# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-08 03:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 23:23+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com"

#: nspluginloader.cpp:66
msgid "Start Plugin"
msgstr "Mula Plugin"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "plug masuk"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "&Simpan Sebagai..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Memuatkan plug masuk Netscape untuk %1"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Gagal memuatkan plug masuk Netscape untuk %1"

#: pluginscan.cpp:187
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Info mime plug masuk Netscape "

#: pluginscan.cpp:222
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Plug masuk tanpa nama"

#: pluginscan.cpp:493 pluginscan.cpp:496
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Plug masuk pelihat Netscape"

#: pluginscan.cpp:546
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Papar keluaran kemajuan untuk GUI"

#: pluginscan.cpp:553
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:806
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Menghantar data ke %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:825
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Meminta %1"

#: viewer/viewer.cpp:278
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make "
"sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Terdapat ralat menghubungkan ke pelayan komunikasi Ruang Kerja. Sila pastikan "
"yang proses 'pelayan dcop' sudah bermula, dan cuba lagi."

#: viewer/viewer.cpp:282
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Ralat menghubungkan ke pelayan DCOP"
