# Malay translation.
# MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 03:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 11:13+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: aboutdata.cpp:32 articleviewer.cpp:386
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A KDE Feed Aggregator"
msgstr "Agregator Suapan KDE "

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "Pembangun (C) 2004, 2005 Akregator "

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Penyenggara"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Pembangun"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Penyumbang"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Author of librss"
msgstr "Pengarang  librss"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Pengurusan penjejak pepijat, penambahbaikan kebolehgunaan"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:47
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnia"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo Ebuild"

#: actionmanagerimpl.cpp:80 actionmanagerimpl.cpp:303
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Kutip Suapan"

#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:286
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Hapuskan Suapan"

#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:287
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Edit Suapan..."

#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:309
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Tandakan Suapan Sebagai Sudah Baca"

#: actionmanagerimpl.cpp:97
#, fuzzy
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "&Kutip Suapan"

#: actionmanagerimpl.cpp:98
#, fuzzy
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Hapuskan Folder"

#: actionmanagerimpl.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&Rename Folder"
msgstr "Hapuskan Folder"

#: actionmanagerimpl.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "&Tandakan Suapan Sebagai Sudah Baca"

#: actionmanagerimpl.cpp:113
#, fuzzy
msgid "&Mark Articles as Read"
msgstr "Tanda&kan Semua sSuapan Sebagai Sudah baca"

#: actionmanagerimpl.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Delete Tag"
msgstr "&Hapuskan Suapan"

#: actionmanagerimpl.cpp:115
#, fuzzy
msgid "&Edit Tag..."
msgstr "&Edit Suapan..."

#: actionmanagerimpl.cpp:261
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "Suapan &Import..."

#: actionmanagerimpl.cpp:262
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "Suapan &Eksport..."

#: actionmanagerimpl.cpp:265
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Alamat Hantar &Pautan..."

#: actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "Send &File..."
msgstr "Hantar &Fail..."

#: actionmanagerimpl.cpp:269
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Konfigurkan &Akregator..."

#: actionmanagerimpl.cpp:280
msgid "&New Tag..."
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:283
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Buka Laman Utama"

#: actionmanagerimpl.cpp:284
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Tambah Suapan..."

#: actionmanagerimpl.cpp:285
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "Folder &Baru..."

#: actionmanagerimpl.cpp:288
msgid "&View Mode"
msgstr "&Paparkan Mod"

#: actionmanagerimpl.cpp:290
msgid "&Normal View"
msgstr "Paparan &Normal"

#: actionmanagerimpl.cpp:294
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Paparan Skrin &Lebar"

#: actionmanagerimpl.cpp:298
msgid "C&ombined View"
msgstr "Paparan &Gabungan"

#: actionmanagerimpl.cpp:304
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Ku&tip Semua Suapan"

#: actionmanagerimpl.cpp:306
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "&Henti Paksa Kutipan"

#: actionmanagerimpl.cpp:310
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Tanda&kan Semua sSuapan Sebagai Sudah baca"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: actionmanagerimpl.cpp:313 rc.cpp:316 rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Tayangkan Penapis Pantas"

#. i18n: file settings_browser.ui line 108
#: actionmanagerimpl.cpp:316 rc.cpp:242 rc.cpp:257 rc.cpp:644 rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Buka dalam Tab"

#. i18n: file settings_browser.ui line 113
#: actionmanagerimpl.cpp:317 rc.cpp:245 rc.cpp:260 rc.cpp:647 rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Buka dalam Tab Latar Belakang"

#. i18n: file settings_browser.ui line 118
#: actionmanagerimpl.cpp:318 rc.cpp:248 rc.cpp:263 rc.cpp:650 rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Buka dalam Pelayar Luar"

#: actionmanagerimpl.cpp:319 actionmanagerimpl.cpp:418
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Salin Alamat Pautan"

#: actionmanagerimpl.cpp:321
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Artikel Belum Baca &Sebelumnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:322
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Artikel Belum Baca &Seterusnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:328
msgid "&Set Tags"
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:331
#, fuzzy
msgid "&Mark As"
msgstr "&Tandakan"

#: actionmanagerimpl.cpp:334
#, fuzzy
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "Tandakan artikel dipilih sebagai baru"

#: actionmanagerimpl.cpp:336
msgid "&Stop Speaking"
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:342
msgid ""
"_: as in: mark as read\n"
"&Read"
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:343
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Tandakan artikel yang dipilih sebagai sudah baca"

#: actionmanagerimpl.cpp:347
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "Baru"

#: actionmanagerimpl.cpp:348
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Tandakan artikel dipilih sebagai baru"

#: actionmanagerimpl.cpp:353
#, fuzzy
msgid "&Unread"
msgstr "Belum baca"

#: actionmanagerimpl.cpp:354
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Tandakan artikel yang dipilih sebagai belum baca"

#: actionmanagerimpl.cpp:358
#, fuzzy
msgid "&Mark as Important"
msgstr "Tandakan sebagai &belum baca"

#: actionmanagerimpl.cpp:359
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "Move Node Up"
msgstr "Alih Nod ke Atas"

#: actionmanagerimpl.cpp:364
msgid "Move Node Down"
msgstr "Alih Nod ke Bawah"

#: actionmanagerimpl.cpp:365
msgid "Move Node Left"
msgstr "Alih Nod ke Kiri"

#: actionmanagerimpl.cpp:366
msgid "Move Node Right"
msgstr "Alihkan Nod ke Kanan"

#: actionmanagerimpl.cpp:384
msgid "&Previous Article"
msgstr "Artikel &Sebelumnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:385
msgid "&Next Article"
msgstr "&Artikel Seterusnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:395
msgid "&Previous Feed"
msgstr "Suapan &Sebelumnnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:396
msgid "&Next Feed"
msgstr "Suapan &Seterusnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:397
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Suapan Belum Baca &Seterusnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:398
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Suapan Belum Baca &Sebelumnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Pergi ke Puncak Pepohon"

#: actionmanagerimpl.cpp:401
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Pergi ke Bahagian Bawah Pepohon"

#: actionmanagerimpl.cpp:402
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Pergi ke Kiri dalam Pepohon"

#: actionmanagerimpl.cpp:403
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Pergi ke Kanan dalam Pepohon"

#: actionmanagerimpl.cpp:404
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Pergi ke Atas dalam Pepohon"

#: actionmanagerimpl.cpp:405
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Pergi ke Bawah dalam Pepohon"

#: actionmanagerimpl.cpp:415
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Pilih Tab Seterusnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:416
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Pilih Tab Sebelumnya"

#: actionmanagerimpl.cpp:417
msgid "Detach Tab"
msgstr "Pisahkan Tab"

#: actionmanagerimpl.cpp:419
#, fuzzy
msgid "&Close Tab"
msgstr "Tutup Tab"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:53 rc.cpp:48 rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Tambah Suapan"

#: addfeeddialog.cpp:86
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Memuat turun %1"

#: addfeeddialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Suapan tidak ditemui dari  %1."

#: addfeeddialog.cpp:111
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Suapan ditemui, memuat turun..."

#: akregator_part.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr "Tidak dapat memuatkan plugin hujung belakang storan"

#: akregator_part.cpp:146
msgid "Plugin error"
msgstr "Ralat plugin"

#: akregator_part.cpp:322 akregator_view.cpp:249 feedlistview.cpp:391
#: simplenodeselector.cpp:141
msgid "Feeds"
msgstr "Suapan"

#: akregator_part.cpp:333
msgid "Akregator News"
msgstr "Berita Akregator"

#: akregator_part.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Akregator Blog"
msgstr "Akregator"

#: akregator_part.cpp:343
msgid "KDE Dot News"
msgstr "Berita Bintik KDE"

#: akregator_part.cpp:348
msgid "Planet KDE"
msgstr "KDE Planet"

#: akregator_part.cpp:353
msgid "KDE Apps"
msgstr "Aplikasi KDE"

#: akregator_part.cpp:358
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Lihat"

#: akregator_part.cpp:367
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Membuka Senarai Suapan"

#: akregator_part.cpp:402
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Senarai suapan piawai rosak( XML tidak sah). sandaran telah dicipta:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:402
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Ralat Kaji Hurai XML"

#: akregator_part.cpp:417
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Senarai suapan piawai rosak (tiada OPML yang sah). Satu sandaran telah "
"dicipta:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:417 akregator_part.cpp:594
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Ralat Kaji Hurai OPML "

#: akregator_part.cpp:456
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Akses ditolak: tidak dapat menyimpan senarai suapan (%1)"

#: akregator_part.cpp:456
msgid "Write error"
msgstr "Ralat menulis"

#: akregator_part.cpp:545
msgid "Interesting"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:594
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Tidak dapat mengimport fail  %1 (tiada OPML yang sah)"

#: akregator_part.cpp:597
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the "
"current user."
msgstr ""
"Fail %1 tidak dapat dibaca, semak sama ada ia wujud atau boleh dibaca untuk "
"pengguna semasa."

#: akregator_part.cpp:597
msgid "Read Error"
msgstr "Ralat Bacaan"

#: akregator_part.cpp:611
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Fail%1 telah wujud; anda ingin tulis ganti?"

#: akregator_part.cpp:613
msgid "Overwrite"
msgstr "Tulis ganti"

#: akregator_part.cpp:619
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Akses ditolak: tidak dapat menulis ke fail %1"

#: akregator_part.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Write Error"
msgstr "Ralat menulis"

#: akregator_part.cpp:648 akregator_part.cpp:658
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Garis kasar OPML  (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:649 akregator_part.cpp:659
msgid "All Files"
msgstr "Semua fail"

#: akregator_view.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed from "
"all articles.</qt>"
msgstr "<qt>Anda pasti ingin menghapuskan %1 artikel yang dipilih?</qt>"

#: akregator_view.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Delete Tag"
msgstr "Hapuskan Suapan"

#: akregator_view.cpp:166
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Anda pasti ingin menghapuskan folder ini dan suapan serta subfoldernya?</qt>"

#: akregator_view.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> "
"and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Anda pasti ingin menghapuskan folder"
"<br><b>%1</b>"
"<br> dan suapan serta subfoldernya?</qt>"

#: akregator_view.cpp:170
msgid "Delete Folder"
msgstr "Hapuskan Folder"

#: akregator_view.cpp:182
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Anda pasti ingin menghapuskan suapan ini?</qt>"

#: akregator_view.cpp:184
#, fuzzy
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Anda pasti ingin menghapuskan suapan<br><b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:186
msgid "Delete Feed"
msgstr "Hapuskan Suapan"

#: akregator_view.cpp:258
msgid "Tags"
msgstr ""

#: akregator_view.cpp:273
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Anda boleh paparkan berbilang artikel dalam beberapa tab terbuka."

#: akregator_view.cpp:278
msgid "Articles list."
msgstr "Senarai artikel."

#: akregator_view.cpp:316
msgid "Browsing area."
msgstr "Kawasan pelayaran."

#: akregator_view.cpp:319 akregator_view.cpp:801
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: akregator_view.cpp:520 main.cpp:68
msgid "Imported Folder"
msgstr "Folder yang Diimport"

#: akregator_view.cpp:523
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Tambah Folder Import"

#: akregator_view.cpp:523
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Nama folder import"

#: akregator_view.cpp:958
msgid "Add Folder"
msgstr "Tambah folder"

#: akregator_view.cpp:958
msgid "Folder name:"
msgstr "Nama folder:"

#: akregator_view.cpp:1068
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Mengutip Suapan..."

#: akregator_view.cpp:1310
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Anda pasti ingin menghapuskan artikel <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1314
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n"
"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>"
msgstr "<qt>Anda pasti ingin menghapuskan %1 artikel yang dipilih?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1318
msgid "Delete Article"
msgstr "Hapuskan Artikel"

#: articlelistview.cpp:225
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: articlelistview.cpp:226
msgid "Feed"
msgstr "Suapan"

#: articlelistview.cpp:227 articleviewer.cpp:410 articleviewer.cpp:411
#: articleviewer.cpp:496 articleviewer.cpp:497
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: articlelistview.cpp:268
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Senarai artikel</h2>Di sini anda boleh melayari artikel dari suapan semasa "
"yang dipilih. Anda juga boleh menguruskan artikel, seperti menandanya sebagai "
"tekun (\"Simpan Artikel\") atau menghapuskannya, menggunakan menu butang kanan "
"tetikus. Untuk memaparkan laman web artikel, anda boleh membuka artikel secara "
"dalaman dalam tab atau dalam tetingkap pelayar luar ."

#: articlelistview.cpp:533
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, please change your "
"criteria and try again.</div>"
msgstr ""

#: articlelistview.cpp:545
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select a feed from the feed "
"list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""

#: articleviewer.cpp:79 articleviewer.cpp:125 articleviewer.cpp:141
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (tiada artikel belum baca)"

#: articleviewer.cpp:81 articleviewer.cpp:127 articleviewer.cpp:143
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
"_n:  (1 artikel belum baca)\n"
" (%n artikel belum baca)"

#: articleviewer.cpp:100
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Huraian:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:107
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Laman Utama:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: articleviewer.cpp:164
msgid "&Scroll Up"
msgstr "&Skrol Ke Atas"

#: articleviewer.cpp:165
msgid "&Scroll Down"
msgstr "&Skrol Ke Bawah"

#: articleviewer.cpp:371
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a "
"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 STYLE='margin-top: 0px;'>Selamat Datang ke Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator adalah suapan RSS pengagregat untuk persekitaran K Desktop. "
"Pengagregat suapan menyediakan cara mudah untuk melayari jenis kandungan yang "
"berlainan, termasuk berita, blog, dan kandungan lain dari tapak dalam talian. "
"Akgregat mengutip kandungan untuk anda, bukannya menyemak semua laman web "
"kegemaran  anda untuk dikemas kini secara manual</p>"
"<p>Untuk maklumat lanjut tentang penggunaan Akregator, semak laman web <a "
"href=\"%3\"></a> Akregator dan juga buku panduan<a href=\"%2\">Akregator </a>"
". Jika anda tidak mahu mellihat halaman ini lagi, <a "
"href=\"konfig:/nyahaktifkan_pengenalan\">klik di sini</a>.</p>"
"<p>Kami harap anda gemar menggunakan Akregator.</p>\n"
"<p>Terima kasih,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Pasukan Akregator </p>\n"

#: articleviewer.cpp:388
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Suapan pembaca RSS untuk persekitaran K Desktop."

#: articleviewer.cpp:441 articleviewer.cpp:527
msgid "Comments"
msgstr "Komen"

#: articleviewer.cpp:461 articleviewer.cpp:547
msgid "Complete Story"
msgstr "Cerita Lengkap"

#: articleviewer.cpp:724
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Anda pasti ingin menyahaktifkan halaman pengenalan ini?"

#: articleviewer.cpp:724
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Nyahaktifkan Halaman Pengenalan"

#: articleviewer.cpp:724
msgid "Disable"
msgstr ""

#: articleviewer.cpp:724
msgid "Keep Enabled"
msgstr ""

#. i18n: file settings_appearance.ui line 17
#: configdialog.cpp:46 rc.cpp:161 rc.cpp:266 rc.cpp:490 rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 28
#: configdialog.cpp:47 rc.cpp:140 rc.cpp:191 rc.cpp:566 rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Arkib"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Browser"
msgstr "Pelayar"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: feedlist.cpp:89
msgid "All Feeds"
msgstr "Semua Suapan"

#: feedlistview.cpp:414
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Pepohon suapan</h2>Anda boleh melayari pepohon suapan di sini. Anda juga "
"boleh menambah suapan atau menyuap kumpulan (folder) menggunakan menu klik "
"kanan, atau menyusunnya semula menggunakan seret dan lepas."

#: frame.cpp:177
msgid "Loading..."
msgstr "Memuatkan..."

#: frame.cpp:186
msgid "Loading canceled"
msgstr "Muatan dibatalkan"

#: frame.cpp:197
msgid "Loading completed"
msgstr "Muatan selesai"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr "Tidak dapat mencari  bahagian Akregator; semak pemasangan anda."

#: mainwindow.cpp:268
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Menutup tetingkap utama akan menyebabkan  Akregator terus berjalan di dalam "
"dulang sistem. Gunakan 'Keluar' dari menu 'Fail' untuk keluar dari aplikasi.</p>"
"<p>"
"<center><img sumber=\"syot sistem dulang\"></tengah></p></qt>"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Mendok di dalam dulang sistem"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Suapan ditambah:\n"
" %1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Suapan ditambah:\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:115
msgid "Forward"
msgstr "Perpanjangkan"

#: pageviewer.cpp:413 viewer.cpp:183
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Buka Pautan di dalam &Tab Baru"

#: pageviewer.cpp:414
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>Buka Pautan di dalam Tab Baru</b>"
"<p>Membuka pautan semasa di dalam tab baru."

#: pageviewer.cpp:415 viewer.cpp:184
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Buka Pautan di dalam &Pelayar Luar"

#: pageviewer.cpp:447
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Buka Halaman di dalam Pelayar Luar"

#: pageviewer.cpp:455
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Tambah ke dalam Tanda Buku Konqueror "

#: pluginmanager.cpp:93
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader tidak dapat memuatkan plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Mesej ralat:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:170
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: pluginmanager.cpp:171
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: pluginmanager.cpp:172
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"

#: pluginmanager.cpp:173
msgid "Email"
msgstr "E-mel"

#: pluginmanager.cpp:174
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: pluginmanager.cpp:175
msgid "Framework Version"
msgstr "Versi Rangka Kerja"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Plugin Information"
msgstr "Maklumat Plugin"

#: progressmanager.cpp:180
msgid "Fetch completed"
msgstr "Kutipan selesai"

#: progressmanager.cpp:190
msgid "Fetch error"
msgstr "Ralat Kutip"

#: progressmanager.cpp:200
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Kutip dihenti paksa"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 rc.cpp:60 rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Ciri Suapan"

#: propertiesdialog.cpp:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Ciri Suapan"

#. i18n: file akregator_part.rc line 29
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:487 rc.cpp:596 rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Pergi"

#. i18n: file akregator_part.rc line 43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "&Suapan"

#. i18n: file akregator_part.rc line 56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:602 rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Artikel"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Suapan"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 52
#: rc.cpp:42 rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid "Speech Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:51 rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Tambah Sumber Baru"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:54 rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL Suapan:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:57 rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Umum"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:69 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nama:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 83
#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Paparkan nama lajur  RSS "

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 98
#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "&Gunakan sela masa kemas kini kebiasaan "

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update &every:"
msgstr "&Kemas kini setiap:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 160
#: rc.cpp:82 rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minit"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 165
#: rc.cpp:85 rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Jam"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:88 rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "Hari"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 175
#: rc.cpp:91 rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Jangan sekali-kali"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 192
#: rc.cpp:94 rc.cpp:702
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "&Beritahu apabila ada artikel baru sampai"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 202
#: rc.cpp:97 rc.cpp:705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ar&chive"
msgstr "Arkib"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 233
#: rc.cpp:101 rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "&Keep all articles"
msgstr "&Kekalkan semua artikel"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 241
#: rc.cpp:104 rc.cpp:712
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "&Hadkan arkib kepada:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 249
#: rc.cpp:107 rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "&Hapuskan artikel yang melebihi usia:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 260
#: rc.cpp:110 rc.cpp:215 rc.cpp:718 rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr "hari"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 263
#: rc.cpp:113 rc.cpp:218 rc.cpp:721 rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 317
#: rc.cpp:116 rc.cpp:209 rc.cpp:724 rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr "artikel"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 320
#: rc.cpp:119 rc.cpp:212 rc.cpp:727 rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 artikel"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:122 rc.cpp:730
#, no-c-format
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "&Nyahaktifkan pengarkiban"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 342
#: rc.cpp:125 rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "&Use default settings"
msgstr "&Gunakan seting piawai"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 357
#: rc.cpp:128 rc.cpp:736
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adva&nced"
msgstr "Lanjutan"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 376
#: rc.cpp:131 rc.cpp:739
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "&Muatkan laman web yang penuh apabila membaca artikel"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 384
#: rc.cpp:134 rc.cpp:742
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "&Tandakan artikel sebagai sudah baca bila ia sampai"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 17
#: rc.cpp:137 rc.cpp:563
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SettingsAdvanced"
msgstr "Lanjutan"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 39
#: rc.cpp:143 rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Archive backend:"
msgstr "Arkibkan hujung belakang:"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 52
#: rc.cpp:146 rc.cpp:572
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "Konfigur..."

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 62
#: rc.cpp:149 rc.cpp:575
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Article List"
msgstr "Had artikel"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 76
#: rc.cpp:152 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr ""

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 104
#: rc.cpp:155 rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr ""

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 118
#: rc.cpp:158 rc.cpp:584
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "Tandakan artikel yang dipilih sebagai sudah baca"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:167 rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Saiz Minimum fon:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:170 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Saiz Sederhana fon:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:176 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Fon piawai:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:179 rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Fon tetap:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:182 rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Fon serif:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:185 rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Fon sans serif:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:188 rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "&Gariskan pautan"

#. i18n: file settings_archive.ui line 39
#: rc.cpp:194 rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Seting Arkib Piawai"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:197 rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Kekalkan semua artikel"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:200 rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Hadkan saiz arkib suapan kepada:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 66
#: rc.cpp:203 rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Hapuskan artikel yang melebihi usia:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 74
#: rc.cpp:206 rc.cpp:811
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Nyahaktifkan pengarkiban"

#. i18n: file settings_archive.ui line 133
#: rc.cpp:221 rc.cpp:826
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Jangan simpan sebarang artikel"

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:224 rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "Pelayar Luar"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:227 rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Untuk Pelayaran Luar"

#. i18n: file settings_browser.ui line 45
#: rc.cpp:230 rc.cpp:451 rc.cpp:632 rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Gunakan pelayar web KDE piawai "

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:233 rc.cpp:457 rc.cpp:635 rc.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Gunakan arahan ini:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 67
#: rc.cpp:236 rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr ""

#. i18n: file settings_browser.ui line 77
#: rc.cpp:239 rc.cpp:641
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Paparkan tab butang  tutup pada pada hover"

#. i18n: file settings_browser.ui line 146
#: rc.cpp:251 rc.cpp:653
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Klik Tetikus Tengah:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 162
#: rc.cpp:254 rc.cpp:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Klik Tetikus Kiri:"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:269 rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:272 rc.cpp:496
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "Gunakan kutipan bersela"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:275 rc.cpp:499
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Gunakan pemberitahuan untuk semua suapan"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:279 rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "Pilih ini jika anda ingin diberitahu adanya artikel baru."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:282 rc.cpp:506
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "Paparkan ikon dulang"

#. i18n: file settings_general.ui line 75
#: rc.cpp:285 rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Kutip suapan setiap:"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:288 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr "minit"

#. i18n: file settings_general.ui line 89
#: rc.cpp:291 rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minit"

#. i18n: file settings_general.ui line 108
#: rc.cpp:294 rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Pemulaan"

#. i18n: file settings_general.ui line 119
#: rc.cpp:297 rc.cpp:521
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Tandakan semua suapan sebagai sudah baca pada pemulaan"

#. i18n: file settings_general.ui line 127
#: rc.cpp:300 rc.cpp:524
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Kutip semua suapan pada pemulaan"

#. i18n: file settings_general.ui line 154
#: rc.cpp:303 rc.cpp:527
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#. i18n: file settings_general.ui line 165
#: rc.cpp:306 rc.cpp:530
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Gunakan cache pelayar (kurang lalu lintas rangkaian)"

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:309 rc.cpp:745
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr ""

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 76
#: rc.cpp:312 rc.cpp:748
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:319 rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Tayangkan Bar Penapis Pantas"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: rc.cpp:322 rc.cpp:835
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Status Filter"
msgstr "Status"

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:325 rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:328 rc.cpp:841
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text Filter"
msgstr "Kosongkan penapis"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:331 rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid "Stores the last search line text"
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 23
#: rc.cpp:334 rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Mod Paparan "

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:337 rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Mod paparan artikel"

#. i18n: file akregator.kcfg line 28
#: rc.cpp:340 rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Saiz untuk pemisah pertama"

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:343 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Saiz widget Pemisah pertama (biasanya menegak)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 33
#: rc.cpp:346 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Saiz untuk pemisah kedua"

#. i18n: file akregator.kcfg line 34
#: rc.cpp:349 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Saiz widget pemisah kedua (biasanya mengufuk)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 55
#: rc.cpp:352 rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Mod Arkib"

#. i18n: file akregator.kcfg line 59
#: rc.cpp:355 rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Kekalkan Semua Artikel"

#. i18n: file akregator.kcfg line 60
#: rc.cpp:358 rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Menyimpan  bilangan artikel tanpa had."

#. i18n: file akregator.kcfg line 63
#: rc.cpp:361 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Hadkan Bilangan Artikel."

#. i18n: file akregator.kcfg line 64
#: rc.cpp:364 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Hadkan bilangan artikel dalam satu suapan"

#. i18n: file akregator.kcfg line 67
#: rc.cpp:367 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Hapuskan Artikel Luput"

#. i18n: file akregator.kcfg line 68
#: rc.cpp:370 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Hapuskan artikel luput"

#. i18n: file akregator.kcfg line 71
#: rc.cpp:373 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Nyahaktifkan Aengarkiban"

#. i18n: file akregator.kcfg line 72
#: rc.cpp:376 rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Jangan simpan sebarang artikel"

#. i18n: file akregator.kcfg line 77
#: rc.cpp:379 rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Usia luput"

#. i18n: file akregator.kcfg line 78
#: rc.cpp:382 rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Usia luput piawai artikel dalam hari."

#. i18n: file akregator.kcfg line 82
#: rc.cpp:385 rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Had artikel"

#. i18n: file akregator.kcfg line 83
#: rc.cpp:388 rc.cpp:901
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Bilangan artikel yang hendak dikekalkan bagi setiap suapan."

#. i18n: file akregator.kcfg line 87
#: rc.cpp:391 rc.cpp:904
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Hapuskan Artikel Luput"

#. i18n: file akregator.kcfg line 88
#: rc.cpp:394 rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 94
#: rc.cpp:397 rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Kutipan Selaras."

#. i18n: file akregator.kcfg line 95
#: rc.cpp:400 rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Bilangan kutipan selaras"

#. i18n: file akregator.kcfg line 99
#: rc.cpp:403 rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Gunakan Cache HTML"

#. i18n: file akregator.kcfg line 100
#: rc.cpp:406 rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Gunakan seting cache HTML KDE lebar apabila memuat turun suapan  untuk "
"mengelakkan lalu lintas yang tak perlu. Nyahaktifkan hanya jika perlu."

#. i18n: file akregator.kcfg line 106
#: rc.cpp:409 rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Kutip semasa pemulaan"

#. i18n: file akregator.kcfg line 107
#: rc.cpp:412 rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Kutip senarai suapan semasa permulaan."

#. i18n: file akregator.kcfg line 111
#: rc.cpp:415 rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Tandakan semua suapan sebagai sudah baca pada pemulaan"

#. i18n: file akregator.kcfg line 112
#: rc.cpp:418 rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Tandakan semua suapan sebagai sudah baca semasa permulaan."

#. i18n: file akregator.kcfg line 116
#: rc.cpp:421 rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Gunakan kutipan bersela"

#. i18n: file akregator.kcfg line 117
#: rc.cpp:424 rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Kutip semua suapan setiap %1 minit."

#. i18n: file akregator.kcfg line 121
#: rc.cpp:427 rc.cpp:940
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Sela masa untuk autokutip"

#. i18n: file akregator.kcfg line 122
#: rc.cpp:430 rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Sela masa untuk autokutip dalam minit."

#. i18n: file akregator.kcfg line 126
#: rc.cpp:433 rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Gunakan pemberitahuan"

#. i18n: file akregator.kcfg line 127
#: rc.cpp:436 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Menyatakan sama ada belon pemberitahuan digunakan atau tidak."

#. i18n: file akregator.kcfg line 131
#: rc.cpp:439 rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Paparkan ikon dulang"

#. i18n: file akregator.kcfg line 132
#: rc.cpp:442 rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Menyatakan sama ada  dulang sistem dipaparkan atau tidak."

#. i18n: file akregator.kcfg line 138
#: rc.cpp:445 rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Paparkan butang tutup pada tab"

#. i18n: file akregator.kcfg line 139
#: rc.cpp:448 rc.cpp:961
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Tayangkan butang tutup pada tab, bukannya ikon"

#. i18n: file akregator.kcfg line 145
#: rc.cpp:454 rc.cpp:967
#, no-c-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Gunakan pelayar web KDE apabila membuka pelayar luar."

#. i18n: file akregator.kcfg line 150
#: rc.cpp:460 rc.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Gunakan arahan khusus apabila membuka pelayar luar."

#. i18n: file akregator.kcfg line 154
#: rc.cpp:463 rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr "Arahan untuk melancarkan pelayar luar. URL akan menggantikan %u."

#. i18n: file akregator.kcfg line 158
#: rc.cpp:466 rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Yang sepatutnya dilakukan dengan klik butang tetikus kiri."

#. i18n: file akregator.kcfg line 167
#: rc.cpp:469 rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Yang sepatutnya dilakukan dengan klik butang tetikus tengah."

#. i18n: file akregator.kcfg line 195
#: rc.cpp:472 rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Archive Backend"
msgstr "Arkibkan Hujung Belakang"

#. i18n: file akregator.kcfg line 199
#: rc.cpp:475 rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 203
#: rc.cpp:478 rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid ""
"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read."
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 207
#: rc.cpp:481 rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 212
#: rc.cpp:484 rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)"
msgstr ""

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 9
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "Commit Interval"
msgstr ""

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 10
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "Commit interval in seconds for writing back changes"
msgstr ""

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 14
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "Path to archive"
msgstr ""

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:761
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Metakit Settings"
msgstr "Seting Arkib Piawai"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 41
#: rc.cpp:764
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use default location"
msgstr "&Gunakan seting piawai"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:767
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Archive location:"
msgstr "Arkibkan hujung belakang:"

#: searchbar.cpp:75
msgid "S&earch:"
msgstr "&Cari:"

#: searchbar.cpp:84
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: searchbar.cpp:92
msgid "All Articles"
msgstr "Semua Artikel"

#: searchbar.cpp:93
msgid "Unread"
msgstr "Belum baca"

#: searchbar.cpp:94
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: searchbar.cpp:95
msgid "Important"
msgstr ""

#: searchbar.cpp:97
msgid "Clear filter"
msgstr "Kosongkan penapis"

#: searchbar.cpp:98
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Masukkan syarat ruang terpisah untuk menapis senarai artikel"

#: searchbar.cpp:99
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Pilih jenis artikel untuk dipaparkan dalam senarai artikel"

#: simplenodeselector.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Select Feed or Folder"
msgstr "Hapuskan Folder"

#: speechclient.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Next Article: "
msgstr "&Artikel Seterusnya"

#: storagefactorydummyimpl.cpp:49
#, fuzzy
msgid "No Archive"
msgstr "Arkib"

#: tabwidget.cpp:84
msgid "Close the current tab"
msgstr "Tutup tab semasa"

#: tagnodelist.cpp:65
msgid "My Tags"
msgstr ""

#: tagpropertiesdialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Tag Properties"
msgstr "Ciri Suapan"

#: trayicon.cpp:68
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Pembaca Suapan Akregator - RSS "

#: trayicon.cpp:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"_n: Akregator - 1 artikel belum baca\n"
"Akregator - %n artikel belum baca"

#: viewer.cpp:73
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "&Tambah saiz fon"

#: viewer.cpp:74
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "&Kurangkan saiz fon."

#: viewer.cpp:80
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Salin Alamat &Pautan"

#: viewer.cpp:83
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Simpan Pautan Sebagai..."

#~ msgid "Open Article in Tab"
#~ msgstr "Buka Artikel Dalam Tab"

#~ msgid "Open Article in Background Tab"
#~ msgstr "Buka Artikel dalam Latar Belakang Tab"

#~ msgid "Open Article in External Browser"
#~ msgstr "Buka Artikel dalam Pelayar Luar"

#~ msgid "&Toggle Keep Flag"
#~ msgstr "&Toggel Kekalkan Bendera"

#~ msgid "Mark as &Read"
#~ msgstr "Tandakan sebagai &Sudah Baca"

#~ msgid "Mark as &New"
#~ msgstr "Tandakan sebagai &Baru"

#~ msgid "Could not read standard feed list (%1). A default feed list will be used."
#~ msgstr "Tidak dapat membaca senarai suapan standard (%1). Satu suapan piawai akan digunakan."

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+T"

#~ msgid "Alt+M"
#~ msgstr "Alt+M"

#~ msgid "Alt+L"
#~ msgstr "Alt+L"

#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&Arkib"

#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+K"

#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+D"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+U"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Borang1"

#~ msgid "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"
#~ msgstr "firefox jauh 'openURL(%u,tab baru)'"

#~ msgid "Keep Flag Set"
#~ msgstr "Kekalkan Set Bendera"
