# Copyright (C)
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 15:29+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: NaughtyApplet.cpp:112
msgid ""
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a "
"bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
"Would you like to try to stop the program?"
msgstr ""
"Program '%1' memperlahankan mesin anda. Perkara ini mungkin terjadi kerana "
"adanya pepijat, atau disebabkan sibuk.\n"
"Anda mahu hentikan program ini?"

#: NaughtyApplet.cpp:117
msgid "Keep Running"
msgstr "Sentiasa Laksana"

#: NaughtyApplet.cpp:123
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
msgstr "Pada masa hadapan, program '%1' yang sibuk patut diabaikan?"

#: NaughtyApplet.cpp:125
msgid "Ignore"
msgstr "Abai"

#: NaughtyApplet.cpp:125
msgid "Do Not Ignore"
msgstr "Jangan Abai"

#: NaughtyApplet.cpp:163
msgid "Naughty applet"
msgstr "Aplet Nakal"

#: NaughtyApplet.cpp:165
msgid "Runaway process catcher"
msgstr "Pencekup proses merayap"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
msgid "&Update interval:"
msgstr "&Kemaskini senggang:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
msgid "CPU &load threshold:"
msgstr "Permu&laan muatan CPU:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
msgid "&Programs to Ignore"
msgstr "&Programs untuk Diabaikan"

#: NaughtyProcessMonitor.cpp:242 NaughtyProcessMonitor.cpp:279
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com"
