Marco
Wegner

# Fragen und Antworten

Warum zeigt &kbabel; Fragezeichen, wenn sprachspezifische Zeichen eingegeben werden?

Dies ist ein Problem mit Ihren Ländereinstellungen. Folgendes könnte helfen: Beenden Sie &kbabel; und setzen Sie die Umgebungsvariable `LANG` in einer Shell auf einen für Ihre Sprache gültigen Wert. Verwenden Sie `bash`, können Sie folgendes eingeben: ``export `LANG`=Ihr_Wert``. Wenn Sie zum Beispiel deutsche Zeichen verwenden, geben Sie ``export `LANG`=de_DE.ISO-8859-1``. Starten Sie jetzt &kbabel; aus dieser Shell. Falls das Problem behoben ist, dann fügen Sie das Kommando zu Ihrer Datei `~/.profile` hinzu.

Warum zeigt &kbabel; Fragezeichen anstelle von sprachspezifischen Zeichen, wenn eine Datei mit Übersetzungen geladen wurde (PO-Datei)?

Der Text enthält Zeichen, die mit Ihrem System-Zeichensatz nicht angezeigt werden können. Falls Sie sicher sind, dass der Text keine solchen Zeichen enthält, dann ist die Datei möglicherweise fehlerhaft. Markieren Sie in diesem Fall ein solches Fragezeichen und drücken Sie &Strg;F, um alle fehlerhaften Zeichen zu suchen und sie dann zu ersetzen.

Suchen Sie nicht nach richtigen Fragezeichen, da diese Zeichen nur als Fragezeichen dargestellt werden, intern sind dies aber ganz andere Zeichen.

Andernfalls könnten Sie auch einen Unicode-Zeichensatz installieren, der alle benötigten Zeichen enthält.