing Gibbous (%n hari menjelang Bulan Penuh)"

#: kmoonwidget.cpp:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"_n: Waning Gibbous (Semalam adalah Bulan Penuh)\n"
"Waning Gibbous (%n hari sejak Bulan Penuh)"

#: kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "Suku Terakhir"

#: kmoonwidget.cpp:213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"_n: Waning Crescent (Esok adalah Bulan Baru)\n"
"Waning Crescent (%n hari menjelang Bulan Baru)"
