# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-16 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-27 22:43+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: audiocd.cpp:70
msgid "Protocol name"
msgstr "Nama protokol"

#: audiocd.cpp:71 audiocd.cpp:72
msgid "Socket name"
msgstr "Nama soket"

#: audiocd.cpp:110
msgid "Full CD"
msgstr "CD penuh"

#: audiocd.cpp:201
msgid ""
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format "
"instead."
msgstr ""
"Anda tidak boleh menyatakan hos dengan protokol ini. Gunakan format audiocd:/."

#: audiocd.cpp:749
msgid ""
"Device doesn't have read permissions for this account.  Check the read "
"permissions on the device."
msgstr ""

#: audiocd.cpp:751
msgid ""
"Device doesn't have write permissions for this account.  Check the write "
"permissions on the device."
msgstr ""

#: audiocd.cpp:755
msgid ""
"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible "
"if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and "
"write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, "
"/dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 "
"(or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is."
msgstr ""
"Ralat tidak diketahui. Jika anda mempunyai cd di dalam pemacu, cuba jalankan "
"sendiri cdparanoia -vsQ (bukan root). Anda nampak senarai trek? Jika tidak, "
"pastikan anda dibenarkan mengakses peranti CD. Jika anda menggunakan emulasi "
"SCSI (jika anda mempunyai penulis CD IDE), pastikan anda telah membaca dan "
"menulis kebenaran pada peranti SCSI generik, iaitu mungkin /dev/sg0, /dev/sg1 "
"dan sebagainya. Jika ia masih tidak berfungsi, cuba taip "
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (atau seumpamanya) untuk memberitahu kio_audiocd "
"peranti yang mana adalah CD-ROM anda."

#: audiocd.cpp:829
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
msgstr ""
"AudioCD: Kerosakan cakera dikesan pada trek ini, risiko kerosakan data."

#: audiocd.cpp:835
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
msgstr "Ralat membaca data audio bagi  %1 dari CD"

#: audiocd.cpp:845 audiocd.cpp:923
msgid "Couldn't read %1: encoding failed"
msgstr "Tidak dapat membaca %1: pengekodan gagal"

#: audiocd.cpp:1035
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Trek %1"
