# Malay translation.
# MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-15 03:07+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kdessh.cpp:38
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Tetapkan hos jauh"

#: kdessh.cpp:39
msgid "The command to run"
msgstr "Arahan yang hendak dilaksanakan"

#: kdessh.cpp:40
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Tetapkan uid sasaran"

#: kdessh.cpp:41
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Tetapkan lokasi keratan jauh"

#: kdessh.cpp:42
msgid "Do not keep password"
msgstr "Jangan simpan kata laluan"

#: kdessh.cpp:43
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Hentikan demon (lupa semua kata laluan)"

#: kdessh.cpp:44
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Aktifkan output terminal (tiada penyimpanan kata laluan)"

#: kdessh.cpp:51
msgid "KDE ssh"
msgstr "KDE ssh"

#: kdessh.cpp:52
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Laksanakan program dalam hos jauh"

#: kdessh.cpp:55
msgid "Maintainer"
msgstr "Penyenggara"

#: kdessh.cpp:83
msgid "No command or host specified."
msgstr "Tiada arahan atau hos ditetapkan."

#: kdessh.cpp:162
msgid ""
"Ssh returned with an error!\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ssh dikembalikan dengan ralat!\n"
"Pesanan ralat adalah:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:174
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: sshdlg.cpp:33
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "Tindakan yang anda minta memerlukan pengesahan. Sila masuk"

#: sshdlg.cpp:53
msgid ""
"Conversation with ssh failed.\n"
msgstr ""
"Perbualan dengan ssh gagal.\n"

#: sshdlg.cpp:62
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Program 'ssh' atau 'kdesu_stub' tidak ditemui.\n"
"Pastikan PATH anda disetkan dengan betul."

#: sshdlg.cpp:68
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Kata laluan salah. Cuba sekali lagi."

#: sshdlg.cpp:72
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr "Ralat dalaman: Kembali tak sah dari Proses Ssh::semak Pemasangan()"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"
