# Copyright (C) K Desktop Environment
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>,2003 .
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-15 03:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-20 15:43+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: TEWidget.cpp:928 TEWidget.cpp:930
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Saiz: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:935
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Saiz: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com"

#: konsole.cpp:480 konsole_part.cpp:319
msgid "&Suspend Task"
msgstr "Gan&tung Tugas"

#: konsole.cpp:481 konsole_part.cpp:320
msgid "&Continue Task"
msgstr "Teruska&n Tugas"

#: konsole.cpp:482 konsole_part.cpp:321
msgid "&Hangup"
msgstr "Tun&ggu"

#: konsole.cpp:483 konsole_part.cpp:322
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "Gang&gu Tugas"

#: konsole.cpp:484 konsole_part.cpp:323
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Tamatkan Tugas"

#: konsole.cpp:485 konsole_part.cpp:324
msgid "&Kill Task"
msgstr "Hent&i Tugas"

#: konsole.cpp:486 konsole_part.cpp:325
msgid "User Signal &1"
msgstr "Isyarat Pengguna &1"

#: konsole.cpp:487 konsole_part.cpp:326
msgid "User Signal &2"
msgstr "Isyarat Pengguna &2"

#: konsole.cpp:498 konsole.cpp:713 konsole_part.cpp:462
msgid "&Send Signal"
msgstr "Kiri&m Isyarat"

#: konsole.cpp:572
msgid "&Tab Bar"
msgstr "Bar &Tab"

#: konsole.cpp:575 konsole.cpp:583 konsole_part.cpp:340
msgid "&Hide"
msgstr "Soro&k"

#: konsole.cpp:575
msgid "&Top"
msgstr "A&tas"

#: konsole.cpp:580 konsole_part.cpp:336
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Bar Sk&rol"

#: konsole.cpp:583 konsole_part.cpp:340
msgid "&Left"
msgstr "&Kiri"

#: konsole.cpp:583 konsole_part.cpp:340
msgid "&Right"
msgstr "Kan&an"

#: konsole.cpp:596 konsole_part.cpp:346
msgid "&Bell"
msgstr "Lo&ceng"

#: konsole.cpp:599 konsole_part.cpp:350
msgid "System &Bell"
msgstr "Loceng Sist&em"

#: konsole.cpp:600 konsole_part.cpp:351
msgid "System &Notification"
msgstr "Pemberitahua&n Sistem"

#: konsole.cpp:601 konsole_part.cpp:352
msgid "&Visible Bell"
msgstr "Locen&g Tampak"

#: konsole.cpp:602 konsole_part.cpp:353
msgid "N&one"
msgstr "&Tiada"

#: konsole.cpp:610 konsole_part.cpp:358
msgid "&Enlarge Font"
msgstr ""

#: konsole.cpp:614 konsole_part.cpp:359
msgid "&Shrink Font"
msgstr ""

#: konsole.cpp:618 konsole_part.cpp:360
msgid "Se&lect..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:624
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:632 konsole_part.cpp:364
msgid "&Encoding"
msgstr "P&enenkodan"

#: konsole.cpp:640 konsole_part.cpp:377
msgid "&Keyboard"
msgstr "Papan &Kekunci"

#: konsole.cpp:644 konsole_part.cpp:387
msgid "Sch&ema"
msgstr "Sk&ema"

#: konsole.cpp:649
msgid "S&ize"
msgstr "Sa&iz"

#: konsole.cpp:652
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (Keci&l)"

#: konsole.cpp:653
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:654
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:655
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:656
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:658
msgid "&Custom..."
msgstr "&Tersendiri..."

#: konsole.cpp:663
msgid "Hist&ory..."
msgstr "Seja&rah..."

#: konsole.cpp:669 konsole_part.cpp:439
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Simpan sebagai Default"

#: konsole.cpp:692
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "Pe&tua Hari Ini"

#: konsole.cpp:706 konsole_part.cpp:448
msgid "Set Selection End"
msgstr "Tetap Akhir Pilihan"

#: konsole.cpp:717
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Ses&i Baru"

#: konsole.cpp:730 konsole_part.cpp:468
msgid "S&ettings"
msgstr "T&etapan"

#: konsole.cpp:785 konsole.cpp:1065
msgid "&Detach Session"
msgstr "&Leraikan Sesi"

#: konsole.cpp:788 konsole.cpp:1069
msgid "&Rename Session..."
msgstr "Tuka&r nama Sessi..."

#: konsole.cpp:792 konsole.cpp:1078
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Pe&rhatikan Aktiviti"

#: konsole.cpp:794 konsole.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "Pe&rhatikan Aktiviti"

#: konsole.cpp:797 konsole.cpp:1083
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Per&hatikan Senyap"

#: konsole.cpp:799 konsole.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "Per&hatikan Senyap"

#: konsole.cpp:802 konsole.cpp:1088
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Hantar &Input ke Semua Sessi"

#: konsole.cpp:807
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:811
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Tukar kepada Sessi 1"

#: konsole.cpp:816 konsole.cpp:1108 konsole.cpp:1190 konsole.cpp:2989
msgid "C&lose Session"
msgstr "Tutu&p Sesi"

#: konsole.cpp:826
msgid "Tab &Options"
msgstr ""

#: konsole.cpp:828
msgid "&Text && Icons"
msgstr ""

#: konsole.cpp:828
msgid "Text &Only"
msgstr ""

#: konsole.cpp:828
msgid "&Icons Only"
msgstr ""

#: konsole.cpp:835
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr ""

#: konsole.cpp:840
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr ""

#: konsole.cpp:906
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""

#: konsole.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Close the current session"
msgstr "Tutu&p Sesi"

#: konsole.cpp:1019
msgid "Session"
msgstr "Sesi"

#: konsole.cpp:1025
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: konsole.cpp:1035
msgid "Paste Selection"
msgstr "Tepek Pilihan"

#: konsole.cpp:1038
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "Kosongkan Termina&l"

#: konsole.cpp:1040
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "Ulangtetap && Kosongkan Terminal"

#: konsole.cpp:1042
msgid "&Find in History..."
msgstr "Cari di dalam &Sejarah..."

#: konsole.cpp:1050
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Cari Sebe&lumnya"

#: konsole.cpp:1054
msgid "S&ave History As..."
msgstr "Simp&an Sejarah Sebagai.."

#: konsole.cpp:1058
msgid "Clear &History"
msgstr "Kosong&kan Sejarah"

#: konsole.cpp:1062
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Ko&songkan Semua Sejarah"

#: konsole.cpp:1073
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Muat naik &ZModem ..."

#: konsole.cpp:1093
msgid "Hide &Menubar"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1099
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Sim&pan &Profil Sesi"

#: konsole.cpp:1110
msgid "&Print Screen..."
msgstr "Ceta&k Skrin..."

#: konsole.cpp:1115
msgid "New Session"
msgstr "Sesi Baru"

#: konsole.cpp:1116
msgid "Activate Menu"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1117
msgid "List Sessions"
msgstr "Senarai Sesi"

#: konsole.cpp:1119
msgid "&Move Session Left"
msgstr "Pinda&h Sesi Kiri"

#: konsole.cpp:1122
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "Pin&dah Sesi Kanan"

#: konsole.cpp:1126
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Sesi Terdahulu"

#: konsole.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Sesi Terkemudian"

#: konsole.cpp:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "Tukar kepada Sessi 1"

#: konsole.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Besarkan Font"

#: konsole.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Shrink Font"
msgstr "Kecilkan Font"

#: konsole.cpp:1138
msgid "Toggle Bidi"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1185
#, fuzzy
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
"continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Anda buka anda\n"
" anda anda kepada keluar?"

#: konsole.cpp:1188
msgid "Really Quit?"
msgstr "Keluar?"

#: konsole.cpp:1221
#, fuzzy
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr "in?"

#: konsole.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Aplikasi"

#: konsole.cpp:1405
#, fuzzy
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Simpan"

#: konsole.cpp:1406
#, fuzzy
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Enter nama:"

#: konsole.cpp:1797
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1799
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1800
msgid "&Install"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1801
msgid "Do Not Install"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1813
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1897
#, fuzzy
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Gunakan kanan kepada belakang"

#: konsole.cpp:2022
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
"combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2032
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2412
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 No. %2"

#: konsole.cpp:2467
msgid "Session List"
msgstr "Senarai Sesi"

#: konsole.cpp:2988
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2989
#, fuzzy
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Penyelarasan Saiz"

#: konsole.cpp:3356 konsole.cpp:3406 konsole.cpp:3427
msgid "New "
msgstr "Baru"

#: konsole.cpp:3410 konsole.cpp:3412
#, fuzzy
msgid "New &Window"
msgstr "Ses&i Baru"

#: konsole.cpp:3436
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Cengkerang Baru pada Tanda Laman"

#: konsole.cpp:3439
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Cengkerang pada Tanda Laman"

#: konsole.cpp:3450
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Skrin pada %1"

#: konsole.cpp:3748
msgid "Rename Session"
msgstr "Tukar Nama Sesi"

#: konsole.cpp:3749
msgid "Session name:"
msgstr "Nama sesi:"

#: konsole.cpp:3784 konsole_part.cpp:961
msgid "History Configuration"
msgstr "Rekod Penyelarasan"

#: konsole.cpp:3792 konsole_part.cpp:969
msgid "&Enable"
msgstr "Hidup&kan"

#: konsole.cpp:3795
msgid "&Number of lines: "
msgstr "&Nombor dari baris "

#: konsole.cpp:3799 konsole_part.cpp:976
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Tanpa had"

#: konsole.cpp:3803 konsole_part.cpp:978
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "Tetapkan Tanpa &Had"

#: konsole.cpp:3960
#, fuzzy
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Akhir\n"
" Teruskan?"

#: konsole.cpp:3961 konsole.cpp:3969 konsole.cpp:3978
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: konsole.cpp:3968
#, fuzzy
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"\n"
" Teruskan?"

#: konsole.cpp:3977
#, fuzzy
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Cari."

#: konsole.cpp:3994
#, fuzzy
msgid "Save History"
msgstr "Simpan"

#: konsole.cpp:4000
#, fuzzy
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr "adalah bukan lokal fail"

#: konsole.cpp:4010
#, fuzzy
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fail dengan nama ini sudah tersedia ada.\n"
"Adakah anda ingin menindihnya?"

#: konsole.cpp:4010
msgid "File Exists"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4010
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4015
#, fuzzy
msgid "Unable to write to file."
msgstr "kepada kepada fail."

#: konsole.cpp:4024
#, fuzzy
msgid "Could not save history."
msgstr "bukan."

#: konsole.cpp:4035
#, fuzzy
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr "<p> in."

#: konsole.cpp:4044
#, fuzzy
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p> Tidak\n"
"<p>"

#: konsole.cpp:4051
#, fuzzy
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Fail"

#: konsole.cpp:4071
#, fuzzy
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p> A fail tidak on\n"
"<p> Anda kepada"

#: konsole.cpp:4078
#, fuzzy
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"\n"
" s:"

#: konsole.cpp:4081
msgid "&Download"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4082 konsole.cpp:4083
#, fuzzy
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "Mula fail kepada direktori."

#: konsole.cpp:4099
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Cetak %1"

#: konsole.cpp:4126
msgid "Size Configuration"
msgstr "Penyelarasan Saiz"

#: konsole.cpp:4140
#, fuzzy
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombor:"

#: konsole.cpp:4143 konsole_part.cpp:983
msgid "Number of lines:"
msgstr "Nombor dari baris:"

#: konsole.cpp:4171
#, fuzzy
msgid "As &regular expression"
msgstr "&regular"

#: konsole.cpp:4174
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edit..."

#: konsole_part.cpp:91 main.cpp:164
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:391
#, fuzzy
msgid "&History..."
msgstr "Rekod."

#: konsole_part.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Talia&n"

#: konsole_part.cpp:403
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:404
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:405
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:406
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:407
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:408
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:409
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:410
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:411
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "&Kursor Berkelip"

#: konsole_part.cpp:421
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "P&apar Kerangka"

#: konsole_part.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "P&apar Kerangka"

#: konsole_part.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Perkataan."

#: konsole_part.cpp:433
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:472
#, fuzzy
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "Tutup Terminal"

#: konsole_part.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Word Connectors"
msgstr "Perkataan"

#: konsole_part.cpp:912
#, fuzzy
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr "Aksara lain-lain dari berganda:"

#: kwrited.cpp:57
#, fuzzy, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "Peranti"

#: main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "KDE."

#: main.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Set window class"
msgstr "tetap tetingkap"

#: main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Start login shell"
msgstr "Mula"

#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Set the window title"
msgstr "Tetapkan tajuk tetingkap"

#: main.cpp:63
#, fuzzy
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"in\n"

#: main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Buat bukan tutup"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "in"

#: main.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Buat bukan"

#: main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "Buat bukan"

#: main.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Do not display frame"
msgstr "Buat bukan"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Buat bukan"

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "Buat bukan"

#: main.cpp:73
msgid "Do not use the ARGB32 visual (transparency)"
msgstr ""

#: main.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Terminal in x"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "Terminal"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Start with given session type"
msgstr "Mula dengan"

#: main.cpp:78
msgid "List available session types"
msgstr ""

#: main.cpp:79
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr ""

#: main.cpp:80
msgid "List available keytabs"
msgstr ""

#: main.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Start with given session profile"
msgstr "Mula dengan"

#: main.cpp:82
#, fuzzy
msgid "List available session profiles"
msgstr "Mula dengan"

#: main.cpp:83
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr ""

#: main.cpp:85
msgid "List available schemata"
msgstr ""

#: main.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
msgstr "Hidupkan"

#: main.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "Tukar"

#: main.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Laksanakan dari"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Hujah"

#: main.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "Penyelenggara"

#: main.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: main.cpp:170 main.cpp:173
#, fuzzy
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "pepijat dan"

#: main.cpp:176 main.cpp:212 main.cpp:215 main.cpp:218 main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "bug fixing"
msgstr "pepijat"

#: main.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Solaris dan on"

#: main.cpp:182
#, fuzzy
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "lebih pantas pepijat"

#: main.cpp:185
msgid "decent marking"
msgstr ""

#: main.cpp:188
#, fuzzy
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"\n"
" Toolbar dan"

#: main.cpp:192
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:196
msgid "transparency"
msgstr ""

#: main.cpp:199
#, fuzzy
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"dari utama C\n"

#: main.cpp:203
#, fuzzy
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "skema dan"

#: main.cpp:206
msgid "SGI Port"
msgstr ""

#: main.cpp:209
msgid "FreeBSD port"
msgstr ""

#: main.cpp:223
#, fuzzy
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" I."

#: main.cpp:314
#, fuzzy
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr "Anda ls dan e"

#: main.cpp:441
#, fuzzy
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr "x"

#: printsettings.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Pencetak"

#: printsettings.cpp:34
#, fuzzy
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "&Piksel"

#: printsettings.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Print &header"
msgstr "Cetak"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
#, fuzzy
msgid "[no title]"
msgstr "tidak"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr ""

#: schemas.cpp:1
#, fuzzy
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Cerah"

#: schemas.cpp:2
#, fuzzy
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Cerah"

#: schemas.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Black on White"
msgstr "Hitam on"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr ""

#: schemas.cpp:5
#, fuzzy
msgid "Green on Black"
msgstr "Hijau"

#: schemas.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Green Tint"
msgstr "Hijau"

#: schemas.cpp:7
#, fuzzy
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Hijau"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper, Light"
msgstr ""

#: schemas.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Paper"
msgstr "Kertas"

#: schemas.cpp:10
#, fuzzy
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux"

#: schemas.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Telus"

#: schemas.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Telus"

#: schemas.cpp:13
#, fuzzy
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Gelap"

#: schemas.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Cerah"

#: schemas.cpp:15
#, fuzzy
msgid "White on Black"
msgstr "Putih on"

#: schemas.cpp:16
#, fuzzy
msgid "XTerm Colors"
msgstr "XTerm"

#: schemas.cpp:17
#, fuzzy
msgid "System Colors"
msgstr "Warna Sistem"

#: schemas.cpp:18
msgid "VIM Colors"
msgstr ""

#: schemas.cpp:19
#, fuzzy
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "x x"

#: schemas.cpp:20
msgid "linux console"
msgstr ""

#: schemas.cpp:21
msgid "Solaris"
msgstr ""

#: schemas.cpp:22
msgid "vt100 (historical)"
msgstr ""

#: schemas.cpp:23
msgid "VT420PC"
msgstr ""

#: schemas.cpp:24
#, fuzzy
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "x x"

#: session.cpp:114
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
"read/write access to the PTY devices."
msgstr ""

#: session.cpp:115
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr ""

#: session.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "in"

#: session.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "in"

#: session.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "in"

#: session.cpp:337
msgid "<Finished>"
msgstr ""

#: session.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "Sesi."

#: session.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "Sesi."

#: session.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "Sesi."

#: session.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "Sesi."

#: session.cpp:613
msgid "ZModem Progress"
msgstr ""

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:13
msgid ""
"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:18
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
"in the tabbar?\n"
msgstr "<p> Baru in"

#: tips.cpp:23
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
"menu of sessions to select?\n"
msgstr ""
"<p> Baru in\n"
" Baru"

#: tips.cpp:28
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr "<p> Ctrl Alt Baru in"

#: tips.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
"key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p> Shif\n"
" Kiri Kanan"

#: tips.cpp:39
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<p> s\n"
" Warna\n"

#: tips.cpp:47
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
" in\n"

#: tips.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>\n"
" in"

#: tips.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr "<p> Ctrl Alt"

#: tips.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr "<p> Ctrl Alt"

#: tips.cpp:69
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>\n"
" Tetapan Selaraskan"

#: tips.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
" Tetapan Selaraskan\n"
"</p>"

#: tips.cpp:82
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
"the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr "<p> Baru in"

#: tips.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
"Move Session Left/Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> in Lihat\n"
" Shif Ctrl Kiri Kanan\n"
"\n"
"</p>"

#: tips.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p> in Shif\n"
" Halaman Naik Halaman"

#: tips.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p> in Shif\n"
" Naik"

#: tips.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p> Shif\n"
" Selit"

#: tips.cpp:114
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p> Shif\n"
" Ctrl Selit"

#: tips.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p> Ctrl\n"

#: tips.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
"Configure Konsole...\"?\n"
msgstr "<p> Tetapan Selaraskan"

#: tips.cpp:131
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr "<p> Ctrl"

#: tips.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
"select columns?\n"
msgstr "<p> Ctrl Alt"

#: tips.cpp:141
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>\n"
" Shif"

#: tips.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>\n"
" Shif"

#: tips.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>\n"
" in"

#: tips.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>\n"
" in"

#: tips.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in your "
"~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>\n"
" in\n"
"\n"

#: tips.cpp:173
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p> berganda\n"
"<p> anda saat anda\n"

#: tips.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<p> anda anda\n"
" baris"

#: tips.cpp:187
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
msgstr ""
"<p>&amp; URL\n"
"\n"
" URL\n"
"<p> URL KDE"

#: tips.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
"keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
"switching sessions?\n"
msgstr ""
"<p> Tetapan Selaraskan Pintasan\n"
" in"

#: tips.cpp:201
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""

#: zmodem_dialog.cpp:28
#, fuzzy
msgid "&Stop"
msgstr "Berhen&ti"

#, fuzzy
#~ msgid "Konsole Bookmarks Editor"
#~ msgstr "Tanda Laman"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Font"

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normal"

#~ msgid "&Tiny"
#~ msgstr "Ama&t Kecil"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "Keci&l"

#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "Pertengaha&n"

#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "Be&sar"

#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "L&ebih Besar"

#~ msgid "L&inux"
#~ msgstr "L&inux"

#~ msgid "&Unicode"
#~ msgstr "&Unicode"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Font `%1' not found.\n"
#~ "Check README.linux.console for help."
#~ msgstr ""
#~ "Font\n"
#~ "."

#~ msgid "&Linux"
#~ msgstr "&Linux"

#~ msgid "Font Not Found"
#~ msgstr "Font Tidak Ditemui"

#~ msgid "&System Notification"
#~ msgstr "Pemberitahuan &Sistem"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the given session type instead of the default shell"
#~ msgstr "Buka"

#, fuzzy
#~ msgid "Use given .keytab file"
#~ msgstr "Gunakan"

#, fuzzy
#~ msgid "Use given .schema file"
#~ msgstr "Gunakan skema"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>...that you can drag &amp; drop selected text?\n"
#~ msgstr "<p> anda&amp; teks"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "Diabaikan"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Return code = "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kod dipulangkan = "

#, fuzzy
#~ msgid "&Attach Session"
#~ msgstr "Kepil"
